SANCTUARY
STALL RYUKOKU
RYUKI
Gratulerer hjerteligst ved denne flotte anledningen.
Jeg tar ydmykt imot gratulasjonen.
Med stor respekt for tittelen ozeki og stor takknemlighet
skal jeg med oppriktig enkelhet vie meg til sumoens måte.
TURNERING MAI 2005 UBESEIREDE YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Her borte!
Ozeki! Kan du se litt sintere på oss?
Ryuki-zeki, gratulerer med forfremmelsen til ozeki.
Hvordan føles det?
Jeg er selvfølgelig glad.
Men tittelen ozeki er bare et springbrett for meg.
- Ozeki! Gi oss et smil! - Ryuki-zeki!
- Så du føler ikke noe press? - Synes du jeg burde det?
Gi oss ditt beste smil!
- Ryuki-zeki! Smil. - Takk!
Så med andre ord er målet ditt å bli en yokozuna?
Ikke helt det heller.
Mitt endelige mål er å overgå min far og mentor, yokozuna Ryukoku.
Det er den sumoens vei jeg følger.
Hvem vil du møte nå som ozeki?
Kanskje Jao?
Vel,
selvsagt vil jeg møte yokozuna Jao, men akkurat nå fokuserer jeg på Shizuuchi.
Shizuuchi, mesteren i jonidan-divisjonen?
Ja.
Han har vunnet 14 kamper på rad, men er han en verdig motstander?
Han vil bli en bauta i sumo-verdenen. Jeg gleder meg til å møte ham.
- Han gjenkjenner talent. - Kan jeg få...
Beklager, unna vei. Unnskyld meg.
Ryuki-zeki,
liker du sumo-verdenen sånn som den er nå?
Slapp av!
Og det betyr?
Måten kvinner forbys å gå inn i en dohyo på.
Og at trakassering forekommer som en del av treningen.
Tror du de gamle skikkene vil endre seg?
- Dette er feil tid og sted... - Hvem jobber hun for?
Som ozeki avstår jeg fra å svare på det spørsmålet.
Men som person mener jeg at sånn som vår verden endrer seg,
bør også sumo-verdenen endre seg.
Hva de endringene bør gå ut på vil jeg selv avgjøre.
Alt er for sumobrytingens fremtid.
- Det er et godt svar. - Flott.
Ikke tenk på hva verden synes, skriv det du mener.
Ozeki! Du kom ut og så selvsikker ut. Hvilken karakter får utseendet ditt i dag?
Er jeg beskjeden, gir jeg meg selv 100.
- Sjarmerende! - Han er seg selv.
Vent, Kunishima!
Hørte du meg?
Hør på meg. Aldri gjør det der igjen.
Beklager.
Du er irriterende.
Om du beklager, si unnskyld til Enga. For det i sted.
Hva for noe?
Hva har det med...
Forstått.
Jeg har fått nok av henne!
STALL ENSHO
Vel.
Jeg beklager oppførselen min.
Før du tenker på kvinners rettigheter
bør du bli voksen.
Innen vår livsstil
har ikke nykommere rett til å snakke.
Hei,
får du tårer i øynene?
Nei.
Vel, så lenge du skjønner at det du gjorde var galt.
Ok! La oss være flinkere fremover!
La oss stå på!
- Kom igjen! Løft beina! - Tre hundre og ni.
Shiko. Kom igjen!
Tre hundre og ti.
Høyere, Takahashi!
Ja, sir.
- Vi har knapt begynt! - Tre hundre og elleve.
Kom igjen, mer! Det er bare shiko!
Klarer dere ikke det engang?
- Tre hundre og tretten. - Det holder. Se godt på Enya.
Hva venter du på?
-Shiko, for faen! - Tre hundre og fjorten.
Shiko! Fortsett!
Ishihara, senk hoftene! Lenger ned!
Beklager, sir!
Shiko, for pokker!
- Tre hundre og seksten. - Kom an! Fortsett!
- Tre hundre og sytten. -Shiko, for helvete!
"Shiko"!
Hva?
Hva faen er poenget?
Jeg trenger ikke sånn dritt for å vinne!
Nei vel? Så la oss se deg vinne.
Enya!
Ja, sir.
- Prøvde han på nekodamashi? - Kom an. Om igjen.
Hei.
Hva kryper du for? Kom deg opp!
Reis deg!
Hei!
Kom igjen!
Reis deg!
På beina, din idiot!
Pokker heller!
Er det alt du har?
Tulling!
Han hadde aldri en sjanse.
Han kan bare billige triks.
Han vinner aldri sånn.
Våkne! Hva skjedde med den store kjeften din?
Hvordan skal du vinne nå?
Tilbake til shiko.
- Du! - Ja, sir.
- Hva var tallet? - Tre hundre og tjue, sir.
- Begynn på én igjen. - Ja, sir.
Håndkleet ditt, sir.
Hei, stygge gorilla. Jeg vedder på at du er sulten.
Spis opp.
Kom igjen. Spis, sa jeg!
Din drittsekk...
Shiko! Høyre bein først. Én.
To.
Tre.
Ok! Dytt!
- Bra. Igjen! - Ok!
Ok! Dytt!
Kom igjen.
Dytt! Lavere!
- Sånn! Bra! Ok! - Tusen takk.
Ok, angrip meg. Bra! Start på nytt. Igjen! Ok!
Hva var det tullet i går?
"Sumo-verdenen må endres"?
En enkel ozeki har ingen rett til å uttale seg.
- Beklager... - Kjenn din plass!
Ja, sir.
Fortsett.
Ok!
Den shiko-greia de gjør. Hva er det godt for?
Heller enn å bruke tid på det, bør de trene mot...
Det heter ikke "trening", men keiko.
Vel, det hadde vært mer effektivt å drive keiko med en partner.
Snakk om å få lite utbytte.
Shiko er sumobrytingens essens.
Om de dytter, kaster eller står imot,
trenger de alle
en sterk underkropp.
Det handler om å bygge et fundament.
Shiko keiko har pågått, uten forandring, i mer enn 1500 år.
Hvor lenge skal du gjøre det der?
Du kan ikke måle den arven
med et fancy ord som "utbytte", din idiot.
Idiot?
Kalte du meg en idiot nå?
I USA hadde jeg saksøkt deg.
MÅL: ÅTTE MILLIONER YEN
Pokker ta.
Hei.
For et ekkelt ansikt.
La meg ta på det.
Jeg bare tuller.
Hei.
NYHETSBREV STALL ENSHO
Hei! Du må også hjelpe til.
FRA KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Hei!
Blir jeg sterkere av det?
- Hør her, din drittsekk... - Glem det.
PANNEBRØD
KYUSHU-RAMEN UMAKACHAN
GRATULERER SOM JONOKUCHI-MESTER.
JEG ER VELDIG STOLT AV DEG. KLEM FRA PAPPA
Kom igjen, rasshøl. Mr. Ogawa spør etter deg.
DEN JAPANSKE SUMOFORENINGEN
Vi ber om at dere fortsetter å overvåke alle sosiale medier.
Og enhver oyakata må gjøre det de kan
for å bevare den japanske sumo-verdenens verdighet.
Vær grundig og behandle alle problemer som et problem for stallen som helhet.
Det var alt.
Møtet er herved avsluttet.
Ensho!
Ja?
Hvordan går det med den bryteren din, han som er oppi årene?
Mener du Enya?
Ja, han! Gjør det bra i neste turnering, og han kan bli juryo igjen.
Det er sant.
Å satse stallens navn på en eldre som snart er pensjonist må være vanskelig.
Vel, lykke til.
Tusen takk.
Lykke til, oyakata Inushima.
Hører du stiller til valg som formann neste år.
Siden proffkarrieren din endte som ozeki,
vil jeg gjerne se deg nå toppen for én gangs skyld.
Var det en fornærmelse?
Hurra. Inushima.
Til neste gang.
Kan du tro at disse to ikke går overens?
- Virkelig? - Patetisk. Det ødelegger all moroa.
Han er stallens storebror.
- Vær snill mot lillebroren din. - Ja, det stemmer, storebror.
Ikke sant? Du også.
Jeg forventer ikke at dere skal bli bestevenner,
men dere må i alle fall gi stall Ensho noe suksess!
- Ja. - Ikke sant? Det vet dere.
- Ok, en skål! La oss skåle! - Ja. En skål. Greit.
Hev glassene for stall Ensho.
Skål!
- Skål! Hurra! - Takk skal du ha.
- Jøss! Se på det! - Unnskyld meg. Dette er Nanami.
Jeg heter Nanami.
Jeg kan drikke dette hele kvelden!
Hyggelig å treffe deg.
Gi ham en drink.
Tusen takk.
NANAMI
Kan jeg spørre om navnet ditt?
Oze.
Mr. Oze?
Kiyoshi Oze.
Mr. Kiyoshi Oze? For et unikt navn.
Det er vanlig.
Vent litt. Var det en Kita-Kyushu-aksent?
Jeg er fra Moji.
Du kødder! Jeg er fra Nogata!
Hva? Er dere fra samme by?
- Ja! - Så syng en sang til henne!
- Syng for meg. - Ja! Syng for henne!
Syng for meg.
- Syng for henne! - Syng.
Ok! Kom igjen!
Du klarer det!
Kom igjen!
Han er så flink. For en stemme!
Du er så kul!
Du er best!
Så kult!
Nå er det min tur.
- Jeg hørte du vant i lotto. - Virkelig?
Ja, 30 000 yen!
Vil du utveksle kontaktinformasjon?
Her. Bare trykk her.
- Hvem sin sang er dette? - Aner ikke.
Som dette...
Det er Hideaki Tokunaga!
- Jeg dreper deg! Kom igjen! - Det er bare skryt, din idiot!
Kutt ut!
Slapp av!
Kom igjen! Ro dere ned!
De har det visst gøy.
Ikke sant?
Fortsett å snakke, gamle mann!
- Flytt deg, for pokker! - Fortsett å snakke, gamle mann!
Kom deg vekk.
Dra til helvete.
Ser du etter den skitne eska?
Hvor er den?
Jeg trodde det var søppel og kastet den.
Må ha vært hardt arbeid!
Takk.
Faen heller...
Skal han gå gjennom søpla? Det vil stinke!
Ok, begynn.
Det holder!
Ok!
- Min tur. - Ta meg!
Meg!
Hei!
Du kan ikke overse meg.
- Hva? - Enga!
La ham prøve seg.
Ja, sir.
Hei.
Kom igjen.
Hvem sa du kunne slå, din pikk?
Kom igjen!
Slutt å rømme, din pyse!
Faen ta deg, din gris!
Ja!
Faen!
Nei! Faen!
- Velg meg! - Min tur!
Du gjør for lite shiko.
Hva?
Ingenting...
Det er bare... Du var nær ved å klare det.
Kan du vinne neste gang?
Slå den dusten for meg!
Er du en idiot?
Unnskyld meg?
Jeg gjør ikke sumo for din skyld.
Det var ikke det jeg mente.
Hva vet vel en sutreunge som deg?
Hva sa du nå?
Og hva med deg? Til å snakke så mye, suger sumobrytingen din!
Hva? Hold deg til det du kan, idiot!
Idioter bør ikke kalle folk idioter, idiot.
Hva er galt med å kalle en idiot for en idiot, din idiot?
Jeg blir sur når en idiot kaller meg idiot, din idiot!
Hva er det?
Du er morsom.
En morsom idiot.
Hold kjeft! Idiot!
Du har en melding.
NANAMI VIL DU GÅ UT?
KAMINARIMON
-Å! En sumobryter! - En sumobryter!
-Å! La oss ta et bilde! - Vi tar et bilde med ham.
- Vi tar et bilde! - Vår første dag med selfien.
Vi er så heldige!
Ja. Du kan ta et bilde.
Veldig fint. Smil.
Hva gjør han?
Herre...
- Gærning! La oss dra! - Utrolig!
Du ødela den.
Beklager at du måtte vente.
Beklager at jeg er sen.
La oss kjøpe suvenirer.
- Ok. Den er fin. - Ikke sant?
Penner. Men jeg liker disse også.
Den er søt!
Ja visst!
Sett korken i først.
- Sikter jeg på den svarte? - Ja. På toppen.
Sikt på den der oppe. Ja.
- Klar? Kom igjen! - Du må sikte bedre enn det.
- Gå nærmere. - Jeg skal klare det!
Ja! Jeg traff!
- Gratulerer. - Jeg traff virkelig!
- Jeg kan ikke tro det! Jeg klarte det! - Ja.
- Denne? - Den, ja.
Får du tak i den? Hei, du suger!
- La meg prøve. - Ok.
Hvilken bør jeg gå for...
Jeg tror jeg har den! Jeg kan få tak i noe...
Jeg får ikke tak i noe!
Du er flink.
- Her er isen din. - Takk. Den ser god ut!
Nam!
Det er så skummelt!
Det er godt!
Vil du ha litt?
Gap opp.
Gap opp!
Liker du det? Det er godt, ikke sant?
Det er søtt.
Kan jeg kalle deg Kiyopoyo?
Hvorfor "Kiyopoyo"?
Du heter Kiyoshi, ikke sant? Så Kiyopoyo!
Vi er fremme.
Si meg...
...er du sterk, Kiyopoyo?
Hva? Jeg er selvsagt uslåelig.
Bra. Jeg liker sterke menn.
Ja vel?
Hei, gi meg håndavtrykket ditt.
Håndavtrykket mitt?
Sumobrytere gir håndavtrykk som autografer, ikke sant?
Jeg vil være den første som får ditt.
Men jeg har ikke papir.
Gi meg det her.
Takk. Jeg skal alltid verdsette det.
Hva er det?
Ja? Hallo?
Takk for at du ringte.
Hva?
Oze!
Okami? Hva er det?
Vær rolig og hør etter.
Hei.
Hei, sa jeg.
Jøss. Du kom.
Jøss, se på håret ditt.
Hvordan skjedde dette?
Påkjørsel.
Han dirigerte trafikken, og en bil kjørte rett inn i ham.
Denne fyren eier ikke flaks.
Hører du? Du eier ikke flaks!
Kanskje han ikke kan bevege seg igjen. Han knakk ryggraden.
Hører du det? Hører du meg?
Det er karma.
Han blir straffet for det han gjorde mot oss.
Det er bedre om han dør nå.
Denne dritten er dyr, vet du!
Jeg vet ikke engang om du er i live.
Hvorfor døde du ikke bare? Hva?
Jeg betaler ingenting.
Han er din.
Tjen penger på sumo om du vil at dette skal fortsette.
OZE SUSHI
Jeg fjerner termometeret.
Temperaturen din er 36,2 grader.
Du må våkne, ellers går du glipp av kirsebærblomstene.
Tjen penger på sumo om du vil at dette skal fortsette.
Du gjør for lite shiko.
Shiko, for pokker! Shiko!
Å gjøre shiko gir deg styrke til å dytte.
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten