SANCTUARY
RYUKOKU-STALLET
RYUKI
Våra varmaste gratulationer vid detta högtidliga tillfälle.
Jag accepterar å det ödmjukaste.
Med aktning för ozeki-titeln och med helhjärtad tacksamhet
ska jag med uppriktig anspråkslöshet hänge mig åt sumons väg.
Grattis!
2005 ÅRS MAJTURNERING OBESEGRAD: YOKOZUNA RYUKO EIKI-ZEKI
Titta hit, tack!
Ozeki! Kan vi få en grymmare min?
Ryuki-zeki, grattis till din befordran till ozeki. Hur känns det?
Jag är givetvis glad. Men ozeki-titeln är bara ett steg på vägen.
- Ozeki! Kan vi få ett leende? - Ryuki-zeki!
Känner du ingen press?
Lite kanske jag borde känna?
Ge oss ditt bästa leende!
- Ryuki-zeki! Ett leende! - Tack!
Så ditt mål är med andra ord att bli en yokozuna?
Inte riktigt. Mitt mål är att överträffa min far och mentor, yokozuna Ryukoku.
Det är den sumons väg jag följer.
Vem vill du möta härnäst som ozeki? Kanske Jao?
Ja du...
Jag vill förstås möta yokozuna Jao, men just nu fokuserar jag på Shizuuchi.
Shizuuchi som var mästare i jonidan-divisionen?
Ja.
Han har vunnit 14 raka matcher, men är han en värdig motståndare?
Han blir en grundpelare i sumovärlden. Jag ser fram emot att möta honom.
Han känner igen talang.
Om jag får... Förlåt. Ursäkta mig.
Ryuki-zeki, gillar du sumovärlden i sitt nuvarande tillstånd?
Lugn!
Hur menar du?
Som att kvinnor inte får beträda dohyon
eller den tysta acceptansen av nollning som träningsform.
Kommer de här gamla sederna nånsin att förändras?
- Det är inte rätt tillfälle. - Vem jobbar hon för?
I egenskap av ozeki avstår jag från att svara på frågan.
Men personligen tror jag att precis som att världen förändras,
är det även dags för sumovärlden att göra det.
Vilka förändringar det bör vara tänker jag överväga på mitt sätt.
Det är för sumons framtid.
- Mycket bra svar. - Toppen.
Oroa dig inte för vad världen tycker, skriv det du tror på.
Ozeki! Du verkar självsäker. Hur skulle du betygsätta dig själv i dag?
Jag är lite blygsam, så 100.
- Charmig som alltid! - Eller hur?
Vänta, Kunishima!
Hörde du vad jag sa?
Hör på. Gör aldrig om det där.
Förlåt.
Herregud.
Om du ångrar dig får du be Enga om ursäkt också, för sist.
Ursäkta?
Vad har det att göra med...
Uppfattat.
Jag blir galen på henne.
ENSHO-STALLET
Alltså...
Jag ber om ursäkt... för mitt uppträdande.
Innan du oroar dig för kvinnors rättigheter
ska du nog växa upp först.
I vår livsstil har nykomlingar inte ens rätt att tala.
Va? Är det tårar jag ser?
Nej.
Nåja, så länge du accepterar att det du gjorde var fel.
Okej! Vi börjar på ny kula!
Kämpa på!
- Kom igen! Lyft på benen! - Trehundranio.
Shiko... Kom igen!
Trehundratio!
- Högre, Takahashi. - Okej.
- Vi har knappt börjat! - Trehundraelva.
Kom igen! Fortsätt. Det är bara shiko!
Kan du inte ens göra det rätt?
Trehundratretton.
Det räcker. Ta en ordentlig titt på Enya.
Vad väntar du på?
-Shiko, för fan! Shiko! - Trehundrafjorton.
Fortsätt! Shiko!
Ishihara, ner med höften! Ner!
Förlåt.
Shiko, för fan! Shiko!
- Trehundrasexton. - Kom igen, fortsätt! Mer!
- Trehundrasjutton- -Shiko, för fan!
"Shiko".
Va?
Vad fan är poängen?
Jag behöver inte sån skit för att vinna.
Inte? Få se dig vinna, då.
Enya!
Ja.
- En nekodamashi- klapp? - Kom igen. En gång till.
Du.
Vad ligger du där för? Upp!
Ställ dig. Hör du!
Kom igen! Upp nån gång!
Upp med dig, sopa!
Fan!
Är det allt du har?
Idiot!
Han var chanslös.
Han kan bara billiga tricks.
Så där vinner han aldrig.
Vakna. Vad har hänt med din stora trut?
Hur ska du vinna nu?
Fortsätt med shiko.
- Du. - Ja.
- Hur långt kom vi? - Trehundratjugo.
Börja om från ett.
Uppfattat.
Din handduk.
Hör du, din fula gorilla. Du är säkert hungrig.
Ät upp.
Kom igen. Ät, sa jag!
Din idiot.
Shiko. Börja med höger ben. Ett.
Två.
Tre.
Okej! Pressa!
- Bra. En gång till! - Okej!
Och pressa! Kom igen.
Pressa! Djupare!
- Så där! Bra. Okej! - Tack så mycket.
Okej, kom an. Börja om! Igen! Okej!
Vad var det för nonsens igår?
"Dags för sumovärlden att förändras"?
En simpel ozeki har ingen rätt att snacka.
- Jag är ledsen. - Vet din plats!
Ja.
Fortsätt.
Okej!
Den där shiko-grejen, vad är syftet med den?
I stället för att lägga tid på det borde de träna kamp...
Keiko, inte träning.
Det skulle vara mer effektivt för dem att göra keiko med en partner.
Vilken dålig investering.
Shiko är sumons essens.
Vare sig det är knuffar, kast eller att stå stadigt så behövs en sak,
och det är en stark underkropp. Det handlar om att bygga en grund.
Shiko keiko har varit oförändrat i över 1 500 år.
Hur länge tänker du hålla på?
Ett sånt arv går inte att mäta med hippa ord som "investering". Pucko.
Pucko?
Kallade du mig just för pucko? Jag hade stämt dig om vi var i USA.
MÅL: ÅTTA MILJONER YEN
Helvete.
Hör du.
Vilket nylle du har.
Får jag känna?
Jag bara skojar.
Här.
ENSHO-STALLETS NYHETSBREV
Du, hjälp till du också.
FRÅN KOUJI OZE MOJI, KITAKYUSHU, FUKUOKA
- Hör du! - Blir jag starkare av det där?
- Hör du, din jävel. - Sluta.
SUNNY PAN BRÖD
KYUSHU-RAMEN UMAKACHAN
GRATTIS TILL JONOKUCHI-TITELN
JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER DIG. HÖR AV DIG NÅN GÅNG. PAPPA
Kom, ditt as. Ogawa vill prata med dig.
JAPANSKA SUMOFÖRBUNDET
Vi vill be er att fortsätta övervaka alla sociala medier.
Och alla oyakata måste göra vad de kan
för att bevara den japanska sumovärldens värdighet.
Var noggranna och hantera alla problem som om de rörde hela stallet.
Det var allt.
Då var mötet avslutat.
Ensho!
Ja?
Hur går det med din brottare, han som börjar bli till åren?
- Menar du Enya? - Han ja!
Om det går bra i nästa turnering kan han bli juryo igen.
Det stämmer.
Det måste vara jobbigt att stallets namn hänger på nån som snart pensioneras.
Okej, lycka till.
Tack så mycket.
Lycka till själv, Inushima oyakata.
Du kandiderar visst till ordförande nästa år.
Med tanke på att din proffskarriär slutade vid ozeki
skulle jag bli glad om du äntligen fick nå toppen.
Underskattar du mig?
Hurra! Inushima!
På återseende.
Kan du tänka dig att de här två inte kan hålla sams?
- Inte? - Det är patetiskt. Det förstör det roliga.
I stallet är han storebror.
- Var snäll mot din lillebror. - Just det, storebror.
Eller hur? Du också.
Jag förväntar mig inte att ni ska bli bästisar,
men ni kan väl skapa lite framgångar åt Ensho-stallet?
- Javisst. - Visst har jag rätt.
- Okej, en skål! Nu skålar vi! - Ja. En skål.
Höj glasen för Ensho-stallet.
Skål!
- Skål! Ja! - Tack.
Wow! Titta!
Ursäkta mig. Det här är Nanami.
Jag heter Nanami.
Jag kan dricka sånt här hela natten lång!
Angenämt.
- Häll upp åt honom. - Tack.
NANAMI
Får jag fråga om ditt namn?
- Oze. - Herr Oze?
Kiyoshi Oze.
Herr Kiyoshi Oze? Vilket ovanligt namn.
Inte så värst.
Vänta lite. Var det en Kitakyushu-dialekt?
Jag är från Moji.
Du skojar! Jag är från Nogata!
- Va? Kommer ni från samma stad? - Ja!
Då får du sjunga en sång för henne!
- Sjung för mig! - Ja! Sjung för henne!
Sjung för mig.
- Sjung för henne. - Sjung för mig.
Okej! Då kör vi!
Kom igen!
Vad bra han är. Vilken röst!
Vad cool du är!
Du är bäst!
Så cool!
Nu är det min tur.
- Jag hörde att du vann på lotto. - Seriöst?
Ja, 30 000 yen!
Vill du byta kontaktuppgifter?
Här. Tryck här.
- Vems låt är det? - Ingen aning.
Så här...
Det är Hideaki Tokunagas låt!
- Jag ska döda dig. Kom igen! - Du snackar bara skit!
Sluta nu!
Lugna er!
Kom igen! Lugna er!
De ser ut att ha kul.
Eller hur?
Vad vill du?
- Släpp fram mig! - Vad vill du?
Flytta på dig.
Fan.
Letar du efter den där smutsiga lådan?
Var är den?
Jag trodde att det var skräp och kastade bort den.
- Bra jobbat. - Tack.
Helvete.
Tänker han rota bland soporna? Fy fan.
Okej, sätt i gång.
Det räcker!
Okej!
- Min tur. - Välj mig!
Mig! Hör du!
Försök inte smita.
- Vad sa du? - Enga!
Ge honom en chans.
Okej.
Hör du.
Kom igen!
Vem sa att du fick slå mig?
Kom igen!
Sluta springa, tönt!
Dö, ditt svin!
Ja!
Helvete!
No! Fuck.
- Välj mig! - Min tur!
Du gör för lite shiko.
- Vad? - Inget.
Det var bara det att... du var nära där.
Vinn nästa gång, okej?
Snälla, slå den där idioten åt mig.
Är du dum, eller?
Ursäkta?
Jag gör inte sumo för din skull.
Det var inte så jag menade.
Vad vet en lipsill som du?
Vad sa du?
Och du, då? Du kan snacka, men din sumo suger.
Vad då? Utomstående ska bara hålla käft, idiot.
Idioter ska inte kalla andra för idioter!
Varför får man inte kalla en idiot för idiot?
Nå? Idiot!
Om nåt gör mig förbannad är det när idioter kallar mig för idiot!
Vad?
Du är kul.
En kul idiot.
Håll käften. Idiot.
Du har ett meddelande.
NANAMI: VILL DU GÅ UT?
KAMINARIMON
- En sumobrottare! - En sumobrottare!
- Vi tar en bild! - Vi tar en bild med honom!
- Vi tar en bild! - Vår första dag med selfiepinnen.
Vilken tur vi har!
Ja, du tar bilden.
Snyggt. Le!
Vad håller han på med?
Herregud!
- Vilken galning. Vi sticker! - Helt otroligt!
Du hade sönder den!
Förlåt att du fick vänta!
Förlåt att jag är sen!
Vi köper souvenirer.
- Ja. Vad snyggt. - Eller hur?
Pennor. Men jag gillar de här också.
Vilken gullig!
Ja!
Sätt i korken först.
- Ska jag sikta på den svarta? - Ja. Högst upp.
Sikta på den där uppe.
- Klar? Nu så! - Du får sikta bättre än så.
- Kom närmare. - Nu så!
Hurra! Jag prickade!
- Grattis! - Jag prickade!
- Otroligt! Jag lyckades! - Ja.
- Den här? - Ja.
Ser du den?
Vad dålig du är!
- Låt mig prova. - Okej.
Vilken ska hon ta?
Jag tror jag har den! Jag kan få nåt här...
Jag får inte tag i nån!
Du är jätteduktig.
- Här är glassen! - Tack. Vad gott det ser ut!
Mums!
Vad läskigt!
Vad gott!
Vill du smaka?
Gapa.
Var det gott? Visst var det?
Sött.
Får jag kalla dig Kiyopoyo?
Varför "Kiyopoyo"?
Du heter ju Kiyoshi. Alltså Kiyopoyo!
Vi är framme.
Du...
Är du stark, Kiyopoyo?
Va? Jag är oslagbar förstås.
Bra. Jag gillar verkligen starka män.
Jaså?
Får jag ditt handavtryck?
Mitt handavtryck?
Sumobrottare gör väl handavtryck som autografer?
Jag vill bli den första som får ditt.
Men jag har inget papper här.
Ge mig det här.
Tack. Det kommer jag att spara.
Vad nu, då?
Ja? Hallå?
Tack för att du ringde.
Va?
Oze!
Okami? Vad är det?
Håll dig lugn och lyssna.
Hej.
Hej, sa jag.
Jaså. Du kom!
Vad långt hår du har fått.
Vad var det som hände?
Han blev påkörd.
Han dirigerade trafiken när en bil körde på honom.
Han är otursförföljd.
Eller hur? Du är otursförföljd!
Han kanske aldrig kan röra sig igen. Han bröt ryggen.
Hörde du det? Hör du mig?
Det är karma. Han fick sitt straff för vad han gjorde mot oss.
Det hade varit bättre om han dog.
Den här skiten är dyr, vet du! Jag vet inte ens om du lever!
Varför kunde du inte bara dö?
Jag tänker inte betala. Ta honom du.
Tjäna pengar på sumo om du vill fortsätta det här.
OZE SUSHI
Jag tar bort din termometer.
Din temperatur är 36,2 grader.
Vakna snart, annars missar du körsbärsblommorna.
Tjäna pengar på sumo om du vill fortsätta det här.
Du gör för lite shiko.
Shiko, för fan! Shiko!
Att göra shiko kan ge dig styrkan att pressa.
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA