‎《相撲聖域》
‎(龍谷部屋)
‎(龍貴)
‎誠摯地恭喜您
‎萬分感謝
‎為了不負大關之名、不忘感恩之心
‎為了相撲界的發展
‎我將致力在相撲路上精益求精
‎(全勝,橫綱龍舞英貴關 ‎平成17年五月賽)
‎請看這邊
‎大關‎,‎可以展現更兇狠的表情嗎?
‎龍貴關,恭喜您晉升為大關
‎現在心情如何?
‎當然非常開心
‎但大關只是一個里程碑
‎-大關,請笑一個 ‎-龍貴關!
‎沒有感受到壓力嗎?
‎好像應該要有一點才對喔?
‎給我們一個最燦爛的笑容吧
‎-龍貴關,笑一個! ‎-謝謝
‎那麼您的目標是當上橫綱囉?
‎也不盡然
‎我的終極目標是 ‎超越我的父親兼老師龍谷橫綱
‎這就是我要走的相撲之路
‎身為大關,接下來您最想和誰對戰?
‎休戰中的蛇王嗎?
‎這個嘛...
‎我當然想然對上蛇王橫綱 ‎但目前我把焦點放在靜內上
‎曾經是序二段優勝的靜內?
‎是的
‎靜內出道至今取得了14連勝
‎但他足以成為您的對手嗎?
‎他會成為相撲世界的支柱 ‎我很期待對上他
‎-他知道誰是人才 ‎-不好意思...
‎借過一下...
‎龍貴關
‎您認同相撲世界的現狀嗎?
‎喂
‎什麼意思?
‎禁止女性踏上土俵
‎默許霸凌作為訓練方式
‎您認為這些舊習俗會改變嗎?
‎-現在問這個不太好吧 ‎-她是哪一家的啊?
‎我不方便以大關的身分回答這個問題
‎但我個人認為
‎如同世界正在發生巨大變化一樣
‎相撲界也到了該改變的時候
‎至於是什麼樣的改變 ‎我會以自己的方式思考
‎只要能促進相撲的發展都好
‎-答得真好 ‎-太棒了
‎別受輿論影響 ‎照自己的意思寫出好文章吧
‎大關,您看起來充滿自信 ‎您給自己打幾分呢?
‎少說也有一百分
‎不愧是大關
‎國嶋!
‎妳在聽嗎?
‎聽我說,別再那樣了
‎對不起
‎煩死了
‎覺得抱歉的話 ‎就為上次的事跟猿河道歉吧
‎什麼?
‎跟那件事有什麼關係?
‎我明白了
‎我真是受夠了
‎(猿將部屋)
‎我...
‎我為...我的行為道歉
‎在談女權之前
‎先成為一個成熟的人吧
‎在我們這一行
‎菜鳥連說話的餘地都沒有
‎妳...
‎妳眼眶濕了嗎?
‎沒有
‎知道錯了就好
‎好了,從今以後好好幹吧!
‎大家加油!
‎-做四股踏! ‎-309
‎踏起來!
‎310
‎高橋,腿抬高一點
‎是
‎-才剛開始呢 ‎-311
‎踏起來!不過是四股踏
‎連四股踏都做不好嗎?
‎313
‎可以了,好好觀察猿谷
‎現在是怎樣?
‎-踏起來! ‎-314
‎繼續踏!
‎石原,腰放低一點!
‎對不起
‎踏起來!
‎-316 ‎-繼續踏!
‎-317 ‎-四股踏給我踏起來!
‎四股踏...
‎怎樣?
‎這到底有什麼意義?
‎就算不做這個我也能贏
‎是嗎?
‎那你贏給我看看
‎猿谷
‎是
‎-居然使出貓騙 ‎-來吧,再一次
‎你在地上幹嘛?起來!
‎給我起來!
‎喂!
‎快點!
‎快起來!
‎快起來,混蛋!
‎就這樣?
‎你只有這點能耐嗎?
‎他根本不可能贏
‎他只會一些小技倆
‎那樣是絕對贏不了的
‎不是很會說大話嗎?
‎現在你要怎麼贏?
‎-繼續做四股踏 ‎-是
‎喂
‎做幾下了?
‎320
‎從頭來過
‎是
‎請用毛巾
‎醜八怪
‎你餓了吧?
‎吃吧
‎我叫你吃!
‎臭小子
‎四股踏,從右腳開始
‎一...
‎二...
‎三...
‎好,推...
‎很好,再一次
‎是
‎好,推!
‎來吧
‎推...蹲低一點
‎-很好! ‎-非常感謝
‎朝著我來!從頭再來一次!
‎你昨天講那什麼鬼話?
‎“相撲世界需要改變”?
‎區區一個大關沒有開口的資格
‎-對不起 ‎-謹言慎行!
‎是
‎繼續
‎好!
‎做四股踏的目的是什麼?
‎與其花時間做那個 ‎不如找個對手練習
‎那不是練習,那叫稽古
‎跟搭檔一起稽古絕對有用多了
‎做那個CP值太低了
‎四股踏是相撲的精髓
‎不論是推、摔或是站穩
‎都需要強壯的下半身
‎可說是在打基礎
‎一千五百多年來 ‎這樣的稽古從未改變
‎到底要做到什麼時候?
‎不能隨便用一個“CP值”
‎來衡量這樣的傳統,笨蛋
‎笨蛋?
‎你剛剛說我是笨蛋嗎?
‎如果這裡是美國,我一定告你
‎(目標八百萬)
‎可惡
‎喂
‎好噁心喔
‎讓我摸一下
‎開個玩笑嘛
‎喂
‎(猿將部屋通訊)
‎喂,你也來幫忙
‎(福岡縣北九州市門司區 ‎小瀨浩二寄)
‎喂!
‎那能讓我變強嗎?
‎-你這混蛋... ‎-算了啦
‎(煉乳麵包)
‎(九州風味拉麵)
‎(恭喜拿下序之口優勝)
‎(我以你為榮 ‎偶爾請跟我聯絡,爸爸)
‎走吧,混蛋
‎小川先生找你
‎(日本大相撲協會)
‎請各位繼續監督所有的社群媒體活動
‎而且眾親方都必須盡力
‎維護日本相撲界的尊嚴
‎請務必謹慎,將這件事 ‎當作整個部屋的問題來處理
‎以上
‎會議到此結束
‎猿將!
‎什麼事?
‎你那個力士還好嗎?
‎有點年紀那個
‎你是說猿谷嗎?
‎就是他
‎下一場比賽表現好的話 ‎可能會重回十兩地位啊
‎是啊
‎真是不得了啊 ‎把部屋託付給即將引退的老將
‎那麼祝你好運了
‎非常感謝
‎也祝你好運,犬嶋親方
‎聽說你明年要參選理事長
‎既然你的職業生涯止步於大關
‎希望你這次一定要爬上理事長的位子
‎你在羞辱我嗎?
‎萬歲...犬嶋!
‎再見
‎媽媽桑,這兩個傢伙真的合不來
‎-真的嗎? ‎-真可悲,我很困擾
‎他算是師兄
‎-對弟弟好一點吧 ‎-是啊,哥哥
‎你也是
‎我不指望你們相處融洽
‎但好歹為猿將部屋提振一點士氣吧
‎-當然 ‎-對吧?這才像話
‎-來乾一杯吧!乾杯! ‎-好,乾杯
‎為猿將部屋舉杯
‎乾杯!
‎非常感謝...
‎-哥哥真是酒國英雄! ‎-不好意思,這位是七海
‎我是七海
‎喝幾杯都沒問題!
‎請多多關照
‎幫他倒酒
‎謝謝
‎(七海)
‎可以問你的名字嗎?
‎小瀨先生?
‎小瀨清
‎小瀨清先生?這名字真特別
‎沒什麼特別的
‎你是北九州人嗎?
‎我是門司人
‎不會吧!我是直方人
‎什麼?你們同鄉嗎?
‎-是啊! ‎-為她獻唱一曲吧!
‎-我想聽 ‎-想聽!
‎人家想聽
‎-想聽呢 ‎-好想聽
‎要唱了
‎加油
‎唱吧
‎聲音很好聽呢
‎好帥哦!
‎你好棒!
‎帥慘了!
‎接下來換我了
‎-聽說你中了樂透 ‎-真的嗎?
‎中了三萬
‎要交換Line嗎?
‎按這裡
‎誰的歌啊?
‎我也不知道
‎像這樣...
‎是德永英明的歌!
‎-看我宰了你! ‎-只會出一張嘴,白癡
‎好了!
‎冷靜點!
‎冷靜!
‎好像玩得很開心呢
‎對吧?
‎繼續說啊,你這傢伙
‎-閃開啦! ‎-再說啊
‎閃邊啦
‎可惡
‎你該不會在找那個破箱子吧?
‎怎麼了?
‎我以為是垃圾就丟掉了
‎辛苦了
‎多謝
‎操...
‎他要去翻垃圾嗎?一定超臭
‎好了,開始吧
‎可以了!
‎好
‎-換我了 ‎-選我
‎選我...
‎有膽別跑
‎-什麼? ‎-猿河!
‎讓他試試吧
‎是
‎喂
‎放馬過來
‎誰說你可以打我的?
‎來啊!
‎有膽別跑,臭小子!
‎去死吧,肥豬!
‎好耶!
‎可惡!
- ‎No! - Fuck!
‎-選我 ‎-換我了
‎你四股踏做得還不夠
‎幹嘛?
‎沒事
‎剛剛真的太可惜了
‎下次一定要贏啊
‎請務必擊敗那個混蛋
‎妳是笨蛋嗎?
‎什麼?
‎我練相撲可不是為了妳
‎我不是那個意思
‎像妳這樣的愛哭鬼懂什麼?
‎那你呢?
‎只會出一張嘴,根本不會相撲
‎不懂就閉嘴,笨蛋!
‎笨蛋不應該叫別人笨蛋,笨蛋!
‎叫笨蛋“笨蛋”有何不可?
‎妳這個笨蛋!
‎被一個笨蛋叫笨蛋讓我很火,笨蛋!
‎幹嘛?
‎妳真好笑
‎一個好笑的笨蛋
‎吵死了!笨蛋!
‎你有新訊息
‎(七海:要不要一起出去玩?)
‎(雷門)
‎-是相撲力士! ‎-相撲力士!
‎找他拍張合照吧
‎-拍張照吧 ‎-第一天來張自拍
‎太幸運了
‎對,你來拍
‎很好,笑一個
‎他在幹嘛?
‎天啊...
‎-瘋子,我們走吧! ‎-太誇張了
‎你把它弄壞了
‎久等了!
‎抱歉我來晚了
‎來買些紀念品吧
‎很不錯
‎不錯吧?
‎筆...這個也不錯
‎好可愛啊!
‎好耶!
‎先把軟木塞放進去
‎-瞄黑色那個嗎? ‎-對,上面那個
‎瞄上面那個,對了
‎-好了嗎?來囉 ‎-妳要瞄準一點
‎-近一點 ‎-要發射囉
‎太好了!成功了!
‎-恭喜中獎! ‎-我真的打中了!
‎-我居然打中了 ‎-是啊
‎這個?
‎撈得起來嗎?
‎弱爆了
‎-讓我試試 ‎-好
‎要選哪一個呢...
‎有了!這樣好像可以...
‎什麼都沒撈到
‎妳做得很好
‎-久等了 ‎-謝謝,好好吃的樣子
‎真好吃!
‎好可怕!
‎好好吃哦!
‎要吃嗎?
‎好吃嗎?
‎很好吃吧?
‎好甜
‎我可以叫你小清清嗎?
‎為什麼是“小清清”?
‎你叫阿清吧?所以是小清清
‎到囉
‎我說你啊
‎你很強嗎,小清清?
‎拜託,我根本所向無敵
‎太好了,我喜歡強壯的男人
‎是嗎?
‎我想要你的手印
‎我的手印?
‎相撲選手的手印啊
‎我想成為第一個拿到你的手印的人
‎但我沒有紙
‎印在這裡吧
‎好開心,我會永遠珍惜的
‎什麼事啊?
‎喂?
‎承蒙您關照了
‎什麼?
‎小瀨
‎老闆娘
‎怎麼了?
‎保持冷靜,聽我說
‎喂
‎我在叫你啊
‎你來啦
‎頭髮這麼長啦
‎怎麼會這樣?
‎肇事逃逸
‎他在指揮交通,一輛車直接撞上他
‎這傢伙運氣真差
‎我說你啊,運氣真差
‎醫生說他也可能再也動不了了
‎傷到脊椎
‎聽到了沒有?
‎這是報應
‎他因為給我們添麻煩得到報應了
‎死了還比較好
‎這要花錢的啊!
‎這樣賴活著也是要花錢的
‎你為什麼不乾脆死掉算了?
‎我一毛錢都不會付
‎他就交給你了
‎靠相撲賺點錢吧
‎(小瀨壽司)
‎溫度計拿掉囉
‎體溫36.2度
‎再不快醒來櫻花就要謝囉
‎靠相撲賺點錢吧
‎你四股踏做得還不夠
‎四股踏給我踏起來!
‎做四股踏對推擊很有幫助
‎(所有角色、地名 ‎以及組織名稱皆為虛構)
‎字幕翻譯:王琇瑩