SANCTUARY
RYUKOKU-BEYA
RYUKI
Kami ucapkan selamat atas kesempatan besar ini.
Aku menerima dengan rendah hati.
Dengan hormat atas gelar ozeki dan rasa terima kasih,
aku akan mengabdikan diri kepada sumo dengan kesederhanaan.
TURNAMEN MEI 2005, TAK TERKALAHKAN, YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Tolong lihat ke sini!
Ozeki! Bisa beri tatapan lebih tajam?
Ryuki-zeki, selamat atas kenaikan peringkatmu ke ozeki.
Bagaimana perasaanmu?
Tentu saja aku senang.
Tapi gelar ozeki hanya batu loncatan untukku.
- Ozeki! Beri kami senyuman! - Ryuki-zeki!
Kau tak tertekan?
Menurutmu aku harus tertekan?
Berikan senyum terbaikmu!
- Ryuki-zeki! Senyum. - Terima kasih!
Dengan kata lain, tujuanmu adalah menjadi yokozuna?
Bukan itu juga.
Tujuan utamaku adalah melampaui
ayah dan mentorku, Yokozuna Ryukoku.
Itu jalan sumo yang kuikuti.
Siapa yang ingin kau hadapi sebagai ozeki?
Mungkin Jao?
Entahlah...
Tentu aku ingin menghadapi Yokozuna Jao, tapi sekarang aku fokus pada Shizuuchi.
Shizuuchi yang juara divisi jonidan?
Ya.
Dia menang 14 kali berturut-turut, tapi apa dia lawan yang pantas untukmu?
Dia akan menjadi pilar dunia sumo. Aku tak sabar menghadapinya.
- Dia tahu bakat saat melihatnya. - Permisi...
Maaf, mau lewat... Permisi!
Ryuki-zeki,
apa kau setuju dengan dunia sumo saat ini?
Hei!
Maksudnya?
Bahwa wanita dilarang berada di dohyo...
Atau perpeloncoan sebagai bentuk latihan.
Apa menurutmu budaya tua ini akan berubah?
- Ini bukan waktu atau tempat... - Dia reporter mana?
Aku tak akan menjawab pertanyaan itu sebagai seorang ozeki.
Tapi menurutku pribadi,
seperti dunia yang banyak berubah,
sudah waktunya dunia sumo berubah juga.
Mengenai perubahannya, aku akan pertimbangkan dengan caraku.
Semuanya demi masa depan sumo.
- Jawaban bagus. - Bagus.
Jangan cemaskan kata dunia, tulislah yang menurutmu terbaik.
Ozeki! Kau tampak percaya diri. Berapa nilai penampilanmu hari ini?
Jika aku rendah hati, nilainya 100.
- Selalu menawan! - Dia tak berubah.
Kunishima, tunggu!
Kau dengar aku?
Dengarkan aku. Jangan lakukan itu lagi.
Maaf.
Astaga, kau menyebalkan.
Sekalian minta maaf pada Enga. Soal masalah sebelumnya.
Apa?
Apa hubungannya dengan...
Baiklah.
Aku sudah muak dengannya!
ENSHO-BEYA
Begini...
Aku minta maaf atas sikapku.
Sebelum mencemaskan hak-hak wanita,
kau harus mencoba tumbuh dewasa.
Dalam hidup kami,
pendatang baru bahkan tak berhak bicara.
Hei...
Apa kau menangis?
Tidak.
Tak apa asalkan kau mengakui bahwa tindakanmu salah.
Baiklah! Mari bekerja lebih baik mulai sekarang!
Lakukan yang terbaik!
- Ayo! Angkat kaki itu! - Tiga ratus sembilan...
Shiko... Ayo!
Tiga ratus sepuluh...
Takahashi, lebih tinggi!
Baik, Pak.
- Kita belum mulai! - Tiga ratus sebelas...
Ayo, lagi! Ini hanya shiko!
Begitu saja tak becus?
Tiga ratus tiga belas...
Cukup. Perhatikan Enya baik-baik.
Apa yang kau tunggu?
- Shiko, sialan! - Tiga ratus empat belas...
Shiko! Teruskan!
Ishihara, turunkan pinggul itu! Turunkan!
Maaf, Pak!
Shiko, sialan! Shiko!
- Tiga ratus enam belas... - Lanjutkan! Lagi!
- Tiga ratus tujuh belas... - Shiko, sialan!
"Shiko"!
Apa?
Apa gunanya?
Aku tak butuh ini untuk menang!
Sungguh? Kalau begitu, kita lihat kau menang.
Enya!
Ya, Pak.
- Dia mencoba nekodamashi? - Ayo. Lagi.
Hei.
Kenapa kau merangkak? Bangun!
Berdiri!
Hei!
Ayo!
Berdiri!
Berdiri, Bodoh!
Sialan!
Hanya itu kemampuanmu?
Bodoh!
Dia tak pernah punya kesempatan.
Dia hanya tahu trik murahan.
Dia tak akan pernah menang.
Bangun! Ada apa dengan mulut besarmu?
Bagaimana kau akan menang sekarang?
Kembali ke shiko.
- Kau! - Ya, Pak.
Berapa hitungannya?
Tiga ratus dua puluh.
Mulai lagi dari satu.
Baik, Pak.
Handukmu, Pak.
Hei, Gorila Jelek. Kau pasti lapar.
Makanlah.
Ayo. Kubilang makan!
Sialan...
Shiko! Kaki kanan dahulu. Satu...
Dua...
Tiga...
Baiklah! Dorong...
- Bagus. Lagi! - Baik!
Baik! Dorong!
Ayo.
Dorong! Lebih rendah!
- Benar! Bagus! Oke! - Terima kasih.
Baik, serang aku! Bagus! Ulangi! Lagi! Oke!
Omong kosong apa kemarin?
"Dunia sumo harus berubah"?
Seorang ozeki tak berhak bicara.
- Maaf... - Sadar dirilah!
Baik, Pak.
Lanjutkan.
Baik!
Shiko yang mereka lakukan. Untuk apa itu?
Daripada menghabiskan waktu untuk itu, mereka seharusnya latihan...
Bukan "latihan". Namanya keiko.
Akan lebih efisien jika mereka melakukan keiko berpasangan.
Itu tidak efisien.
Shiko adalah esensi sumo.
Entah mendorong, melempar, atau berdiri tegak,
mereka harus memiliki satu hal,
tubuh bagian bawah yang kuat.
Intinya adalah membangun fondasi.
Shiko keiko sudah dilakukan, tanpa perubahan, selama 1.500 tahun lebih.
Berapa lama kau akan melakukan itu?
Kau tak bisa mengukur warisan itu
dengan kata modern seperti "tidak efisien", Bodoh.
Bodoh?
Kau memanggilku bodoh?
Jika ini Amerika, akan kutuntut kau.
TARGET 8 JUTA YEN
Sialan...
Hei.
Wajahmu luar biasa.
Biar kusentuh.
Aku hanya bercanda.
Hei.
BULETIN ENSHO-BEYA
Hei! Kau bantu juga.
DARI KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Hei!
Apa itu akan membantuku menjadi lebih kuat?
- Dengar, Berengsek... - Biarkan.
ROTI SUNNY PAN
RAMEN ALA KYUSHU UMAKACCHAN
SELAMAT SUDAH MENJADI JUARA JONOKUCHI.
AKU SANGAT BANGGA PADAMU. SALAM SAYANG, AYAH
Ayo, Berengsek.
Kau dipanggil oleh Pak Ogawa.
ASOSIASI SUMO JEPANG
Kami meminta kalian terus memantau semua aktivitas media sosial.
Dan semua oyakata harus sebisa mungkin
menjaga martabat dunia sumo Jepang.
Bersikaplah teliti dan anggap tiap masalah sebagai masalah heya.
Sekian.
Rapat ini ditutup.
Ensho!
Ya?
Bagaimana kabar pesumo heya- mu
yang mencoba naik peringkat bertahun-tahun?
Maksudmu Enya?
Ya, dia!
Jika berhasil di turnamen berikutnya, dia bisa kembali menjadi juryo.
Itu benar.
Memercayakan nama heya kepada senior yang mau pensiun pasti sulit.
Semoga berhasil.
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil, Inushima Oyakata.
Kudengar kau mencalonkan diri jadi presdir tahun depan.
Karena karier profesionalmu berakhir di ozeki,
aku ingin melihatmu mencapai puncak sekali saja.
Apa itu penghinaan?
Hore! Inushima!
Sampai nanti.
Kalian percaya mereka berdua tak akur?
- Sungguh? - Sayang sekali. Jadi tidak seru.
Dia seorang kakak di heya.
- Baik-baik kepada adikmu. - Ya, benar, Kakak.
Benar, 'kan? Kau juga.
Aku tak berharap kalian berteman baik,
tapi kalian setidaknya harus membawa kesuksesan pada Ensho-beya!
- Tentu. - Benar? Tentu!
- Baiklah, bersulang! Ayo! - Benar. Bersulang. Tentu.
Angkat gelas kalian untuk Ensho-beya.
Bersulang!
- Bersulang! Hore! - Terima kasih banyak.
- Wow! Lihat itu! - Permisi. Ini Nanami.
Namaku Nanami.
Aku bisa minum ini semalaman!
Senang bertemu denganmu.
Tuangkan minum.
Terima kasih.
NANAMI
Boleh kutanya namamu?
Oze...
Pak Oze?
Kiyoshi Oze.
Pak Kiyoshi Oze? Namamu unik.
Biasa saja.
Tunggu. Apa itu aksen Kita-Kyushu?
Aku dari Moji.
Tidak mungkin! Aku dari Nogata!
Apa? Kalian dari kota yang sama?
- Ya! - Kau sebaiknya bernyanyi untuknya!
- Bernyanyilah. - Bernyanyi untuknya!
Bernyanyilah untukku.
- Bernyanyilah! - Bernyanyi.
Baiklah! Ini dia!
Kau pasti bisa!
Ayo!
Dia amat hebat. Suaranya bagus.
Kau keren sekali!
Kau yang terbaik!
Keren sekali!
Sekarang giliranku.
- Kudengar kau menang lotre. - Sungguh?
Ya, 30.000 yen!
Mau bertukar kontak?
Ini. Tekan di sini saja.
Lagu siapa ini?
Entahlah.
Jadi, seperti ini...
Ini lagu Hideaki Tokunaga!
- Kubunuh kau! Ayo! - Bisanya bicara saja, Bodoh!
Hentikan!
Tenanglah!
Ayolah! Tenanglah!
Mereka tampak bersenang-senang.
Benar, 'kan?
Teruslah bicara, Pak Tua! Teruslah bicara!
- Minggir, Berengsek! - Teruslah bicara, Pak Tua!
Minggir.
Sialan.
Apa kau mencari kardus kotor itu?
Di mana itu?
Kukira itu sampah. Jadi, aku membuangnya.
Kau pasti bekerja keras!
Terima kasih.
Sial...
Dia akan mengobrak-abrik sampah? Pasti bau!
Baik, mulai.
Sudah cukup!
Baiklah!
- Giliranku. - Pilih aku!
Aku!
Hei!
Jangan mengabaikanku.
- Apa? - Enga!
Biar dia coba.
Baik, Pak.
Hei.
Maju.
Siapa bilang kau bisa memukulku?
Ayo!
Jangan lari, Pengecut!
Sialan kau, Babi!
Bagus!
Sialan!
Tidak! Sial!
- Pilih aku! - Giliranku!
Karena kau tak melakukan shiko.
Apa?
Tak apa-apa...
Kau hampir menang tadi.
Lain kali, menanglah.
Tolong kalahkan si berengsek itu untukku!
Apa kau bodoh?
Apa?
Aku melakukan sumo bukan demi dirimu.
Bukan itu maksudku.
Orang cengeng sepertimu tahu apa?
Apa katamu?
Bagaimana denganmu? Kau banyak bicara, tapi sumomu payah!
Apa? Diam jika tidak tahu apa-apa, Bodoh!
Orang bodoh dilarang panggil orang bodoh!
Memangnya kenapa memanggil orang bodoh, "bodoh",
Bodoh?
Aku kesal saat orang bodoh
memanggilku bodoh, Bodoh!
Apa?
Kau lucu.
Orang bodoh yang lucu.
Diam! Bodoh!
Ada pesan masuk.
NANAMI MAU JALAN-JALAN?
KAMINARIMON
- Pesumo! - Pesumo!
- Ayo foto. - Ayo berfoto dengannya.
- Ayo berfoto! - Hari pertama kita dengan swafoto.
Kita sangat beruntung!
Ya. Kau yang foto.
Bagus sekali. Senyum.
Apa yang dia lakukan?
Astaga...
- Dia gila! Ayo pergi dari sini! - Sulit dipercaya!
Kau mematahkannya.
Maaf membuatmu menunggu!
Maaf sekali aku terlambat.
Ayo beli suvenir.
Ya. Bagus.
Benar, 'kan?
Pulpen, tapi aku juga suka ini.
Imutnya!
Bagus!
Masukkan gabusnya dahulu.
- Haruskah kuincar yang hitam? - Ya. Yang di atas.
Incar yang di atas sana. Benar.
- Siap? Ini dia! - Kau harus membidik lebih baik.
- Mendekat. - Aku akan melakukannya!
Hore! Berhasil! Kena!
- Selamat. - Wow, aku mengenainya!
- Sulit dipercaya! Berhasil! - Ya.
- Yang ini? - Itu dia.
Bisa?
Hei, kau payah!
- Biar kucoba. - Baiklah.
Pilih yang mana...
Kurasa bisa! Aku bisa dapat sesuatu di sini...
Aku tak dapat apa-apa!
Kau hebat.
- Ini es krimmu. - Terima kasih. Kelihatannya enak!
Enak!
Seram sekali!
Enaknya!
Kau mau?
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Kau suka? Enak, 'kan?
Manis.
Hei, boleh kupanggil kau Kiyopoyo?
Kenapa "Kiyopoyo"?
Namamu Kiyoshi, 'kan? Jadi, Kiyopoyo!
Sudah sampai.
Katakan...
Apa kau kuat, Kiyopoyo?
Apa? Tentu saja aku tak terkalahkan.
Bagus. Aku sangat suka pria kuat.
Benarkah?
Berikan cap telapak tanganmu.
Cap telapak tangan?
Pesumo memberikan cap telapak tangan sebagai tanda tangan, 'kan?
Aku mau jadi orang pertama yang dapat cap telapak tanganmu.
Tapi aku tak membawa kertas.
Berikan di sini.
Terima kasih. Aku akan selalu menjaganya.
Ada apa?
Ya? Halo?
Terima kasih sudah menelepon.
Apa?
Oze!
Okami? Ada apa?
Tenanglah dan dengarkan.
Hei...
Aku bilang hei!
Hei. Kau datang!
Wow, lihat rambutmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tabrak lari.
Dia sedang mengarahkan lalu lintas, lalu tertabrak mobil.
Dengar, orang ini sial.
Kau mendengarku? Kau sial!
Dia mungkin tak bisa gerak lagi.
Tulang belakangnya patah.
Kau dengar itu? Kau mendengarku?
Ini karma.
Dia dihukum karena perbuatannya kepada kita.
Dia sebaiknya mati saja.
Perawatan ini mahal, tahu!
Aku bahkan tak tahu apa kau masih hidup.
Kenapa kau tak mati saja? Hei!
Aku tak mau bayar.
Urus dia.
Hasilkan uang dari sumo jika ingin dia dirawat.
SUSYI OZE
Aku akan melepas termometermu.
Suhumu 36,2 derajat Celsius.
Cepatlah bangun, kau bisa melewatkan bunga sakura.
Hasilkan uang dari sumo jika ingin dia dirawat.
Karena kau tak melakukan shiko.
Shiko, sialan! Shiko!
Melakukan shiko bisa memberimu kekuatan untuk mendorong.
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah