1
00:01:23,293 --> 00:01:27,709
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)

2
00:01:27,709 --> 00:01:31,293
‎(ค่ายริวโคคุ)

3
00:01:31,293 --> 00:01:33,043
{\an8}‎(ริวกิ)

4
00:01:33,043 --> 00:01:36,543
‎เราขอแสดงความยินดีจากใจจริงในโอกาสนี้ครับ

5
00:01:37,459 --> 00:01:39,501
‎ผมขอน้อมรับด้วยความซาบซึ้งใจครับ

6
00:01:40,001 --> 00:01:43,334
‎ด้วยความสํานึกขอบคุณ
‎และเคารพดําแหน่งโอเซกินี้

7
00:01:43,334 --> 00:01:48,709
‎ผมจะอุทิศตนด้วยความมุ่งมั่นซื่อตรง
‎เพื่อความก้าวหน้าของวงการซูโม่

8
00:01:48,709 --> 00:01:51,959
‎(แชมป์โยโกสุนะ ริวบุ เอกิเซกิ
‎ทัวร์นาเมนต์ พฤษภาคม ปี 2005)

9
00:01:51,959 --> 00:01:53,334
‎หันทางนี้ด้วยครับ

10
00:01:54,751 --> 00:01:57,501
‎แชมป์โอเซกิ ช่วยทําหน้าขึงขังหน่อยได้ไหมคะ

11
00:02:04,418 --> 00:02:07,834
‎ริวกิเซกิ ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้นเป็นโอเซกิครับ

12
00:02:07,834 --> 00:02:09,126
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ

13
00:02:09,126 --> 00:02:10,709
‎ดีใจมากเลยครับ

14
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
‎แต่ตําแหน่งโอเซกิก็เป็นแค่ขั้นที่จะไปสู่เป้าหมาย

15
00:02:15,543 --> 00:02:17,543
‎- โอเซกิ ยิ้มหน่อยครับ
‎- ริวกิเซกิ

16
00:02:18,043 --> 00:02:19,626
‎ไม่รู้สึกกดดันใช่ไหมครับ

17
00:02:20,168 --> 00:02:21,876
‎กดดันนิดหน่อยน่าจะดีจริงไหมครับ

18
00:02:22,668 --> 00:02:24,293
‎ขอถ่ายภาพที่สดใสที่สุดหน่อยครับ

19
00:02:24,293 --> 00:02:26,084
‎- ริวกิเซกิ ยิ้มหน่อยครับ
‎- ขอบคุณ

20
00:02:26,084 --> 00:02:29,084
‎แสดงว่าเป้าหมายคุณ
‎คือการคว้าตําแหน่งโยโกสุนะสินะครับ

21
00:02:29,959 --> 00:02:31,209
‎ก็ไม่เชิงครับ

22
00:02:31,209 --> 00:02:33,376
‎เป้าหมายสูงสุดของผมคือไปให้ไกลกว่า

23
00:02:33,376 --> 00:02:35,459
‎โยโกสุนะ ริวบุ ผู้เป็นทั้งพ่อและโค้ชผม

24
00:02:35,459 --> 00:02:37,584
‎นั่นคือเส้นทางอาชีพซูโม่ที่ผมจะก้าวเดิน

25
00:02:38,709 --> 00:02:40,834
‎คู่ต่อสู้ต่อไปในชั้นโอเซกิจะเป็นใครครับ

26
00:02:40,834 --> 00:02:42,334
‎จาโอที่พักฟื้นอยู่ใช่ไหม

27
00:02:42,334 --> 00:02:44,876
‎เรื่องนั้น...

28
00:02:44,876 --> 00:02:50,209
‎แน่นอนว่าผมอยากแข่งกับโยโกสุนะ จาโอ
‎แต่ตอนนี้น่าจะเป็นชิสุอุจิ

29
00:02:50,876 --> 00:02:53,293
‎ชิสุอุจิ แชมป์ระดับโจนิดันเหรอครับ

30
00:02:53,293 --> 00:02:54,251
‎ครับ

31
00:02:54,251 --> 00:02:59,959
‎ชิสุอุจิชนะมา 14 นัดรวดก็จริง
‎แต่จะคู่ควรเป็นคู่ต่อสู้กับคุณจริงรึครับ

32
00:02:59,959 --> 00:03:05,293
‎ไม่ช้าเขาจะเป็นผู้ที่โดดเด่นในวงการ
‎ผมตั้งตารอที่จะเจอเขาเลย

33
00:03:05,293 --> 00:03:07,834
‎- เขามองออกสินะ
‎- เดี๋ยว...

34
00:03:07,834 --> 00:03:10,584
‎ขอโทษที ขอโทษค่ะ

35
00:03:11,459 --> 00:03:13,376
‎ริวกิเซกิคิดว่า

36
00:03:13,376 --> 00:03:16,709
‎วงการซูโม่ในปัจจุบันมีจุดยืนที่เหมาะสมไหมคะ

37
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
‎นี่

38
00:03:18,168 --> 00:03:19,084
‎หมายความว่าไง

39
00:03:19,959 --> 00:03:22,459
‎เช่นเรื่องที่ผู้หญิงห้ามเข้าไปในสังเวียนซูโม่

40
00:03:23,293 --> 00:03:26,293
‎หรือการเพิกเฉยต่อการฝึกซ้อมที่ใช้ความรุนแรง

41
00:03:26,876 --> 00:03:29,793
‎คิดว่าธรรมเนียมเก่าๆ พวกนี้จะเปลี่ยนไปไหมคะ

42
00:03:29,793 --> 00:03:32,876
‎- อะไร ไม่รู้จักกาลเทศะ...
‎- ทํางานที่ไหนเนี่ย

43
00:03:32,876 --> 00:03:37,376
‎ผมขอไม่ตอบคําถามนี้ในฐานะโอเซกินะครับ

44
00:03:37,376 --> 00:03:38,584
‎แต่ส่วนตัวผมคิดว่า

45
00:03:38,584 --> 00:03:40,918
‎โลกเรากําลังเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่

46
00:03:40,918 --> 00:03:43,626
‎คิดว่าถึงเวลาที่โลกของซูโม่
‎ก็ควรเปลี่ยนแปลงด้วยเช่นกัน

47
00:03:43,626 --> 00:03:47,459
‎การเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมนั้น
‎เป็นเรื่องที่ผมคิดอยู่ครับ

48
00:03:47,459 --> 00:03:49,959
‎ทั้งหมดก็เพื่ออนาคตของวงการซูโม่ครับ

49
00:03:50,834 --> 00:03:52,501
‎- ตอบได้ดี
‎- เยี่ยมเลย

50
00:03:52,501 --> 00:03:55,543
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องกระแส
‎ขอให้เขียนสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดนะครับ

51
00:03:56,459 --> 00:04:01,501
‎โอเซกิ คุณแถลงข่าวอย่างมั่นใจมากวันนี้
‎จะให้คะแนนตัวเองเท่าไหร่ดีครับ

52
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
‎ถ้าตอบแบบถ่อมตัว ผมให้ 100 ครับ

53
00:04:05,001 --> 00:04:06,876
‎- สมเป็นเขาจริงๆ
‎- ไม่เปลี่ยนเลย

54
00:04:09,793 --> 00:04:11,376
‎เดี๋ยว คุนิชิมะ

55
00:04:12,459 --> 00:04:13,709
‎ได้ยินไหม

56
00:04:15,084 --> 00:04:18,209
‎ฟังนะ อย่าทําแบบนั้นอีกเชียว

57
00:04:18,918 --> 00:04:20,584
‎ขอโทษค่ะ

58
00:04:20,584 --> 00:04:22,043
‎น่ารําคาญจริง

59
00:04:22,043 --> 00:04:25,209
‎ถ้างั้นก็ขอโทษเอ็นกะเรื่องคราวก่อนด้วย

60
00:04:25,876 --> 00:04:26,793
‎ว่าไงนะ

61
00:04:27,918 --> 00:04:29,543
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ...

62
00:04:33,376 --> 00:04:34,459
‎เข้าใจแล้วค่ะ

63
00:04:36,001 --> 00:04:38,043
‎ยั่วโมโหชะมัด

64
00:04:38,043 --> 00:04:41,168
{\an8}‎(ค่ายเอ็นโช)

65
00:04:43,251 --> 00:04:44,084
‎คือว่า...

66
00:04:47,501 --> 00:04:51,543
‎ฉันต้อง... ขอโทษด้วยจริงๆ ที่ทําตัวแบบนั้น

67
00:04:52,668 --> 00:04:55,043
‎ก่อนจะคิดเรื่องสิทธิสตรีน่ะ

68
00:04:55,793 --> 00:04:58,001
‎ทําตัวให้สมกับเป็นผู้ใหญ่ก่อนเถอะ

69
00:05:00,709 --> 00:05:02,418
‎ในวงการของเราน่ะ

70
00:05:02,918 --> 00:05:05,668
‎น้องใหม่ไม่มีสิทธิ์ออกเสียงอะไรทั้งนั้น

71
00:05:09,584 --> 00:05:10,459
‎อ๊ะ

72
00:05:11,501 --> 00:05:13,084
‎น้ําตาคลอเลยเหรอ

73
00:05:14,626 --> 00:05:15,501
‎เปล่า

74
00:05:15,501 --> 00:05:19,209
‎ถ้าคุณยอมรับผิดแล้ว ก็ถือว่าแล้วกันไป

75
00:05:20,209 --> 00:05:23,084
‎เอาล่ะ ตั้งแต่นี้ไป ก็ปรับตัวให้ดีขึ้น

76
00:05:26,793 --> 00:05:27,668
‎พยายามเข้า

77
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
‎- เอ้า ทําชิโกะ
‎- สามร้อยเก้า

78
00:05:38,668 --> 00:05:41,459
‎ทําชิโกะ อย่าหยุด

79
00:05:42,501 --> 00:05:43,834
‎สามร้อยสิบ

80
00:05:45,459 --> 00:05:46,834
‎ทาคาฮาชิ ยกขาสูงขึ้นอีก

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,793
‎ครับ

82
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
‎- นี่เพิ่งเรียกน้ําย่อยเองนะ
‎- สามร้อยสิบเอ็ด

83
00:05:52,334 --> 00:05:56,001
‎ทําต่อไป แค่ชิโกะเองนะ

84
00:05:56,001 --> 00:05:57,668
‎แค่ชิโกะก็ไม่ไหวแล้วรึเนี่ย

85
00:05:58,376 --> 00:05:59,293
‎สามร้อยสิบสาม

86
00:05:59,293 --> 00:06:02,334
‎ไม่ต้องคิดมากน่า คอยดูเอ็นยะเอาไว้

87
00:06:03,251 --> 00:06:04,751
‎มัวรออะไร

88
00:06:04,751 --> 00:06:06,834
‎- ทําชิโกะโว้ย ชิโกะ
‎- สามร้อยสิบสี่

89
00:06:07,334 --> 00:06:09,168
‎ทําไป อย่าหยุด

90
00:06:09,168 --> 00:06:11,793
‎อิชิฮาระ ลดสะโพกลง ต่ํากว่านี้

91
00:06:11,793 --> 00:06:12,876
‎ขอโทษครับ

92
00:06:12,876 --> 00:06:14,209
‎ชิโกะโว้ย ทําชิโกะ

93
00:06:15,918 --> 00:06:18,209
‎- สามร้อยสิบหก
‎- เร็ว อย่าหยุด

94
00:06:21,709 --> 00:06:24,459
‎- สามร้อยสิบ...
‎- ทําชิโกะ เร็ว

95
00:06:25,501 --> 00:06:29,459
‎"ชิโกะๆ"

96
00:06:29,459 --> 00:06:30,501
‎หา

97
00:06:30,501 --> 00:06:31,959
‎ทําไปจะได้อะไร

98
00:06:33,251 --> 00:06:35,334
‎ไม่ต้องทําก็ชนะได้น่า

99
00:06:36,793 --> 00:06:40,668
‎เหรอ งั้นก็ชนะให้ดูหน่อยสิ

100
00:06:42,043 --> 00:06:42,918
‎เอ็นยะ

101
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
‎ครับ

102
00:07:06,709 --> 00:07:09,584
‎- ปรบมือใส่หน้าคู่ต่อสู้งั้นรึ
‎- เร็วเข้า อีกรอบ

103
00:07:30,584 --> 00:07:31,793
‎เฮ้ย

104
00:07:32,376 --> 00:07:34,293
‎อย่ามัวแต่เกลือกกลิ้ง ลุกขึ้น

105
00:07:34,293 --> 00:07:35,209
‎ลุกขึ้น

106
00:07:35,209 --> 00:07:36,168
‎ไอ้นี่

107
00:07:36,793 --> 00:07:37,876
‎เร็วเข้า

108
00:07:37,876 --> 00:07:39,126
‎บอกให้ลุกขึ้น

109
00:07:39,834 --> 00:07:41,084
‎ลุกขึ้น ไอ้งั่ง

110
00:07:47,168 --> 00:07:48,001
‎โธ่เว้ย

111
00:07:54,751 --> 00:07:55,876
‎มีปัญญาแค่นี้งั้นรึ

112
00:07:56,459 --> 00:07:57,959
‎ไอ้เวรเอ๊ย

113
00:08:04,626 --> 00:08:06,084
‎เจ็บตัวเปล่า

114
00:08:06,084 --> 00:08:08,251
‎เก่งแค่เล่นลูกไม้กระจอกๆ

115
00:08:08,251 --> 00:08:09,876
‎ไม่มีทางชนะอยู่แล้ว

116
00:08:15,251 --> 00:08:18,626
‎เฮ้ย ไม่เห็นเหมือนที่พูดเลยนี่หว่า

117
00:08:19,668 --> 00:08:21,001
‎จะชนะยังไงวะ

118
00:08:24,251 --> 00:08:25,209
‎ทําชิโกะต่อ

119
00:08:25,709 --> 00:08:26,543
‎ครับ

120
00:08:26,543 --> 00:08:27,793
‎นายน่ะ

121
00:08:27,793 --> 00:08:28,793
‎กี่ครั้งแล้ว

122
00:08:28,793 --> 00:08:30,168
‎สามร้อยยี่สิบครับ

123
00:08:30,168 --> 00:08:31,376
‎เริ่มนับใหม่เลย

124
00:08:31,876 --> 00:08:32,793
‎ครับ

125
00:08:33,709 --> 00:08:34,793
‎ผ้าขนหนูครับ

126
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
‎นี่ ไอ้กอริลลาหน้าโง่ คงหิวแล้วสิ

127
00:08:50,834 --> 00:08:51,959
‎กินซะ

128
00:08:52,959 --> 00:08:54,793
‎เอ้า กินเข้าไป

129
00:08:57,834 --> 00:08:59,001
‎จะทําไม

130
00:09:23,751 --> 00:09:26,168
‎ชิโกะ เริ่มจากขาขวา หนึ่ง

131
00:09:29,418 --> 00:09:30,293
‎สอง

132
00:09:32,376 --> 00:09:33,334
‎สาม

133
00:09:37,043 --> 00:09:39,834
‎โอเค ดันมาๆ

134
00:09:39,834 --> 00:09:42,418
‎- ดี อีกรอบ
‎- โอเค

135
00:09:43,376 --> 00:09:46,959
‎เอ้า ดันๆ

136
00:09:46,959 --> 00:09:47,918
‎เร็วเข้า

137
00:09:47,918 --> 00:09:50,168
‎ดันเข้า ก้มลง

138
00:09:50,168 --> 00:09:52,543
‎- นั่นแหละ ดี...
‎- ขอบคุณมากค่ะ

139
00:09:53,793 --> 00:09:58,501
‎โอเค เข้ามาเลย เริ่มใหม่อีกรอบ เร็วเข้า

140
00:10:05,959 --> 00:10:08,209
‎เมื่อวานพูดอะไรออกไป

141
00:10:09,251 --> 00:10:11,209
‎ที่ว่า"โลกของซูโม่ก็ควรเปลี่ยนแปลง"

142
00:10:11,709 --> 00:10:15,251
‎เป็นแค่โอเซกิไม่มีสิทธิ์พูดพล่อยๆ

143
00:10:17,959 --> 00:10:19,543
‎- ขอโทษ...
‎- หัดสํารวมบ้าง

144
00:10:25,584 --> 00:10:26,459
‎ครับ

145
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
‎ฝึกกันต่อ

146
00:10:37,584 --> 00:10:38,834
‎เอาเลย

147
00:10:40,668 --> 00:10:46,168
‎ชิโกะเนี่ย มีความสําคัญยังไงเหรอคะ

148
00:10:46,168 --> 00:10:50,084
‎แทนที่จะมัวฝึกซ้อมแต่ท่านั้น
‎น่าจะฝึกซ้อมกับคู่ต่อสู้ไม่ดีเหรอ...

149
00:10:50,084 --> 00:10:52,584
‎ไม่ใช่"ฝึกซ้อม" เรียกว่า ฝึกศิลปะการต่อสู้

150
00:10:52,584 --> 00:10:57,126
‎น่าจะให้พวกเขาฝึกศิลปะการต่อสู้
‎กับคู่ต่อสู้เลยน่าจะดีกว่าเยอะนะคะ

151
00:10:57,668 --> 00:10:59,209
‎ต้นทุนประสิทธิผลมันสูงเกิน

152
00:11:00,918 --> 00:11:05,293
‎ชิโกะน่ะถือเป็นแก่นของการปล้ําซูโม่

153
00:11:05,918 --> 00:11:08,376
‎ทั้งการดัน การเหวี่ยง หรือการยืนอย่างมั่นคงนั้น

154
00:11:08,376 --> 00:11:10,459
‎ล้วนต้องอาศัยสิ่งเดียวกัน

155
00:11:10,459 --> 00:11:12,251
‎คือช่วงล่างที่แข็งแกร่ง

156
00:11:12,751 --> 00:11:14,626
‎เป็นการวางรากฐานให้มั่นคงไงล่ะ

157
00:11:15,251 --> 00:11:19,334
‎มีการฝึกชิโกะเช่นนี้มานานกว่า 1,500 ปีแล้ว

158
00:11:20,293 --> 00:11:22,043
‎จะฝึกท่านี้ไปถึงเมื่อไหร่วะ

159
00:11:23,376 --> 00:11:25,668
‎เอาคําพูดตื้นเขินอย่าง

160
00:11:25,668 --> 00:11:28,751
‎"ต้นทุนประสิทธิผล"มาเทียบไม่ได้ ยัยบ้า

161
00:11:29,959 --> 00:11:30,793
‎"ยัยบ้า"เหรอ

162
00:11:32,543 --> 00:11:34,084
‎เรียกฉันว่า"ยัยบ้า"เนี่ยนะ

163
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
‎ถ้าเป็นที่อเมริกา ฉันฟ้องคุณแน่

164
00:11:37,626 --> 00:11:39,543
‎(เป้าหมาย แปดล้านเยน)

165
00:11:45,584 --> 00:11:46,584
‎โธ่เว้ย

166
00:12:02,709 --> 00:12:03,584
‎นี่

167
00:12:04,918 --> 00:12:06,459
‎หน้านายเนี่ยสยองจังว่ะ

168
00:12:09,334 --> 00:12:10,209
‎ขอจับดูหน่อยสิ

169
00:12:13,793 --> 00:12:14,959
‎ล้อเล่นน่า

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,168
‎เฮ้ย

171
00:12:47,293 --> 00:12:49,959
‎(จดหมายข่าว ค่ายเอ็นโช)

172
00:13:00,084 --> 00:13:02,209
‎นี่ นายก็ต้องมาช่วยด้วย

173
00:13:02,793 --> 00:13:07,459
‎(จากโอเซ โคจิ
‎เขตโมจิ เมืองคิตะคิวชู จังหวัดฟูกูโอกะ)

174
00:13:09,543 --> 00:13:10,543
‎เฮ้ย

175
00:13:10,543 --> 00:13:12,709
‎ทําไอ้นั่นแล้วฉันจะแกร่งขึ้นไหม

176
00:13:12,709 --> 00:13:14,626
‎- นี่ ไอ้เบื๊อก...
‎- จะเสร็จแล้วน่า

177
00:13:24,751 --> 00:13:27,376
‎(ขนมปังซันนี่)

178
00:13:29,793 --> 00:13:31,751
‎(ราเมน คิวชูสไตล์ - อูมาคาจัง)

179
00:13:41,584 --> 00:13:43,668
‎(ยินดีด้วยที่ลูกได้เป็นแชมป์ชั้นโจโนคุจิ)

180
00:13:43,668 --> 00:13:46,501
‎(ภูมิใจในตัวลูกมาก
‎ขยันฝึกฝนและดูแลสุขภาพด้วย จากพ่อ)

181
00:14:47,459 --> 00:14:48,376
‎ไปเร็ว ไอ้เวร

182
00:14:48,876 --> 00:14:51,459
‎คุณโอกาวะเรียกตัวน่ะ

183
00:14:53,709 --> 00:14:56,126
{\an8}‎(สมาคมซูโม่ญี่ปุ่น)

184
00:15:01,043 --> 00:15:07,126
‎คงต้องขอให้ดูแลความเคลื่อนไหว
‎ในสื่อโซเชียลอย่างเต็มที่ด้วยนะครับ

185
00:15:07,126 --> 00:15:10,751
‎และขอให้เจ้าของค่ายทุกท่าน

186
00:15:10,751 --> 00:15:14,501
‎ช่วยกันทําทุกทาง
‎เพื่อรักษาเกียรติภูมิวงการซูโม่ญี่ปุ่นของเรา

187
00:15:14,501 --> 00:15:19,459
‎ใส่ใจและจัดการทุกปัญหา
‎เหมือนเป็นปัญหาส่วนรวมของค่าย

188
00:15:19,459 --> 00:15:20,418
‎เท่านี้ล่ะครับ

189
00:15:20,959 --> 00:15:23,626
‎ขอจบการประชุมลงเพียงเท่านี้ครับ

190
00:15:36,751 --> 00:15:37,793
‎เอ็นโช

191
00:15:41,001 --> 00:15:41,876
‎ครับ

192
00:15:42,376 --> 00:15:47,668
‎เขาเป็นไง นักซูโม่ที่... อายุเยอะแล้วน่ะ

193
00:15:48,501 --> 00:15:50,668
‎หมายถึงเอ็นยะเหรอ

194
00:15:50,668 --> 00:15:52,126
‎ใช่แล้ว

195
00:15:52,126 --> 00:15:55,376
‎ในทัวร์นาเมนต์หน้า น่าจะกลับขึ้นชั้นจูเรียวได้นะ

196
00:15:55,376 --> 00:15:56,876
‎ก็คงอย่างนั้น

197
00:15:57,418 --> 00:16:02,209
‎ลําบากหน่อยนะ
‎ที่ต้องเอาชื่อเสียงค่ายฝากไว้กับคนใกล้เกษียณ

198
00:16:04,334 --> 00:16:06,126
‎ไงก็พยายามเข้านะ

199
00:16:08,459 --> 00:16:10,001
‎ขอบคุณครับ

200
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
‎โค้ชอินุชิมะก็พยายามเข้านะครับ

201
00:16:17,084 --> 00:16:19,668
‎ได้ข่าวว่าคุณจะลงชิงตําแหน่งประธานนี่ครับ

202
00:16:19,668 --> 00:16:24,251
‎เพราะคุณต้องจบชีวิตซูโม่อาชีพแค่โอเซกิ

203
00:16:24,751 --> 00:16:30,168
‎จึงหวังว่าคุณจะได้ไปถึงจุดสูงสุดของบอร์ดบริหาร

204
00:16:32,876 --> 00:16:34,334
‎หยามกันงั้นเหรอ

205
00:16:34,918 --> 00:16:40,584
‎โห่ฮิ้วๆ อินุชิมะ

206
00:16:43,084 --> 00:16:44,001
‎ขอตัวล่ะ

207
00:17:06,834 --> 00:17:09,918
‎เชื่อไหมว่าสองคนนี้ไม่ถูกกันน่ะ

208
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
‎- จริงเหรอ
‎- แย่ชะมัด เลยหมดสนุกกัน

209
00:17:12,793 --> 00:17:14,584
‎เขาเป็นศิษย์ผู้พี่ที่ค่ายน่ะ

210
00:17:14,584 --> 00:17:18,501
‎- ทําดีกับน้องหน่อยสิ
‎- จริงด้วย เป็นพี่แท้ๆ

211
00:17:18,501 --> 00:17:20,293
‎นั่นสิ นายเองก็ด้วย

212
00:17:20,293 --> 00:17:24,709
‎ฉันก็ไม่ได้หวังถึงขั้นให้เป็นเพื่อนสนิทกันหรอก

213
00:17:24,709 --> 00:17:30,584
‎แต่อย่างน้อยพวกนาย
‎ก็ต้องร่วมมือกันนําความสําเร็จมาให้เอ็นโช

214
00:17:30,584 --> 00:17:32,418
‎- ครับ
‎- ใช่ ต้องทําให้ได้

215
00:17:32,418 --> 00:17:37,084
‎- โอเค มาดื่มกัน ดื่มกัน
‎- ครับ มาดื่มกัน

216
00:17:37,084 --> 00:17:39,543
‎มาดื่มอวยพรให้กับค่ายเอ็นโช

217
00:17:39,543 --> 00:17:40,584
‎ดื่ม

218
00:17:40,584 --> 00:17:44,584
‎- ดื่ม เย่
‎- ดื่มนะครับ

219
00:17:48,084 --> 00:17:52,168
‎- คุณพี่ดื่มเก่งมากเลย
‎- ขออนุญาตครับ นี่คุณนานามิครับ

220
00:17:52,168 --> 00:17:53,334
‎นานามิค่ะ

221
00:17:53,334 --> 00:17:56,418
‎ของดีแบบนี้ ดื่มได้ทั้งคืนเลยครับ

222
00:17:58,043 --> 00:17:59,626
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

223
00:18:07,501 --> 00:18:08,543
‎รินเหล้าให้เขาสิ

224
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
‎ขอบคุณครับ

225
00:18:09,543 --> 00:18:10,459
‎(นานามิ)

226
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
‎ขอถามชื่อคุณได้ไหมคะ

227
00:18:17,001 --> 00:18:17,876
‎โอเซ

228
00:18:17,876 --> 00:18:19,418
‎คุณโอเซเหรอ

229
00:18:21,459 --> 00:18:22,751
‎โอเซ คิโยชิ

230
00:18:23,293 --> 00:18:26,293
‎โอเซ คิโยชิ ชื่อไม่เหมือนใครดีนะคะ

231
00:18:27,376 --> 00:18:28,376
‎ก็ธรรมดา

232
00:18:29,501 --> 00:18:32,043
‎เดี๋ยวนะ นั่นสําเนียงคิตะคิวชูใช่ไหม

233
00:18:32,876 --> 00:18:33,876
‎มาจากโมจิ

234
00:18:33,876 --> 00:18:36,543
‎ไม่จริง ฉันมาจากโนงาตะ

235
00:18:36,543 --> 00:18:38,834
‎อะไร สองคนมาจากเมืองเดียวกันงั้นรึ

236
00:18:38,834 --> 00:18:42,376
‎- ค่ะ
‎- งั้นก็ร้องเพลงให้เพื่อนร่วมถิ่นหน่อย

237
00:18:42,376 --> 00:18:44,709
‎- อยากฟังจัง
‎- ใช่ ร้องให้ฟังหน่อย

238
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
‎ร้องให้ฟังหน่อยนะคะ

239
00:18:46,709 --> 00:18:48,459
‎- ร้องหน่อยๆ
‎- ร้องหน่อยนะคะ

240
00:18:52,168 --> 00:18:53,834
‎โอเค เอาเลย

241
00:19:04,668 --> 00:19:05,959
‎สู้ๆ นะ

242
00:19:05,959 --> 00:19:07,501
‎เต็มที่เลย

243
00:19:23,751 --> 00:19:25,584
‎เหลือเชื่อ เสียงดีจัง

244
00:19:33,001 --> 00:19:34,709
‎เท่จังเลย

245
00:19:44,668 --> 00:19:45,918
‎สุดยอดเลย

246
00:19:47,168 --> 00:19:48,459
‎เจ๋งสุดๆ

247
00:20:15,334 --> 00:20:18,626
‎ต่อไป ถึงคิวผม

248
00:20:51,668 --> 00:20:54,543
‎- ได้ยินว่าคุณถูกลอตเตอรี่เหรอคะ
‎- จริงอะ

249
00:20:54,543 --> 00:20:55,709
‎ใช่ ได้สามหมื่นเยน

250
00:20:57,793 --> 00:20:59,459
‎มาแลกไลน์กันดีไหม

251
00:21:00,668 --> 00:21:03,501
‎นี่ จิ้มตรงนี้

252
00:21:10,043 --> 00:21:11,043
‎เพลงของใครน่ะ

253
00:21:11,543 --> 00:21:12,418
‎ไม่รู้สิ

254
00:21:13,001 --> 00:21:14,751
‎ทีนี้ก็...

255
00:21:16,418 --> 00:21:18,168
‎เพลงของโทคุนางะโว้ย

256
00:21:18,168 --> 00:21:21,751
‎- อยากตายรึไง หา
‎- ไอ้กระจอก เก่งแต่ปาก

257
00:21:22,834 --> 00:21:23,876
‎พอได้แล้ว

258
00:21:24,543 --> 00:21:25,709
‎ใจเย็นๆ

259
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
‎ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ

260
00:21:31,626 --> 00:21:33,126
‎พวกเขาสนุกกันใหญ่เลยนะ

261
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
‎จริงไหม

262
00:21:35,668 --> 00:21:41,418
‎- มีปัญหารึ หือ เอาไงวะ
‎- ปากดีนัก ไอ้ตูดหมึก เดี๋ยวโดน

263
00:21:42,334 --> 00:21:47,168
‎- ถอยไปสิวะ ไอ้เปรต
‎- จะทําไม เอาไงวะ เอาดิ

264
00:21:47,834 --> 00:21:49,543
‎เฮ้ย หลบไป

265
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
‎โธ่เว้ย

266
00:22:11,001 --> 00:22:14,626
‎อย่าบอกนะว่า หากล่องเน่าๆ นั่นอยู่น่ะ

267
00:22:16,668 --> 00:22:17,709
‎มันอยู่ไหนแล้ว

268
00:22:17,709 --> 00:22:20,668
‎ก็นึกว่าขยะ เลยเอาไปโยนทิ้งแล้วครับ

269
00:22:22,834 --> 00:22:24,501
‎ทําดีมากเลย

270
00:22:24,501 --> 00:22:26,251
‎ขอบคุณนะ

271
00:22:30,334 --> 00:22:31,876
‎โธ่เว้ย

272
00:22:35,043 --> 00:22:37,459
‎ไปคุ้ยขยะสินะ คงเหม็นเน่าน่าดู

273
00:23:55,293 --> 00:23:56,793
‎โอเค เริ่มได้

274
00:24:05,001 --> 00:24:06,293
‎พอแล้ว

275
00:24:48,501 --> 00:24:49,376
‎โอเค

276
00:24:49,376 --> 00:24:50,418
‎ตาผมครับ ตาผม

277
00:24:50,418 --> 00:24:55,709
‎มาเลยๆ

278
00:24:55,709 --> 00:24:56,918
‎เฮ้ย

279
00:24:58,126 --> 00:24:59,043
‎อย่าหนีสิวะ

280
00:25:00,418 --> 00:25:01,876
‎- หา
‎- เอ็นกะ

281
00:25:04,376 --> 00:25:05,293
‎ช่วยเล่นกับเขาหน่อย

282
00:25:08,501 --> 00:25:09,584
‎ครับ

283
00:25:27,584 --> 00:25:28,418
‎เฮ้ย

284
00:25:29,668 --> 00:25:30,626
‎เข้ามา

285
00:25:32,043 --> 00:25:33,959
‎กล้าดียังไงวะ

286
00:25:52,376 --> 00:25:53,209
‎จัดไป

287
00:26:03,626 --> 00:26:05,668
‎อย่าเก่งแต่หนีสิโว้ย

288
00:26:32,334 --> 00:26:35,959
‎ไปตายซะ ไอ้หมูตอน

289
00:26:36,834 --> 00:26:37,834
‎เยี่ยม

290
00:26:40,543 --> 00:26:41,626
‎บ้าเอ๊ย

291
00:26:41,626 --> 00:26:43,668
‎ไม่ บ้าเอ๊ย

292
00:26:53,501 --> 00:26:56,084
‎- เลือกผมสิ
‎- ตาผม

293
00:27:00,209 --> 00:27:01,584
‎เพราะฝึกชิโกะไม่พอยังไงล่ะ

294
00:27:32,001 --> 00:27:32,876
‎อะไร

295
00:27:33,918 --> 00:27:34,793
‎เปล่า

296
00:27:36,876 --> 00:27:41,459
‎ที่ซ้อมปล้ําซูโม่เมื่อกี้ น่าเสียดายจังที่แพ้

297
00:27:45,459 --> 00:27:47,251
‎คราวหน้าชนะให้ได้นะคะ

298
00:27:48,501 --> 00:27:51,043
‎ช่วยเอาชนะหมอนั่นให้ได้นะคะ

299
00:27:55,126 --> 00:27:56,251
‎เธอนี่บ้ารึเปล่า

300
00:27:57,459 --> 00:27:58,334
‎หา

301
00:27:58,834 --> 00:28:00,793
‎ฉันไม่ได้เล่นซูโม่เพื่อเธอซะหน่อย

302
00:28:02,834 --> 00:28:04,418
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น

303
00:28:07,126 --> 00:28:09,584
‎เด็กขี้แยอย่างเธอจะไปรู้อะไร

304
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
‎ว่าไงนะ

305
00:28:14,709 --> 00:28:18,584
‎คุณล่ะ เพราะดีแต่ปาก ถึงได้แพ้ตลอดไม่ใช่รึ

306
00:28:21,126 --> 00:28:24,543
‎หา คนนอกอย่ามาสอดรู้น่า ยัยบ้า

307
00:28:25,043 --> 00:28:26,834
‎คนบ้าอย่าบังอาจว่าคนอื่นบ้านะ ตาบ้า

308
00:28:27,668 --> 00:28:30,376
‎เรียกเธอว่า"ยัยบ้า" มันมีปัญหาตรงไหน

309
00:28:30,376 --> 00:28:32,209
‎ยัยบ้าเอ๊ย

310
00:28:32,209 --> 00:28:34,168
‎เพราะคนบ้ามาด่าฉันว่าบ้า

311
00:28:34,168 --> 00:28:36,209
‎ใครจะทนได้ ตาบ้า

312
00:28:46,126 --> 00:28:47,084
‎อะไร

313
00:28:48,959 --> 00:28:51,043
‎เธอนี่ตลกดีจัง

314
00:28:52,168 --> 00:28:54,709
‎ตลกชะมัด บ้าด้วย

315
00:28:56,709 --> 00:28:58,459
‎หุบปากเลย ตาบ้า

316
00:29:06,709 --> 00:29:07,793
‎มีข้อความเข้า

317
00:29:10,959 --> 00:29:14,043
‎(นานามิ - ออกไปเที่ยวกันไหม)

318
00:29:17,709 --> 00:29:20,876
‎(ประตูคามินาริมง)

319
00:29:23,043 --> 00:29:25,543
‎- ดูนั่น นักมวยปล้ําซูโม่
‎- คุณซูโม่

320
00:29:25,543 --> 00:29:28,751
‎- ไปถ่ายรูปกัน
‎- ถ่ายรูปกับเขาดีกว่า

321
00:29:29,501 --> 00:29:32,043
‎- ขอถ่ายรูปร่วมกันหน่อย
‎- ถ่ายเซลฟี่วันแรกเลย

322
00:29:33,459 --> 00:29:35,459
‎เราช่างโชคดีจริงๆ

323
00:29:37,251 --> 00:29:39,668
‎ดีๆ คุณช่วยถ่ายให้เรานะ

324
00:29:40,168 --> 00:29:42,043
‎เยี่ยมเลย ยิ้มหน่อย

325
00:29:43,668 --> 00:29:45,418
‎เขาทําอะไรน่ะ

326
00:29:45,418 --> 00:29:46,584
‎ตายแล้ว นี่...

327
00:29:46,584 --> 00:29:49,793
‎- เพี้ยนชะมัด ไปกันดีกว่า
‎- เหลือเชื่อ

328
00:29:49,793 --> 00:29:51,043
‎หักทิ้งเฉยเลย

329
00:29:53,126 --> 00:29:55,084
‎ขอโทษที่ให้รอนะ

330
00:29:58,168 --> 00:29:59,876
‎ขอโทษนะที่มาสาย

331
00:30:08,959 --> 00:30:11,209
‎มาซื้อของที่ระลึกกัน

332
00:30:11,209 --> 00:30:12,126
‎ครับ ดูดีนะ

333
00:30:12,126 --> 00:30:13,043
‎น่ารักเนอะ

334
00:30:16,001 --> 00:30:19,501
‎ปากกา แต่อย่างอื่นก็ดีแฮะ

335
00:30:21,001 --> 00:30:22,376
‎น่ารักจัง

336
00:30:23,334 --> 00:30:24,293
‎เยี่ยม

337
00:30:24,293 --> 00:30:25,793
‎ใส่จุกไม้ก๊อกเข้าไปก่อน

338
00:30:25,793 --> 00:30:28,459
‎ยิงใส่ตัวดํานั่นดีไหม ตัวบนนะ

339
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
‎เล็งไปที่ตัวบนเลย นั่นแหละ

340
00:30:30,751 --> 00:30:34,501
‎- พร้อมไหม เอาละนะ
‎- ตั้งใจเล็งให้ดีๆ ก่อน

341
00:30:34,501 --> 00:30:37,543
‎- ขยับมาอีก เล็งดีๆ
‎- เอาละนะ

342
00:30:37,543 --> 00:30:38,959
‎แจ๋ว ยิงโดนแล้วๆ

343
00:30:38,959 --> 00:30:41,418
‎- ยอดเลย ยิงโดนแล้ว
‎- ยินดีด้วยค่า

344
00:30:41,418 --> 00:30:44,418
‎- ไม่อยากเชื่อเลย ฉันทําได้
‎- ดีจัง

345
00:30:44,418 --> 00:30:46,043
‎- เนี่ยเหรอ
‎- ใช่

346
00:30:46,043 --> 00:30:47,001
‎ไหวรึเปล่า

347
00:30:47,584 --> 00:30:49,876
‎แห้วซะแล้ว

348
00:30:49,876 --> 00:30:51,418
‎- ขอฉันลอง
‎- โอเค

349
00:30:51,418 --> 00:30:53,876
‎ตัวไหนดี

350
00:30:54,584 --> 00:30:57,293
‎กินเหยื่อแล้ว ต้องได้แน่

351
00:30:57,293 --> 00:30:59,209
‎แห้วเหมือนกัน

352
00:30:59,209 --> 00:31:00,876
‎ลองใหม่ จวนแล้ว

353
00:31:00,876 --> 00:31:04,334
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ น่ากินจัง

354
00:31:07,793 --> 00:31:09,293
‎อร่อย

355
00:31:21,959 --> 00:31:23,251
‎หวาดเสียว

356
00:31:33,543 --> 00:31:35,126
‎อร่อยจัง

357
00:31:35,126 --> 00:31:36,293
‎เอาหน่อยไหม

358
00:31:38,209 --> 00:31:40,043
‎อ้าปาก

359
00:31:41,626 --> 00:31:43,668
‎อ้าปาก

360
00:31:44,626 --> 00:31:48,043
‎อ้าสิ

361
00:31:51,084 --> 00:31:53,209
‎อร่อยไหม อร่อยใช่ไหมล่ะ

362
00:31:55,418 --> 00:31:56,293
‎หวานจัง

363
00:31:56,918 --> 00:32:00,126
‎นี่ ขอเรียกคุณว่าคิโยโปโยะได้ไหม

364
00:32:00,709 --> 00:32:01,959
‎ทําไมต้อง"คิโยโปโยะ"ล่ะ

365
00:32:02,459 --> 00:32:06,751
‎ก็คุณชื่อคิโยชิ เลยเป็นคิโยโปโยะไง

366
00:32:30,376 --> 00:32:31,459
‎ถึงแล้ว

367
00:32:39,376 --> 00:32:40,334
‎นี่

368
00:32:41,709 --> 00:32:43,793
‎คิโยโปโยะแกร่งมากไหม

369
00:32:43,793 --> 00:32:46,334
‎ไม่มีใครเอาชนะฉันได้หรอก

370
00:32:48,334 --> 00:32:51,209
‎ฉันชอบผู้ชายที่แข็งแกร่งมากเลยล่ะ

371
00:32:52,793 --> 00:32:53,751
‎งั้นเหรอ

372
00:32:55,834 --> 00:32:57,876
‎นี่ ขอรอยพิมพ์มือหน่อยสิ

373
00:32:57,876 --> 00:32:59,084
‎รอยพิมพ์มือเหรอ

374
00:32:59,084 --> 00:33:02,418
‎รอยพิมพ์มือของคุณซูโม่ไงล่ะ

375
00:33:03,334 --> 00:33:06,084
‎ฉันอยากได้รอยพิมพ์มือของคุณเป็นคนแรก

376
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
‎แต่ตอนนี้ไม่มีกระดาษสีที่ใช้พิมพ์นี่

377
00:33:19,501 --> 00:33:21,043
‎พิมพ์ไว้ตรงนี้แล้วกัน

378
00:33:23,376 --> 00:33:27,626
‎ดีใจจัง จะรักษาไว้อย่างดีเลย

379
00:34:08,543 --> 00:34:09,376
‎ใครโทรมาเนี่ย

380
00:34:15,668 --> 00:34:17,251
‎ฮัลโหล

381
00:34:18,501 --> 00:34:21,709
‎ขอบคุณที่โทรมานะคะ

382
00:34:25,793 --> 00:34:26,918
‎อะไรนะ

383
00:34:38,543 --> 00:34:39,459
‎โอเซ

384
00:34:41,418 --> 00:34:42,584
‎โอเซ

385
00:34:45,668 --> 00:34:49,501
‎คุณนาย มีอะไรครับ

386
00:34:50,251 --> 00:34:52,126
‎ตั้งสติดีๆ แล้วฟังนะ

387
00:35:02,626 --> 00:35:03,501
‎นี่

388
00:35:07,793 --> 00:35:08,918
‎ได้ยินไหม

389
00:35:12,584 --> 00:35:15,043
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

390
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
‎ผมยาวเชียวนะ

391
00:35:23,501 --> 00:35:25,293
‎ทําไมพ่อถึงเป็นแบบนี้

392
00:35:26,084 --> 00:35:27,293
‎โดนชนแล้วหนี

393
00:35:27,834 --> 00:35:31,126
‎เขายืนคุมการจราจรอยู่ จู่ๆ ก็มีรถพุ่งมาชน

394
00:35:31,668 --> 00:35:33,834
‎เขาช่างโชคร้ายจริงๆ

395
00:35:35,001 --> 00:35:38,793
‎ได้ยินไหม คุณเนี่ยโชคร้ายจริงๆ เลย

396
00:35:40,084 --> 00:35:42,043
‎หมอบอกว่าเขาอาจจะขยับตัวไม่ได้

397
00:35:42,043 --> 00:35:44,376
‎กระดูกสันหลังหักน่ะ

398
00:35:45,084 --> 00:35:47,293
‎นี่ ได้ยินรึเปล่า

399
00:35:48,418 --> 00:35:50,126
‎คงเป็นผลกรรม

400
00:35:50,126 --> 00:35:52,876
‎กรรมที่ทําให้เราต้องตกระกําลําบาก

401
00:35:52,876 --> 00:35:54,876
‎ถ้าตายไปเลยยังดีเสียกว่า

402
00:35:57,043 --> 00:35:59,918
‎มันต้องใช้เงินเยอะนะ

403
00:35:59,918 --> 00:36:02,626
‎ถ้าต้องอยู่ไปแบบนี้

404
00:36:02,626 --> 00:36:05,918
‎ทําไมถึงไม่ตายๆ ไปซะเลย

405
00:36:10,626 --> 00:36:12,168
‎ฉันจะไม่จ่ายแม้แต่แดงเดียว

406
00:36:12,168 --> 00:36:13,459
‎แกรับไปเลย

407
00:36:15,459 --> 00:36:18,126
‎แกก็หาเงินจากการปล้ําซูโม่มาจ่ายแล้วกันนะ

408
00:36:52,584 --> 00:36:57,584
‎(โอเซซูชิ)

409
00:37:38,126 --> 00:37:39,876
‎ขอเอาที่วัดอุณหภูมิออกนะคะ

410
00:37:41,459 --> 00:37:43,626
‎อุณหภูมิอยู่ที่ 36.2 ค่ะ

411
00:37:46,668 --> 00:37:49,626
‎ถ้าไม่รีบฟื้น เดี๋ยวจะอดชมดอกซากุระนะคะ

412
00:38:48,668 --> 00:38:51,334
‎แกก็หาเงินจากการปล้ําซูโม่มาจ่ายแล้วกันนะ

413
00:39:43,251 --> 00:39:44,584
‎เพราะฝึกชิโกะไม่พอยังไงล่ะ

414
00:39:48,334 --> 00:39:50,501
‎ทําชิโกะสิ เอ้า ชิโกะ

415
00:39:51,959 --> 00:39:54,834
‎ฝึกชิโกะแล้ว นายจะมีแรงดัน

416
00:47:29,584 --> 00:47:32,668
‎(ตัวละคร สถานที่ และค่าย
‎ที่ปรากฏในเรื่องเป็นเพียงการสมมติ)

417
00:47:32,668 --> 00:47:35,959
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล