STÁJ KOKU
To je neuvěřitelné.
A to proti Komatorovi, který je mezi nejlepšími v divizi makuuči...
Já jsem ho ale nic neučil.
Prosím?
Co?
Ta jeho levá ruka...
Tak znova!
Počkat, není Šizuuči levák?
Správně.
On je zraněný?
Ne, řekl jsem mu, ať ji nepoužívá, aby Komatoru nezranil.
Je to totální mašina.
ŽÁK SUMO
Enja před tím turnajem nějak chytil bojovnou slinu.
Ovšem. To bych mu dal, kdyby ne.
Doufám, že se vrátí do divize makuuči.
A problémové dítko je v divizi džonidan.
DŽONIDAN OZE
Tak jo.
Oze.
Tak Oze!
Jedem znova.
Zaber.
Znovu.
Zaber víc.
Znova!
Proč furt prohrávám, kurva?
Máš víc cvičit šiko.
Dělat šiko do pomatení mi je k ničemu!
Tvoje sumo je v jediném bodu.
Co?
Chceš-li ty body spojit a udělat z nich čáru, cvič šiko.
Jednou z tebe zešílím.
Dobře, ještě jednou.
Šiko...
Musíš je zvedat výš.
A chodidla od sebe...
Co je?
Začíná tě sumo zajímat?
Vůbec.
Ale... chci, aby byl ten článek dobrý.
- Ať se můžeš vrátit do politické redakce? - Samozřejmě.
Pane Šintani, máte chvilinku?
Jde o ten článek o těch bleskových volbách.
Ten graf je těžko pochopitelný.
Mohli bychom ho zvětšit.
Na toho politika moc tlačila.
Přesto z toho předělení viní nás?
Nebo...
tady jde o jiné pocity?
Kámo, ty tu bydlíš?
Hej, Frankensteine, zavrč aspoň?
Líbí se ti rozkvetlá třešeň?
Ani ještě není v rozkvětu.
Na.
Co je to s tebou?
Zkus to znovu.
Tak vdechni to!
Pardon...
můžete to předat Engakuovi?
PRO ENGAKUA
ENGAKU, MILUJI TĚ. JSI LÁSKA MÉHO ŽIVOTA. KOTA AIDA.
Fujtajbl!
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Kdo volá?
Kijoši?
Co chceš?
Ale no tak, vždyť jsem tvá matka.
Čí je to mobil?
Nedávno jsem si z určitého důvodu změnila číslo.
Beztak máš nového chlapa.
Co ten tón, chlapče?
Zavěšuju.
Hele, dostals výplatu, ne?
No a?
Tak to nezapomeň v té nemocnici srovnat.
Kolik?
Prozatím to dělá jen 500 000 jenů.
Zavolám ti, až budou potřebovat víc.
Jo? Tak ahoj.
Hej, přestaň s tím.
Začíná mě to rajcovat.
Co říkal synátor?
Urovná to. Je svým otcem posedlý.
Že jo? Fakt tě má rád, že jo?
Jo, pořádně...
Kráva stará!
Co se děje?
O nic nejde.
Kdykoliv si se mnou můžeš promluvit.
500 000. Co budu dělat?
Co je?
Ne, nic.
Hej.
Mám pro tebe úkol.
A co druhý chod?
Co to má být? Děsíš mě.
- Jsi tu úplně ztuhlý. - Dnes jsem to s tréninkem přehnal.
Tadyhle to musíme rozmasírovat.
To je skvělý.
V téhle oblasti jsi úplně zatuhlý.
Dělej, foť to!
Ty idiote!
Co?
Cože?
- 5 000 za jednu? - Chci je všechny.
Skvělý.
Ještě něco.
- Mám ještě něco lepšího. - Vážně?
- Kolik bys za to dal? - Mám u sebe 50 000 jenů.
- Tak zatím. - Hej, počkej!
Co je?
Co takhle 100 000 jenů?
Co takhle 500 000?
- 500 000... Beru. - Skvělý.
Vítejte.
KOUDŽI OZE
PRO: KOUDŽI OZE OD: KIJOŠI OZE
Vložte peníze a stiskněte „spočítat“.
500 000 JENŮ
Až zkontrolujete částku, stiskněte tlačítko „potvrdit“.
Co je?
Kijopojo, chceš si vyjít někam na jídlo?
Až zkontrolujete...
- Na co máš chuť? - ...„potvrdit“.
Znám jednu skvělou sushi restauraci.
500 000 JENŮ
...tlačítko „potvrdit“.
Jdeme.
ZRUŠIT
Kde jsi?
- Fajn, tak běž přímo tam. - Začněte od začátku.
GASTRO RESTAURACE ČANKONABE TEPPO
KONEC KARIÉRY 1990. ENRIKIHO OIČÓMAGE
Už je to dlouho, co jsme nebyli na drinku.
Děkuju za pozvání.
Všiml jsem si,
že ses začal víc věnovat Ozeovi.
Ne, ani se mi nezdá.
Určitě?
To je jedno.
Při tréninku víc přitlač na Enkua.
Do stáje přišel, aby byl jako ty.
Když mu řekneš, klidně bude hodiny dělat šiko.
I kdyby se měl pochcat.
Vypadá to, že k němu máš chladný vztah.
Přišel jeho čas.
Místo aby naháněl mě, měl by si najít svou vlastní cestu.
Chápu.
- Výborné. - To tedy ano.
Moc chutné. Nejlepší...
- Dvacet kusů tučného tuňáka. - Ano, pane.
Určitě? Je to tu dost drahé.
To neřeš.
- Je to tu drahé, ale chuť je průměrná. - Cože? Proč myslíš?
Podle tohohle poznáš, jestli je to dobrá restaurace.
V sushi se vyznáš. Víš, kde mají dobrý nakládaný zázvor?
Ano.
- Ale nejen to. Všechno tam bylo dobré. - Vážně? Vezmi mě tam!
Kde to je?
Ta restaurace...
už neexistuje.
Jsem přecpaný.
- Bylo to výborné, co? - To jo.
Zdravím. Podívejte. Nejsou roztomilé?
Tamhle jich máme víc. Pojďte se podívat.
- Pojďte. - Vítejte!
Máme jich víc a jsou hezké.
- Máme tam spoustu druhů. - Dobrý večer!
Dobrý večer.
Jsme studenti. Přijeli jsme z Turecka.
Jsme bez peněz. Kupte si něco.
Na školné...
Mocné kameny. Ruční práce.
- 13 000 jenů. - Skvělá cena, ne?
A všechny vaše sny se vám splní.
Všechny sny.
Ani náhodou, debile.
- Ne! - Vypadněte ze země.
- Počkejte! - Tohle je hezký.
Ty barvy jsou tak roztomilé.
- Sluší vám. Hezké. - Není to pěkné?
Máme tu mnoho druhů.
Máme zelené a...
Tak jo.
Vážně?
Který se ti líbí?
No...
Tenhle.
- Počkejte. - Díky.
Prosím!
Což takhle se vyfotit?
Nádhera!
Jo, tak ještě jednu.
- No tak! Nádhera! - Sýr!
Podívejte se do kamery.
Díky, příteli.
Brzy je ten letní turnaj, že?
Jo.
Budu ti fandit.
Bude to pohoda.
Tak zatím.
Tak můžeme.
Počkej, zaplatím to.
Co je?
Nádhera!
Já je zabiju!
Kijopojo?
Do prdele!
Vraťte mi mejch 500 000 jenů!
Začni si vydělávat sumem, jestli chceš, aby se z toho dostal.
Nazdar!
Co je?
KOTA AIDA, NEJVĚTŠÍ FANOUŠEK @ENGAKU. DĚKUJU TI, BOŽE. JE TAK SEXY.
Vím, žes to byl ty.
- Na základě jakých důkazů? - Tady máš!
Tvůj ksicht je ten nejlepší důkaz.
Hej!
Ty hajzle.
Zkus ještě něco vyfotit!
Fajn.
Poslal jsem tátovi na účet 250 000 jenů.
Víc jsem neměl.
O zbytek se postarej ty.
Já?
Byly to moje celé úspory.
Jestli je vezmeš, tak je po tobě.
Takové věci neříkej. Jistěže je nevezmu.
Jak je tátovi?
Pořád stejně. Bude trvat dlouho, než se zotaví.
Musíš si začít vydělávat sumem...
Zatraceně.
Tvoje sumo je v jediném bodu.
Bod...
Tak znovu!
Bod...
ŠIKO
SUMO SLOVNÍK - ŠIKO
CO JE TO ŠIKO?
SUMO HANTÝRKA. CO JE TO ŠIKO?
ZROD SUMA. JOKOZUNOVÉ CVIČÍ ŠIKO ČTYŘI HODINY DENNĚ.
ŠIKO JE PRO SUMO ZÁKLAD
PŘÍCHOZÍ HOVOR - ŠINTANI
- Haló? - Aha...
Co tím myslíte?
Nečekal jsem, že to vezmete.
Proč by ne?
Jak je v redakci suma? Musí to být těžké, když to neznáte.
Je to jednodušší než v politické redakci.
Aha, chápu.
- Proč mi voláte? - Cože?
No, já...
Musíme si promluvit.
Co to probrat u večeře?
Kolikrát to budem probírat? Nic se nezměnilo.
Dal jste mi svolení napsat článek o nelegálních darech.
Zbavil jste se mě hned, jak na vás začali vyvíjet tlak.
Tomu článku navzdory.
To je vše.
Určitě se ale vrátím.
Proč?
Vrátit se tam, kde jste vy...
Tak si představuju pomstu.
Pojďme si někdy promluvit, dobře?
To tvoje miminko.
Je roztomilé?
Máš dítě, ne?
Je roztomilé?
Prostě se sejdeme a promluvíme si.
To je mi fuk. Odpověz mi.
Je to miminko roztomilé?
Chcípni.
- Vážně si to myslíte? - Promiňte.
- A ten vestibul. - Ano.
- Rychle. - Ano!
MÁM ČAS. MŮŽEŠ PŘIJÍT?
PROČ NEPÍŠEŠ?
JAK SE MÁŠ? CHYBÍŠ MI, KIJOPOJO.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - NANAPOJO
Bod...
Nechci skončit jako ty.
A to je v pořádku.
Bod...
Sakra!
Chceš-li ty body spojit...
cvič šiko.
Sakra!
Krucinál!
Vypadá jinak.
Co je?
Tak dobře.
Engo, prosím.
Enzo, vyber si mě.
Engo, mě.
Vyber si mě.
Engo,
ať klidně jde.
Tak dobře.
Bod...
Tak znovu!
Tak co? Není sumo zábava?
Jo, ujde to.
Vymyslel jsem pro tebe šikonu.
To je v pohodě. Už jsem na jednu přišel.
„Král“.
- Dobrý, ne? - Sklapni.
Bude to tahle.
Saruzakura?
- Co to má bejt? - Je to „Enno“, ty troubo!
Enno...
Podle toho jména rozzáří tvá zlatá třešeň celé dohjó, Enno!
To je taky trapný!
BUĎ UKLIDÍTE, NEBO JSTE BEZ JÍDLA. BEZ VÝJIMEK.
ENNO
ZA STÁJ ENŠO
ZA STÁJ UMAJAMA, ZA STÁJ INUŠIMA
ZA RYUKIHO-ZEKIHO ZA STÁJ RJOGOKU
KVĚTNOVÝ TURNAJ, PRVNÍ DEN
Tak po ránu tu je dost lidí.
- Šizuuči, hodně štěstí! - Je tak obrovský!
Hodně štěstí, Šizuuči!
Hodně štěstí!
Šizuuči, hodně štěstí.
I když je jen v divizi sandanme,
je strašně populární.
Hodně štěstí, Šizuuči.
Hej, Frankensteine!
Moc se nenaparuj!
Počkej...
Na spaní není čas.
Náš zápas za chvíli začíná.
Co to děláš?
To nemůžeš! Kouření je tu zakázáno!
Ty?
Ale proč?
Už je to dlouho.
Omlouvám se za potíže, které jsem tehdy způsobil.
Proč jsi tady?
No... po tom všem jsem se vrátil do svého rodného města.
Tam mě navštívila paní Okami.
Máš stále rád sumo, ne?
Ano.
Tak co kdyby ses stal uvaděčem?
Když víš, že je to tvá cesta,
tak ji následuj.
Patříš sem.
Dostal jsem příležitost stát se jobidašim
a zůstat tak členem stáje Enšo.
A co ty? Zesílil jsi?
Cože? Já byl neporazitelný vždycky!
Tady začíná tvá cesta za titulem jokozuny.
Ti, co utíkají, se nesmí chovat pompézně.
Jasně.
Hele, pomoz mi s mawaši.
Dobře!
Vítězná technika předchozího zápasu
byla opravena na cukiotoši.
Provedl ji Okuzakura.
Hakkejoi!
Nokotta...
Na západní straně
Kirinmai.
Kdo je to?
Nevím.
Je tu s Tokitsuem.
Takarjo proti...
- Kde je Enno? - ...Kirinmaimu.
Enno...
Tady je!
ENNO
To jako fakt?
Na východní straně Takarjo.
Z Iwakuni v prefektuře Jamaguči,
za stáj Kamitaka.
Dobře...
- Na západní straně... - Pokloň se.
Z Kamakury v prefektuře Kanagawa,
za stáj Kirin.
Bez ulitých startů!
Hakkejoi!
Nokotta...
Zápas je u konce!
Takarjo!
Takarjo vyhrává technikou cukiotoši.
Hakkejoi! Nokotta... Zápas je u konce!
Seš na nic!
Přestaň se smát!
Rouki!
Rouki vyhrává technikou jorikiri.
Takekawa zahajuje turnaj prohrou.
Na východní straně
Inokoši.
Na západní straně
Enno...
DIVIZE DŽONIDAN, ENNO
DIVIZE DŽONIDAN, INOKOŠI
Inokoši proti Ennovi!
Na východní straně Inokoši.
Z Mita v prefektuře Ibaraki,
za stáj Inojama.
Na západní straně Enno.
Z Moji v prefektuře Kitakjúšú,
za stáj Enšo.
V dohjó je nyní Inokoši ze stáje Inojama.
Do pozic.
Od sebe!
Ani náhodou mě neporazíš.
Běžte od sebe!
Chovejte se v dohjó slušně!
Problémové dítě ze stáje Enšo...
Bez ulitých startů.
Ruce na zem.
Bez ulitých startů.
Ruce na zem.
Hakkejoi! Nokotta...
- Zápas je u konce! - Dobře!
Co to dělá?
V dohjó je toto velmi nevhodné.
To je nepřijatelné.
Rozhodčí a přísedící mu musí dát varování.
Enno!
- Enno vyhrává technikou uwatesšinage. - Díky!
Neurážej sumo!
- Co je to za přístup? - Byl jsem jen zdvořilý.
Z jaké jsi stáje?
- Jsem ze stáje Enšo. - Stáj Enšo?
Ten idiot.
A máme tu Kenčozana ze stáje Inušima
a Toramasua ze stáje Koku.
Kenčozan proti Toramasuovi!
Ty idiote, přetrhnu tě jak hada.
Nedokážeš rozeznat dobré od špatného?
Gratuluji k první výhře.
- Au! - Radost teda nemám.
To bolelo.
Šizuuči!
Bagou
proti Šizuučimu.
- Šizuuči! - Na východní straně Bagou.
Z Nahy v prefektuře Okinawa,
za stáj Umajama.
Na západní straně Šizuuči.
Z Rausu v prefektuře Hokkaido,
za stáj Koku.
- Začínají zápasy divize sandanme. - Můžeme. Bez ulitých startů.
Hakkejoi! Nokotta...
Zápas je u konce.
Šuzuuči!
- Šizuuči vyhrává technikou tokkurinage. - Na východní...
Rjusakae...
Není tak silný.
STÁJ ENŠO
PÍSEMNÁ REZIGNACE REZIGNUJI Z OSOBNÍCH DŮVODŮ...
Jde o toho spratka Enna.
Ať do konce dne odstoupí.
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Jan Kucherko