ПРИХИСТОК
ХЕЯ РЮКОКУ
РЮКІ
Ми щиро вітаємо вас із цією визначною подією.
Смиренно приймаю ваші привітання.
З глибокою повагою до рангу одзекі та непохитною вдячністю,
я зі щирою простотою присвячу своє життя шляхові сумо.
ТУРНІР У ТРАВНІ 2005-ГО, НЕПЕРЕМОЖНИЙ ЙОКОДЗУНА РЮКІ ЕЙКІ-ДЗЕКІ
Сюди, будь ласка!
Одзекі! Не могли б ви зробити лютіший вигляд?
Рюкі-дзекі, вітаю з підвищенням до рангу одзекі.
Як ви почуваєтеся?
Звісно, я щасливий.
Але титул одзекі для мене лише проміжний крок.
-Одзекі! Усміхніться! -Рюкі-дзекі!
Відчуваєте тиск відповідальності?
Гадаєте, маю відчувати?
Покажіть усмішку на мільйон!
-Рюкі-дзекі! Усміхніться! -Дякую!
Тобто, ваша мета — ранг йокодзуна?
Не зовсім правильно.
Моя головна мета — перевершити батька й наставника, йокодзуна Рюкоку.
Це шлях сумо, яким я йду.
З ким хочете позмагатися як одзекі?
Може, із Дзяо?
Ну...
Звісно, я хотів би поборотися з йокодзуною Дзяо, але зараз я зосередився на Сідзуучі.
Сідзуучі, який був чемпіоном дивізіону дзьонідан?
Так.
Він виграв 14 боїв поспіль, але чи вважаєте ви його гідним суперником?
Він стане оплотом світу сумо. Я з нетерпінням чекаю нашого поєдинку.
-Він уміє розпізнати талант. -Дозвольте...
Вибачте, пропустіть... Вибачте!
Рюкі-дзекі,
ви схвалюєте сучасний світ сумо?
Охолонь!
Тобто?
Те, що жінкам заборонено ступати на дохьо...
Або те, що під виглядом тренувань усі мовчки терплять дідівщину?
Гадаєте, старі звичаї колись відійдуть у небуття?
-Що? Зараз не час і не місце... -На кого вона працює?
Як одзекі я утримаюсь від відповіді на це питання.
Але я особисто вважаю,
оскільки у світі відбуваються значні зміни,
світові сумо теж пора змінитися.
Я сам подумаю про те, якими мають бути ці зміни.
Це все робиться заради майбутнього сумо.
-Достойна відповідь. -Чудово.
Байдуже, що думають інші, пишіть про те, що вважаєте правильним.
Одзекі! Ваш вихід до преси сьогодні був дуже впевненим. Як би ви його оцінили?
За скромними мірками на сотню.
-Чарівний! -Завжди такий.
Кунішімо, зачекай!
Ти мене почула?
Послухай мене. Більше ніколи так не роби.
Вибачте.
Боже, ти мене дратуєш.
Якщо тобі шкода, попроси вибачення в Енґи. За той випадок.
Перепрошую?
Як це пов'язано з...
Зрозуміла.
Вона мене просто дістала!
ХЕЯ ЕНШО
Ну...
Хочу перепросити... за свою поведінку.
Перш ніж турбуватися про права жінок,
спершу спробуй подорослішати.
Наш стиль життя передбачає,
що новачки і слова промовити не сміють.
Агов...
У тебе сльози на очі навернулися?
Ні.
Ну, добре, що ти визнаєш, що твій вчинок був неправильним.
Гаразд! Відтепер робитимемо, як годиться!
Докладемо всіх зусиль!
-Нумо! Підіймайте ноги! -Триста дев'ять...
Сіко... Нумо!
Триста десять...
Такахаші, вище!
Слухаюсь.
-Ми ще й не починали! -Триста одинадцять...
Нумо, не зупиняйтеся! Це ж лише сіко! Навіть сіко зробити до ладу не можете?
-Триста тринадцять... -Досить. Уважно поглянь на Ен'ю.
Чого ти чекаєш?
-Сіко, чорт вас бери! -Триста чотирнадцять...
Сіко! Не зупиняйтеся!
-Ішіхаро, присідай нижче! Нижче! -Вибачте, наставнику.
Сіко, чорт забирай! Сіко!
-Триста шістнадцять... -Не зупиняйтеся! Іще!
-Триста сімнадцять... -Сіко, чорт забирай!
«Сіко»!
Що?
На біса воно нам здалося?
Для перемоги мені це лайно не потрібне!
Справді? Ну то побачимо, як ти переможеш.
Ен'є!
Так, наставнику.
-Він справді спробував некодамаші? -Ану. Іще раз.
Агов.
Чого ти повзаєш? Підводься!
Підведися!
Агов!
Ну ж бо!
Підводься!
Ставай на ноги, телепню!
От дідько!
Це все, що ти можеш?
Телепень!
Він не мав жодного шансу.
Він знає лише дешеві фокуси.
Він так ніколи не виграє.
Прокидайся! Що сталося? Добазікався?
Як ти тепер переможеш?
Повертаємося до сіко.
-Ти! -Так, наставнику.
-Скільки разів було? -Триста двадцять.
Починаємо заново.
Слухаюсь.
Ось ваш рушник.
Агов, потворна горило. Закладаюся, ти голодний.
Їж.
Ну ж бо... Я сказав їж!
Шмаркачу...
Сіко! З правої ноги. Один...
Два...
Три...
Гаразд! Штовхай...
-Добре. Знову! -Гаразд!
Добре! Штовхай!
Ну ж бо.
Штовхай! Нижче!
-Ось! Добре! Гаразд! -Щиро дякую.
Гаразд, нападай! Добре! Спочатку! Іще раз! Гаразд!
Що за маячню ти вчора ніс?
«Світ сумо має змінитися»?
Простий одзекі не має права таке верзти.
-Вибачте... -Знай своє місце!
Так, наставнику.
Продовжуйте.
Добре!
Вправа сіко, яку вони виконують. Навіщо вона?
Замість того, аби гаяти на неї час, вони мають тренуватися в спарингах...
Це не «тренування». Це називається кейко.
Було б набагато ефективніше, аби вони займалися кейко в спарингу.
От вам і оптимізація ресурсів.
Сіко вміщає всю сутність сумо.
Штовхання, кидки, чи непохитна стійка...
вимагають одного —
сильної нижньої частини тіла.
Ідеться про основу основ.
Кейко сіко — невіддільний елемент сумо вже понад півтора тисячоліття.
Скільки ти ще будеш робити це лайно?
Цю спадщину не можна оцінити
за допомогою модних слів типу «оптимізація ресурсів», дурепо.
«Дурепо»?
Ви щойно назвали мене дурепою?
У США я б подала на вас у суд.
ЦІЛЬ: ВІСІМ МІЛЬЙОНІВ ЄН
Чорт забирай...
Агов.
Ну й пика в тебе.
Можна помацати?
Я лише жартую.
Агов.
ХЕЯ ЕНШО. ІНФОРМАЦІЙНИЙ БЮЛЕТЕНЬ
Агов! Ти теж допомагай.
ВІД КОУДЖІ ОЗЕ МОДЖІ, КІТА-КЮШЮ, ФУКУОКА
Агов!
Це допоможе мені набратися сили?
-Слухай, шмаркачу... -Не чіпай.
БРІОШ ЗІ ЗГУЩЕНИМ МОЛОКОМ
ЛОКШИНА ШВИДКОГО ПРИГОТУВАННЯ
ВІТАЮ З ТИТУЛОМ ЧЕМПІОНА ДЗЬОНОКУТІ.
Я ДУЖЕ ТОБОЮ ПИШАЮСЯ. З ЛЮБОВ'Ю, ТАТО
Ходімо, виродку.
Тебе викликає пан Оґава.
ЯПОНСЬКА АСОЦІАЦІЯ СУМО
Просимо вас і далі стежити за всіма дописами в соцмережах.
І всі наставники хея ояката мають докласти зусиль,
аби зберегти гідність японського світу сумо.
Будьте уважними та сприймайте кожну окрему проблему як проблему для хея загалом.
От і все.
На цьому засідання завершено.
Еншо!
Так?
Як там ваш борець... який стає дедалі старшим для своєї вікової категорії.
Маєте на увазі Ен'ю?
Так, його!
Виграє на наступному турнірі — може повернутися до дзюрьо.
Маєте рацію.
Важко довірити ім'я хея підстаркуватому борцю, якому ось-ось на пенсію.
Щасти.
Щиро дякую.
Вам теж щасти, наставнику Інушімо.
Подейкують, ви наступного року хочете стати головою ради.
Оскільки ваша професійна кар'єра не піднялася вище рангу одзекі,
я б хотів побачити, як ви хоч раз досягнете вершини.
Це що, має бути наруга?
Слава! Інушіма!
Скоро побачимося.
Вірите, що ці двоє ніяк не поладнають?
-Справді? -Це жалюгідно. Псують нам усю потіху.
За звичаєм хея вони брати.
-Будь чемним із молодшим братом. -Так, правда, старший брате.
Так? Ти теж.
Я не сподіваюся, що ви станете найкращими друзями,
але вам би краще принаймні прославити хея Еншо!
-Авжеж. -Так? Я прославлю!
-Добре, тост! Пропоную тост! -Так. Тост. Авжеж.
Підніміть келихи, хай славиться хея Еншо! Будьмо!
-Будьмо! Слава! -Щиро дякую.
-Ого! Погляньте! -Вибачте. Це Нанамі.
Мене звати Нанамі.
Я міг би таке пити цілісіньку ніч!
Рада знайомству.
Налий йому випити.
Щиро дякую.
НАНАМІ
А тебе як звати?
Озе...
Пан Озе?
Кіоші Озе.
Пан Кіоші Озе? Яке унікальне ім'я.
Нічого особливого.
Зачекай-но... Твій акцент... Ти з Кіта-Кюшю?
Я родом із Моджі.
Бути не може! Я жила в районі Ногата!
Що? То ви родом з одного міста?
-Так! -Тоді тобі б краще заспівати їй пісню!
-Заспівай для мене. -Так! Співай!
Заспівай для мене.
-Співай! -Заспівай для мене.
Добре! Починаймо!
Ти впораєшся!
Ну ж бо!
Чудово співає. Який голос!
Ти такий крутий!
Ти найкращий!
Як круто!
Тепер моя черга.
-Чула, ви виграли в лотерею. -Справді?
Так, 30 000 єн!
Обміняємося телефонами?
Ось... тисни сюди...
Хто співає цю пісню?
Гадки не маю.
Треба ось так...
Її виконує Хідеакі Токунаґа!
-Я тебе вб'ю! Ану! -Ти лише базікати можеш, телепню!
Припиніть!
Охолонь!
Ну ж бо! Заспокойтеся!
Схоже, їм весело.
Так?
Побазікай тут, дідугане! Побазікай!
-Рухайся, чорт забирай! -Побазікай тут, дідугане!
Геть із дороги.
Іди до біса.
Ти шукаєш ту замизгану коробку?
Де вона?
Я подумав, що це сміття, і викинув її.
Певно, перетрудився!
Дякую.
Дідько...
Збирається в смітнику ритися? Смердітиме!
Гаразд, починайте.
Досить!
Добре!
-Моя черга. -Моя!
Моя!
Агов!
Не ігноруй мене.
-Що? -Енґо!
Нехай спробує.
Так, наставнику.
Агов.
Нападай.
Хто сказав, що ти можеш мене вдарити?
Ну ж бо!
Годі тікати, слиньку!
Пішов ти, свиня!
Так!
Дідько!
Ні! От дідько!
-Оберіть мене! -Моя черга!
Програв, бо нехтуєш сіко.
Що?
Нічого...
Просто... ти впритул наблизився до перемоги.
Наступного разу виграй раунд, добре?
Будь ласка, побий для мене того виродка!
Ти дурепа?
Перепрошую?
Я не займаюся сумо заради тебе.
Я не це мала на увазі.
Що взагалі знає така нюня, як ти?
Що ти сказав?
А сам який, га? Базікати мастак, а твоє сумо — відстій!
Що? Не говори про те, чого взагалі не розумієш, дурепо!
Сам дурний, то інших так не обзивай!
Що поганого в тому, аби називати дурепу дурепою? Га, дурепо?
Мене бісить, коли дурень
називає мене дурепою, дурню!
Що?
Ти... смішна.
Кумедна дурепа.
Замовкни! Бовдуре!
Прийшло нове повідомлення.
НАНАМІ ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?
«ВОРОТА ГРОМУ»
-Ой! Борець сумо! -Сумоїст!
-Ой! Сфотографуймося! -Сфотографуймося з ним.
-Сфотографуймося! -Селфі першого ж дня тут.
Нам так пощастило!
Так. Ви нас разом сфотографуйте.
Дуже добре. Усміхніться.
Що він робить?
Боже мій...
-Божевільний! Забираймося звідси! -Неймовірно!
Зламав.
Вибач, що змусила чекати!
Вибач, що спізнилася.
Візьмемо якісь сувеніри.
Авжеж. Гарне.
Згоден?
Ручки... Але такі мені теж до вподоби.
Як це мило!
Гаразд!
Спершу йде пиж.
-Мені цілитися в чорне? -Так. Туди, зверху.
Цілься в ту, що зверху. Саме так.
-Готовий? Починаю! -Цілься краще.
-Підійди ближче. -Я це зроблю!
Удалося! Я влучила!
-Вітаю. -Ого, я таки поцілила!
-Повірити не можу! Мені вдалося! -Так.
-Цю? -Ось цю.
Можеш дістати?
Агов, ти відстійний!
-Сама спробую. -Гаразд.
Яку ж мені спіймати...
Гадаю, вийшло! Я можу тут спіймати...
Нічого не виходить!
У тебе чудово виходить.
-Ось ваше морозиво. -Дякую. Таке апетитне!
Смакота!
Це так страшно!
Смачно!
Хочеш скуштувати?
Відкрий ширше рота.
Ширше рота!
Відкрий ширше рота!
Подобається? Смачно, так?
Солодке.
Агов, можна я називатиму тебе Кіопойо?
Чому «Кіопойо»?
Тебе звати Кіоші, так? Отже... пестливо буде Кіопойо!
Приїхали.
Скажи...
Ти сильний, Кіопойо?
Що? Я непереможний, звісно.
Добре. Я люблю сильних чоловіків.
Так?
Дай мені свій відбиток руки.
Відбиток руки?
Борці сумо замість автографів дають відбиток руки, так?
Я хочу бути першою, хто дістане твій.
Але я не маю паперу для відбитка.
Зроби відбиток тут.
Дякую. Я завжди його цінуватиму.
Що таке?
Так? Алло?
Дякую, що зателефонували.
Що?
Озе!
Окамі? Що сталося?
Я хочу, аби ти спокійно мене послухав.
Агов...
Агов, кажу!
Що ж. Ти таки прийшов!
Глянь, яке волосся відростив.
Як це сталося?
Автівка збила, водій утік.
Він регулював дорожнім рухом, і на нього наїхала машина.
Кажу тобі, йому ніколи не щастить.
Чуєш? Тобі зовсім не таланить!
Може, він більше не зможе рухатися. Він зламав хребет.
Чуєш? Ти мене чуєш?
Це карма.
Життя карає його за те, що він зробив із нами.
Краще б померти, ніж так лежати.
Знаєш, лікарня влітає в копієчку!
Я навіть не знаю, чи ти ще живий.
Чому ти просто не помер? Га?
Я не платитиму ані копійки. Це твій обов'язок.
Хочеш, аби його лікували, зароби грошенят на сумо.
СУШІ-БАР «ОЗЕ»
Я виймаю термометр.
Температура 36,2 градуса.
Прокидайтеся швидше, бо пропустите цвітіння сакури.
Хочеш, аби його лікували, зароби грошенят на сумо.
Програв, бо нехтуєш сіко.
Сіко, чорт забирай! Сіко!
Виконання сіко може додати тобі сили, аби штовхати.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ ТА УСТАНОВИ СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко