SANCTUARY
RYUKOKU STABLE
RYUKI
Binabati ka namin para sa magandang okasyong 'to.
Mapagpakumbaba kong tinatanggap.
Bilang respeto sa Ozeki at 'di matatawarang pasasalamat,
inilalaan ko ang aking sarili, nang may kasimplehan, sa paraan ng sumo.
2005 MAY TOURNAMENT UNDEFEATED YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Dito naman, o!
Ozeki! Puwede taliman mo pa ang tingin mo?
Ryuki-zeki, binabati kita sa promosyon mo bilang Ozeki.
Ano'ng pakiramdam?
Syempre, masaya ako.
Pero itong titulo ng Ozeki, ito pa lang ang simula.
- Ozeki! Ngumiti ka! - Ryuki-zeki!
Hindi ka kinakabahan?
Dapat ba kabahan ako?
Ngitian mo kami!
- Ryuki-zeki! Ngiti. - Salamat!
Sa madaling salita, gusto mo maging Yokozuna?
Hindi rin sa gan'on. Ang gusto ko talaga ay malampasan
ang papa at mentor ko, si Yokozuna Ryukoku.
'Yon ang tinatahak kong landas ng sumo.
Sino ang gusto mo makalaban bilang Ozeki? Si Jao siguro?
Siguro...
Gusto kong makaharap si Yokozuna Jao, pero ngayon, naka-focus ako sa Shizuuchi.
'Yong Shizuuchi na kampeon
- sa Jonidan division? - Oo.
Mga 14 beses siyang sunod-sunod na nanalo, ayos lang bang kalabanin ka niya?
Magiging haligi siya ng sumo world. Gusto ko siyang makaharap.
- Marunong makakita ng talento. - Puwede...
Sorry, padaan ako. Excuse me!
Ryuki-zeki,
ayos lang sa 'yo ang kasalukuyang estado ng sumo world?
Hoy!
Ano d'on?
'Yong pagbabawal sa babae na tumapak sa dohyo...
O 'yong pagtanggap sa hazing bilang parte ng ensayo.
Tingin mo ba magbabago pa 'ang mga nakasanayan?
- Ano? 'Di dapat... - Saan siya nagtatrabaho?
Hindi ko sasagutin 'yan bilang isang Ozeki.
Pero sa tingin ko,
dahil marami ring pagbabago sa mundo,
oras na para magbago rin ang sumo world.
At kung ano 'yon, susundin ko sa paraang alam ko.
Lahat 'to para sa kinabukasan ng sumo.
- Magandang sagot 'yan. - Ayos.
'Wag mo isipin ang iba at isulat mo ang gusto mo.
Ozeki! Ang aliwalas mo tingnan. Ano'ng marka mo sa itsura mo ngayon?
Nahihiya ako, kaya 100 siguro.
- Katuwa talaga! - 'Di siya nagbabago.
Kunishima, saglit lang!
Narinig mo ba ako?
Makinig ka sa akin. 'Wag mo na uulitin 'yon.
Paumanhin.
Grabe, nakakainis ka.
Mag-sorry ka rin kay Enga. Tungkol sa dati.
Ano?
Ano ang kinalaman n'on sa...
Naintindihan ko.
Namumuro na siya sa akin!
ENSHO STABLE
Ano...
Pasenysa na... sa ugali ko.
Bago mo alalahanin ang women's rights,
magtanda ka muna.
Sa pamumuhay natin,
'di nga dapat nagsasalita ang mga baguhan.
Hoy...
naluluha ka ba?
Hindi.
Basta tanggapin mong mali ang ginawa mo.
Okey! Pagbutihin na natin simula ngayon!
Gawin natin ang lahat!
- Itaas n'yo yang binti n'yo. - Three hundred and nine...
Shiko... Sige pa!
Three hundred and ten...
- Takahashi, taasan mo pa! - Opo, ser.
- 'Di pa tayo nagsisimula! - Three hundred eleven...
Sige pa! Shiko lang 'yan!
'Di n'yo kaya gawin ng tama?
- Three hundred thirteen... - Tama na 'yan. Tingnan mo si Enya.
Ano pa'ng hinihintay mo?
-Shiko, lintik! - Three hundred fourteen...
Shiko! Tuloy lang!
Ishihara, ibaba mo 'yang balakang! Baba pa!
Sorry, ser.
Shiko, lintik! Shiko!
- Three hundred sixteen... - Tuloy lang!
- Three hundred seventeen... -Shiko nga sabi!
"Shiko"!
Ano?
Para saan ba 'to?
' Di ko kailangan 'to para manalo!
Talaga? Tingnan natin kung mananalo ka.
Enya!
Bakit, ser?
- Sinubukan niya mag-nekodamashi? - Sige. Isa pa.
Hoy.
Ano pang hinihintay mo? Tayo!
Tumayo ka!
Hoy!
Halika!
Tumayo ka!
Bilisan mo, tanga!
Lintik!
'Yan lang kaya mo?
Tanga!
Wala siyang tsansa.
Puro pandaraya lang ang alam niya.
'Di siya mananalo sa ganyan.
Gising? 'Di ba mayabang ka?
P'ano ka mananalo niyan?
Mag-shiko ka ulit.
- Ikaw! - Opo, ser.
- Ilan na nga? - Three hundred twenty.
Ulitin n'yo ang bilang.
Sige, ser.
Tuwalya mo, ser.
Uy, pangit na unggoy.
Siguradong gutom ka na.
Kain na.
Sige na... Sabi ko kumain ka!
Loko ka...
Shiko! Kanang paa muna. Isa...
Dalawa...
Tatlo...
Okey! Tulak...
- Mahusay. Isa pa! - Okey!
Sige! Tulak!
Sige pa.
Tulak! Baba pa!
- Ayan! Mabuti! Sige! - Maraming salamat.
Sugurin n'yo ako! Ayan! Ulitin n'yo! Isa pa! Sige!
Ano'ng kalokohan 'yon kahapon?
"Kailangan magbago ng sumo world"?
Pag Ozeki ka lang, wala kang karapatang magsalita.
- Paumanhin... - Matuto ka lumugar!
Opo, ser.
Ituloy niyo.
Sige!
'Yong shiko na ginagawa nila. Para s'an 'yon?
Kaysa magsayang ng oras doon, dapat nagsasanay sila...
'Di 'yon pagsasanay. Kei ko tawag d'on.
Mas maigi sana kung may partner sila 'pag keiko.
Cost-performance 'yon, e.
Shiko ang diwa ng sumo.
Tulak man, o pagbato, o nakatayo lang,
ang tanging kailangan nila ay malakas na ibabang parte ng katawan.
Dapat matibay ang pundasyon.
Higit 1,500 taon nang ginagawa ang shiko keiko, at walang binabago.
Hanggang kailan mo gagawin 'yan?
'Di mo masusukat ang legacy
sa paggamit ng salitang "cost-performance," tanga.
Tanga?
Tinawag mo akong tanga?
Kung Amerika 'to, kakasuhan kita.
LAYUNIN WALONG MILYONG YEN
Kainis...
Hoy.
Kadiri 'yang mukha mo, a.
Pahawak nga.
Nagbibiro lang ako.
Uy.
ENSHO STABLE NEWSLETTER
Hoy! Tumulong ka rin.
GALING KAY KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Hoy!
Mapapalakas ba 'ko niyan?
- Makinig kang loko ka... - Hayaan mo na.
SUNNY PAN BREAD
173 CONGRATULATIONS SA PAGIGING KAMPEON SA JONOKUCHI.
PROUD NA PROUD AKO SA'YO. NAGMAMAHAL, PAPA
Tara na, gago.
Pinapatawag ka ni Mr. Ogawa.
JAPAN SUMO ASSOCIATION
Pakituloy lang ang pagbabantay n'yo sa mga ganap sa social media.
At dapat gawin ng lahat ng Oyakata ang makakaya nila
para mapanatili ang dignidad ng Japanese sumo world.
Bantayan mabuti at ituring n'yo bawat problema na makakaapekto sa lahat.
'Yon lang.
Tapos na ang pulong na 'to.
Ensho!
Ano?
Kumusta 'yong wrestler mo... 'yong ilang taon nang lumalaban?
Si Enya ba?
Oo, siya nga!
Galingan kamo, baka makabalik siya sa Juryo.
Totoo 'yan.
Hirap siguro iasa sa matandang pa-retiro na 'yong pangalan ng stable mo.
Good luck na lang.
Maraming salamat.
Good luck sa 'yo, Inushima Oyakata.
Balita ko tatakbo kang chairman sa susunod.
Simula n'ong natapos ang pro career mo na Ozeki ka,
gusto kita makitang nasa itaas naman.
Nang-iinsulto ka ba?
Hooray! Inushima!
Hanggang sa muli.
Maniniwala ka bang hindi nagkakasundo 'yang dalawa?
- Talaga? - Nakakaawa. Nakakawalang gana naman.
Siya 'yong kuya sa sumo.
- Maging mabait ka sa kapatid mo. - Oo, tama 'yan, kuya.
'Di ba? Ikaw din.
Hindi ko inaasahang maging mag-best friend kayo,
pero mag-ambag ka naman ng panalo sa Ensho Stable!
- Oo nga. - 'Di ba? Ako gan'on!
- Sige, tagay! Mag-tagay tayo! - Tama. Tagay. Oo naman.
Tumagay tayo para sa Ensho Stable.
Tagay!
- Tagay! - Maraming salamat.
- Wow! Tingnan mo 'yan! - Paumanhin. Si Nanami 'to.
Ako si Nanami.
Kaya kong inumin 'to buong gabi!
Natutuwa akong makilala ka.
- Bigyan mo siya ng inumin. - Salamat.
NANAMI
Pwede bang malaman ang pangalan mo?
Oze...
Mr. Oze?
Kiyoshi Oze.
Mr. Kiyoshi Oze? Kakaibang pangalan.
Ordinaryo lang.
Sandali lang... Kita-Kyushu accent ba 'yan?
- Galing ako sa Moji. - Hindi nga? Taga-Nogata ako!
Ano? Galing ba kayo sa iisang bayan?
- Oo! - Kantahan mo dapat siya!
- Kantahan mo ako. - Kantahan mo.
Kantahan mo ako.
- Kantahan mo. - Kantahan mo ako.
Sige! Ito na!
Kaya mo 'yan!
Sige na!
Ang galing. Ganda ng boses!
Ang galing mo!
Ikaw ang pinakamagaling!
Astig!
Ako naman ngayon.
- Balita ko nanalo ka sa lotto. - Talaga?
Oo. 30,000 yen!
Gusto mo ba ilagay ang numero ko diyan?
Ito... pindutin mo lang 'to...
Kaninong kanta 'to?
Hindi ko alam.
Tapos ganito...
Kanta ni Hideaki Tokunaga 'yan!
- Papatayin kita! Halika! - Puro ka salita, tanga!
Tama na 'yan!
Tama na!
Ano ba? Kumalma kayo!
Mukhang nagkakasiyahan sila.
Kaya nga?
Magsalita ka lang, tanda! Salita lang!
- Gumalaw ka, ano ba? - Magsalita ka, tanda!
Tumabi ka diyan.
Mamatay ka na.
Hinahanap mo ba 'yong maruming kahon?
Nasaan na 'yon?
Akala ko basura 'yon kaya tinapon ko.
Nahirapan ka siguro!
Salamat.
Kainis...
Kakalkalin niya 'yong basurahan? Baho n'on!
Sige, simulan na.
Tama na 'yan!
Sige!
- Ako na. - Ako!
Ako!
Hoy!
Pansinin mo ako.
- Ano? - Enga!
Hayaan mo siya.
Sige, ser.
Hoy.
Halika dito.
Sino'ng nagsabing puwede mo akong sampalin?
Halika!
Tumigil ka sa kakatakbo, lampa!
Mamatay ka na, baboy!
Ayos!
Lintik!
Hindi! Lintik!
- Piliin mo ako! - Ako naman!
'Di ka kasi nag-shiko.
Ano?
Wala lang...
Kasi... muntik na 'yon kanina.
Sa susunod, ipanalo mo na, ha?
Talunin mo 'yong lokong 'yon para sa 'kin!
Tanga ka ba?
Ano?
Hindi ako nagsu-sumo para sa 'yo.
'Di 'yon ibig kong sabihin.
Ano'ng bang alam ng iyaking katulad mo?
Ano'ng sinabi mo?
At ikaw, ha? Dami mong sinasabi, 'di ka naman magaling mag-sumo!
Ano? 'Wag kang makialam dito, tanga!
'Wag mo ako tawaging tanga!
Ano masama kung tawagin kong "tanga" ang isang tanga, ha? Tanga?
Naiinis ako 'pag tinatawag akong tanga ng isang tanga, tanga!
Ano?
Nakakatawa ka.
Isang nakakatawang tanga.
Tumahimik ka! Tanga!
May mensahe ka.
NANAMI GUSTO MONG LUMABAS?
KAMINARIMON
- Ay! Sumo wrestler! - May Sumo wrestler!
- Magpa-picture tayo! - Pa-picture tayo sa kanya.
- Magpa-picture tayo! - Wow, selfie sa unang araw natin!
Ang swerte natin!
Oo. Pindutin mo 'yan.
Ang bait naman. Ngiti na.
Ano'ng ginagawa niya?
Ay, naku...
- Baliw! Umalis na tayo dito! - Grabe naman 'yon!
Sinira mo.
Paumanhin kung ang tagal ko!
Paumanhin, na-late ako.
Bumili tayo ng mga souvenir.
- Sige. Maganda 'yan. - 'Di ba?
Pens... pero gusto ko rin 'to.
Ang kyut!
Ayos!
'Yong cork muna.
- 'Yong itim ang tatamaan? - 'Yong nasa itaas.
'Yong nasa taas ang tamaan mo. Kanan.
- Ready? Ito na! - Galingan mo ang pag-asinta.
- Lumapit ka pa. - Ito na!
Ayun! Natamaan ko!
- Congratulations. - Wow! Natamaan ko nga!
- Grabe! Nagawa ko! - Oo.
- Ito? - 'Yan nga.
Kaya mo kunin?
Uy, ang bano mo!
- Ako naman. - Sige.
Alin ang dapat kong kunin...
May nakuha yata ako! May makukuha ako dito...
Wala akong makuha!
Ang galing mo.
- Ito na 'yong ice cream mo. - Salamat. Mukhang masarap!
Ang sarap!
Nakakatakot!
Ang sarap!
Gusto mo?
Ngumanga ka.
Lakihan mo pa!
Lakihan mo ang pag-nganga!
Nagustuhan mo? Masarap, 'di ba?
Ang tamis.
Uy, puwede ba kitang tawaging Kiyopoyo?
Bakit "Kiyopoyo"?
Kiyoshi ang pangalan mo, 'di ba? Kaya... Kiyopoyo!
Nandito na tayo.
Ano...
Malakas ka ba, Kiyopoyo?
Ano? 'Di nila ako matalo, syempre naman.
Buti naman. Gusto ko ng malalakas na lalaki.
Talaga?
Uy, bigyan mo ako ng handprint.
Handprint ko?
'Di ba handprint ang autograph ng mga sumo wrestler?
Gusto ko ako ang unang makakuha ng sa 'yo.
Kaso wala akong papel para d'on.
Dito mo ilagay.
Salamat. Iingatan ko 'to palagi.
Ano 'yon?
Ano? Hello?
Salamat sa pagtawag.
Ano?
Oze!
Okami? Ano 'yon?
Kumalma ka lang at makinig ka.
Hoy...
Sabi ko hoy!
Nandito ka pala.
Ang haba na ng buhok mo.
Paano nangyari 'to?
Hit and run.
Inaayos niya 'yong traffic tapos binangga siya ng kotse.
Malas talaga 'tong lalaking 'to.
Naririnig mo ako? Ang malas mo!
Baka 'di na siya makagalaw ulit.
Naputol ang spine niya.
Narinig mo? Naririnig mo ba ako?
Karma 'yan.
Pinaparusahan siya sa ginawa niya sa atin.
Mabuti pang mamatay na lang siya.
Ang mahal kaya nito!
'Di ko nga masabi kung buhay ka pa ba, eh.
Ba't 'di ka pa namatay? Ha?
Hindi ako magbabayad.
Bahala ka diyan.
Kumita ka ng pera sa sumo kung gusto mong magpatuloy ito.
OZE SUSHI
Aalisin ko ang thermometer mo.
Ang temperatura mo ay 36.2 Celsius.
Gumising ka na, baka 'di mo makita ang cherry blossom.
Kumita ka ng pera sa sumo kung gusto mong magpatuloy ito.
'Di ka kasi nag-shiko!
Shiko, lintik na 'yan! Shiko!
Lalakas ang pagtulak mo pag nag-shiko ka.
ANG MGA TAUHAN, LUGAR, AT ORGANISASYON AY KATHANG-ISIP LAMANG
Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion