KLAN RYUKOKU
RYUKI
Od srca čestitamo na ovome sjajnom uspjehu.
Ponizno prihvaćam naslov.
Iznimno poštujem naslov ozekija i zahvalan sam na njemu
te ću se truditi živjeti iskreno i skromno, kao pravi sumo-borac.
TURNIR SVIBANJ 2005. NEPORAŽENI YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Ovamo, molim!
Može jedan opaki pogled ozekija?
Ryuki-zeki, čestitke na promaknuću u ozekija.
Kako se osjećate?
Naravno da sam sretan.
No naslov ozekija za mene je tek jedna stepenica.
- Ozeki! Molimo osmijeh! - Ryuki-zeki!
Ne osjećate pritisak?
Mislite da bih trebao?
Dajte nam najveći osmijeh!
- Ryuki-zeki! Osmijeh! - Hvala!
Drugim riječima, vaš je cilj postati yokozuna?
Ne, nije ni to.
Moj je krajnji cilj nadmašiti mog oca i mentora, yokozunu Ryukokua.
To je put suma koji slijedim.
Kao ozeki, koga želite za sljedećega suparnika? Možda Jaoa?
Pa...
Da, volio bih se suočiti s yokozunom Jaom, ali sad sam usredotočen na Shizuuchija.
Shizuuchija, prvaka lige jonidan?
Da.
Dobio je 14 uzastopnih borbi, ali je li vam on dostojan protivnik?
Postat će uzdanica svijeta sumo-hrvanja. Veselim se meču protiv njega.
- Zna prepoznati talent. - Dopustite.
Ispričavam se, mjesta. Oprostite!
Ryuki-zeki,
odobravate li sadašnje stanje u svijetu sumo-hrvanja?
Smiri se!
Kako to mislite?
Pa da je ženama zabranjeno stupiti u dohyo,
ili prešutno prihvaćanje maltretiranja kao vida obuke.
Mislite li da će ti stari običaji ikad nestati?
- Nije vrijeme ni mjesto za ovo. - Za koga ova radi?
Suzdržat ću se da na to pitanje odgovorim kao ozeki.
No osobno smatram,
kao što se svijet uvelike mijenja,
da je vrijeme i za promjene u sumu.
Kakve bi to trebale biti promjene, razmotrit ću sam.
Sve je to za dobrobit sumo-hrvanja.
- Dobro je rekao. - Bravo.
Nemojte se baviti drugima, napišite što mislite.
Ozeki, prštite od samopouzdanja. Kako biste ocijenili svoj današnji nastup?
Pa bit ću skroman, čista petica.
- Divan, kao uvijek! - Takav je.
Kunishima, čekaj!
Čuješ li me?
Slušaj, da to više nisi nikad učinila.
Žao mi je.
Baš si naporan.
Ako ti je žao, ispričaj se i Engi, zbog onoga otprije.
Molim?
Kakve to sad ima veze?
U redu.
Zbilja mi je dosta nje!
KLAN ENSHO
Ja...
Ispričavam se zbog svoga ponašanja.
Prije negoli se budeš bavila ženskim pravima,
pokušaj prvo odrasti.
U našem načinu života,
pridošlice čak nemaju ni pravo glasa.
Hej,
ti to plačeš?
Ne.
U redu, sve dok prihvaćaš da si pogriješila.
Dobro! Odsad će ići nabolje!
Idemo!
- Hajde! Podigni noge! - Tristo devet...
Shiko... Hajde!
Tristo deset...
Takahashi, više!
Da, gospodine.
- Nismo ni počeli! - Tristo jedanaest...
Hajde, još! To je samo shiko!
Ni to ne znaš kako spada?
Tristo trinaest...
Dosta s time. Pogledaj Enyu.
Što čekaš?
-Shiko, kvragu! - Tristo četrnaest...
Shiko! Nastavi!
Ishihara, spusti kukove! Još niže!
Oprostite!
Shiko, kvragu! Shiko!
- Tristo šesnaest... - Hajde! Još!
- Tristo sedamnaest... -Shiko, kvragu!
„Shiko!”
Što?
Čemu uopće to?
Ne trebam to sranje za pobjedu!
Da? Onda daj da vidimo kako pobjeđuješ.
Enya!
Da, gospodine.
- Pokušao je izvesti nekodamashi? - Idemo opet.
Hej.
Zašto pužeš? Diži se!
Ustani!
Hej!
Hajde!
Diži se!
Na noge, glupane!
Kvragu!
To je sve što znaš?
Glupane!
Nije imao nikakve šanse.
Zna samo jeftine trikove.
Tako neće nikad pobijediti.
Ustaj! Gdje ti je sad jezičina?
Kako ćeš sad pobijediti?
Natrag na shiko.
- Ti! - Da, gospodine.
- Na koliko smo stali? - Tristo dvadeset.
Počnite iznova.
Da, gospodine.
Ručnik, gospodine.
Hej, ružna gorilo. Sigurno si gladan.
Žderi.
Rekao sam da ždereš!
Ništarijo...
Shiko! Prvo desna noga. Jedan...
Dva...
Tri...
Dobro! Guraj...
- Dobro je. Ponovi! - Dobro!
Dobro! Guraj!
Hajde.
Guraj! Niže!
- Tako je! Bravo! - Hvala lijepa.
Hajde, kreni na mene! Dobro! Ispočetka! Ponovi! Dobro!
Što si to jučer baljzegao?
„Vrijeme je i za promjene u sumu?”
Običan ozeki nema pravo to reći.
-Žao mi je... - Nauči se redu!
Da, gospodine.
Nastavi.
Dobro!
Čemu služi taj shiko što ga izvode?
Umjesto da troše vrijeme na to, trebali bi trenirati...
To nije trening, to se zove keiko.
Bilo bi mnogo učinkovitije da izvode keiko s partnerom.
Ovo je neučinkovito.
Shiko je suština sumo-hrvanja.
Bilo da se radi o guranju, bacanju ili gardu,
svaki borac mora imati snažan donji dio tijela.
Radi se o izgradnji temelja.
Shiko keiko jednako se izvodi već više od 1500 godina.
Koliko ćeš još izvoditi to sranje?
Blesačo, kad je takva baština posrijedi,
nije bitno pomodno mjerenje učinkovitosti.
Blesačo?
Nazvali ste me blesačom?
U SAD-u bih vas za to tužila.
CILJ OSAM MILIJUNA JENA
Kvragu...
Hej.
Faca ti je očajna.
Daj da pipnem.
Šalim se.
Hej.
BILTEN KLANA ENSHO
Hej! Izvoli nam pomoći.
ŠALJE: KOUJI OZE MOJI-KU, KITAKYUSHU, FUKUOKA
Hej!
Hoće li me to ojačati?
- Slušaj, seronjo. - Pusti ga.
SLATKI KRUH
UMAKACHAN RAMEN, RECEPTURA IZ KYUSHUA
ČESTITAM NA NASLOVU U LIGI JONOKUCHI
PONOSAN SAM NA TEBE. VOLI TE, TATA
Idemo, seronjo.
Pozvao te je g. Ogawa.
JAPANSKI SUMO-SAVEZ (JSA)
Molimo vas da i dalje pratite sve aktivnosti na društvenim mrežama.
Svaki oyakata mora dati sve od sebe
da bi se očuvalo dostojanstvo japanskog sumo-hrvanja.
Budite temeljiti i svaki problem gledajte kao problem čitavoga klana.
To je sve.
Sjednica je završila.
Ensho!
Da?
Kako je onaj tvoj hrvač koji se polako uspinjao po ljestvici?
Misliš na Enyu?
Da, taj!
Bude li dobar na idućem turniru, možda se vrati u juryo.
Istina.
Sigurno je teško pouzdati se u borca koji je pred mirovinom.
Sretno.
Hvala lijepa.
Sretno, oyakata Inushima.
Čujem da se dogodine kandidiraš za predsjednika.
Budući da si karijeru završio kao ozeki,
volio bih da jednom dođeš do samoga vrha.
Je li to neka uvreda?
Bravo! Inushima!
Doviđenja.
Možeš li vjerovati da se njih dvojica nikako ne slažu?
- Stvarno? - Baš jadno. Kvare zabavu.
U klanu je on stariji brat.
- Budi dobar prema mlađem bratu. - Da, veliki brate.
I ti se isto sredi.
Ne očekujem da budete najbolji prijatelji,
ali barem donesite nekakav uspjeh za klan Ensho!
- Naravno. - Znaš da imam pravo!
- Idemo nazdraviti! - Može, zdravica.
Podignimo čaše za klan Ensho.
Živjeli!
-Živjeli! - Hvala najljepša.
- Vidi ti to! - Oprostite, ovo je Nanami.
Ja sam Nanami.
Mogao bih ovo piti cijelu noć!
Drago mi je.
Natoči mu piće.
Hvala.
NANAMI
A kako se ti zoveš?
Oze...
Gospodin Oze?
Kiyoshi Oze.
Kiyoshi Oze? Baš jedinstveno ime.
Ništa posebno.
Samo malo, je li to naglasak iz Kitakyushua?
Ja sam iz Moji-kua.
Ma daj! Ja sam iz Nogate!
Što? Zar ste iz istoga grada?
- Da! - Onda joj otpjevaj nešto!
- Pjevaj mi. - Otpjevaj joj nešto!
Pjevaj mi.
- Pjevaj! - Pjevaj mi.
Dobro, idemo!
Možeš ti to!
Hajde!
Baš je dobar. Ima odličan glas!
Baš si cool!
Najbolji si!
Faco!
Sad sam ja na redu.
-Čula sam da si dobio na lutriji. - Stvarno?
Vrijedi 30 000 jena!
Hoćeš da razmijenimo brojeve?
Samo pritisni ovdje...
-Čija je ovo pjesma? - Nemam pojma.
Ovako...
Pjesma od Hideakija Tokunage!
- Ubit ću te! Hajde! - Samo si jak na riječima, kretenu!
Dosta!
Smirite se!
Dosta! Smirite se!
Čini se da se zabavljaju.
Zar ne?
Samo ti pričaj, starče! Samo pričaj!
- Miči se, kvragu! - Samo pričaj, starče!
Miči mi se s puta.
Goni se.
Tražiš onu prljavu kutiju?
Gdje je?
Mislio sam da je smeće pa sam je bacio.
Sigurno ti je bilo teško!
Hvala.
Proklet bio...
Kopat će po smeću? Sve će smrdjeti!
Dobro, počni.
Dosta!
Dobro!
- Sad ja. - Mene!
Mene!
Hej!
Ne možeš me ignorirati.
-Što? - Enga!
Daj mu priliku.
Da, gospodine.
Hej.
Hajde.
Tko je rekao da me možeš udariti?
Hajde!
Prestani bježati, mlakonjo!
Jebi se, svinjo!
To!
Kvragu!
Ne! Jebemu!
- Izaberi mene! - Ja sam na redu!
Zato što ne radiš shiko.
Što je?
Ništa.
Samo si bio jako blizu.
Sljedeći put pobijedi, dobro?
Molim te, pobijedi tog kretena za mene!
Jesi li ti budala?
Molim?
Ne radim ovo zbog tebe.
Nisam tako mislila.
Što bi takva plačljivica uopće znala?
Što si rekao?
A ti? Bez obzira na sve, boriš se bezveze!
Molim? Drži se ti onoga što znaš, budalo.
Budala ne govori drugima da su budale.
Što fali tomu da budali kažeš da je budala?
Onda, budalo?
Ljuti me kad mi budala kaže da sam budala, budalo!
Što je?
Baš si duhovita.
Duhovita budala.
Začepi! Budalo!
Imate poruku.
NANAMI ŽELIŠ LI IZAĆI SA MNOM?
KAMINARIMON
- Gle, sumo-hrvač! - Sumo-hrvač!
- Fotkajmo se! - Fotkajmo se s njim!
- Fotkajmo se! - Prvi dan i odmah selfie.
Baš imamo sreće!
Može, vi fotografirajte.
Bravo. Osmijeh.
Što to radi?
Ajoj...
- Koji luđak! Maknimo se! - Nevjerojatno!
Slomio si ga.
Oprosti što si me čekao!
Ispričavam se na kašnjenju.
Idemo po suvenire.
- Super izgleda. - Zar ne?
Olovke... Ali i ovo mi se sviđa.
Baš je slatka!
To!
Prvo stavi čep.
- Da ciljam ono crno? - Da, ono na vrhu.
Ciljaj ono gore. Tako je.
- Može? Evo ga! - Moraš bolje ciljati.
- Približi se. - Uspjet ću!
To! Uspjela sam!
-Čestitam. - Pogodila sam ga!
- Ne mogu vjerovati! Uspjela sam! - Da.
- Ova? - Da.
Možeš li je uloviti? Zbilja si loš!
- Daj meni. - Izvoli.
Koju da ulovim...
Skužila sam! Mogla bih ovu...
Mogu ja to!
Odlično ti ide.
- Vaš sladoled. - Hvala. Dobro izgleda!
Mljac!
Baš je strašno!
Dobro je!
Hoćeš malo?
Otvori usta.
Otvori!
Širom ih otvori!
Sviđa ti se? Fino je, zar ne?
Slatko je.
Smijem li te zvati Kiyopoyo?
Zašto baš Kiyopoyo?
Zoveš se Kiyoshi, zar ne? Dakle, Kiyopoyo!
Stigli smo.
Reci mi...
Jesi li jak, Kiyopoyo?
Što? Naravno, nepobjediv sam.
Odlično. Jer baš volim jake muškarce.
Da?
Daj mi svoj otisak ruke.
Moj otisak ruke?
Sumo-hrvači daju otisak ruke kao autogram, zar ne?
Hoću biti prva koja će dobiti tvoj otisak.
Ali nemam papir za to.
Ostavi ga ovdje.
Hvala, uvijek ću ga čuvati.
Što je?
Da? Halo?
Hvala na pozivu.
Što?
Oze!
Okami? Što je bilo?
Ostani smiren i slušaj.
Bok.
Rekao sam bok!
Oho, došao si!
Baš ti je narasla kosa.
Što mu se dogodilo?
Udario ga je auto.
Naletio je ravno na njega dok je usmjeravao promet.
Kažem ti, nema sreće.
Čuješ li me? Nemaš sreće!
Možda će ostati nepokretan.
Pukla mu je kralježnica.
Jesi li me čuo?
To je karma.
Kažnjen je za ono što nam je učinio.
Bolje bi mu bilo da umre.
Ova je pizdarija skupa!
Ne znam ni jesi li živ.
Zašto nisi umro?
Neću ništa plaćati.
Ti ga preuzmi.
Zaradi na sumo-hrvanju ako želiš ovo nastaviti.
SUSHI OZE
Uklanjam vam toplomjer.
Temperatura vam je 36,2.
Probudite se brzo inače ćete propustiti cvat trešnji.
Zaradi na sumo-hrvanju ako želiš ovo nastaviti.
Zato što ne radiš shiko.
Shiko, dovraga! Shiko!
Ako vježbaš shiko, dobit ćeš snagu za guranje.
SVI LIKOVI, MJESTA I ORGANIZACIJE SU IZMIŠLJENI.
Prijevod titlova: Mane Galović