1
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
KLAN RYUKOKU

2
00:01:31,293 --> 00:01:33,043
RYUKI

3
00:01:33,043 --> 00:01:36,543
Od srca čestitamo
na ovome sjajnom uspjehu.

4
00:01:37,459 --> 00:01:39,501
Ponizno prihvaćam naslov.

5
00:01:40,001 --> 00:01:43,334
Iznimno poštujem naslov <i>ozekija</i>
i zahvalan sam na njemu

6
00:01:43,334 --> 00:01:48,709
te ću se truditi živjeti
iskreno i skromno, kao pravi sumo-borac.

7
00:01:48,709 --> 00:01:51,959
TURNIR SVIBANJ 2005.
NEPORAŽENI <i>YOKOZUNA</i> RYUKO EIKI-ZEKI

8
00:01:51,959 --> 00:01:53,334
Ovamo, molim!

9
00:01:54,751 --> 00:01:57,501
Može jedan opaki pogled <i>ozekija</i>?

10
00:02:04,418 --> 00:02:07,834
Ryuki-zeki, čestitke na
promaknuću u <i>ozekija</i>.

11
00:02:07,834 --> 00:02:09,126
Kako se osjećate?

12
00:02:09,126 --> 00:02:10,709
Naravno da sam sretan.

13
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
No naslov <i>ozekija</i>
za mene je tek jedna stepenica.

14
00:02:15,459 --> 00:02:17,543
<i>- Ozeki! Molimo osmijeh!
- Ryuki-zeki!</i>

15
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
Ne osjećate pritisak?

16
00:02:20,168 --> 00:02:21,876
Mislite da bih trebao?

17
00:02:22,668 --> 00:02:24,293
<i>Dajte nam najveći osmijeh!</i>

18
00:02:24,293 --> 00:02:26,084
<i>- Ryuki-zeki! Osmijeh!
- Hvala!</i>

19
00:02:26,084 --> 00:02:29,084
Drugim riječima,
vaš je cilj postati <i>yokozuna</i>?

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,168
Ne, nije ni to.

21
00:02:31,168 --> 00:02:35,459
Moj je krajnji cilj nadmašiti
mog oca i mentora, <i>yokozunu</i> Ryukokua.

22
00:02:35,459 --> 00:02:37,584
To je put suma koji slijedim.

23
00:02:38,709 --> 00:02:42,334
Kao <i>ozeki</i>, koga želite
za sljedećega suparnika? Možda Jaoa?

24
00:02:42,334 --> 00:02:44,876
Pa...

25
00:02:44,876 --> 00:02:50,209
Da, volio bih se suočiti s <i>yokozunom</i> Jaom,
ali sad sam usredotočen na Shizuuchija.

26
00:02:50,876 --> 00:02:53,293
<i>Shizuuchija, prvaka lige jonidan?</i>

27
00:02:53,293 --> 00:02:54,251
<i>Da.</i>

28
00:02:54,251 --> 00:02:59,959
Dobio je 14 uzastopnih borbi,
ali je li vam on dostojan protivnik?

29
00:02:59,959 --> 00:03:05,251
Postat će uzdanica svijeta sumo-hrvanja.
Veselim se meču protiv njega.

30
00:03:05,251 --> 00:03:07,834
- Zna prepoznati talent.
- Dopustite.

31
00:03:07,834 --> 00:03:10,584
Ispričavam se, mjesta. Oprostite!

32
00:03:11,459 --> 00:03:13,376
Ryuki-zeki,

33
00:03:13,376 --> 00:03:16,709
odobravate li sadašnje stanje
u svijetu sumo-hrvanja?

34
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Smiri se!

35
00:03:18,168 --> 00:03:19,126
Kako to mislite?

36
00:03:19,959 --> 00:03:22,459
Pa da je ženama zabranjeno
stupiti u <i>dohyo,</i>

37
00:03:23,168 --> 00:03:26,293
ili prešutno prihvaćanje
maltretiranja kao vida obuke.

38
00:03:26,876 --> 00:03:29,793
Mislite li da će
ti stari običaji ikad nestati?

39
00:03:29,793 --> 00:03:32,876
- Nije vrijeme ni mjesto za ovo.
- Za koga ova radi?

40
00:03:32,876 --> 00:03:37,376
Suzdržat ću se
da na to pitanje odgovorim kao <i>ozeki</i>.

41
00:03:37,376 --> 00:03:38,584
No osobno smatram,

42
00:03:38,584 --> 00:03:40,918
kao što se svijet uvelike mijenja,

43
00:03:40,918 --> 00:03:43,626
da je vrijeme i za promjene u sumu.

44
00:03:43,626 --> 00:03:47,459
Kakve bi to trebale biti promjene,
razmotrit ću sam.

45
00:03:47,459 --> 00:03:49,959
Sve je to za dobrobit sumo-hrvanja.

46
00:03:50,918 --> 00:03:52,501
- Dobro je rekao.
- Bravo.

47
00:03:52,501 --> 00:03:55,543
Nemojte se baviti drugima,
napišite što mislite.

48
00:03:56,459 --> 00:04:01,501
<i>Ozeki,</i> prštite od samopouzdanja.
Kako biste ocijenili svoj današnji nastup?

49
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
Pa bit ću skroman, čista petica.

50
00:04:05,001 --> 00:04:06,876
- Divan, kao uvijek!
- Takav je.

51
00:04:09,793 --> 00:04:11,376
Kunishima, čekaj!

52
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
Čuješ li me?

53
00:04:15,084 --> 00:04:18,209
Slušaj, da to više nisi nikad učinila.

54
00:04:18,918 --> 00:04:20,584
Žao mi je.

55
00:04:20,584 --> 00:04:22,043
Baš si naporan.

56
00:04:22,043 --> 00:04:25,293
Ako ti je žao, ispričaj se i Engi,
zbog onoga otprije.

57
00:04:25,876 --> 00:04:26,793
Molim?

58
00:04:27,918 --> 00:04:29,543
Kakve to sad ima veze?

59
00:04:33,376 --> 00:04:34,459
U redu.

60
00:04:36,001 --> 00:04:38,043
Zbilja mi je dosta nje!

61
00:04:38,043 --> 00:04:41,168
{\an8}KLAN ENSHO

62
00:04:43,251 --> 00:04:44,084
Ja...

63
00:04:47,501 --> 00:04:51,543
Ispričavam se zbog svoga ponašanja.

64
00:04:52,668 --> 00:04:55,293
Prije negoli se
budeš bavila ženskim pravima,

65
00:04:55,793 --> 00:04:58,001
pokušaj prvo odrasti.

66
00:05:00,709 --> 00:05:02,418
U našem načinu života,

67
00:05:02,918 --> 00:05:05,668
pridošlice čak nemaju ni pravo glasa.

68
00:05:09,584 --> 00:05:10,459
Hej,

69
00:05:11,501 --> 00:05:13,084
ti to plačeš?

70
00:05:14,626 --> 00:05:15,501
Ne.

71
00:05:15,501 --> 00:05:19,209
U redu, sve dok prihvaćaš
da si pogriješila.

72
00:05:20,209 --> 00:05:23,084
Dobro! Odsad će ići nabolje!

73
00:05:26,793 --> 00:05:27,668
Idemo!

74
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
- Hajde! Podigni noge!
- Tristo devet...

75
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
<i>Shiko</i>... Hajde!

76
00:05:42,501 --> 00:05:43,834
Tristo deset...

77
00:05:45,459 --> 00:05:46,834
Takahashi, više!

78
00:05:46,834 --> 00:05:47,793
Da, gospodine.

79
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
- Nismo ni počeli!
- Tristo jedanaest...

80
00:05:52,334 --> 00:05:56,001
Hajde, još! To je samo <i>shiko</i>!

81
00:05:56,001 --> 00:05:57,668
Ni to ne znaš kako spada?

82
00:05:58,334 --> 00:05:59,293
Tristo trinaest...

83
00:05:59,293 --> 00:06:02,334
Dosta s time. Pogledaj Enyu.

84
00:06:03,251 --> 00:06:04,751
Što čekaš?

85
00:06:04,751 --> 00:06:06,834
-<i>Shiko,</i> kvragu!
- Tristo četrnaest...

86
00:06:07,334 --> 00:06:09,168
<i>Shiko</i>! Nastavi!

87
00:06:09,168 --> 00:06:11,793
Ishihara, spusti kukove! Još niže!

88
00:06:11,793 --> 00:06:12,876
Oprostite!

89
00:06:12,876 --> 00:06:14,209
<i>Shiko</i>, kvragu! <i>Shiko</i>!

90
00:06:15,918 --> 00:06:18,209
- Tristo šesnaest...
- Hajde! Još!

91
00:06:21,709 --> 00:06:24,459
- Tristo sedamnaest...
-<i>Shiko</i>, kvragu!

92
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
„<i>Shiko!</i>”

93
00:06:29,459 --> 00:06:30,501
Što?

94
00:06:30,501 --> 00:06:31,959
Čemu uopće to?

95
00:06:33,251 --> 00:06:35,334
Ne trebam to sranje za pobjedu!

96
00:06:36,793 --> 00:06:40,668
Da? Onda daj da vidimo kako pobjeđuješ.

97
00:06:42,043 --> 00:06:42,918
Enya!

98
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
Da, gospodine.

99
00:07:06,709 --> 00:07:09,584
- Pokušao je izvesti <i>nekodamashi</i>?
- Idemo opet.

100
00:07:30,584 --> 00:07:31,793
Hej.

101
00:07:32,376 --> 00:07:34,293
Zašto pužeš? Diži se!

102
00:07:34,293 --> 00:07:35,209
Ustani!

103
00:07:35,209 --> 00:07:36,168
Hej!

104
00:07:36,793 --> 00:07:37,876
Hajde!

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,126
Diži se!

106
00:07:39,834 --> 00:07:41,084
Na noge, glupane!

107
00:07:47,168 --> 00:07:48,001
Kvragu!

108
00:07:54,751 --> 00:07:55,876
To je sve što znaš?

109
00:07:56,459 --> 00:07:57,959
Glupane!

110
00:08:04,626 --> 00:08:06,084
Nije imao nikakve šanse.

111
00:08:06,084 --> 00:08:08,251
Zna samo jeftine trikove.

112
00:08:08,251 --> 00:08:09,959
Tako neće nikad pobijediti.

113
00:08:15,251 --> 00:08:18,626
Ustaj! Gdje ti je sad jezičina?

114
00:08:19,668 --> 00:08:21,084
Kako ćeš sad pobijediti?

115
00:08:24,334 --> 00:08:25,459
Natrag na <i>shiko</i>.

116
00:08:26,459 --> 00:08:27,793
- Ti!
- Da, gospodine.

117
00:08:27,793 --> 00:08:30,168
- Na koliko smo stali?
- Tristo dvadeset.

118
00:08:30,168 --> 00:08:31,376
Počnite iznova.

119
00:08:31,876 --> 00:08:32,793
Da, gospodine.

120
00:08:33,709 --> 00:08:34,793
Ručnik, gospodine.

121
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
Hej, ružna gorilo. Sigurno si gladan.

122
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
Žderi.

123
00:08:52,959 --> 00:08:54,793
Rekao sam da ždereš!

124
00:08:57,834 --> 00:08:59,001
Ništarijo...

125
00:09:23,751 --> 00:09:26,168
<i>Shiko</i>! Prvo desna noga. Jedan...

126
00:09:29,418 --> 00:09:30,293
Dva...

127
00:09:32,376 --> 00:09:33,334
Tri...

128
00:09:37,043 --> 00:09:39,834
Dobro! Guraj...

129
00:09:39,834 --> 00:09:42,418
- Dobro je. Ponovi!
- Dobro!

130
00:09:43,376 --> 00:09:46,959
Dobro! Guraj!

131
00:09:46,959 --> 00:09:47,918
Hajde.

132
00:09:47,918 --> 00:09:50,168
Guraj! Niže!

133
00:09:50,168 --> 00:09:52,543
- Tako je! Bravo!
- Hvala lijepa.

134
00:09:53,793 --> 00:09:58,501
Hajde, kreni na mene! Dobro!
Ispočetka! Ponovi! Dobro!

135
00:10:05,959 --> 00:10:08,209
Što si to jučer baljzegao?

136
00:10:09,209 --> 00:10:11,626
„Vrijeme je i za promjene u sumu?”

137
00:10:11,626 --> 00:10:15,251
Običan <i>ozeki</i> nema pravo to reći.

138
00:10:17,959 --> 00:10:19,543
-Žao mi je...
- Nauči se redu!

139
00:10:25,584 --> 00:10:26,459
Da, gospodine.

140
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
Nastavi.

141
00:10:37,584 --> 00:10:38,834
Dobro!

142
00:10:40,668 --> 00:10:46,168
Čemu služi taj <i>shiko</i> što ga izvode?

143
00:10:46,168 --> 00:10:50,084
Umjesto da troše vrijeme na to,
trebali bi trenirati...

144
00:10:50,084 --> 00:10:52,584
To nije trening, to se zove <i>keiko</i>.

145
00:10:52,584 --> 00:10:57,126
Bilo bi mnogo učinkovitije
da izvode <i>keiko</i> s partnerom.

146
00:10:57,668 --> 00:10:59,209
Ovo je neučinkovito.

147
00:11:00,918 --> 00:11:05,293
<i>Shiko</i> je suština sumo-hrvanja.

148
00:11:05,876 --> 00:11:08,501
<i>Bilo da se radi
o guranju, bacanju ili gardu,</i>

149
00:11:08,501 --> 00:11:12,251
<i>svaki borac mora imati
snažan donji dio tijela.</i>

150
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
<i>Radi se o izgradnji temelja.</i>

151
00:11:15,251 --> 00:11:19,334
Shiko keiko <i>jednako se izvodi
već više od 1500 godina.</i>

152
00:11:20,209 --> 00:11:22,209
Koliko ćeš još izvoditi to sranje?

153
00:11:23,376 --> 00:11:25,709
Blesačo, kad je takva
baština posrijedi,

154
00:11:25,709 --> 00:11:29,001
nije bitno pomodno mjerenje učinkovitosti.

155
00:11:29,959 --> 00:11:30,793
Blesačo?

156
00:11:32,543 --> 00:11:34,084
Nazvali ste me blesačom?

157
00:11:35,918 --> 00:11:37,626
U SAD-u bih vas za to tužila.

158
00:11:37,626 --> 00:11:39,543
CILJ OSAM MILIJUNA JENA

159
00:11:45,584 --> 00:11:46,584
Kvragu...

160
00:12:02,709 --> 00:12:03,584
Hej.

161
00:12:04,918 --> 00:12:06,459
Faca ti je očajna.

162
00:12:09,334 --> 00:12:10,209
Daj da pipnem.

163
00:12:13,793 --> 00:12:14,959
Šalim se.

164
00:12:31,251 --> 00:12:32,168
Hej.

165
00:12:47,293 --> 00:12:49,959
BILTEN KLANA ENSHO

166
00:13:00,084 --> 00:13:02,209
Hej! Izvoli nam pomoći.

167
00:13:02,793 --> 00:13:07,459
ŠALJE: KOUJI OZE
MOJI-KU, KITAKYUSHU, FUKUOKA

168
00:13:09,543 --> 00:13:10,543
Hej!

169
00:13:10,543 --> 00:13:12,709
Hoće li me to ojačati?

170
00:13:12,709 --> 00:13:14,626
- Slušaj, seronjo.
- Pusti ga.

171
00:13:24,751 --> 00:13:27,376
SLATKI KRUH

172
00:13:29,793 --> 00:13:31,918
UMAKACHAN RAMEN,
RECEPTURA IZ KYUSHUA

173
00:13:41,584 --> 00:13:43,834
ČESTITAM NA NASLOVU
U LIGI <i>JONOKUCHI</i>

174
00:13:43,834 --> 00:13:46,501
PONOSAN SAM NA TEBE.
VOLI TE, TATA

175
00:14:47,459 --> 00:14:48,376
Idemo, seronjo.

176
00:14:48,876 --> 00:14:51,459
Pozvao te je g. Ogawa.

177
00:14:53,709 --> 00:14:56,126
{\an8}JAPANSKI SUMO-SAVEZ (JSA)

178
00:15:01,043 --> 00:15:07,126
Molimo vas da i dalje pratite
sve aktivnosti na društvenim mrežama.

179
00:15:07,126 --> 00:15:10,751
Svaki <i>oyakata</i> mora dati sve od sebe

180
00:15:10,751 --> 00:15:14,501
da bi se očuvalo
dostojanstvo japanskog sumo-hrvanja.

181
00:15:14,501 --> 00:15:19,459
Budite temeljiti i svaki problem
gledajte kao problem čitavoga klana.

182
00:15:19,459 --> 00:15:20,418
To je sve.

183
00:15:20,959 --> 00:15:23,626
Sjednica je završila.

184
00:15:36,751 --> 00:15:37,793
Ensho!

185
00:15:41,001 --> 00:15:41,876
Da?

186
00:15:42,376 --> 00:15:47,668
Kako je onaj tvoj hrvač
koji se polako uspinjao po ljestvici?

187
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
Misliš na Enyu?

188
00:15:50,668 --> 00:15:52,126
Da, taj!

189
00:15:52,126 --> 00:15:55,459
Bude li dobar na idućem turniru,
možda se vrati u <i>juryo.</i>

190
00:15:55,459 --> 00:15:56,876
Istina.

191
00:15:57,418 --> 00:16:02,209
Sigurno je teško pouzdati se
u borca koji je pred mirovinom.

192
00:16:04,334 --> 00:16:06,126
Sretno.

193
00:16:08,459 --> 00:16:10,001
Hvala lijepa.

194
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
Sretno, <i>oyakata</i> Inushima.

195
00:16:17,001 --> 00:16:19,793
Čujem da se dogodine
kandidiraš za predsjednika.

196
00:16:19,793 --> 00:16:24,251
Budući da si karijeru završio kao <i>ozeki</i>,

197
00:16:24,751 --> 00:16:30,168
volio bih da jednom dođeš do samoga vrha.

198
00:16:32,876 --> 00:16:34,334
Je li to neka uvreda?

199
00:16:34,918 --> 00:16:40,584
Bravo! Inushima!

200
00:16:43,084 --> 00:16:44,001
Doviđenja.

201
00:17:06,834 --> 00:17:09,959
Možeš li vjerovati
da se njih dvojica nikako ne slažu?

202
00:17:09,959 --> 00:17:12,793
- Stvarno?
- Baš jadno. Kvare zabavu.

203
00:17:12,793 --> 00:17:14,584
U klanu je on stariji brat.

204
00:17:14,584 --> 00:17:18,501
- Budi dobar prema mlađem bratu.
- Da, veliki brate.

205
00:17:18,501 --> 00:17:20,293
I ti se isto sredi.

206
00:17:20,293 --> 00:17:24,709
Ne očekujem da budete najbolji prijatelji,

207
00:17:24,709 --> 00:17:30,584
ali barem donesite
nekakav uspjeh za klan Ensho!

208
00:17:30,584 --> 00:17:32,418
- Naravno.
- Znaš da imam pravo!

209
00:17:32,418 --> 00:17:37,084
- Idemo nazdraviti!
- Može, zdravica.

210
00:17:37,084 --> 00:17:39,543
Podignimo čaše za klan Ensho.

211
00:17:39,543 --> 00:17:40,584
Živjeli!

212
00:17:40,584 --> 00:17:44,584
-Živjeli!
- Hvala najljepša.

213
00:17:48,084 --> 00:17:52,168
- Vidi ti to!
- Oprostite, ovo je Nanami.

214
00:17:52,168 --> 00:17:53,334
Ja sam Nanami.

215
00:17:53,334 --> 00:17:56,418
Mogao bih ovo piti cijelu noć!

216
00:17:58,043 --> 00:17:59,626
Drago mi je.

217
00:18:07,501 --> 00:18:08,543
Natoči mu piće.

218
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
Hvala.

219
00:18:09,543 --> 00:18:10,459
NANAMI

220
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
A kako se ti zoveš?

221
00:18:17,001 --> 00:18:17,876
Oze...

222
00:18:17,876 --> 00:18:19,418
Gospodin Oze?

223
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
Kiyoshi Oze.

224
00:18:23,293 --> 00:18:26,293
Kiyoshi Oze? Baš jedinstveno ime.

225
00:18:27,376 --> 00:18:28,376
Ništa posebno.

226
00:18:29,418 --> 00:18:32,043
Samo malo, je li to
naglasak iz Kitakyushua?

227
00:18:32,834 --> 00:18:33,959
Ja sam iz Moji-kua.

228
00:18:33,959 --> 00:18:36,543
Ma daj! Ja sam iz Nogate!

229
00:18:36,543 --> 00:18:38,834
Što? Zar ste iz istoga grada?

230
00:18:38,834 --> 00:18:42,376
- Da!
- Onda joj otpjevaj nešto!

231
00:18:42,376 --> 00:18:44,709
- Pjevaj mi.
- Otpjevaj joj nešto!

232
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
Pjevaj mi.

233
00:18:46,709 --> 00:18:48,459
- Pjevaj!
- Pjevaj mi.

234
00:18:52,168 --> 00:18:53,834
Dobro, idemo!

235
00:19:04,668 --> 00:19:05,959
Možeš ti to!

236
00:19:05,959 --> 00:19:07,501
Hajde!

237
00:19:23,751 --> 00:19:25,584
Baš je dobar. Ima odličan glas!

238
00:19:33,001 --> 00:19:34,709
Baš si cool!

239
00:19:44,668 --> 00:19:45,918
Najbolji si!

240
00:19:47,168 --> 00:19:48,459
Faco!

241
00:20:15,334 --> 00:20:18,626
Sad sam ja na redu.

242
00:20:51,668 --> 00:20:54,543
-Čula sam da si dobio na lutriji.
- Stvarno?

243
00:20:54,543 --> 00:20:55,834
Vrijedi 30 000 jena!

244
00:20:57,793 --> 00:20:59,501
Hoćeš da razmijenimo brojeve?

245
00:21:00,668 --> 00:21:03,501
Samo pritisni ovdje...

246
00:21:10,043 --> 00:21:12,418
-Čija je ovo pjesma?
- Nemam pojma.

247
00:21:13,001 --> 00:21:14,751
Ovako...

248
00:21:16,418 --> 00:21:18,168
Pjesma od Hideakija Tokunage!

249
00:21:18,168 --> 00:21:21,751
- Ubit ću te! Hajde!
- Samo si jak na riječima, kretenu!

250
00:21:22,834 --> 00:21:23,876
Dosta!

251
00:21:24,543 --> 00:21:25,709
Smirite se!

252
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
Dosta! Smirite se!

253
00:21:31,626 --> 00:21:33,126
Čini se da se zabavljaju.

254
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Zar ne?

255
00:21:35,668 --> 00:21:41,418
Samo ti pričaj, starče! Samo pričaj!

256
00:21:42,334 --> 00:21:47,168
- Miči se, kvragu!
- Samo pričaj, starče!

257
00:21:47,834 --> 00:21:49,543
Miči mi se s puta.

258
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
Goni se.

259
00:22:11,001 --> 00:22:14,626
Tražiš onu prljavu kutiju?

260
00:22:16,668 --> 00:22:17,709
Gdje je?

261
00:22:17,709 --> 00:22:20,668
Mislio sam da je smeće pa sam je bacio.

262
00:22:22,834 --> 00:22:24,501
Sigurno ti je bilo teško!

263
00:22:24,501 --> 00:22:26,251
Hvala.

264
00:22:30,334 --> 00:22:31,876
Proklet bio...

265
00:22:35,043 --> 00:22:37,459
Kopat će po smeću? Sve će smrdjeti!

266
00:23:55,293 --> 00:23:56,793
Dobro, počni.

267
00:24:05,001 --> 00:24:06,293
Dosta!

268
00:24:48,501 --> 00:24:49,376
Dobro!

269
00:24:49,376 --> 00:24:50,418
- Sad ja.
- Mene!

270
00:24:50,418 --> 00:24:55,709
Mene!

271
00:24:55,709 --> 00:24:56,918
Hej!

272
00:24:58,043 --> 00:24:59,418
Ne možeš me ignorirati.

273
00:25:00,418 --> 00:25:01,876
-Što?
- Enga!

274
00:25:04,376 --> 00:25:05,293
Daj mu priliku.

275
00:25:08,501 --> 00:25:09,584
Da, gospodine.

276
00:25:27,584 --> 00:25:28,418
Hej.

277
00:25:29,668 --> 00:25:30,626
Hajde.

278
00:25:32,043 --> 00:25:34,001
Tko je rekao da me možeš udariti?

279
00:25:52,376 --> 00:25:53,209
Hajde!

280
00:26:03,626 --> 00:26:05,668
Prestani bježati, mlakonjo!

281
00:26:32,334 --> 00:26:35,959
Jebi se, svinjo!

282
00:26:36,834 --> 00:26:37,834
To!

283
00:26:40,543 --> 00:26:41,626
Kvragu!

284
00:26:41,626 --> 00:26:43,668
Ne! Jebemu!

285
00:26:53,501 --> 00:26:56,084
- Izaberi mene!
- Ja sam na redu!

286
00:27:00,168 --> 00:27:01,584
Zato što ne radiš <i>shiko</i>.

287
00:27:32,001 --> 00:27:32,876
Što je?

288
00:27:33,918 --> 00:27:34,793
Ništa.

289
00:27:36,876 --> 00:27:41,459
Samo si bio jako blizu.

290
00:27:45,459 --> 00:27:47,251
Sljedeći put pobijedi, dobro?

291
00:27:48,501 --> 00:27:51,043
Molim te, pobijedi tog kretena za mene!

292
00:27:55,126 --> 00:27:56,251
Jesi li ti budala?

293
00:27:57,459 --> 00:27:58,334
Molim?

294
00:27:58,834 --> 00:28:00,793
Ne radim ovo zbog tebe.

295
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
Nisam tako mislila.

296
00:28:07,126 --> 00:28:09,584
Što bi takva plačljivica uopće znala?

297
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
Što si rekao?

298
00:28:14,709 --> 00:28:18,584
A ti? Bez obzira na sve, boriš se bezveze!

299
00:28:21,126 --> 00:28:24,543
Molim? Drži se ti onoga što znaš, budalo.

300
00:28:25,043 --> 00:28:26,834
Budala ne govori drugima da su budale.

301
00:28:27,668 --> 00:28:30,376
Što fali tomu
da budali kažeš da je budala?

302
00:28:30,376 --> 00:28:32,209
Onda, budalo?

303
00:28:32,209 --> 00:28:36,209
Ljuti me kad mi budala
kaže da sam budala, budalo!

304
00:28:46,126 --> 00:28:47,084
Što je?

305
00:28:48,959 --> 00:28:51,043
Baš si duhovita.

306
00:28:52,168 --> 00:28:54,709
Duhovita budala.

307
00:28:56,709 --> 00:28:58,459
Začepi! Budalo!

308
00:29:06,709 --> 00:29:07,793
<i>Imate poruku.</i>

309
00:29:10,959 --> 00:29:14,043
NANAMI
ŽELIŠ LI IZAĆI SA MNOM?

310
00:29:17,709 --> 00:29:20,876
KAMINARIMON

311
00:29:23,043 --> 00:29:25,543
- Gle, sumo-hrvač!
- Sumo-hrvač!

312
00:29:25,543 --> 00:29:28,751
- Fotkajmo se!
- Fotkajmo se s njim!

313
00:29:29,501 --> 00:29:32,043
- Fotkajmo se!
- Prvi dan i odmah <i>selfie</i>.

314
00:29:33,459 --> 00:29:35,459
Baš imamo sreće!

315
00:29:37,251 --> 00:29:39,668
Može, vi fotografirajte.

316
00:29:40,168 --> 00:29:42,043
Bravo. Osmijeh.

317
00:29:43,668 --> 00:29:45,418
Što to radi?

318
00:29:45,418 --> 00:29:46,584
Ajoj...

319
00:29:46,584 --> 00:29:49,793
- Koji luđak! Maknimo se!
- Nevjerojatno!

320
00:29:49,793 --> 00:29:51,043
Slomio si ga.

321
00:29:53,126 --> 00:29:55,084
Oprosti što si me čekao!

322
00:29:58,168 --> 00:29:59,876
Ispričavam se na kašnjenju.

323
00:30:08,959 --> 00:30:11,209
Idemo po suvenire.

324
00:30:11,209 --> 00:30:13,043
- Super izgleda.
- Zar ne?

325
00:30:16,001 --> 00:30:19,501
Olovke... Ali i ovo mi se sviđa.

326
00:30:21,001 --> 00:30:22,376
Baš je slatka!

327
00:30:23,334 --> 00:30:24,293
To!

328
00:30:24,293 --> 00:30:25,793
Prvo stavi čep.

329
00:30:25,793 --> 00:30:28,459
- Da ciljam ono crno?
- Da, ono na vrhu.

330
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
Ciljaj ono gore. Tako je.

331
00:30:30,751 --> 00:30:34,501
- Može? Evo ga!
- Moraš bolje ciljati.

332
00:30:34,501 --> 00:30:37,543
- Približi se.
- Uspjet ću!

333
00:30:37,543 --> 00:30:38,959
To! Uspjela sam!

334
00:30:38,959 --> 00:30:41,418
-Čestitam.
- Pogodila sam ga!

335
00:30:41,418 --> 00:30:44,418
- Ne mogu vjerovati! Uspjela sam!
- Da.

336
00:30:44,418 --> 00:30:46,043
- Ova?
- Da.

337
00:30:46,043 --> 00:30:49,876
Možeš li je uloviti? Zbilja si loš!

338
00:30:49,876 --> 00:30:51,418
- Daj meni.
- Izvoli.

339
00:30:51,418 --> 00:30:53,876
Koju da ulovim...

340
00:30:54,584 --> 00:30:57,293
Skužila sam! Mogla bih ovu...

341
00:30:57,293 --> 00:30:59,209
Mogu ja to!

342
00:30:59,209 --> 00:31:00,876
Odlično ti ide.

343
00:31:00,876 --> 00:31:04,334
- Vaš sladoled.
- Hvala. Dobro izgleda!

344
00:31:07,793 --> 00:31:09,293
Mljac!

345
00:31:21,959 --> 00:31:23,251
Baš je strašno!

346
00:31:33,543 --> 00:31:35,126
Dobro je!

347
00:31:35,126 --> 00:31:36,293
Hoćeš malo?

348
00:31:38,209 --> 00:31:40,043
Otvori usta.

349
00:31:41,626 --> 00:31:43,668
Otvori!

350
00:31:44,626 --> 00:31:48,043
Širom ih otvori!

351
00:31:51,084 --> 00:31:53,209
Sviđa ti se? Fino je, zar ne?

352
00:31:55,418 --> 00:31:56,293
Slatko je.

353
00:31:56,918 --> 00:32:00,126
Smijem li te zvati Kiyopoyo?

354
00:32:00,709 --> 00:32:01,959
Zašto baš Kiyopoyo?

355
00:32:02,459 --> 00:32:06,751
Zoveš se Kiyoshi, zar ne? Dakle, Kiyopoyo!

356
00:32:30,376 --> 00:32:31,459
Stigli smo.

357
00:32:39,376 --> 00:32:40,334
Reci mi...

358
00:32:41,709 --> 00:32:43,793
Jesi li jak, Kiyopoyo?

359
00:32:43,793 --> 00:32:46,334
Što? Naravno, nepobjediv sam.

360
00:32:48,334 --> 00:32:51,209
Odlično. Jer baš volim jake muškarce.

361
00:32:52,793 --> 00:32:53,751
Da?

362
00:32:55,834 --> 00:32:57,876
Daj mi svoj otisak ruke.

363
00:32:57,876 --> 00:32:59,084
Moj otisak ruke?

364
00:32:59,084 --> 00:33:02,418
Sumo-hrvači daju otisak
ruke kao autogram, zar ne?

365
00:33:03,334 --> 00:33:06,084
Hoću biti prva koja će dobiti tvoj otisak.

366
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
Ali nemam papir za to.

367
00:33:19,501 --> 00:33:21,043
Ostavi ga ovdje.

368
00:33:23,376 --> 00:33:27,626
Hvala, uvijek ću ga čuvati.

369
00:34:08,543 --> 00:34:09,376
Što je?

370
00:34:15,668 --> 00:34:17,251
Da? Halo?

371
00:34:18,501 --> 00:34:21,709
Hvala na pozivu.

372
00:34:25,793 --> 00:34:26,918
Što?

373
00:34:38,543 --> 00:34:39,459
Oze!

374
00:34:41,418 --> 00:34:42,584
Oze!

375
00:34:45,668 --> 00:34:49,501
<i>Okami</i>? Što je bilo?

376
00:34:50,251 --> 00:34:52,126
Ostani smiren i slušaj.

377
00:35:02,626 --> 00:35:03,501
Bok.

378
00:35:07,793 --> 00:35:08,918
Rekao sam bok!

379
00:35:12,584 --> 00:35:15,043
Oho, došao si!

380
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
Baš ti je narasla kosa.

381
00:35:23,501 --> 00:35:25,293
Što mu se dogodilo?

382
00:35:26,084 --> 00:35:27,293
Udario ga je auto.

383
00:35:27,834 --> 00:35:31,126
Naletio je ravno na njega
dok je usmjeravao promet.

384
00:35:31,668 --> 00:35:33,834
Kažem ti, nema sreće.

385
00:35:35,001 --> 00:35:38,793
Čuješ li me? Nemaš sreće!

386
00:35:40,084 --> 00:35:42,043
Možda će ostati nepokretan.

387
00:35:42,043 --> 00:35:44,376
Pukla mu je kralježnica.

388
00:35:45,084 --> 00:35:47,293
Jesi li me čuo?

389
00:35:48,418 --> 00:35:50,126
To je karma.

390
00:35:50,126 --> 00:35:52,876
Kažnjen je za ono što nam je učinio.

391
00:35:52,876 --> 00:35:54,876
Bolje bi mu bilo da umre.

392
00:35:57,043 --> 00:35:59,918
Ova je pizdarija skupa!

393
00:35:59,918 --> 00:36:02,626
Ne znam ni jesi li živ.

394
00:36:02,626 --> 00:36:05,918
Zašto nisi umro?

395
00:36:10,626 --> 00:36:12,168
Neću ništa plaćati.

396
00:36:12,168 --> 00:36:13,459
Ti ga preuzmi.

397
00:36:15,459 --> 00:36:18,168
Zaradi na sumo-hrvanju
ako želiš ovo nastaviti.

398
00:36:52,584 --> 00:36:57,584
SUSHI OZE

399
00:37:38,126 --> 00:37:39,876
Uklanjam vam toplomjer.

400
00:37:41,459 --> 00:37:43,626
Temperatura vam je 36,2.

401
00:37:46,668 --> 00:37:49,751
Probudite se brzo
inače ćete propustiti cvat trešnji.

402
00:38:48,668 --> 00:38:51,376
Zaradi na sumo-hrvanju
ako želiš ovo nastaviti.

403
00:39:43,251 --> 00:39:44,668
Zato što ne radiš <i>shiko</i>.

404
00:39:48,334 --> 00:39:50,501
<i>Shiko</i>, dovraga! <i>Shiko</i>!

405
00:39:51,959 --> 00:39:54,834
Ako vježbaš shiko,
dobit ćeš snagu za guranje.

406
00:47:29,584 --> 00:47:32,376
SVI LIKOVI, MJESTA I
ORGANIZACIJE SU IZMIŠLJENI.

407
00:47:32,376 --> 00:47:36,001
Prijevod titlova: Mane Galović