‫"معهد (كوكو) للتدريب"‬
‫مذهل.‬
‫وفاز على "كوماتورا"‬ ‫المُنتمي إلى أعلى قسم، قسم "ماكوتشي".‬
‫لم أعلّمه شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يده اليسرى...‬
‫ثانيةً!‬
‫مهلًا، أليس "شيزوتشي" أعسر؟‬
‫صحيح.‬
‫أهو مصاب؟‬
‫لا، طلبت منه استخدام يده الأخرى‬ ‫لكيلا يصيب "كوماتورا".‬
‫إنه وحش.‬
‫"ملاذ آمن"‬
‫"إنيا" مستعد بكل تأكيد للبطولة القادمة.‬
‫طبعًا.‬
‫لقتلته لو لم يكن مستعدًا.‬
‫آمل أن يعود إلى قسم "ماكوتشي".‬
‫المشاغب هو من في قسم "جونيدان".‬
‫"الـ(جونيدان) (أوزي)"‬
‫حسنًا.‬
‫"أوزي".‬
‫"أوزي"!‬
‫ثانيةً.‬
‫أقوى.‬
‫ثانيةً.‬
‫أقوى.‬
‫ثانيةً!‬
‫لماذا لا أفوز عليكم اللعنة؟‬
‫يجب أن تمارس المزيد من الـ"شيكو".‬
‫ممارسة تمرين الـ"شيكو" مرارًا وتكرارًا‬ ‫عديمة الفائدة!‬
‫ما تعرفه عن المصارعة أشبه بنقطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكي توصّل النقاط ببعضها،‬ ‫يجب أن تمارس تمرين الـ"شيكو".‬
‫أنت تثير جنوني.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫الـ"شيكو"...‬
‫عليك رفع ساقيك أكثر.‬
‫وباعدي بين أصابع قدميك...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أبدأت تهتمين بهذه الرياضة؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكنني...‬
‫سأكتب مقالة ممتازة.‬
‫لتعودي إلى قسم الأخبار السياسية؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "شينتاني"، هل سأزعجك؟‬
‫أريد التحدث إليك‬ ‫بخصوص مقالة الانتخابات العامة المبكرة.‬
‫يصعب استيعاب هذا الرسم البياني.‬
‫ربما علينا تكبيره؟‬
‫أفرطت في الضغط على ذلك السياسي.‬
‫وتلومنا نحن على نقلها؟‬
‫أم...‬
‫أن ثمة مشاعر أخرى في الموضوع؟‬
‫أتعيش هنا يا صاح؟‬
‫أيها المسخ، ألن تزمجر على الأقل؟‬
‫أتحب أشجار الكرز إلى هذا الحد؟‬
‫لم تزهر بعد حتى.‬
‫خذ.‬
‫ما خطبك؟‬
‫جرّب ثانيةً.‬
‫دخّنها!‬
‫معذرةً.‬
‫أيمكنك توصيل هذه إلى "إنغاكو"؟‬
‫"إلى (إنغاكو)"‬
‫"(إنغاكو)، أحبك.‬ ‫أفعل أي شيء من أجلك. (كوتا إيدا)"‬
‫مريب!‬
‫"اتصال وارد"‬
‫من معي؟‬
‫"كيوشي"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫بربك! أنا أمك.‬
‫رقم من هذا؟‬
‫غيّرت رقمي مؤخرًا لأسباب عديدة.‬
‫بالتأكيد لأنك وجدت رجلًا جديدًا.‬
‫ما هذه النبرة التي تكلمني بها؟‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫قبضت راتبك، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫فاتورة والدك في المستشفى.‬
‫كم؟‬
‫حوّل 500 ألف ين مؤقتًا.‬
‫سأتصل بك إن كان المبلغ لا يكفي.‬
‫حسنًا، سلام.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫تجعلني أرغب في ممارسة الجنس.‬
‫ماذا قال ابنك؟‬
‫سيدفع. إنه يعشق أباه.‬
‫أليس كذلك؟ إنه يحبك، صحيح؟‬
‫أجل، أقوى...‬
‫عجوز شمطاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنك التحدث إليّ دومًا.‬
‫500 ألف ين. ما العمل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع.‬
‫عندي مهمة لك.‬
‫أتريد صحنًا آخر؟‬
‫ما هذا؟ إنك تخيفني.‬
‫- عضلاتك مشدودة هنا.‬ ‫- أكثرت من ممارسة تمارين العضلات فعلًا.‬
‫هذه المنطقة مرهقة جدًا.‬
‫شعور رائع.‬
‫هذه العضلة مشدودة جدًا.‬
‫صوّر... بسرعة!‬
‫يا غبي!‬
‫ماذا؟‬
‫- ما رأيك في خمسة آلاف للصورة؟‬ ‫- سآخذ الصور كلها.‬
‫عظيم.‬
‫أمر آخر...‬
‫- عندي شيء أفضل من الصور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كم أنت مستعد لدفعه؟‬ ‫- يمكنني دفع 50 ألف ين الآن.‬
‫سلام.‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما رأيك في 100 ألف ين؟‬
‫أيمكنك دفع 500 ألف؟‬
‫- 500 ألف... أوافق.‬ ‫- ممتاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(كوجي أوزي)"‬
‫"إلى (كوجي أوزي)، من (كيوشي أوزي)"‬
‫برجاء إدخال المبلغ والضغط على "عد".‬
‫ما إن تؤكد المبلغ،‬ ‫برجاء الضغط على "تأكيد".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"كيوبويو"، أتريد الخروج لتناول الطعام؟‬
‫برجاء تأكيد المبلغ...‬
‫- ماذا تريدين أن تتناولي؟‬ ‫- ...والضغط على "تأكيد".‬
‫أعرف مطعم سوشي رائعًا.‬
‫"500 ألف ين"‬
‫برجاء الضغط على "تأكيد".‬
‫فلنذهب.‬
‫"إلغاء"‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫- حسنًا، اذهبي إلى المطعم مباشرةً.‬ ‫- برجاء البدء من جديد.‬
‫"حانة ومطعم (تيبو)"‬
‫"تقاعد في يوليو 1990.‬ ‫شعر (إنريكي) بطريقة الـ(أويشو توبنات)"‬
‫لم نحتس الشراب معًا منذ زمن طويل.‬
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫لاحظت...‬
‫أنك تولّي "أوزي" اهتمامًا كبيرًا.‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫حسنًا، بغضّ النظر عن ذلك، أظهر بعض الاهتمام‬ ‫بتمرين الـ"كيكو" لـ"إنكو".‬
‫انضم إلى معهدنا راغبًا في أن يكون مثلك.‬
‫سيمارس تمرين الـ"شيكو" لساعات طويلة‬ ‫إن أمرته بذلك.‬
‫حتى وإن كان سيموت تعبًا.‬
‫لكنك تبدو غير مبال به.‬
‫هذه فرصته.‬
‫بدلًا من محاولة تقليدي،‬
‫عليه إيجاد أسلوبه الخاص في المصارعة.‬
‫فهمتك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫وجبة رائعة، أفضل...‬
‫20 قطعة من سمك التن الدسم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أمتأكد؟ الطعام هنا باهظ الثمن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الطعام هنا باهظ الثمن، لكن الجودة متوسطة.‬
‫ماذا؟ لماذا تقول ذلك؟‬
‫تعرفين من هذا الصنف جودة المطعم من عدمها.‬
‫إنك خبير في السوشي. أتعرف مطعمًا‬ ‫يقدّم الزنجبيل المخلل بجودة عالية؟‬
‫نعم.‬
‫لا الزنجبيل المخلل فحسب،‬ ‫بل كل ما قدّمه كان شهيًا.‬
‫حقًا؟ أريد الذهاب إلى ذلك المطعم.‬
‫أين مكانه؟‬
‫ذلك المطعم...‬
‫لم يعد موجودًا.‬
‫شبعت كثيرًا.‬
‫- كان شهيًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر يا رجل. أليست جميلة؟‬
‫لدينا المزيد هناك. تعاليا وألقيا نظرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لدينا المزيد وكل قطعنا ممتازة.‬
‫- لدينا تشكيلة كبيرة هناك.‬ ‫- مساء الخير!‬
‫مساء الخير.‬
‫إننا طالبان من "تركيا".‬
‫ليس لدينا مال. اشتر منا أرجوك.‬
‫مصاريف الدراسة...‬
‫أحجار الطاقة. مصنوعة يدويًا.‬
‫- 13 ألف ين.‬ ‫- أليست زهيدة؟‬
‫ستتحقق كل أحلامك.‬
‫كلها.‬
‫لن تتحقق يا أحمق.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- عودا إلى بلدكما!‬
‫- انتظر!‬ ‫- هذا ظريف، صحيح؟‬
‫ألوان هذا العقد بديعة.‬
‫- وإنها تناسبك. جميلة جدًا.‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫لدينا تشكيلة مختلفة.‬
‫لدينا الأخضر...‬
‫سأشتريه.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها تريدين؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا.‬
‫- مهلًا، انتظر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم لا نلتقط صورة؟‬
‫ممتاز! أجل، صورة أخرى!‬
‫- هيا! جميل!‬ ‫- ابتسامة!‬
‫انظروا إلى الكاميرا!‬
‫شكرًا يا صديقي!‬
‫اقتربت بطولة الصيف، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سأشجعك.‬
‫أنا لها.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫صرت مستعدة للمغادرة.‬
‫انتظري، دعيني أدفع الأجرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ممتاز!‬
‫عليهما اللعنة!‬
‫"كيوبويو"؟‬
‫اللعنة!‬
‫أعيدا لي الـ500 ألف ين!‬
‫اجن المال من المصارعة إن أردته أن يعيش.‬
‫أهلًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(كوتا إيدا)، أكبر مشجعي (إنغاكو).‬ ‫الحمد لله. إنه مثير جدًا."‬
‫أعرف أنك الفاعل.‬
‫- ما دليلك؟‬ ‫- خذ هذه!‬
‫وجهك دليل كاف.‬
‫أنت!‬
‫أيها الوغد.‬
‫التقط المزيد من الصور المثيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حوّلت 250 ألف ين إلى حساب أبي.‬
‫ذلك كل ما كان معي.‬
‫دبّري باقي المبلغ.‬
‫أنا؟‬
‫أرسلت كل مدخراتي.‬
‫إن أنفقتها فسأقتلك.‬
‫لا تقل هذا الكلام المخيف. لن أنفقها طبعًا.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫لا يزال كما هو.‬ ‫سيستغرق وقتًا ليتماثل للشفاء.‬
‫عليك جني المزيد من المال من المصارعة...‬
‫اللعنة.‬
‫ما تعرفه عن المصارعة أشبه بنقطة.‬
‫نقطة...‬
‫ثانيةً!‬
‫نقطة...‬
‫"تمرين الـ(شيكو)"‬
‫"لغة مصارعة السومو، (شيكو)"‬
‫"ما هو الـ(شيكو)، مساعدة"‬
‫"معلومات عن السومو، ما هو الـ(شيكو)؟"‬
‫"مؤسسة المصارعة، يقضي الـ(يوكوزونا)‬ ‫أربع ساعات يوميًا في ممارسة الـ(شيكو)"‬
‫"تمرين الـ(شيكو) أساس المصارعة"‬
‫"اتصال من (شينتاني)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تعني بتلك التنهيدة؟‬
‫لم أظن أنك ستردّين.‬
‫ولماذا ظننت ذلك؟‬
‫ما أخبار المصارعة؟‬ ‫بالتأكيد الموضوع صعب لأنك لست مُلمّة بها.‬
‫هذا القسم أسهل من قسم الأخبار السياسية.‬
‫حسنًا.‬
‫ما سبب اتصالك؟‬
‫ماذا؟ في الحقيقة...‬
‫علينا التحدث.‬
‫ما رأيك في تناول العشاء معًا؟‬
‫يظل الأمر كما هو مهما تحدثنا.‬
‫أذنت لي‬ ‫بكتابة مقالة التبرعات غير القانونية.‬
‫وتخلصت مني ما إن شعرت بضغط من المسؤولين،‬
‫بالرغم من أنك من أعطاني الضوء الأخضر.‬
‫ذلك الأمر وما فيه.‬
‫أؤكد لك أنني سأعود.‬
‫لماذا؟‬
‫العودة إلى قسمك فكرتي عن الانتقام.‬
‫فلنتحدث ذات مرة، اتفقنا؟‬
‫المولود...‬
‫أهو جميل؟‬
‫رُزقت بطفل، صحيح؟‬
‫أهو جميل؟‬
‫فلنتقابل ونتحدث، اتفقنا؟‬
‫لا أهتم. أجبني.‬
‫أهو جميل؟ المولود.‬
‫سحقًا لك.‬
‫- أتظن ذلك فعلًا؟‬ ‫- آسف.‬
‫- وكذلك بخصوص المدخل.‬ ‫- أجل.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حالًا!‬
‫"أنا متاحة. أنلتقي؟"‬
‫"مرحبًا؟ لماذا لا ترد؟"‬
‫"كيف حالك؟ (كيوبويو)! أشتاق إليك."‬
‫"اتصال من (نانابويو)"‬
‫نقطة...‬
‫لا أريد أن تصبح حياتي كحياتك.‬
‫ولا بأس في ذلك.‬
‫نقطة...‬
‫نقطة!‬
‫اللعنة!‬
‫لكي توصّل النقاط ببعضها،‬
‫يجب أن تمارس تمرين الـ"شيكو".‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الآن... حسنًا.‬
‫"إنغا"، أرجوك.‬
‫"إنغا"، اخترني.‬
‫"إنغا"، وأنا؟‬
‫اخترني.‬
‫"إنغا"، دعه يجرّب.‬
‫حسنًا.‬
‫نقطة...‬
‫نقطة.‬
‫ثانيةً!‬
‫ما رأيك؟ أليست المصارعة ممتعة؟‬
‫عادية.‬
‫فكّرت في اسم مستعار لك.‬
‫لا بأس، سبق أن فكّرت في اسم.‬
‫"الملك".‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫هذا اسمك.‬
‫"قرد أشجار الكرز".‬
‫- اسم سيئ!‬ ‫- بل يُقرأ بالعكس، فيصبح "إنو".‬
‫"(إنو)..."‬
‫فلتجعل شجرة الكرز الذهبية تزهر داخل الحلبة‬
‫يا "إنو".‬
‫ذلك اسم سيئ أيضًا.‬
‫"نظّف وإلا لن تأكل. لا تحذيرات."‬
‫"(إنو)"‬
‫"من أجل معهد (إنشو) للتدريب"‬
‫"من أجل معهد (أوماياما) للتدريب‬ ‫من أجل معهد (إنوشيما) للتدريب"‬
‫"من أجل (ريوكي زيكي)‬ ‫من أجل معهد (ريوغوكو) للتدريب"‬
‫"بطولة شهر مايو، اليوم الأول"‬
‫الشوارع مكتظة في الصباح.‬
‫"شيزوتشي"، بالتوفيق.‬
‫"شيزوتشي" ضخم!‬
‫بالتوفيق يا "شيزوتشي"!‬
‫بالتوفيق!‬
‫"شيزوتشي"، بالتوفيق.‬
‫يمكنك الوصول إلى قسم "ساندانمي"‬ ‫وتحقيق تلك الشهرة، صحيح؟‬
‫بالتوفيق يا "شيزوتشي".‬
‫أيها المسخ!‬
‫إياك والغرور!‬
‫مهلًا...‬
‫لا وقت للنوم.‬
‫ستبدأ مباراتنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك، التدخين ممنوع.‬
‫أنت.‬
‫لماذا؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫آسف على المشكلة‬ ‫التي تسببت في وقوعها حينها.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫عدت إلى بلدتي بعد رحيلي.‬
‫وجاءت الـ"أوكامي" لزيارتي.‬
‫لكنك تحب مصارعة السومو، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تصبح مرشدًا؟‬
‫إن كنت تعرف المكان الذي تريد التواجد فيه،‬
‫فلا يهم سوى تواجدك فيه.‬
‫إنه مكانك.‬
‫فمُنحت الفرصة لأكون مُعلّقًا‬
‫وأظل عضوًا في معهد "إنشو" للتدريب.‬
‫أخبرني، هل ازدادت قوّتك؟‬
‫ماذا؟ لطالما كنت لا أُقهر.‬
‫من هنا يبدأ مشوارك‬ ‫لتصبح من فئة "يوكوزونا".‬
‫لا يحق لمن هرب أن يكون بهذا التعالي.‬
‫معك حق.‬
‫ساعدني على ارتداء زيي.‬
‫حسنًا.‬
‫حركة الفوز التي كانت في المباراة السابقة‬
‫صُححت لتكون حركة "تسوكي أوتوشي"،‬ ‫ونفّذها "أوكوزاكورا".‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫غربًا...‬
‫"كيرينامي"...‬
‫من تلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعمل مع "توكيتسو".‬
‫"تاكاريو" ضد...‬
‫- "كيرينامي"!‬ ‫- أين "إنو"؟‬
‫"إنو"...‬
‫ها هو!‬
‫"(إنو)"‬
‫ما أقل الجمهور!‬
‫يقف شرقًا، "تاكاريو".‬
‫من "إيواكوني"، بـ"ياماغوتشي"‬ ‫من معهد "كاميتاكا" للتدريب.‬
‫حسنًا...‬
‫ويقف غربًا...‬
‫احن رأسك.‬
‫من "كاماكورا"،‬ ‫"كاناغاوا" من معهد "كيرين" للتدريب.‬
‫لا بدايات خادعة!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! انتهت المباراة!‬
‫"تاكاريو"!‬
‫يفوز "تاكاريو" بحركة "تسوكي داشي".‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا! انتهت المباراة!‬
‫إنك فاشل!‬
‫لا تضحك!‬
‫"روكي"!‬
‫يفوز "روكي" بحركة "يوريكيري".‬
‫يبدأ "تاكيكاوا" البطولة بخسارة.‬
‫شرقًا...‬
‫"إنوكوشي".‬
‫غربًا...‬
‫"إنو".‬
‫"قسم (جونيدان)، (إنو)"‬
‫"قسم (جونيدان)، (إنوكوشي)"‬
‫"إنوكوشي" ضد...‬
‫"إنو"!‬
‫يقف شرقًا، "إنوكوشي".‬
‫من "ميتو" بـ"إباراكي"،‬ ‫من معهد "إنوياما" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "إنو".‬
‫من "موجي" بـ"كيتاكيوشو"،‬ ‫من معهد "إنشو" للتدريب.‬
‫"إنوكوشي" من معهد "إنوياما" في الحلبة.‬
‫قفا في مكانيكما!‬
‫تراجع!‬
‫لن تهزمني.‬
‫تراجع!‬
‫راع سلوكك في حلبة السومو!‬
‫مشاغب معهد "إنشو"...‬
‫لا بدايات خادعة.‬
‫ضعا يديكما على الأرض.‬
‫لا بدايات خادعة.‬
‫ضعا يديكما على الأرض.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا...‬
‫- انتهت المباراة!‬ ‫- مرحى!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تصرف غير لائق داخل الحلبة.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫على حكم المباراة وطاقم التحكيم إنذاره.‬
‫"إنو"!‬
‫يفوز "إنو" بحركة "أواتي داشيناغي".‬
‫شكرًا يا جماعة!‬
‫إياك وإهانة مصارعة السومو!‬
‫- ما هذا السلوك؟‬ ‫- كنت أتصرف بأدب لا أكثر.‬
‫من أي معهد أنت؟‬
‫أنا من معهد "إنشو".‬
‫معهد "إنشو"؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫ها يأتي "كينشوزان"‬ ‫من معهد "إنوشيما" للتدريب‬
‫و"توراماسو" من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫"كينشوزان" ضد "توراماسو"!‬
‫سأقتلك أيها الأحمق.‬
‫ألا تميّز الصواب من الخطأ؟‬
‫تهانيّ على أول فوز لك.‬
‫لست سعيدًا.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫- "شيزوتشي".‬ ‫- "شيزوتشي"!‬
‫"باغو" ضد...‬
‫"شيزوتشي".‬
‫- "شيزوتشي"!‬ ‫- يقف شرقًا، "باغو".‬
‫من "ناها بـ"أوكيناوا"،‬ ‫من معهد "أوماياما" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "شيزوتشي".‬
‫من "راوسو" بـ"هوكايدو"،‬ ‫من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫- ستبدأ مباريات قسم "ساندانمي".‬ ‫- حان الوقت. لا بدايات خادعة.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫"شيزوتشي".‬
‫يفوز "شيزوتشي" بحركة "توكوري ناغي".‬
‫شرقًا...‬
‫"ريوساكاي"...‬
‫إنه ضعيف.‬
‫"معهد (إنشو) للتدريب"‬
‫"استقالة. أستقيل لأسباب شخصية..."‬
‫ذلك التافه "إنو"...‬
‫أرغمه على الاستقالة بحلول نهاية اليوم.‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬