‎THÁNH VỰC SUMO
‎TRẠI RYUKOKU
‎RYUKI
‎Chúng tôi xin gửi tới anh ‎lời chúc mừng trân trọng nhất.
‎Tôi xin chân thành cảm ơn.
‎Với sự tôn trọng cho danh hiệu ‎Ozeki ‎và lòng biết ơn vô ngần,
‎tôi sẽ dùng sự bộc trực và thành tâm ‎để cống hiến hết mình cho sumo.
‎BẤT BẠI Ở GIẢI THÁNG NĂM 2005 ‎YOKOZUNA‎ RYUKO EIKI-ZEKI
‎Xin hãy nhìn bên này!
‎Ozeki‎! Anh tạo dáng nào ‎sắc sảo hơn được không?
‎Ryuki-zeki, chúc mừng cậu ‎được thăng cấp lên ‎Ozeki‎.
‎Cậu thấy thế nào?
‎Tất nhiên là tôi rất vui.
‎Nhưng danh hiệu ‎Ozeki ‎chỉ là bước đệm thôi.
‎- ‎Ozeki‎! Cười đi nào! ‎- ‎Ryuki-zeki!
‎Cậu có áp lực không?
‎Anh nghĩ tôi có nên không?
‎Nở nụ cười thật tươi nào!
‎- Ryuki-zeki! Cười đi. ‎- Cảm ơn!
‎Vậy mục tiêu của cậu ‎là trở thành ‎Yokozuna‎?
‎Cũng không hẳn.
‎Mục tiêu lớn nhất là vượt qua
‎bố và cũng là thầy của tôi, ‎Yokozuna‎ Ryukoku.
‎Đó là sự nghiệp sumo tôi theo đuổi.
‎Là ‎Ozeki‎, cậu muốn đấu với ai tiếp theo?
‎Chắc là Jao?
‎À thì,
‎tôi có muốn đấu với ‎Yokozuna‎ Jao, ‎nhưng giờ tôi tập trung vào Shizuuchi.
‎Là Shizuuchi từng vô địch cấp ‎Jonidan‎ ư?
‎Đúng vậy.
‎Cậu ấy đã thắng 14 trận liên tiếp, ‎nhưng liệu có phải đối thủ xứng tầm không?
‎Cậu ấy sẽ là trụ cột của giới sumo. ‎Tôi rất mong được đấu với cậu ấy.
‎- Cậu ấy biết nhìn người đấy. ‎- Cho nhờ...
‎Xin lỗi, cho tôi qua. Cho tôi đi nhờ!
‎Ryuki-zeki,
‎anh có thấy ổn ‎với hiện trạng của giới sumo không?
‎Thôi đi!
‎Là sao?
‎Việc phụ nữ bị cấm đặt chân vào ‎dohyo‎...
‎hoặc ngầm cho phép ‎bắt nạt như một cách huấn luyện.
‎Liệu các phong tục cũ này ‎có thay đổi không?
‎- Hả? Đây đâu phải lúc. ‎- Cô ta ở tòa soạn nào vậy?
‎Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó ‎với tư cách là ‎Ozeki.
‎Nhưng như tôi thấy,
‎thế giới đang có những biến động lớn,
‎nên cũng đã đến lúc ‎giới sumo cần thay đổi.
‎Về việc đó là những thay đổi gì, ‎thì tôi sẽ tự xem xét.
‎Tất cả là vì tương lai của sumo.
‎- Trả lời hay đấy. ‎- Tuyệt.
‎Đừng lo người ta nghĩ gì, ‎hãy viết bài thật tốt.
‎Ozeki‎! Trông anh rất tự tin. ‎Anh chấm mình hôm nay mấy điểm?
‎Nếu khiêm tốn, tôi sẽ cho mình 100.
‎- Có duyên thật! ‎- Như mọi khi.
‎Này, Kunishima!
‎Cô nghe không?
‎Nghe này. Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Trời ạ, cô phiền thật.
‎Nếu ăn năn thì xin lỗi Enga nữa. ‎Về chuyện trước đây.
‎Sao cơ?
‎Cái đó thì liên quan gì...
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô ta làm mình tức chết mất!
‎TRẠI ENSHO
‎Cho tôi...
‎xin lỗi về hành động của mình.
‎Trước khi lo về quyền của phụ nữ,
‎cô hãy trưởng thành lên đi đã.
‎Trong giới chúng tôi,
‎người mới đến thậm chí ‎không có quyền nói đâu.
‎Này...
‎cô rơm rớm nước mắt đấy à?
‎Không có.
‎Chà, miễn cô chấp nhận ‎điều cô làm là sai.
‎Được rồi! Từ giờ cùng cố gắng nào!
‎Cố lên nào!
‎- Nào! Nhấc chân lên! ‎- Ba trăm lẻ chín...
‎Shiko‎... Nào!
‎Ba trăm mười...
‎Takahashi, cao hơn nữa!
‎Vâng.
‎- Còn chưa bắt đầu đâu! ‎- Ba trăm mười một...
‎Nào, nữa đi! Chỉ là ‎shiko‎ thôi mà!
‎Vậy cũng không làm được à?
‎Ba trăm mười ba...
‎Đủ rồi. Nhìn Enya cho kĩ vào.
‎Cậu còn chờ gì nữa?
‎- ‎Shiko‎, chết dẫm! ‎Shiko‎! ‎- Ba trăm mười bốn...
‎Shiko‎! Tiếp tục đi!
‎Ishihara, hạ hông xuống! Hạ xuống!
‎Tôi xin lỗi!
‎Shiko‎, chết tiệt!‎ Shiko‎!
‎- Ba trăm mười sáu... ‎- Nào, tiếp! Nữa đi!
‎- Ba trăm mười bảy... ‎- ‎Shiko‎, chết tiệt!
‎"‎Shiko‎"!
‎Hả?
‎Làm cái này làm gì vậy?
‎Tôi đâu cần trò này để thắng chứ!
‎Vậy hả? Thế cậu thắng cho tôi xem nào.
‎Enya!
‎Vâng.
‎- Cậu ta thử ‎nekodamashi‎ thật à? ‎- Nào. Lại đi.
‎Này.
‎Cậu bò ở đấy làm gì? Đứng dậy.
‎Đứng dậy!
‎Này!
‎Nào!
‎Đứng dậy!
‎Đứng dậy đi, đồ ngu!
‎Khỉ thật!
‎Có thế thôi à?
‎Đồ đần!
‎Cậu ta vốn không có cơ.
‎Chỉ biết mấy mánh rẻ tiền thôi.
‎Cứ thế thì sao thắng được.
‎Dậy đi! Nãy to mồm lắm mà?
‎Cậu định thắng thế nào?
‎Tập ‎shiko ‎tiếp đi.
‎- Này! ‎- Vâng.
‎Đếm đến mấy rồi?
‎Ba trăm hai mươi ạ.
‎Đếm lại từ một đi.
‎Vâng.
‎Khăn của anh ạ.
‎Này, khỉ đột xấu xí. Chắc cậu đói rồi nhỉ.
‎Ăn đi.
‎Nhanh lên. Tôi bảo là ăn đi!
‎Thằng nhóc này.
‎Shiko‎! Chân phải trước. Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Được rồi! Đẩy đi.
‎- Tốt. Lại đi! ‎- Vâng!
‎Được! Đẩy đi!
‎Nhanh lên.
‎Đẩy đi! Thấp xuống!
‎- Như thế! Tốt. Được! ‎- Cảm ơn anh.
‎Được rồi, tới đây đi! Tốt! ‎Lại đi! Lần nữa! Tốt lắm!
‎Chuyện vớ vẩn hôm qua là sao?
‎"Giới sumo cần thay đổi" ư?
‎Một tên ‎Ozeki ‎không có ‎quyền lộng ngôn như vậy.
‎- Xin lỗi... ‎- Biết điều đi!
‎Vâng ạ.
‎Tiếp đi.
‎Được rồi!
‎Động tác ‎shiko‎ mà họ tập là để làm gì vậy?
‎Thay vì dành thời gian cho việc đó, ‎họ nên luyện tập cho...
‎Không phải "luyện tập", nó gọi là ‎keiko‎.
‎Nếu ‎keiko‎ với một bạn tập ‎thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.
‎Thế này hiệu suất kém quá.
‎Shiko‎ là tinh tuý của sumo.
‎Dù là đẩy, ném, hay giữ tư thế,
‎các động tác đó đều cần một thứ,
‎là phải có thân dưới khoẻ.
‎Xây dựng nền móng là trên hết.
‎Shiko keiko ‎vẫn luôn ‎được thực hành trong hơn 1.500 năm qua.
‎Cậu định làm thế bao lâu nữa?
‎Cô không thể đo lường di sản đó
‎bằng mấy từ mới nổi ‎như "hiệu suất" đâu, đồ ngốc.
‎Đồ ngốc ư?
‎Ông gọi tôi là đồ ngốc ư?
‎Nếu đang ở Mỹ, tôi sẽ kiện ông.
‎MỤC TIÊU 8 TRIỆU YÊN
‎Chết tiệt.
‎Này.
‎Mặt cậu trông tởm thật.
‎Sờ cái nào.
‎Tôi đùa thôi mà.
‎Này.
‎BÁO CỦA TRẠI ENSHO
‎Này! Ra giúp một tay đi.
‎TỪ OZE KOUJI ‎MOJI, KITA-KYUSHU, FUKUOKA
‎Này!
‎Làm thế có giúp tôi mạnh lên không?
‎- Này , đồ khốn... ‎- Thôi, bỏ đi.
‎BÁNH MÌ NHÂN SỮA ĐẶC
‎MÌ NHẬT KIỂU KYUSHU ‎UMAKACHAN
‎MỪNG CON CHIẾN THẮNG Ở CẤP ‎JONOKUCHI‎.
‎BỐ RẤT TỰ HÀO VỀ CON. ‎YÊU CON, BỐ
‎Đi thôi, nhóc.
‎Thầy Ogawa cho gọi cậu đấy.
‎HIỆP HỘI SUMO NHẬT BẢN
‎Chúng tôi yêu cầu mọi người tiếp tục ‎theo dõi mọi hoạt động trên mạng xã hội.
‎Và tất cả các trại trưởng ‎phải làm mọi thứ trong khả năng
‎để bảo vệ phẩm giá của giới sumo Nhật Bản.
‎Phải cẩn trọng ‎và coi mọi chuyện là vấn đề của cả trại.
‎Xin hết.
‎Cuộc họp xin được kết thúc tại đây.
‎Ensho!
‎Vâng?
‎Đô vật kia của anh thế nào rồi? ‎Tên mà mãi mới lên hạng ấy.
‎Ý anh là Enya?
‎Đúng, là cậu ta!
‎Nếu làm tốt ở giải tới ‎thì cậu ta lên lại được cấp ‎Juryo‎.
‎Đúng vậy.
‎Giao phó tên tuổi trại của mình ‎cho kẻ sắp giải nghệ hẳn không dễ dàng.
‎Chúc ông may mắn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chúc ông may mắn, trại trưởng Inushima.
‎Nghe nói năm sau ông tranh chức Chủ tịch.
‎Vì ông giải nghệ ở cấp ‎Ozeki,
‎nên tôi rất muốn thấy ông ‎đạt được đỉnh cao một lần.
‎Ông coi thường tôi đấy à?
‎Hoan hô, Inushima!
‎Gặp sau nhé.
‎Cô có tin là hai người này ‎không hợp nhau không?
‎- Thật ư? ‎- Chán lắm. Mất cả vui.
‎Ở trại thì cậu ấy là anh.
‎- Đối xử tốt với em trai cậu đi. ‎- Ừ, đúng đấy, đại ca.
‎Phải chứ? Cậu cũng vậy.
‎Chà, tôi không mong đợi ‎hai cậu thành bạn thân,
‎nhưng ít nhất cũng phải ‎đem lại ít thành tựu cho Trại Ensho chứ!
‎- Được. ‎- Phải không? Vậy chứ!
‎- Được rồi, nâng ly đi! Cụng ly nào! ‎- Phải. Cụng ly thôi nào.
‎Chúng ta uống vì Trại Ensho.
‎Dô!
‎- Dô! Hoan hô! ‎- Cảm ơn mọi người.
‎- Chà! Nhìn kìa! ‎- Tôi xin giới thiệu, đây là Nanami.
‎Tên tôi là Nanami.
‎Cái này thì uống cả đêm cũng được!
‎Hân hạnh được gặp anh.
‎- Rót cho cậu ấy một ly. ‎- Cảm ơn.
‎NANAMI
‎Tên anh là gì vậy?
‎Là Oze.
‎Anh Oze đúng không ạ?
‎Oze Kiyoshi.
‎Anh Oze Kiyoshi ạ? Anh có cái tên độc quá.
‎Bình thường thôi.
‎Đợi đã. Anh nói giọng vùng Kita-Kyushu ạ?
‎Quê tôi ở Moji.
‎Thật ư? Em là người Nogata này!
‎Gì vậy? Hai người cùng quê à?
‎- Đúng vậy! ‎- Vậy thì cậu hát cho cô ấy một bài đi!
‎- Hát em nghe đi. ‎- Đúng đấy! Hát đi!
‎Hát cho em nghe đi.
‎- Hát đi! ‎- Hát cho em đi.
‎Được rồi! Bắt đầu nào!
‎Cố lên!
‎Nào!
‎Cậu ấy được quá. Giọng hay quá!
‎Anh đỉnh quá!
‎Anh cừ nhất luôn đấy!
‎Đỉnh quá!
‎Giờ đến lượt tôi.
‎- Nghe nói anh từng trúng xổ số. ‎- Thật ư?
‎Ừ. Được 30.000 yên!
‎Mình cho nhau số nhé?
‎Đây, chỉ cần ấn vào đây.
‎Bài của ai vậy?
‎Em chịu.
‎Như thế này này.
‎Bài của Tokunaga Hideaki đấy!
‎- Tao sẽ giết mày! Tới đây! ‎- Thằng khốn, chỉ biết to mồm!
‎Thôi đi!
‎Dừng lại đi!
‎Nào! Bình tĩnh nào!
‎Trông náo nhiệt quá.
‎Nhỉ?
‎Cứ nói tiếp đi, ông già! Nói tiếp đi!
‎- Bỏ ra, chết tiệt! ‎- Nói tiếp đi, ông già!
‎Tránh ra.
‎Chết tiệt!
‎Có phải anh đang tìm ‎cái hộp trông bẩn bẩn đó không?
‎Nó đâu rồi?
‎Tôi tưởng là rác nên vứt đi rồi.
‎Vất vả cho cậu rồi!
‎Cảm ơn anh.
‎Chết tiệt.
‎Cậu ta định lục rác tìm hả? Hôi lắm đấy!
‎Được rồi, bắt đầu đi.
‎Đủ rồi đấy!
‎Được rồi!
‎- Tới tôi. ‎- Tôi!
‎Tôi!
‎Này!
‎Đừng có trốn.
‎- Hả? ‎- Enga!
‎Cho cậu ta thử.
‎Vâng ạ.
‎Này.
‎Lại đây nào.
‎Ai cho mày đấm tao, thằng kia?
‎Nào!
‎Đừng có chạy, đồ khốn!
‎Chết đi, đồ con lợn!
‎Hay lắm!
‎Khỉ thật!
‎Không! Khốn kiếp!
‎- Chọn tôi đi! ‎- Đến tôi!
‎Vì cậu lười ‎shiko‎ đấy.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Chỉ là, lúc nãy cậu suýt thắng rồi.
‎Lần sau nhớ thắng đấy.
‎Hãy đánh bại tên khốn đó cho tôi!
‎Cô bị ngu à?
‎Hả?
‎Tôi đấu sumo không phải vì cô.
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Đứa hay khóc nhè như cô thì biết gì chứ?
‎Sao cơ?
‎Còn cậu thì sao? ‎Nói thì lắm nhưng đấu sumo thì dở!
‎Gì cơ? Không biết thì đừng có nói, đồ đần!
‎Đúng là chó chê mèo lắm lông!
‎Gọi một đứa đần là "đồ đần" thì có gì sai,
‎hả đồ đần?
‎Thật khó chịu khi có một đứa đần
‎lại bảo tôi đần đấy, đồ đần ạ!
‎Gì cơ?
‎Cô cũng tấu hài đấy.
‎Một kẻ đần tấu hài.
‎Im đi! Đồ đần!
‎Bạn có tin nhắn!
‎NANAMI ‎ĐI CHƠI KHÔNG?
‎CỔNG KAMINARIMON
‎- Ôi! Đô vật sumo kìa! ‎- Đô vật sumo kìa!
‎- Ôi! Chụp ảnh nào! ‎- Chụp ảnh với cậu ấy thôi.
‎- Chụp đi! ‎- Ngày đầu dùng gậy tự sướng luôn.
‎Chúng ta may thật đấy!
‎Đúng rồi. Cậu chụp đi.
‎Tốt lắm. Cười nào.
‎Cậu ta làm gì thế?
‎Ôi trời ơi!
‎- Cậu ta điên rồi! Đi thôi! ‎- Không thể tin nổi!
‎Cậu làm hỏng nó rồi.
‎Xin lỗi vì đã để anh đợi!
‎Em xin lỗi vì đã đến muộn.
‎Đi mua quà lưu niệm nào.
‎Ừ. Đẹp đấy.
‎Đẹp nhỉ?
‎Bút... nhưng em thích cả cái này nữa.
‎Dễ thương quá!
‎Được rồi!
‎Cho nút chai vào trước.
‎- Nhắm vào cái màu đen nhé? ‎- Cái trên cùng.
‎Nhắm vào cái phía trên ấy. Đúng rồi.
‎- Anh sẵn sàng chưa? Bắn này. ‎- Em phải nhắm chuẩn nữa vào.
‎- Lại gần hơn đi. ‎- Em bắn đây!
‎Tuyệt! Bắn trúng rồi!
‎- Xin chúc mừng. ‎- Chà, trúng thật rồi!
‎- Không tin nổi! Em làm được rồi! ‎- Ừ.
‎- Cái này sao? ‎- Vâng. Anh lấy được không?
‎Này, anh chơi kém vậy!
‎- Để Nanami thử nhé. ‎- Ừ.
‎Nanami nên chọn cái nào đây?
‎Hình như trúng rồi! ‎Chắc sẽ câu được cái gì đó.
‎Chẳng câu được gì cả!
‎Em làm tốt lắm.
‎- Kem của chị đây ạ. ‎- Cảm ơn. Trông ngon quá!
‎Ngon ghê!
‎Sợ quá đi!
‎Ngon quá!
‎Anh ăn không?
‎Há to ra nào.
‎Há to nào!
‎Ngon không? Ngon mà, đúng không?
‎Ngọt thật.
‎Này, em gọi anh là Kiyopoyo được không?
‎Sao lại là tên đó?
‎Tên anh là Kiyoshi mà nhỉ? ‎Nên gọi là Kiyopoyo cho đáng yêu!
‎Đến nơi rồi này.
‎Này.
‎Kiyopoyo rất khỏe, đúng không?
‎Hả? Tất nhiên là anh bất bại rồi.
‎Tốt quá. Em rất thích đàn ông mạnh mẽ.
‎Vậy sao?
‎Này, cho em dấu tay của anh đi.
‎Dấu tay ư?
‎Đô vật sumo in dấu tay ‎thay cho chữ ký, phải không?
‎Em muốn là người đầu tiên ‎có dấu tay của anh.
‎Nhưng anh không đem theo giấy.
‎Anh in vào đây này.
‎Cảm ơn anh. Em sẽ luôn trân trọng nó.
‎Gì vậy?
‎Vâng? A lô?
‎Cảm ơn vì đã gọi cho chúng tôi.
‎Dạ?
‎Oze ơi!
‎Chị ‎Okami ‎à? Sao vậy?
‎Cậu bình tĩnh nghe tôi nói này.
‎Này.
‎Con gọi này!
‎Chà. Con đến rồi đấy à.
‎Ôi chao, tóc con dài ra rồi đấy nhỉ.
‎Sao lại thành ra thế này?
‎Đâm xe rồi bỏ chạy.
‎Ông ấy đang điều phối giao thông ‎thì bị một cái xe đâm.
‎Mẹ bảo rồi, số ông ấy quá là đen.
‎Ông nghe tôi nói chưa? Ông đen lắm.
‎Có thể ông ấy sẽ không đi nổi nữa.
‎Bị gãy xương sống rồi.
‎Nghe chưa? Ông có nghe tôi nói không?
‎Đúng là nghiệp chướng.
‎Ông ấy bị trừng phạt ‎vì lỗi lầm gây ra cho chúng ta đấy.
‎Giờ thà ông ấy chết đi còn hơn.
‎Mấy thứ khỉ gió này ‎đắt lắm đấy, ông biết không?
‎Tôi chẳng biết ông còn sống hay không nữa.
‎Sao ông không chết luôn đi? Hả?
‎Mẹ không trả gì đâu.
‎Của con tất đấy.
‎Kiếm tiền từ sumo mà trang trải đi.
‎QUÁN SUSHI OZE
‎Tôi bỏ nhiệt kế ra đây.
‎Nhiệt độ của ông là 36,2 độ C.
‎Ông mau tỉnh dậy đi, ‎không lỡ mất mùa hoa anh đào đấy.
‎Kiếm tiền từ sumo mà trang trải đi.
‎Vì cậu lười ‎shiko‎ đấy.
‎Shiko‎, chết tiệt! ‎Shiko‎!
‎Tập ‎shiko‎ sẽ cho cậu sức đẩy.
‎TẤT CẢ NHÂN VẬT, ‎ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎Biên dịch: Thùy Anh