СВЯТИЛИЩЕ
ХЭЯ РЮКОКУ
РЮКИ
Мы искренне поздравляем вас с этим знаменательным событием.
И я смиренно принимаю эту честь.
С уважением и благодарностью буду носить титул одзэки
и всем сердцем и душой
посвящу себя жизни борца сумо.
НЕПОБЕДИМЫЙ ЁКОДЗУНА РЮКО ЭЙКИ-ДЗЭКИ, МАЙ 2005 Г.
Сюда, пожалуйста!
Одзэки! Посмотрите немного грознее, пожалуйста.
Прошу вас!
Рюки-дзэки, поздравляю вас с титулом одзэки.
Что вы чувствуете?
Конечно же, я счастлив.
Но титул одзэки — это всего лишь ступенька.
- Одзэки! Улыбнитесь! - Рюки-дзэки!
Вы не чувствуете давления?
А разве должен?
Подарите нам лучшую улыбку!
- Улыбнитесь! - Спасибо!
Иными словами, ваша цель — стать ёкодзуной?
Не совсем так.
Моя главная цель — превзойти
моего отца и учителя, ёкодзуну Рюкоку.
Вот чего я хочу достичь.
С кем бы хотели сразиться дальше?
Возможно, с Дзяо?
Ну, не знаю.
Конечно, я совсем не против.
Но сейчас я сосредоточен на Сидзуути.
Сидзуути, чемпион в дивизионе дзёнидан?
Да.
Он выиграл 14 схваток подряд,
но разве он достойный соперник для вас?
Уверен, он станет легендой в мире сумо. И я с нетерпением жду схватки с ним.
- А он умеет распознать талант. - Можно...
Пропустите, пожалуйста. Извините.
Скажите, пожалуйста, Рюки-дзэки.
Вы одобряете порядки, установленные в мире сумо?
А ну, цыц!
В смысле?
Запрет женщинам ступать на дохё,
замалчивание дедовщины, жестокие тренировки.
Эти устаревшие устои когда-нибудь изменятся?
- Сейчас не время и не место... - Где она работает?
Я не буду отвечать на этот вопрос официально
как одзэки.
Выскажу личное мнение.
Всё вокруг обновляется.
Пришло время и миру сумо измениться.
Какими бы ни были эти изменения,
я буду стараться
и делать всё ради будущего сумо.
- Хорошо сказал. - Да.
Пишите о том, что считаете важным. Это главное.
Одзэки! Вы прекрасно выглядите сегодня.
Как бы вы сами оценили свой вид?
Если быть скромным, то на все 100.
- Очарователен! - Как всегда.
А ну, стой! Кунисима!
Ты что, оглохла?
Слушай сюда.
Больше так никогда не делай.
Да не хотела я. Простите.
Хватит на мозги капать.
Если сожалеешь, извинись и перед Энгой.
Чего?
А это тут при чём?
Ладно, поняла.
Как же она меня достала!
ХЭЯ ЭНСЁ
Я прошу...
Простите меня
за мое поведение.
Прежде чем бороться за права женщин,
повзрослей сначала.
В мире сумо
новички даже пикнуть без разрешения не смеют.
Ты чего?
Плачешь, что ли?
Нет.
Что ж, ты всё поняла и раскаялась.
Отлично!
Надо стараться быть лучше!
Нам всем надо!
- Давайте! Ноги выше! - Триста девять...
Делаем сико.
Выше!
Триста десять...
Такахаси, давай выше!
Да, господин.
- Это только разминка! - Триста одиннадцать...
Выше! Это же просто сико!
Неужели так трудно?
Триста тринадцать...
Ну, хватит уже. Ты тут ради Эни.
Чего встал? Давай.
- Это сико! - Триста четырнадцать...
Давайте! Сико!
Исихара, бёдра ниже! Давай ниже!
Да, господин.
Сико, твою мать! Сико!
- Триста шестнадцать... - Продолжайте!
- Триста семнадцать... - Сико, чёрт возьми!
«Сико»!
Что?
В чём грёбаный смысл?
Я и без этой хрени справлюсь!
Неужели?
Сейчас посмотрим.
Эня.
Да, господин.
- Он что, применил нэкодамаси? - Давай. Еще раз.
Вставай.
Чего развалился? На ноги!
Вставай!
Эй!
Давай!
Встать, я сказал!
Шевелись, балда!
Чёрт!
И это всё?
Давай, засранец!
И неудивительно.
С этими дешевыми уловками
ему никогда не выиграть.
Вставай!
Поубавилось бахвальства?
Ну как, справился?
- Вернемся к сико. - Да, господин!
Эй!
- Какой счет? - Триста двадцать.
Начнем с нуля.
Да, господин.
Ваше полотенце.
Эй,
мерзкая горилла.
Нагулял аппетит?
Жри!
Давай! Жри, я сказал!
Мразь...
Сико с правой ноги.
Раз...
Два...
Три...
Хорошо! Толкай, толкай!
- Молодец. Еще раз. - Хорошо.
Хорошо! Толкай, толкай!
Старайся!
Толкай! Ниже!
- Вот так, молодец! - Большое спасибо.
Хорошо, а теперь ты на меня.
Вставай! Еще раз! Давай!
Что за чушь ты вчера нёс?
«Мир сумо должен измениться»?
Простой одзэки должен держать рот на замке.
- Простите... - Знай свое место!
Да, господин.
Продолжайте.
Вот так!
Это так называемое сико.
Зачем они его делают?
Зачем тратить на это время? Лучше тренироваться в парах...
Это кэйко, а не тренировка.
Было бы намного эффективнее, если бы они занимались кэйко в парах.
Вот тебе и оптимизация.
Сико — это сама суть сумо.
Для толчков, бросков и равновесия
нужна сильная основа,
сильная нижняя часть тела.
Они должны создать фундамент.
Практика кэйко неизменна уже более 1500 лет.
И не лень же тебе.
Такое наследие нельзя оценивать
словечками «оптимизация», тупица.
Тупица?
Что вы себе позволяете?
В Штатах я бы вас засудила.
ЦЕЛЬ — ВОСЕМЬ МИЛЛИОНОВ ИЕН
Вот же срань!
Эй.
Ну и физиономия.
Дай потрогать.
Да шучу я.
Держи.
НОВОСТИ ШКОЛЫ ЭНСЁ
Эй!
Садись и помогай.
ОТ КОУДЗИ ОДЗЭ МОДЗИ, КИТАКЮСЮ, ФУКУОКА
Эй!
Разве я от этого стану сильнее?
- Слушай сюда, козлина... - Забей.
БУЛОЧКИ СОКУПАН
РАМЭН В СТИЛЕ КЮСЮ УМАКАТЯН
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ И ТИТУЛОМ ДЗЁНОКУТИ.
Я ОЧЕНЬ ТОБОЙ ГОРЖУСЬ. С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА.
Идём, урод.
Тебя вызвал господин Огава.
ЯПОНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ СУМО
Мы просим вас пристально следить
за всеми новостями в социальных сетях.
Оякаты должны делать всё возможное,
чтобы борцы не позорили честь Японской ассоциации сумо.
Рассматривайте каждый инцидент как позор для всей школы.
У меня всё.
На этом собрание окончено.
Энсё!
Что?
Как там ваш борец... Забыл имя. Который всё никак не выиграет?
Вы имеете в виду Эню?
Да, точно.
Если он постарается, то сможет вернуться в дзюрё.
Да, верно.
Однако возлагать все надежды на немолодого борца должно быть сложно.
Что ж, удачи.
Большое спасибо.
И вам удачи, ояката Инусима.
В борьбе за место председателя.
После скорого окончания карьеры в титуле простого одзэки,
возможно, хотя бы тут вы достигните самой вершины.
Издеваешься?
Ура, ура!
Инусима!
До встречи.
Вы не поверите, но эти двое вечно грызутся.
- Правда? - Портят нам всё веселье.
Он ведь как старший брат.
- Будь добр к младшему брату. - Да, верно, старший брат.
Правильно? И ты тоже.
Я не прошу вас стать лучшими друзьями. Ясно?
Но вы должны сделать нашу школу
номером один!
- Правильно я говорю? - Конечно.
- Ладно, тост! Давайте все выпьем! - Да, тост!
И ты тоже. Выпей с нами.
Поднимем бокалы за школу Энсё.
За нас!
- За нас! Ура! - Большое спасибо!
Ух ты! Да вы умеете пить!
Простите. Позвольте представить Нанами.
Меня зовут Нанами.
Вкусно! Я бы только это и пил!
Приятно познакомиться.
Я вам налью.
Ой, спасибо.
НАНАМИ
А вас как зовут? Могу я спросить?
Одзэ.
Одзэ-сан?
Киёси Одзэ.
Господин Киёси Одзэ? Уникальное имя.
Да обычное.
Минуточку!
Это акцент из Китакюсю?
Я из Модзи.
Да ты что! А я из Ногаты!
- Эй, вы что, из одного города? - Да!
Ты должен для нее спеть! В честь знакомства.
- Спой для меня! - Да! Давай!
Спой для меня, пожалуйста.
- Ну же. - Спой для меня.
Вот так! Начинай!
Не стесняйся!
Давай! Спой для нас!
А он хорош. Какой голос!
Ты крутой!
Ты лучший!
Класс!
А теперь
моя очередь.
- Слышала, ты выиграл в лотерею. - Серьезно?
Ага, 30 000 иен.
Обменяемся контактами?
Вот, просто нажми тут.
Чья это песня?
Без понятия.
Вот так...
Это песня Хидэаки Токунаги!
- Я тебя убью! Давай! - Ты только болтать умеешь!
Прекратите!
Остыньте!
Успокойтесь! Хватит!
Похоже, им там весело.
Да?
- Болтай дальше, трепло! - Я тебе еще задам!
- Дай пройти, твою мать! - Только болтать и можешь, да?
Отвали, сказал.
Гори в аду.
Что? Ищешь ту грязную коробку?
Где она?
Подумал, что это мусор, и выбросил.
Спасибо за тяжелый труд!
Не благодарите.
Вот уроды...
Он что, будет рыться в мусорке?
Ладно, начнем.
Всё, стоп!
Хорошо!
Выбери меня!
Меня!
Эй!
Испугался, да?
- Что? - Энга!
Пусть попробует.
Да, господин.
Ну же.
Давай.
Кто разрешал бить, урод?
Давай!
Хватит убегать, ссыкло!
Умри, свинья!
Да!
- Чёрт! - Нет!
Вот блин!
- Выбери меня! - Моя очередь!
Это потому, что ты не делаешь сико.
Чего?
Ничего.
Еще чуть-чуть,
и ты бы его победил.
В следующий раз выиграй, ладно?
Ради меня.
Надери ему зад!
Ты что, тупица?
Что?
Я не занимаюсь сумо ради тебя.
Я не это имела в виду.
Что ты, плакса, вообще об этом знаешь?
Чего?
А ты?
Болтать умеешь, а сам-то лажаешь.
Что?
Не лезь не в свое дело, тупица!
Тупицы не называют других тупицами, тупица!
Что плохого в том, чтобы называть тупицу тупицей?
А, тупица?
Меня бесит, когда тупица называет меня тупицей, тупица!
Что?
А ты
забавная.
Забавная
тупица.
Заткнись!
Тупица!
Новое сообщение.
НАНАМИ МОЖЕТ, ПОГУЛЯЕМ?
КАМИНАРИМОН
- Ой! Да это же борец сумо! - Борец сумо!
- Давайте сфотографируемся с ним. - Давайте!
- Давайте все сюда! - Сделаем селфи.
О, нам так повезло!
Да, да. Возьми селфи-палку.
Прекрасно. Улыбаемся!
Эй, что он вытворяет?
О боже...
- Псих какой-то! Идёмте! - Просто ужас!
Ты ее сломал.
Эй, прости, что опоздала!
Извини за опоздание.
Давай купим сувениры.
Ага, красиво.
Скажи?
Ручки... Но мне и эти тоже нравятся.
Какая милота!
Да!
Сначала вставь пробку.
- Целиться в черную штуку? - Да, прямо туда.
В ту, что сверху.
- Раз, два, пли! - Нет, нужно лучше прицелиться.
- Встань ближе. - Всё, я готова.
Да! Попала! Получилось!
- Поздравляю. - Ух ты, я попала!
- Аж не вериться! Я попала! - Ага.
- Вот эту? - Да.
Доставай.
Эй, руки-крюки!
- Давай я. - Ладно.
Какую же мне достать...
О, вижу! Выловлю-ка я вот эту.
Нет, не получается!
Да нет, ты молодец.
- Ваше мороженое. - Спасибо! Какая красота!
Ням!
Мне страшно!
Как вкусно!
Хочешь?
Открой ротик.
Давай!
Открой ротик!
Нравится? Объедение, правда?
Сладко.
А можно
называть тебя Киёпоё?
Почему Киёпоё?
Тебя зовут Киёси, да?
Поэтому Киёпоё!
Мы приехали.
Скажи...
А ты сильный, Киёпоё?
Что? Да я непобедим.
Хорошо.
Я люблю сильных мужчин.
Правда?
- Дай мне отпечаток своей руки. - Отпечаток?
Борцы сумо дают отпечаток руки вместо автографа, да?
Я хочу первой получить твой отпечаток.
Но у меня нет бумаги сикиси.
Ладонь вместо бумаги.
Спасибо.
Я буду вечно им дорожить.
Что случилось?
Да? Алло?
Да.
Спасибо, что позвонили.
Что?
Одзэ!
Оками?
Что случилось?
Выслушай меня спокойно.
Эй...
Слышишь меня?
Смотрите-ка,
кто пожаловал!
Ну ты и зарос, конечно.
Как это произошло?
Машина сбила.
Он регулировал движение, а в него врезалась машина.
Вот же он невезучий.
Слышишь меня?
Ты по жизни неудачник!
Может, и ходить больше не сможет.
Он сломал позвоночник.
Слышишь? Слышишь, что говорю?
Это всё карма
наказывает его за то, что он с нами сделал.
Так что лучше ему умереть.
Это сраное лечение денег стоит!
Даже неясно, жив ты или нет.
Зачем тебе такая жизнь? Почему ты сразу не умер, а?
Я не дам ни копейки.
Он на тебе.
Ты же можешь заработать на сумо.
СУШИ ОТ ОДЗЭ
Я достану градусник.
У вас температура 36,2.
Поправляйтесь, а то пропустите цветение сакуры.
Ты же можешь заработать на сумо.
Это потому, что ты не делаешь сико.
Сико, твою мать! Сико!
Будешь делать сико, будешь толкать сильнее.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Перевод субтитров: Катерина Яцук