SANCTUARY
SZKOŁA RYUKOKU
RYUKI
W tym szczególnym dniu składamy nasze serdeczne gratulacje.
Pokornie je przyjmuję.
Pragnę wyrazić wdzięczność za przyznanie tytułu Ozeki.
Powierzam swoją drogę filozofii sumo.
TURNIEJ MAJOWY 2005 NIEPOKONANY YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Prosimy tutaj!
Ozeki! Prosimy o groźniejszą minę!
Gratulujemy zdobycia rangi Ozeki.
Jakie to uczucie?
Jestem szczęśliwy.
Ale awans to tylko kamień milowy.
- Prosimy o uśmiech! - Ryuki-zeki!
Nie czuje pan presji?
A powinienem?
Uśmiech!
Ryuki-zeki, uśmiech!
Innymi słowy, pana celem jest zostać Yokozuną?
Nie do końca.
Chcę pobić wyniki mojego ojca i mentora, Yokozuny Ryukoku.
Oto moja droga.
Z kim następna walka jako Ozeki?
Może z Jao?
Cóż...
Chętnie zmierzę się z Yokozuną Jao, ale teraz myślę o walce z Shizuuchim.
Shizuuchi? Mistrz dywizji Jonidan?
Tak jest.
Wygrał 14 walk z rzędu, ale czy to godny przeciwnik?
Shizuuchi będzie filarem świata sumo. Czekam z niecierpliwością na tę walkę.
- Wie, co mówi. - Mam pytanie.
Przepraszam, proszę mnie przepuścić.
Ryuki-zeki,
czy akceptuje pan zasady panujące w świecie sumo?
Uspokój się.
To znaczy?
Kobiety nie mają wstępu do dohyo,
a upokarzanie to przyjęta forma treningu.
Czy te zwyczaje kiedyś się zmienią?
- To nie miejsce ani czas... - Dla kogo pracuje?
Nie odpowiem na to pytanie jako Ozeki.
Osobiście myślę,
że świat przechodzi znaczące zmiany
i przyszedł czas na zmiany w sumo.
Co powinno się zmienić? Mam na ten temat swoje zdanie.
Tu chodzi o przyszłość sumo.
Dobra odpowiedź.
Proszę pisać szczerze i nie przejmować się innymi.
Wygląda pan na pewnego siebie. Jak oceni pan dziś swój wygląd?
Skromne 100 na 100.
Jak zwykle czarujący.
Stój!
Słyszysz?
Nigdy więcej tego nie rób.
Przepraszam.
Nie susz mi głowy.
Skoro o przeprosinach mowa, powinnaś przeprosić Engę.
Co?
Co to ma wspólnego...
Zrozumiano!
Oszaleję z nią.
SZKOŁA ENSHO
Przepraszam za moje zachowanie.
Przed walką o prawa kobiet
najpierw trzeba dorosnąć.
Pośród nas
nowi nie mają nawet prawa głosu.
Co?
Czy to łzy?
Nie.
Wiesz, że popełniłaś błąd. To najważniejsze.
To co? Jakoś się dogadamy!
Działamy!
- Podnosimy nogi! - Trzysta dziewięć.
Shiko! Jeszcze raz.
Trzysta dziesięć.
Wyżej, Takahashi.
Tak jest.
- Dopiero się rozkręcamy. - 311.
Jeszcze. To tylko shiko.
Potrafisz to wykonać?
313.
No już. Przyjrzyj się Enyi.
Na co czekasz?
- Shiko, do cholery! - 314.
Nie przestawać!
Ishihara, opuść biodra.
Przepraszam.
Shiko!
- 316. - Nie przestawać!
- 317. - Shiko, ale już.
Co?
Po cholerę nam to?
Wygrywam bez tego.
Przekonajmy się.
Enya.
Tak jest.
- Próbował wykonać nekodamashi. - Jeszcze raz.
Co tak wierzgasz? Wstawaj!
Do góry.
Wstawaj.
Ruchy, bęcwale.
Cholera!
To tyle?
Idiota skończony.
Nie miał szans.
Zna tylko tanie sztuczki.
Tak się nie wygrywa.
Co teraz powiesz, cwaniaku?
Jak się wygrywa?
Wracamy do shiko.
- Ty. - Tak jest.
Ile było?
Trzysta dwadzieścia.
Zaczynamy od zera.
Tak jest.
Pana ręcznik.
Coś czuję, że koczkodan zgłodniał.
Żryj.
Żryj, mówię.
Gnój jeden.
Najpierw prawa noga.
Raz.
Dwa.
Trzy.
Napieraj.
Dobrze. Jeszcze raz.
Napieraj.
Dalej.
Niżej.
- Proszę. - Dziękuję bardzo.
Atakuj jeszcze raz.
Co to były za bzdury?
„Przyszedł czas na zmiany”?
Zwykły Ozeki nie ma prawa zabierać głosu w takich sprawach.
- Przepraszam... - Naucz się pokory.
Tak jest.
Kontynuujcie.
Dobrze!
O co chodzi z tym shiko? Po co im to?
Lepszy byłby trening jeden na jeden...
To keiko, a nie żaden „trening”.
Efektywniejsze byłoby keiko z partnerem.
To mało wydajne.
Shiko to esencja sumo.
Rzuty, pchnięcia i utrzymanie pozycji
wymagają tego samego.
Siły w dolnej części ciała.
Trzeba zbudować oparcie.
Shiko keiko ćwiczy się tak samo od ponad 1500 lat.
Ile będziesz to męczył?
To wielkie dziedzictwo sumo, a ty bredzisz, że jest za mało wydajne.
Kretynka.
Kretynka?
Jak mnie nazwałeś?
W USA bym cię pozwała.
CEL: 8 000 000 JENÓW
Cholera.
Ej.
Ale poharatana gęba.
Daj dotknąć.
Żartuję tylko.
Łap.
NEWSLETTER SZKOŁY ENSHO
Też masz pomóc.
OD KOUJI OZE MOJI W KITAKIUSIU, PREFEKTURA FUKUOKA
A nabiorę od tego siły?
- Kutafonie... - Odpuść.
ROGALIKI Z MLEKIEM SKONDENSOWANYM
RAMEN KYUSHU UMAKACHAN
GRATULUJĘ TYTUŁU MISTRZA JONOKUCHI
JESTEM Z CIEBIE DUMNY POZDRAWIAM, TATO
Rusz dupę.
Pan Ogawa wzywa.
JAPOŃSKI ZWIĄZEK SUMO
Miejcie oko na media społecznościowe.
Każdy Oyakata musi zrobić wszystko, co w jego mocy,
by chronić godność japońskiego sumo.
Bądźcie skrupulatni.
Każdy kłopot traktujcie jako kłopot całej szkoły.
To wszystko.
Koniec spotkania.
Ensho.
Tak?
Co u twojego zapaśnika? Wiesz, tego weterana z ambicjami.
Masz na myśli Enyę?
Właśnie.
Jeśli dobrze mu pójdzie, może wrócić do Juryo.
Owszem.
Chluba szkoły w rękach zawodnika przed emeryturą.
Ciężka sprawa.
Powodzenia życzę.
Dziękuję bardzo.
Również życzę powodzenia.
Podobno za rok kandydujesz na prezesa.
Sportową karierę zakończyłeś z rangą Ozeki.
Trzymam kciuki, żebyś choć raz dostał się na szczyt.
Chcesz mnie obrazić?
Wiwat Inushima.
Do następnego.
Ta dwójka nie potrafi się dogadać.
- Poważnie? - Psują całą zabawę.
Ten jest jak starszy brat.
- Bądź miły dla młodego. - No właśnie, wielki bracie.
Ty też.
Nie oczekuję, że zostaniecie kumplami,
ale macie przynieść chlubę szkole Ensho!
- Jasne. - O tym mówię.
Wznieśmy toast, ale już.
Za szkołę Ensho.
Zdrowie!
- Zdrowie! - Dziękujemy.
Przepraszam. To Nanami.
Jestem Nanami.
Mógłbym to pić całą noc!
Miło cię poznać.
Polej mu.
Dzięki.
NANAMI
Mogę spytać, jak ma pan na imię?
Oze.
Pan Oze?
Kiyoshi Oze.
Pan Kiyoshi Oze? Co za nietypowe nazwisko.
Zwykłe.
No nie! To akcent z Kitakiusiu?
Jestem z Moji.
A ja z Nogaty!
Jesteście z tego samego miasta?
- Tak! - To zaśpiewaj jej piosenkę.
- Zaśpiewaj dla mnie! - Na scenę!
No proszę!
Śpiewaj.
Zaczynaj!
Dasz radę!
Wspaniały głos.
Super!
Pięknie.
Ekstra.
Teraz moja kolej.
- Wygrał pan na loterii? - Poważnie?
Tak, 30 000 jenów.
Dasz mi swój numer?
Wystarczy nacisnąć tutaj.
Czyj to kawałek?
Nie wiem.
Teraz tutaj...
To Hideaki Tokunaga!
- Zabiję gnoja! - Tylko w gębie jesteś mocny!
Przestańcie!
Spokój!
Uspokójcie się!
Chyba dobrze się bawią.
Prawda?
Gadaj zdrów, dziadu.
- Rusz się! - Dziad pieprzony.
Zejdź mi z drogi.
Szukasz tego zawalonego pudła?
Gdzie jest?
To nie były śmieci? Wyrzuciłem.
Pewnie chwilę ci to zajęło.
Dokładnie.
Cholera.
Grzebie w śmieciach? Śmierdziuch.
Zaczynajmy.
Starczy.
Już.
Moja kolej.
Wybierz mnie.
Ej!
Nie uciekniesz.
- Że co? - Enga.
Niech spróbuje.
Tak jest.
No?
Dawaj.
Kto ci pozwolił mnie uderzyć?
Chodź tu!
Przestań uciekać, mięczaku!
Zdychaj, świniaku!
Yes!
Cholera jasna!
No! Fuck!
- Wybierz mnie. - Moja kolej.
Za mało ćwiczysz shiko.
Co?
Nic.
Wiesz co? Było blisko.
Następnym razem wygraj.
Zrób to dla mnie i pokonaj tego dupka.
Durna baba.
Co proszę?
Nie uprawiam sumo dla ciebie.
Nie to miałam na myśli.
Co taka beksa może wiedzieć o świecie?
Coś ty powiedział?
A ty co?
Cwaniakujesz, a walczyć nie potrafisz.
Co ty niby wiesz, durna babo?
Sam jesteś durny, więc się zamknij!
Jak baba jest durna, to jej to mówię.
No i co, durna babo?
Nie pozwolę durnemu typowi nazywać mnie durną babą!
Co?
Zabawna jesteś.
Durna, ale zabawna baba.
Weź się zamknij, durniu.
Masz wiadomość.
NANAMI CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ?
KAMINARIMON
Zapaśnik sumo!
Zróbmy sobie z nim zdjęcie.
- Zróbmy sobie zdjęcie. - Dzień z selfie.
Mamy farta.
Tak, proszę zrobić.
Super, uśmiech.
Co on robi?
Rety.
- Oszalał facet? Chodźmy stąd. - Nie do wiary.
Zniszczyłeś pan.
Wybacz, że musiałeś czekać!
Przepraszam za spóźnienie.
Pamiątki!
Ładne.
Prawda?
Te też mi się podobają.
Urocze.
Tak jest!
Najpierw załaduj.
- Celuję w to czarne? - Tak, na samej górze.
Dokładnie tam.
- Już? No to strzelam! - Najpierw wyceluj.
- Zbliż się. - Trafię!
Trafiłam!
- Gratulacje. - Udało mi się.
- Nie wierzę! Trafiłam! - Rzeczywiście.
- Tamta? - Tak.
Złapiesz?
Nie potrafisz!
- Ja spróbuję. - Dobra.
Którą by tu wybrać?
Mam! A jednak nie.
No nie złapię!
Świetnie ci idzie.
- Rożki dla was. - Dziękujemy.
Mniam!
Pyszniutkie!
Chcesz?
Otwórz.
Pyszne, prawda?
Słodkie.
Mogę mówić do ciebie Kiyopoyo?
Czemu tak?
Bo jesteś Kiyoshi, więc Kiyopoyo.
Jesteśmy.
Powiedz mi coś.
Kiyopoyo jest silny?
Jestem niepokonany, wiadomo.
Dobrze. Lubię silnych mężczyzn.
Tak?
Dasz mi odcisk dłoni?
Odcisk?
To autograf zapaśnika sumo.
Chcę dostać twój jako pierwsza.
Nie mamy papieru.
Tutaj.
Zachowam go na zawsze.
Co jest?
Słucham?
Dziękuję za telefon.
Proszę?
Oze.
Co się stało?
Tylko spokojnie.
Hej.
Mówię coś.
No proszę, przyszedłeś.
Włosy ci urosły.
Jak to się stało?
Potrącili go.
Kierował ruchem i auto w niego wjechało.
Nie ma szczęścia, jak słowo daję.
Słyszysz? Nie masz szczęścia!
Może nigdy nie wstanie z łóżka.
Złamał sobie kręgosłup.
Słyszałeś?
Karma wraca.
To kara za to, co nam zrobił.
W grobie byłoby mu lepiej.
Wiesz, ile to kosztuje?
Nawet nie wiadomo, czy żyjesz.
Trzeba było umrzeć!
Nie zapłacę ani grosza. Jest twój.
Jeśli stary ma pociągnąć, zarób na sumo.
OZE SUSHI
Wyjmuję termometr.
Temperatura 36,2 stopni Celsjusza.
Proszę się budzić, niedługo zakwitną wiśnie.
Jeśli stary ma pociągnąć, zarób na sumo.
Za mało ćwiczysz shiko.
Shiko!
Ćwicz shiko. Nabierzesz siły do pchania.
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA I ORGANIZACJE SĄ FIKCYJNE
Napisy: Mikołaj Kopczak