SANTUÁRIO DO SUMÔ
ESTÁBULO RYUKOKU
RYUKI
Nossos sinceros cumprimentos por esta grande ocasião.
Eu aceito humildemente.
Com grande respeito pelo título de Ozeki e gratidão,
vou me dedicar, com simplicidade, aos caminhos do sumô.
TORNEIO DE INVICTOS - MAIO DE 2005 YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Aqui, por favor!
Ozeki! Você poderia fazer cara de mau?
Ryuki-zeki, parabéns pelo título de Ozeki.
Como se sente?
Claro que estou feliz.
Mas o título de Ozeki é só um trampolim para mim.
- Ozeki, dê um sorriso! - Ryuki-zeki!
Você se sente pressionado?
Acha que deveria me sentir?
Dê um sorriso para nós!
- Sorria! - Obrigado!
Então o seu objetivo é se tornar um Yokozuna?
Não é bem isso.
O meu objetivo é superar
meu pai e mentor, Yokozuna Ryukoku.
Esse é o caminho do sumô que sigo.
Quem quer enfrentar como Ozeki?
Talvez o Jao?
Bem...
Eu gostaria de enfrentar o Yokozuna Jao, mas estou focando no Shizuuchi.
O que foi campeão da divisão Jonidan?
Sim.
Ele ganhou 14 lutas seguidas, mas é um adversário à sua altura?
Ele será uma referência do mundo do sumô. Estou ansioso para enfrentá-lo.
- Ele reconhece o talento. - Se eu puder...
Com licença, estou passando... Com licença!
Ryuki-zeki,
você aprova o mundo do sumô como ele é hoje?
O quê?
Como assim?
As mulheres são proibidas de entrar no dohyo...
Ou aceitar o trote como forma de treinamento?
Você acha que esses costumes nunca vão mudar?
- Não é hora nem lugar... - Para quem ela trabalha?
Como Ozeki, vou me abster de responder a essa pergunta.
Mas, assim como o mundo muda,
acho que chegou a hora de o sumô mudar também.
Quanto a quais mudanças, vou considerar segundo meu critério.
É tudo pelo bem do futuro do sumô.
- Boa resposta. - Sim.
Não se preocupe, escreva o que achar melhor.
Ozeki! Você parece bem confiante. Como classificaria sua performance hoje?
Sendo modesto, eu me daria 100.
- Encantador! - Continua igual!
Espere, Kunishima!
Você me ouviu?
Escute. Nunca mais faça isso.
Me desculpe!
Nossa, você é irritante!
Se está arrependida, peça desculpas ao Enga também.
Como?
O que isso tem a ver com...
Entendi.
Estou cansado dela!
ESTÁBULO ENSHO
Bem...
Me desculpe
pelo meu comportamento.
Antes de pensar no direito das mulheres,
você deveria crescer um pouco.
No nosso estilo de vida,
recém-chegados nem têm direito de falar.
Ei.
Você está chorando?
Não.
Bem, desde que você entenda que o que fez foi errado,
tudo bem, vamos melhorar a partir de agora!
Vamos começar!
- Vamos! Levantem as pernas! - Trezentos e nove...
Shiko, vamos!
Trezentos e dez...
Takahashi, mais alto!
Sim, senhor.
- Ainda nem começamos! - Trezentos...
Vamos, mais! É só o shiko!
Não conseguem fazer isso?
Trezentos e...
Já chega. Dê uma olhada no Enya.
O que está esperando?
- Droga! - Trezentos e catorze...
Shiko! Continuem!
Ishihara, abaixe esses quadris! Abaixe!
Desculpe, senhor!
Shiko, droga! Shiko!
- Trezentos e dezesseis... - Continuem!
- Trezentos e dezessete... - Shiko, droga!
Shiko, shiko, shiko!
O quê?
Qual é o sentido disso?
Não preciso disso para ganhar!
É? Então me mostre como vai ganhar.
Enya!
Sim, senhor.
- Ele tentou um nekodamashi? - Vamos. De novo.
Ei.
Por que você está rastejando?
Levante-se!
Ei!
Vamos!
Levante-se!
Rápido, idiota!
Droga!
É só isso?
Seu babaca!
Ele nem teve chance.
Ele só sabe truques baratos.
Nunca vai ganhar assim.
Levante-se!
O gato comeu sua língua?
Como vai ganhar agora?
Volte para o shiko.
- Você! - Sim, senhor.
Parou em quanto?
Em 320, senhor.
Comece de novo.
Sim, senhor.
A sua toalha.
Gorila feioso, aposto que você está com fome.
Coma tudo!
Vamos, eu mandei comer tudo!
Seu moleque...
Shiko! Perna direita primeiro. Um...
dois...
três...
Isso! Empurre!
- Ótimo. De novo! - Muito bem!
De novo! Empurre!
Vá, agora.
Empurre! Mais baixo!
- Aqui! Ótimo! Muito bem! - Obrigada.
Muito bem, venha! Ótimo. Recomece! De novo! Isso!
Que maluquice foi aquela ontem?
"O mundo do sumô precisa mudar"?
Um mero Ozeki não tem o direito de abrir a boca.
- Desculpe... - Fique quieto!
Sim, senhor.
Continuem.
Está bem!
Esse tal de shiko que eles fazem serve para quê?
Em vez de perder tempo com isso, deveriam treinar para...
Não é um treinamento. Se chama keiko.
Bem, seria muito mais eficiente se fizessem keiko com um parceiro.
O desempenho está baixo.
O shiko é a essência do sumô.
Sejam empurrões, arremessos,
a única coisa que todos precisam
são inferiores fortes.
É como construir uma fundação.
O shiko keiko continua igual, sem mudanças, há mais de 1.500 anos.
Até quando fará essa merda?
Não tem como mensurar esse legado
com uma palavra simples como "desempenho", idiota.
"Idiota"?
Você me chamou de "idiota"?
Nos EUA, eu te processaria.
META: OITO MILHÕES DE IENES
Droga!
Ei.
Que cara nojenta você tem!
Me deixe ver.
Só estou brincando.
Tome.
BOLETIM DO ESTÁBULO ENSHO
Ei! Venha ajudar também.
DE KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Ei!
Isso me ajudará a ficar mais forte?
- Seu idiota... - Deixe para lá.
PÃO RECHEADO COM LEITE CONDENSADO
LÁMEN ESTILO KYUSHU UMAKACCHAN
PARABÉNS PELO TÍTULO DE JONOKUCHI.
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. COM AMOR, SEU PAI
Vamos, idiota.
Você foi convocado pelo Sr. Ogawa.
ASSOCIAÇÃO JAPONESA DE SUMÔ
Pedimos que continuem monitorando todas as atividades nas redes sociais.
E todos os Oyakatas devem fazer o que puderem
para preservar a dignidade do mundo do sumô japonês.
Sejam meticulosos, cada problema afeta o estábulo como um todo.
É isso.
A reunião está encerrada.
Ensho!
Sim?
Como está aquele seu lutador, aquele que está lá há anos?
- O Enya? - Isso mesmo, ele!
Se for bem no próximo torneio, pode voltar para a Juryo.
É verdade.
Confiar o nome do seu estábulo a um ancião à beira da aposentadoria deve ser difícil.
Bem, boa sorte.
Muito obrigado.
Boa sorte para você, Inushima Oyakata.
Soube que está concorrendo à presidência.
Desde que a sua carreira profissional terminou como Ozeki,
adoraria ver você chegar ao topo ao menos uma vez.
Deveria ser um insulto?
Viva! Inushima!
Até a próxima.
Você acredita que esses dois não se dão bem?
- Sério? - É patético. Isso estraga a diversão.
Ele é o irmão mais velho.
- Seja legal com seu irmãozinho. - Isso mesmo, irmão mais velho.
Tudo bem? Você também.
Não espero que vocês se tornem melhores amigos,
mas pelo menos tragam um título para o Estábulo Ensho!
- Claro. - Sabem quem eu sou!
- Ótimo, um brinde! Vamos brindar! - Sim. Um brinde, claro.
Um brinde ao Estábulo Ensho.
Saúde!
- Saúde! - Muito obrigado.
- Nossa, olhe só! - Com licença. É a Nanami.
Meu nome é Nanami.
Eu poderia beber isso a noite toda!
Muito prazer.
Sirva uma bebida.
Claro!
NANAMI
Posso saber o seu nome?
Oze...
Sr. Oze?
Kiyoshi Oze.
Sr. Kiyoshi Oze? Que nome diferente!
É normal.
Espere! Esse sotaque é de KitaKyushu?
Eu sou de Moji.
Não brinca! Eu sou de Nogata!
O quê? Vocês são da mesma cidade?
- Sim! - Então você precisa cantar para ela!
- Cante para mim. - É. Cante para ela!
Cante para mim.
- Cante para ela! - Cante.
Pronto! Lá vai!
Você consegue!
Vamos!
Ele é muito bom. Que voz!
Você é muito bom!
Você é o melhor!
Muito bom!
Agora é a minha vez.
- Soube que você ganhou na loteria. - Sério?
Sim, 30.000 ienes!
Vamos trocar nossos contatos?
Aqui. É só apertar aqui...
Que música é essa?
Não sei.
Então, assim...
É do Hideaki Tokunaga!
- Eu vou te matar! É sério! - Você só fala, idiota!
Parem!
Parem com isso!
Por favor, se acalmem!
Eles estão se divertindo.
Não estão?
Repita, seu velho! Vamos, repita!
- Se mexa, porra! - Repita, seu velho!
Sai da minha frente.
Vai pro inferno!
Está procurando aquela caixa suja?
Onde ela está?
Achei que fosse lixo e joguei fora.
Deve ter dado trabalho!
Obrigado!
Droga!
Ele vai vasculhar o lixo? Vai feder!
Pronto. Comecem.
Chega!
Está bem!
- Minha vez. - Comigo!
Me escolha!
Ei!
Não me ignore.
- O quê? - Enga!
Deixe-o tentar.
Sim, senhor.
Ei.
Venha!
Quem disse que podia me bater?
Vamos!
Pare de fugir, seu covarde!
Vá se foder, seu porco!
Isso!
Droga!
Não! Merda!
- Me escolha! - É a minha vez!
Você não faz o shiko.
O quê?
Nada.
É que...
você estava bem perto.
Na próxima, ganhe, tudo bem?
Por favor, vença aquele idiota por mim!
Você é idiota?
Como?
Eu não faço sumô para te agradar.
Eu não quis dizer isso.
O que uma chorona como você sabe disso?
O que você disse?
E você? Apesar do seu papo, seu sumô é péssimo!
O quê? Cuide da sua vida, idiota!
Idiota chamando outro de idiota?
O que há de errado nisso,
idiota?
Me irrita quando um idiota
me chama de idiota, idiota!
O quê?
Você é engraçada.
Uma idiota engraçada.
Cale a boca! Idiota!
Mensagem nova.
NANAMI QUER SAIR?
KAMINARIMON
- Um lutador de sumô! - Um lutador de sumô!
- Vamos tirar uma foto! - Vamos tirar uma foto.
- Vamos! - Nossa primeira selfie!
Somos tão sortudos!
Isso. Você tira a foto.
Muito bem. Sorriam.
O que ele está fazendo?
Meu...
- Que cara louco! Vamos sair daqui! - Inacreditável!
Você o quebrou!
Me desculpe pelo atraso!
Desculpe mesmo pelo atraso.
Vamos comprar algumas lembrancinhas.
Claro. Ótimo.
Não é?
Canetas. Mas também gostei destas.
Que fofa!
Isso!
Insira a rolha primeiro.
- Aponto pra coisa preta? - Sim. A de cima.
Aponte para aquela lá em cima. Sim.
- Preparado? Lá vai! - Você tem que mirar melhor.
- Chegue mais perto. - Eu vou conseguir!
Isso! Eu consegui!
- Parabéns. - Eu acertei mesmo.
- Não acredito! Eu consegui! - Sim.
- Este? - Isso.
Pode pegar?
Você é péssimo!
- Me deixe tentar. - Vá.
Qual eu deveria escolher...
Acho que consegui! Vou pegar algo aqui...
Não consigo pegar nada!
Você está indo bem.
- Aqui está seu sorvete. - Obrigada. Parece gostoso!
Nossa!
Que assustador!
É uma delícia!
Quer um pouco?
Abra.
Abra mais!
Gostou? É bom, não é?
É doce.
Posso te chamar de "Kiyopoyo"?
Por que "Kiyopoyo"?
Seu nome é Kiyoshi, não é? Então Kiyopoyo!
Chegamos.
Diga...
Você é forte, Kiyopoyo?
O quê? Eu sou invencível, claro.
Que bom! Eu gosto de homens fortes.
É?
Me dê sua impressão digital.
Impressão digital?
Lutadores de sumô dão autógrafo com suas digitais.
Quero ser a primeira a ter a sua.
Mas não tenho papel para isso.
Me dê aqui mesmo.
Obrigada.
Vou guardar isso para sempre.
O que será?
Sim? Alô?
Obrigada por ligar.
O quê?
Oze!
Okami?
O que foi?
Fique calmo e me escute.
Oi.
Eu disse "oi"!
Olhe só! Você veio!
Nossa, olhe o seu cabelo!
Como isso aconteceu?
Ele foi atropelado.
Ele estava controlando o tráfego, e um carro o pegou.
Já falei que esse cara não tem sorte.
Ouviu? Você não tem sorte!
Ele pode não voltar a andar.
Ele teve uma fratura na coluna.
Ouviu isso? Você me ouviu?
É carma.
Ele está sendo castigado pelo que fez conosco.
Ele estaria melhor morto.
Essa merda é cara, sabia?
Nem sei se você está vivo.
Por que você não morreu simplesmente?
Eu não vou pagar nada.
É você que vai.
Arranje dinheiro no sumô e resolva isso.
OZE SUSHI
Vou tirar seu termômetro.
Sua temperatura é de 36,2oC.
É melhor acordar logo, ou vai perder as cerejeiras.
Arranje dinheiro no sumô e resolva isso.
Você não faz o shiko.
Shiko, droga!
Fazer shiko pode te dar força para empurrar.
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legenda: Salmer Borges