SANCTUARY
CENTRO DE TREINO RYUKOKU
RYUKI
Queremos dar-te as felicitações por esta ocasião especial.
Aceito-as com humildade.
Com muito respeito pelo título de Ozeki e muita gratidão,
tal como no sumo, vou dedicar-me com uma simplicidade fervorosa.
TORNEIO, 2005 YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Aqui, por favor!
Ozeki! Faz um olhar mais intenso!
Ryuki-zeki, parabéns pela promoção a Ozeki.
Como te sentes?
Estou feliz.
Mas o título de Ozeki é só mais um passo para mim.
- Ozeki! Sorri! - Ryuki-zeki!
Não sentes pressão nenhuma?
Acham que devia?
Queremos o teu melhor sorriso!
- Ryuki-zeki! - Obrigado!
Resumindo, o teu objetivo é seres Yokozuna?
Não exatamente.
O meu objetivo é ser melhor
do que o meu pai e mentor, o Yokozuna Ryukoku.
É este o meu caminho no sumo.
Quem queres enfrentar primeiro como Ozeki?
Talvez o Jao?
Bom...
Eu gostava de enfrentar o Yokozuna Jao, mas agora estou focado no Shizuuchi.
O Shizuuchi que foi campeão da divisão Jonidan?
Sim.
Ele venceu 14 lutas seguidas, mas será um adversário à tua altura?
Ele tornar-se-á um pilar do mundo do sumo. Estou ansioso por o enfrentar.
- Ele tem olho para o talento. - Com licença.
Deixem-me passar.
Ryuki-zeki,
aprovas o estado atual do mundo do sumo?
Então?
Como assim?
Por exemplo, as mulheres não podem pisar o dohyo.
Ou a aceitação da intimidação como método de treino.
Achas que estes velhos costumes vão mudar?
- Não é altura para isto. - Para quem trabalha ela?
Vou abster-me de responder a essa pergunta como um Ozeki.
Mas, pessoalmente, acho que o mundo tem mudado muito
e acho que está na hora do mundo do sumo mudar também.
Em relação ao que deve mudar, vou guardar isso para mim.
É tudo pelo bem do sumo.
- Foi uma boa resposta. - Sim.
Não te preocupes com o que o mundo pensa e escreve o que achares melhor.
Ozeki! Pareces confiante. Como avaliarias a tua aparência hoje?
Sendo modesto, dar-me-ia um 100.
- Encantador, como sempre. - Ele não muda.
Kunishima, espera!
Ouviste-me?
Escuta. Não voltes a fazer aquilo.
Desculpa.
És mesmo irritante.
Se estás arrependida, pede também desculpa ao Enga.
O quê?
O que tem isso que ver...
Entendido!
Estou tão farto dela!
CENTRO DE TREINO ENSHO
Bom...
Peço desculpa pelo meu comportamento.
Antes de te preocupares com os direitos das mulheres,
devias tentar crescer.
No nosso modo de vida,
os recém-chegados nem sequer podem falar.
Então?
Estás a chorar?
Não.
Só tens de perceber que agiste incorretamente.
Muito bem! A partir de agora, vamos fazer melhor!
Vamos dar o nosso melhor!
- Vamos lá! Levantem as pernas. - 309.
Shiko. Vamos lá!
310.
Takahashi, mais alto.
Sim, senhor.
- Ainda nem sequer começámos! - 311.
Vá lá, mais! É só shiko.
Nem isso consegues fazer bem?
313.
Já chega. Olha bem para o Enya.
De que estás à espera?
- Shiko, raios! - 314.
Shiko! Continua!
Ishihara, baixa as ancas! Mais para baixo!
Desculpe, senhor.
Shiko, raios! Shiko!
- 316. - Continuem. Mais!
- 317. - Shiko, raios!
Shiko?
O que foi?
Para que fazemos isto?
Não preciso disto para ganhar!
Ai não?
Veremos se ganhas.
Enya.
Sim, senhor.
- Ele tentou fazer um nekodamashi? - Outra vez.
Olha lá.
O que fazes no chão? Levanta-te.
Levanta-te! Ouviste?
Vá lá!
Levanta-te.
Levanta-te, idiota.
Raios!
Esse é o teu melhor?
Idiota!
Ele nunca teve hipótese.
Ele só sabe truques baixos.
Nunca ganhará assim.
Acorda. Já não tens nada para dizer?
Como vais ganhar agora?
Voltem ao shiko.
- Tu! - Sim, senhor.
- Em quantos íamos? - 320, senhor.
Recomecem do um.
Sim, senhor.
A tua toalha.
Aposto que tens fome, gorila feioso.
Come.
Vá lá. Come isso.
Bandalho...
Shiko. Perna direita primeiro. Um.
Dois.
Três.
Empurra!
- Boa! Outra vez. - Está bem.
Empurra.
Vá lá.
Empurra. Mais para baixo.
- Muito bem. - Muito obrigada.
Vamos lá. Isso mesmo! Recomeça. Outra vez.
Que disparate foi aquele ontem?
"O mundo do sumo tem de mudar"?
Um simples Ozeki não tem o direito de abrir a boca.
- Desculpa. - Tem respeito!
Sim, senhor.
Continuem.
Muito bem.
Aquilo que eles fazem, o shiko. Para que serve?
Em vez de perderem tempo com isso, deviam treinar para...
Não se dizer "treinar". Diz-se keiko.
Seria muito melhore se fizessem keiko aos pares.
É um custo-desempenho baixo.
O shiko é a essência do sumo.
Quer tenham de empurrar, lançar ou manter-se firmes,
a única coisa de que todos precisam é de uma parte inferior do corpo forte.
Trata-se de construir uma fundação.
A prática de shiko mantém-se sem mudar há mais de 1500 anos.
Durante quanto tempo vais fazer isso?
Não podes descrever esse legado
com uma palavra moderna como "custo-desempenho", idiota.
Idiota?
Chamaste-me idiota?
Se estivéssemos nos EUA, processava-te.
OBJETIVO: 8 MILHÕES DE IENES
Raios!
Então?
Que cara horrorosa.
Deixa-me tocar.
Estava a brincar.
Toma.
BOLETIM DO CENTRO DE TREINO ENSHO
Anda ajudar também.
DE: KOUJI OZE MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
Ouviste?
Isso ajuda-me a ficar mais forte?
- Ouve lá, idiota... - Deixa-o.
PÃEZINHOS
RAMEN À KYUSHU
PARABÉNS POR SERES CAMPEÃO DO JONOKUCHI.
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE TI. COM AMOR, PAI.
Vamos, idiota.
O Sr. Ogawa quer falar contigo.
ASSOCIAÇÃO DE SUMO DO JAPÃO
Pedimos que continuem a monitorizar todas as atividades nas redes sociais.
E todos os Oyakata têm de fazer o possível
para preservar a dignidade do mundo do sumo japonês.
Sejam minuciosos e resolver os problemas deverá ser a vossa prioridade.
É tudo.
A reunião terminou.
Ensho!
Diz.
Como está o teu lutador de sumo? O que já está a ficar velho.
Referes-te ao Enya?
Sim, esse.
Se se sair bem no próximo torneio, pode voltar a ser Juryo.
É verdade.
Pôr a reputação do teu centro de treino nas mãos de um velhote deve ser difícil.
Bom, boa sorte.
Muito obrigado.
Boa sorte para ti, Oyakata Inushima.
Ouvi dizer que te vais candidatar para presidente.
Como a tua carreira profissional acabou quando eras Ozeki,
adorava ver-te chegar ao topo, para variar.
Isso foi um insulto?
Viva!
Inushima!
Até à próxima.
Acreditam que estes dois não se dão bem?
- A sério? - É patético. Estragam a diversão.
Ele é o "irmão mais velho".
- Trata bem o teu "irmãozinho". - Isso mesmo, irmão mais velho.
E tu também.
Não espero que sejam amigos,
mas é bom que tragam sucesso para o Centro de Treino Ensho!
- Claro. - Sabes que sim.
- Muito bem. Vamos brindar. - Está bem. Um brinde.
Vamos brindar ao Centro de Treino Ensho.
Saúde!
- Saúde! - Muito obrigado.
- Vejam só! - Com licença. Esta é a Nanami.
Chamo-me Nanami.
Podia beber isto a noite toda.
Muito prazer.
Enche-lhe o copo.
Obrigado.
NANAMI
Como te chamas?
Oze.
Sr. Oze?
Kiyoshi Oze.
Sr. Kiyoshi Oze? Que nome único.
É um nome comum.
Não acredito! Isso é sotaque de Kita-Kyushu?
Sou de Moji.
Não acredito! Eu sou de Nogata!
O quê? Vocês são da mesma cidade?
- Sim! - Então, é melhor cantares-lhe uma canção!
- Canta para mim. - Canta para ela!
Canta para mim.
- Canta para ela! - Canta para mim.
Vamos a isto!
Tu consegues!
Vá lá!
Ele é mesmo bom. Que voz!
És tão fixe!
És o melhor!
Que fixe!
Agora é a minha vez.
- Ouvi dizer que ganhaste a lotaria. - A sério?
Sim, 30 mil ienes.
Queres trocar de números?
Aqui. Carrega aqui.
De quem é esta canção?
Sei lá.
Assim...
A canção é do Hideaki Tokunaga!
- Vou matar-te! - Só tens conversa, idiota!
Parem!
Vá lá! Calma.
Parece que estão a divertir-se.
Certo?
Continua a falar, velhote! Vá lá!
- Deixa-me passar. - Fala para aí, velhote!
Sai da minha frente.
Raios!
Andas à procura da caixa suja?
Onde está?
Pensei que era lixo e deitei-a fora.
Deve ter sido difícil.
Obrigado.
Raios!
Ele vai vasculhar no lixo! Vai cheirar mal.
Podem começar.
Chega!
Pronto.
- É a minha vez. - Escolhe-me!
Escolhe-me!
Ouviste?
Não me podes ignorar.
- O quê? - Enga!
Deixa-o tentar.
Sim, senhor.
Vamos lá.
Força.
Quem disse que me podias bater?
Vá lá!
Para de fugir, fracote!
Vai-te foder, seu porco!
Boa!
Raios!
Não! Foda-se!
- Escolhe-me! - É a minha vez!
Não fazes shiko o suficiente.
O que foi?
Nada.
É só que... quase ganhaste.
Para a próxima, ganha, está bem?
Dá uma coça aquele imbecil por mim.
És idiota?
Desculpa?
Não estou a fazer sumo por ti.
Não foi isso que quis dizer.
O que sabe uma choramingas como tu?
O que disseste?
E tu? Falas muito, mas lutas mal sumo.
O quê?
Fica de boca calada, idiota.
Não me chames idiota, idiota!
Qual é o mal de te chamar idiota, idiota?
Fico irritada quando um idiota me chama idiota, idiota!
O que foi?
Tu és engraçada.
Uma idiota engraçada.
Cala-te! Idiota!
Tem uma mensagem.
NANAMI: QUERES SAIR?
- Um lutador de sumo! - Um lutador de sumo!
- Vamos tirar uma foto! - Vamos tirar uma foto com ele.
- Vamos tirar uma foto! - Vamos começar o dia com uma selfie.
Temos tanta sorte!
Sim. Tira tu a foto.
Muito fixe. Sorri!
O que está a fazer?
Céus!
- Ele é louco. Vamos embora. - Inacreditável!
Partiste-o!
Desculpa o atraso!
Vamos comprar lembranças.
É linda.
É, não é?
Canetas. Também gosto destas.
Que gira!
Boa!
Primeiro, põe a rolha.
- Aponto para a coisa preta? - Sim. Aquela no topo.
Aponta para a que está no topo.
- Pronto? - Tens de apontar melhor do que isso.
- Aproxima-te. - Vou lançar.
Boa! Consegui!
- Parabéns. - Consegui acertar!
- Não acredito! Consegui! - Sim.
- Este? - Sim.
Consegues?
Não tens jeito nenhum!
- Deixa-me tentar. - Está bem.
Qual vou apanhar.
Acho que consigo! Vou fazer assim...
Não consigo apanhar nada!
Estás a sair-te bem.
- Aqui tem o seu gelado. - Muito obrigada! Que bom aspeto.
Que delícia!
É tão assustador!
É tão bom!
Queres?
Abre.
Abre!
Gostas? É bom, não é?
É doce.
Posso chamar-te Kiyopoyo?
Porquê?
Chamas-te Kiyoshi, certo?
Então, Kiyopoyo!
Chegámos.
Diz-me.
És forte, Kiyopoyo?
O quê? É óbvio que sou invencível.
Boa. Gosto muito de homens fortes.
A sério?
- Dá-me a marca da tua mão. - A marca da minha mão?
É a forma dos lutadores de sumo darem um autógrafo, certo?
Quero ser a primeira a receber o teu.
Mas não tenho papel.
Pode ser aqui.
Obrigada. Vou guardá-la para sempre.
Quem é?
Estou?
Obrigada por ter ligado.
O quê?
Oze!
Okami? O que se passa?
Fica calmo e presta atenção.
Olá.
Eu disse "olá"!
Vieste.
O teu cabelo está enorme.
Como é que isto aconteceu?
Atropelamento e fuga.
Ele estava a direcionar o trânsito e foi atropelado.
Este tipo não tem sorte nenhuma.
Ouviste? Não tens sorte!
Pode nunca mais voltar a mexer-se. Tem a coluna partida.
Ouviste? Estás a ouvir?
É o karma.
Ele está a ser castigado pelo que nos fez.
Mais vale morrer.
Esta merda é cara, sabias?
Nem sequer sei se estás vivo!
Porque não morreste?
Não vou pagar nada.
Ele é todo teu.
Se queres mantê-lo aqui, ganha dinheiro com o sumo.
SUSHI OZE
Vou tirar o termómetro.
A tua temperatura é de 36,2 oC.
Acorda depressa para veres as flores de cerejeira.
Se queres mantê-lo aqui, ganha dinheiro com o sumo.
Não fazes shiko o suficiente.
Shiko, raios! Shiko!
Fazer shiko dá-te força para empurrar.
AS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ruben Oliveira