‎SANCTUARUL DE SUMO
‎GRAJDUL RYUKOKU
‎RYUKI
‎Vă oferim sincere felicitări ‎cu această ocazie minunată.
‎Accept cu umilință.
‎Cu mare stimă pentru titlul de ‎ozeki ‎și recunoștință neclintită,
‎mă voi devota, ‎cu sinceră simplitate, căii sumo.
‎CAMPIONATUL DIN MAI 2005 ‎YOKOZUNA NEÎNVINS - RYUKO EIKI-ZEKI
‎Aici, vă rugăm!
‎Ozeki! ‎Ne puteți arunca ‎o privire mai aprigă?
‎Ryuki-zeki, felicitări ‎pentru promovarea la rang de ‎ozeki!
‎Cum vă simțiți?
‎Sunt fericit, desigur.
‎Dar titlul de ‎ozeki ‎este doar un pas intermediar.
‎- Ozeki! ‎Vă rog să ne zâmbiți! ‎- Ryuki-zeki!
‎Deci nu mai simțiți presiunea?
‎Credeți că ar trebui?
‎Oferiți-ne un zâmbet!
‎- Ryuki-zeki! Zâmbiți-ne! ‎- Mulțumim!
‎Cu alte cuvinte, ‎scopul e să deveniți ‎yokozuna?
‎Nu tocmai.
‎Scopul meu final e să-l depășesc
‎pe tatăl și mentorul meu, ‎yokozuna ‎Ryukoku.
‎Aceasta e calea sumo pe care o urmez.
‎- Pe cine vreți să înfruntați ca ‎ozeki? ‎- ‎Poate pe Jao?
‎Păi...
‎Vreau să-l înfrunt pe ‎yokozuna ‎Jao, ‎dar momentan mă concentrez pe Shizuuchi.
‎- Shizuuchi, campionul diviziei ‎Jonidan? ‎- ‎Da.
‎A câștigat 14 meciuri consecutive. ‎Dar e un adversar demn de dv.?
‎Va deveni un stâlp al lumii sumo. ‎Abia aștept să-l înfrunt.
‎- El recunoaște talentul. ‎- Permiteți...
‎Scuze, dați-mi voie să trec!
‎Ryuki-zeki,
‎sunteți de acord cu lumea sumo ‎în starea ei actuală?
‎Las-o baltă!
‎Adică?
‎Cum femeile nu au voie să intre în ‎dohyo,
‎sau acceptarea tacită ‎a corvezilor ca metodă de antrenament.
‎Credeți că se vor schimba ‎aceste obiceiuri vechi?
‎- Ce? Nu e momentul... ‎- Pentru cine lucrează?
‎Nu voi răspunde la întrebare ‎în calitate de ‎ozeki.
‎Dar, personal, ‎cred că lumea trece prin mari schimbări
‎și a venit momentul ‎să se schimbe și lumea sumo.
‎Care ar fi acele schimbări ‎rămâne o părere personală.
‎Totul e în folosul viitorului sportului.
‎- E un răspuns minunat. ‎- Grozav.
‎Nu vă gândiți la ce crede lumea ‎și scrieți ce credeți de cuviință!
‎Ozeki! ‎Ați venit aici încrezător. ‎Ce notă vă dați pentru apariția de azi?
‎Fiind modest, mi-aș da nota 100.
‎- Șarmant, ca întotdeauna! ‎- Nu se schimbă.
‎Kunishima, așteaptă!
‎M-ai auzit?
‎Ascultă-mă, nu mai face asta niciodată!
‎Îmi pare rău.
‎Ce enervantă ești!
‎Dacă-ți pare rău, ‎cere-i scuze și lui Enga!
‎Poftim?
‎Ce legătură are cu...
‎Am înțeles.
‎Ce mă enervează!
‎GRAJDUL ENSHO
‎Păi...
‎Îmi cer scuze... pentru cum m-am purtat.
‎Înainte să te preocupe ‎drepturile femeilor,
‎încearcă să te maturizezi!
‎La stilul nostru de viață,
‎nou-veniții nu au nici dreptul de a vorbi.
‎Hei...
‎ochii d-tale s-au umezit?
‎Nu.
‎Important e să accepți ‎că ai făcut ceva greșit.
‎Bun! Să procedăm mai bine de acum înainte!
‎Să dăm tot ce putem!
‎- Hai! Ridicați picioarele! ‎- Trei sute nouă...
‎Shiko, ‎hai!
‎Trei sute zece...
‎Takahashi, mai sus!
‎Da, domnule.
‎- Nici n-am început! ‎- Trei sute unsprezece...
‎Hai, mai mult! Sunt doar exerciții ‎shiko!
‎- Nici asta nu puteți? ‎- Trei sute treisprezece...
‎Ajunge! Uită-te bine la Enya!
‎Ce mai așteptați?
‎- ‎Shiko! ‎- Trei sute paisprezece... ‎Shiko!
‎Shiko! ‎Continuați!
‎Ishihara, coboară șoldurile! Jos!
‎Iertare, dle!
‎Shiko, ‎ce dracu'!
‎- Trei sute șaisprezece... ‎- Continuați!
‎- Trei sute șaptesprezece... ‎- ‎Shiko ‎odată!
‎„Shiko”!
‎Ce?
‎Ce rost are? Nu-mi trebuie ‎mizeria asta ca să câștig!
‎Da? Atunci, să vedem cum câștigi.
‎Enya!
‎Da, domnule.
‎- Chiar a încercat ‎nekodamashi? ‎- Hai! Din nou.
‎Hei!
‎De ce te târăști? Ridică-te!
‎În picioare!
‎Hei!
‎Haide!
‎Ridică-te!
‎Mai repede, boule!
‎La dracu'!
‎Asta e tot ce poți?
‎Prostule!
‎N-avea nicio șansă.
‎Nu știe decât trucuri ieftine. ‎Nu va câștiga niciodată așa.
‎Scoală! Ce-ai făcut cu gura aia mare?
‎Acum cum mai câștigi?
‎Înapoi la ‎shiko!
‎- Tu! ‎- Da, domnule.
‎- Cât era numărătoarea? ‎- Trei sute douăzeci, dle.
‎Reia de la unu!
‎Da, domnule.
‎Prosopul, dle.
‎Hei, gorilă urâtă! ‎Pun pariu că ți-e foame.
‎Mănâncă!
‎Hai! Am zis să mănânci!
‎Pușlama...
‎Shiko! ‎Mai întâi cu piciorul drept. Unu...
‎Doi...
‎Trei...
‎Bine! Împinge...
‎- Bun. Din nou! ‎- Bine!
‎Bine! Împinge!
‎Haide!
‎Împinge! Mai jos!
‎- Așa! Bine! ‎- Mulțumesc mult.
‎Atacă-mă! Bine! De la început, din nou.
‎Ce-a fost prostia aia de ieri?
‎„Lumea sumo-ului trebuie să se schimbe”?
‎Un simplu ‎ozeki ‎n-are dreptul să dea din gură.
‎- Iertare... ‎- Învață-ți locul!
‎Da, domnule.
‎Continuați!
‎Bine!
‎Chestia aia cu ‎shiko... ‎Pentru ce e?
‎Decât să-și piardă timpul cu asta, ‎mai bine s-ar antrena corp...
‎Nu e „antrenament”. Se numește ‎keiko.
‎Ar fi mai eficient să facă ‎keiko ‎cu un partener.
‎Raportul cost-performanță e prost.
‎Shiko ‎e esența sumo-ului.
‎Fie că e vorba de împins, ‎aruncat sau stat pe loc,
‎toate au în comun ‎forța părții inferioare a corpului.
‎E vorba de a construi o fundație.
‎Keiko shiko ‎funcționează, ‎fără schimbare, de peste 1.500 de ani.
‎Cât mai faci porcăria aia?
‎Asemenea moștenire nu se măsoară
‎cu neologisme ‎precum „cost-performanță”, toanto.
‎Toantă?
‎M-ai făcut toantă? Dacă eram în America, ‎te dădeam în judecată.
‎ȚINTĂ: 8.000.000 YENI
‎Draci...
‎Hei!
‎Ce față ai!
‎Vreau s-o ating.
‎Doar glumeam.
‎Hei!
‎ȘTIRILE GRAJDULUI ENSHO
‎Hei, ajută și tu!
‎EXPEDITOR: KOUJI OZE ‎MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
‎Hei!
‎Mă va face mai puternic?
‎- Auzi, boule... ‎- Lasă-l!
‎PÂINE ÎNSORITĂ
‎TĂIEȚEI ÎN STIL KYUSHU ‎UMAKACCHAN
‎FELICITĂRI CĂ AI AJUNS CAMPION JONOKUCHI.
‎SUNT FOARTE MÂNDRU DE TINE. ‎CU DRAG, TATA
‎Vino, caracatiță! Te cheamă dl. Ogawa.
‎ASOCIAȚIA JAPONEZĂ DE SUMO
‎Vă cerem să monitorizați în continuare ‎activitatea de pe rețelele de socializare.
‎Și toți maeștrii ‎oyakata ‎trebuie să depună toate eforturile
‎pentru a menține demnitatea ‎lumii sumo-ului japonez.
‎Fiți temeinici și tratați orice problemă ‎ca fiind una a întregului grajd!
‎Asta e tot.
‎Aici se încheie ședința.
‎Ensho!
‎Da?
‎Ce mai face luptătorul d-tale... ‎cel care a cam îmbătrânit?
‎Te referi la Enya?
‎Da, el.
‎Dacă se descurcă la următorul campionat, ‎ar putea reveni la ‎Juryo.
‎Așa e.
‎Cred că e greu să lași numele grajdului ‎pe mâna unui om în pragul pensionării.
‎Baftă!
‎Mulțumesc mult.
‎Mult noroc, ‎oyakata ‎Inushima!
‎Aud că la anul candidezi ‎la președinția asociației.
‎Cum cariera d-tale s-a încheiat ‎la rangul de ‎ozeki,
‎mi-ar plăcea să văd ‎că poți ajunge și în frunte.
‎Aia era o insultă?
‎Ura! Inushima!
‎Pe data viitoare!
‎Vă vine să credeți ‎că aceștia doi nu se înțeleg?
‎- Serios? ‎- E jalnic. Strică toată distracția.
‎El e fratele mai mare al grajdului.
‎- Fii drăguț cu fratele mai mic! ‎- Da, frate mai mare, așa e.
‎Nu? Și tu.
‎Nu mă aștept ‎să deveniți prieteni la cataramă,
‎dar măcar să aduceți succese ‎Grajdului Ensho!
‎- Sigur. ‎- Nu? Am dreptate!
‎- Un toast! Hai noroc! ‎- Da, un toast.
‎Sus paharele pentru Grajdul Ensho!
‎Noroc!
‎- Noroc! Ura! ‎- Mulțumim foarte mult.
‎- Ia te uită! ‎- Mă scuzați! Ea este Nanami.
‎Mă numesc Nanami.
‎Aș putea bea toată noaptea!
‎Încântată de cunoștință!
‎Toarnă-i de băut!
‎Mulțumesc.
‎NANAMI
‎Pot întreba cum te cheamă pe d-ta?
‎Oze...
‎Domnul Oze?
‎Kiyoshi Oze.
‎Domnul Kiyoshi Oze? Ce nume unic!
‎E banal.
‎Stai... A fost accent de Kita-Kyushu?
‎Sunt din Moji.
‎Nu se poate! Eu sunt din Nogata!
‎Ce? Sunteți din același oraș?
‎- Da! ‎- Atunci, ar fi bine să-i cânți ceva!
‎- Cântă-mi ceva! ‎- Da, cântă-i!
‎Cântă pentru mine!
‎- Cântă-i! ‎- Cântă-mi un cântec!
‎Așa! Începe!
‎Hai, că poți!
‎Haide!
‎Ce bun e! Ce voce are!
‎Ești tare!
‎Ești cel mai tare!
‎Ce mișto!
‎Acum e rândul meu.
‎- Am auzit că ai câștigat la loto. ‎- Zău?
‎Da. 30.000 de yeni!
‎Facem schimb de numere?
‎Uite... apeși aici.
‎- Al cui e cântecul? ‎- Habar n-am.
‎Uite, așa...
‎E cântecul lui Hideaki Tokunaga!
‎- Te omor. Hai! ‎- Numai gura e de tine, boule!
‎Încetați!
‎Terminați!
‎Hai, calmați-vă!
‎Par că se distrează.
‎Nu-i așa?
‎Mai zi, moșule! Zi, bătrâne!
‎- Dă-te odată! ‎- Mai zi, moșule!
‎La o parte!
‎Căcat!
‎Căutați cutia aia murdară?
‎Unde e?
‎Am crezut că era cu gunoi și am aruncat-o.
‎Cred că ai muncit ceva!
‎Mulțumesc.
‎La dracu'...
‎O să caute prin gunoi? Ce-o să pută!
‎Bine, începeți!
‎Ajunge!
‎Bine!
‎E rândul meu.
‎Eu!
‎Hei!
‎Nu fugi!
‎- Ce? ‎- Enga!
‎Lasă-l să încerce!
‎Da, domnule.
‎Hei! Ia vino!
‎Cine a zis că mă poți lovi?
‎Haide!
‎Nu mai fugi, slăbănogule!
‎Mori, porcule!
‎Da!
‎La naiba!
‎Nu! Futu-i!
‎- Alege-mă pe mine! ‎- E rândul meu!
‎Fiindcă nu faci destul ‎shiko.
‎Ce-i?
‎Nimic...
‎Doar că... erai cât pe ce.
‎Data viitoare, câștigă, bine?
‎Te rog, bate-l pe nemernic pentru mine!
‎Ești proastă?
‎Poftim?
‎Nu fac sumo de dragul tău.
‎Nu asta voiam să zic.
‎Ce știe o plângăcioasă ca tine?
‎Ce-ai zis?
‎Și tu? Ești cu coada pe sus ‎și cu sumo la pământ!
‎- Ce? Vezi-ți de ce știi, toanto! ‎- Tonții să nu le zică așa altora!
‎Și ce dacă îi spun unei toante „toanto”?
‎Ia zi, toanto!
‎Mă enervează când un tont
‎mă face pe mine toantă, tontule!
‎Ce?
‎Tu... ești haioasă.
‎O toantă amuzantă...
‎Mai taci! Tontule!
‎Ai un mesaj.
‎NANAMI ‎VREI SĂ NE VEDEM?
‎KAMINARIMON
‎- Luptător de sumo! ‎- Un luptător de sumo!
‎- Să facem poze! ‎- Să ne facem poză cu el!
‎- Poză! ‎- Un ‎selfie ‎în prima noastră zi!
‎Ce noroc avem!
‎Da, fă tu poza!
‎Foarte frumos. Zâmbiți!
‎Ce face?
‎Vai de mine!
‎- Nebunul! Hai să plecăm! ‎- Incredibil!
‎L-ai rupt!
‎Scuze că m-ai așteptat!
‎Îmi pare rău că am întârziat.
‎Să luăm niște suveniruri!
‎- Da, arată frumos. ‎- Nu?
‎Pixuri... dar îmi plac și astea.
‎Ce drăguț!
‎Bine!
‎Bagă întâi pluta!
‎- Să țintesc chestia neagră? ‎- Da. Aia de deasupra.
‎Țintește-o pe aia de sus! Da.
‎- Ești gata? Trag! ‎- Trebuie să ochești mai bine.
‎- Apropie-te! ‎- O s-o fac!
‎Da! Am reușit! Am atins-o!
‎- Felicitări! ‎- Chiar am nimerit!
‎- Nu pot să cred! Am reușit! ‎- Da.
‎- Asta? ‎- Exact.
‎O poți apuca?
‎Hei, ești praf!
‎- Încerc eu! ‎- Bine.
‎Pe care s-o aleg...
‎Cred că știu... O pot prinde pe una.
‎Nu-mi iese deloc!
‎Te descurci bine.
‎- Poftim înghețata. ‎- Mulțumesc. Arată bine!
‎Ce bună e!
‎E înfricoșător!
‎E bună.
‎Vrei și tu?
‎Gura mare!
‎Deschide gura mare!
‎Îți place? E bună, nu?
‎E dulce.
‎Pot să-ți spun Kiyopoyo?
‎De ce „Kiyopoyo”?
‎Te cheamă Kiyoshi, nu? Deci... Kiyopoyo!
‎Am ajuns.
‎Ia zi...
‎Ești puternic, Kiyopoyo?
‎Ce? Sunt imbatabil, desigur.
‎Bine. Îmi plac bărbații puternici.
‎Zău?
‎Dă-mi amprenta mâinii tale!
‎Amprenta mea?
‎Luptătorii de sumo ‎dau amprenta mâinii ca autograf, nu?
‎Vreau să fiu prima ‎care o primește pe a ta.
‎Dar n-am hârtia potrivită.
‎Dă-mi-o aici...
‎Mersi. O voi prețui mereu.
‎Ce e?
‎Da? Alo?
‎Mulțumesc pentru telefon.
‎Poftim?
‎Oze!
‎Dna ‎okami? ‎Ce este?
‎Vreau să mă asculți cu calm.
‎Bună...
‎Te-am salutat!
‎Ei bine, ai venit!
‎Ce ți-a crescut părul!
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎Accident rutier.
‎Dirija traficul ‎și a intrat o mașină direct în el.
‎Îți zic, omul ăsta nu are noroc.
‎Mă auzi? N-ai noroc deloc!
‎S-ar putea să nu mai miște.
‎Și-a rupt coloana.
‎Auzi? M-ai auzit?
‎E karma.
‎E pedeapsa pentru ce ne-a făcut nouă.
‎I-ar fi mai bine mort acum.
‎Chestia asta e scumpă, să știi!
‎Nici nu-mi dau seama dacă trăiești.
‎De ce n-ai murit? De ce?
‎Eu nu plătesc nimic.
‎E doar al tău.
‎Fă bani din sumo ‎dacă vrei să mai continue!
‎SUSHI OZE
‎Vă scot termometrul.
‎Aveți 36,2 grade Celsius.
‎Să vă treziți mai repede, ‎ca să nu ratați florile de cireș!
‎Fă bani din sumo ‎dacă vrei să mai continue!
‎Fiindcă nu faci destul ‎shiko.
‎Shiko, ‎ce dracu'!
‎Exercițiile ‎shiko ‎ți-ar putea da forță să împingi.
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE ‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE
‎Subtitrarea: Crina Caliman