ΣΧΟΛΗ ΚΟΚΟΥ
Είναι απίστευτο.
Εναντίον του Κομάτορα, ανώτερου επιπέδου μακούτσι.
Εγώ δεν του έμαθα τίποτα.
Τι;
Το αριστερό του χέρι...
Ξανά!
Για κάτσε. Ο Σιζούτσι δεν είναι αριστερόχειρας;
Σωστά.
Μήπως τραυματίστηκε;
Όχι, του είπα να μη χρησιμοποιεί το χέρι, για να μην τραυματίσει τον Κομάτορα.
Είναι τέρας.
ΑΔΥΤΟ
Ο Ένια έχει όρεξη για αγώνα, τώρα που κοντεύει το τουρνουά.
Φυσικά. Αν δεν ήταν έτσι, θα τον σκότωνα.
Ελπίζω να γυρίσει στην κατηγορία μακούτσι.
Το προβληματικό παιδί είναι στην κατηγορία τζονίνταν.
ΤΖΟΝΙΝΤΑΝ ΟΖΕ
Εντάξει.
Οζέ.
Οζέ!
Άλλη μια.
Πιο δυνατά.
Ξανά.
Πιο δυνατά.
Ξανά!
Γιατί δεν νικάω; Σκατά!
Να κάνεις κι άλλο σικό.
Το να κάνεις σικό ξανά και ξανά είναι άσκοπο!
Το σούμο σου είναι σαν μια κουκκίδα.
Τι;
Για να ενώσεις τις κουκκίδες, κάνε σικό.
Θα με τρελάνεις.
Άλλη μια φορά.
Σικό...
Πρέπει να σηκώνεις πιο ψηλά.
Άνοιξε τα δάχτυλά των ποδιών.
Τι είναι;
Αρχίζει να σε ενδιαφέρει;
Καθόλου.
Αλλά...
θα γράψω ένα καλό άρθρο.
Για να γυρίσεις στα πολιτικά;
Φυσικά.
Κύριε Σιντάνι, μπορώ να σας ενοχλήσω; Αφορά το άρθρο για τις πρόωρες εκλογές.
Αυτό το διάγραμμα είναι λίγο δυσνόητο.
Μήπως να το μεγεθύνουμε;
Πίεσε υπερβολικά εκείνον τον πολιτικό.
Και κατηγορεί εμάς για τη μετάθεση;
Ή μήπως...
εμπλέκονται κι άλλα συναισθήματα;
Φίλε, εδώ μένεις;
Έλα, Φρανκενστάιν. Δεν θα γρυλίσεις, τουλάχιστον;
Σου αρέσουν τα λουλούδια της κερασιάς; Δεν είναι καν ανθισμένη.
Πάρε.
Τι παίζει μ' εσένα;
Δοκίμασε άλλη μια.
Πάρε μια ρουφηξιά!
Με συγχωρείτε.
Θα δώσετε αυτό στον Ένγκακου;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΓΚΑΚΟΥ
ΕΝΓΚΑΚΟΥ, Σ' ΑΓΑΠΩ. ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΚΟΤΑ ΑΪΝΤΑ.
Ανατριχιαστικό!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ποιος είναι;
Κιγιόσι;
Τι θέλεις;
Έλα τώρα. Μάνα σου είμαι.
Τι νούμερο είν' αυτό;
Άλλαξα τον αριθμό μου πρόσφατα, για διάφορους λόγους.
Σίγουρα επειδή βρήκες άλλον άντρα.
Τι ύφος είν' αυτό;
Κλείνω.
Πληρώθηκες, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Ξέρεις, ο λογαριασμός του νοσοκομείου για τον πατέρα σου.
Πόσα είναι;
Στείλε μόνο 500.000 γιεν προς το παρόν.
Θα σου τηλεφωνήσω αν δεν φτάνουν.
Λοιπόν, γεια σου.
Έλα, κόφ' το αυτό.
Με κάνεις να το θέλω.
Τι είπε ο γιος σου;
Θα πληρώσει. Έχει κόλλημα με τον πατέρα του. Σωστά;
Σε αγαπάει, έτσι;
Ναι... Πιο δυνατά...
Γριά στρίγγλα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Πεντακόσιες χιλιάδες γιεν. Τι να κάνω;
Τι είναι;
Τίποτα.
Άκου.
Σου έχω μια αποστολή.
Θες δεύτερη μερίδα;
Τι στο καλό; Με φρικάρεις.
-Είσαι πολύ πιασμένος εδώ. -Έκανα πολλή μυϊκή προπόνηση.
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη κόμπους.
Νιώθω υπέροχα.
Είσαι πολύ πιασμένος σ' αυτήν την περιοχή.
Τράβα τη. Γρήγορα!
Βλάκα!
Τι;
-Τι λες για 5.000 η μία; -Τις θέλω όλες.
Τέλεια.
Κάτι ακόμα.
-Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. -Αλήθεια;
-Πόσα θα πληρώσεις; -Μπορώ να δώσω 50.000 γιεν.
Τα λέμε.
Περίμενε!
Τι τρέχει;
Τι λες για 100.000 γιεν;
Μπορείς 500.000;
-Πεντακόσιες... Θα το πάρω. -Τέλεια.
Καλώς ήρθατε.
ΚΟΟΥΖΙ ΟΖΕ
ΠΡΟΣ: ΚΟΟΥΖΙ ΟΖΕ
Τοποθετήστε τα χρήματα και πιέστε "μέτρηση".
500.000 ΓΙΕΝ
Μόλις επαληθεύσετε το ποσό, πιέστε το πλήκτρο "επιβεβαίωση".
Τι είναι;
Κιγιοπόγιο, θες να βγούμε για φαγητό;
Μόλις επαληθεύσετε...
-Τι θες να φας; - ...πιέστε "επιβεβαίωση".
Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο με σούσι.
500.000 ΓΙΕΝ
...πιέστε "επιβεβαίωση".
Πάμε.
ΑΚΥΡΩΣΗ
Πού είσαι τώρα;
-Πήγαινε κατευθείαν εκεί. -Αρχίστε ξανά από την αρχή.
ΤΕΠΟ - ΜΠΑΡ ΡΕΣΤΟΡΑΝ ΜΕ ΤΣΑΝΚΟ
ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 1990 ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΠΑΛΑΙΣΤΗΣ, ΕΝΡΙΚΙ
-Έχουμε καιρό να πιούμε ένα ποτό μαζί. -Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Παρατήρησα...
ότι δίνεις πολλή προσοχή στον Οζέ.
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Είσαι σίγουρος;
Όπως και να 'χει, δώσε πιο πολύ βάρος στο κέικο του Ένκου.
Ήρθε στη σχολή για να σου μοιάσει.
Θα κάνει πολλές ώρες σικό, αν του το πεις εσύ.
Κι ας κατουρηθεί πάνω του.
Είσαι κάπως ψυχρός απέναντί του.
Τώρα είναι η ώρα του.
Αντί να κυνηγά εμένα,
πρέπει να βρει το δικό του σούμο.
Κατάλαβα.
-Πολύ νόστιμο. -Πράγματι.
Ήταν υπέροχο. Το καλύτερο...
Είκοσι κομμάτια λιπαρού τόνου.
Μάλιστα.
Είσαι σίγουρος; Αυτό το μέρος είναι πολύ ακριβό.
Μη σε απασχολεί.
Είναι ακριβό, μα η γεύση είναι μέτρια.
Τι; Γιατί το λες αυτό;
Απ' αυτό φαίνεται αν είναι καλό εστιατόριο ή όχι.
Ξέρεις από σούσι. Ξέρεις κανένα μέρος με καλό τζίντζερ τουρσί;
Ναι, ξέρω. Και όχι μόνο τζίντζερ τουρσί. Όλα ήταν καλά εκεί.
Αλήθεια; Θέλω να πάω εκεί!
Πού είναι;
Εκείνο το εστιατόριο...
δεν υπάρχει πια.
Έσκασα στο φαγητό.
-Πολύ νόστιμο, έτσι; -Ναι.
Γεια σου, φίλε. Κοίτα. Δεν είναι χαριτωμένα;
Έχουμε κι άλλα εκεί. Έλα να δεις.
-Έλα. -Καλώς ήρθατε!
Έχουμε πολλά, όλα όμορφα.
-Έχουμε πολλά είδη εκεί. -Καλησπέρα!
Καλησπέρα.
Είμαστε φοιτητές. Από την Τουρκία. Δεν έχουμε λεφτά. Σε παρακαλώ, πάρε λίγα.
Τα δίδακτρα...
Πέτρες δύναμης. Χειροποίητα.
-Δεκατρείς χιλιάδες γιεν. -Φτηνό, έτσι;
Όλα τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.
Όλα τα όνειρα.
Λάθος, ηλίθιε.
-Κάτσε! -Γύρνα στη χώρα σου.
-Στάσου! -Χαριτωμένο, έτσι;
Τα χρώματα είναι πολύ όμορφα.
-Σου πάει. Χαριτωμένο. -Είδες;
Έχουμε πολλά είδη.
Έχουμε πράσινο...
Θα το αγοράσω.
Αλήθεια;
Ποιο θέλεις;
Λοιπόν...
Αυτό εδώ.
-Περίμενε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ!
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Υπέροχο! Ναι, άλλη μια!
-Έλα! Υπέροχο! -Χαμογέλα!
Κοίτα την κάμερα!
Ευχαριστώ, φίλε μου!
Το θερινό τουρνουά κοντεύει;
Ναι.
Εγώ θα σε υποστηρίξω.
Άσ' το πάνω μου.
Τα λέμε.
Να πηγαίνω τώρα.
Κάτσε, να πληρώσω το ταξί.
Τι συμβαίνει;
Υπέροχο!
Πανάθεμά τους!
Κιγιοπόγιο;
Να πάρει!
Δώστε μου πίσω τα 500.000 γιεν!
Βγάλε λεφτά απ' το σούμο και ανάλαβέ τον.
Για άκου εδώ!
Τι είναι;
ΚΟΤΑ ΑΪΝΤΑ, ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΕΝΓΚΑΚΟΥ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΘΕΕ ΜΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΑ ΣΕΞΙ.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ.
-Τι απόδειξη έχεις; -Άρπα αυτή!
Η φάτσα σου είναι η απόδειξη.
Άκου!
Κάθαρμα.
Βγάζε πιο κολακευτικές φωτογραφίες!
Εντάξει.
Κατέθεσα 250.000 γιεν στον λογαριασμό του μπαμπά.
Μόνο τόσα είχα.
Βρες εσύ τα υπόλοιπα.
Εγώ;
Ήταν όλες οι οικονομίες μου.
Αν τα ξοδέψεις, θα σε σκοτώσω, αλήθεια.
Μη λες τέτοια πράγματα. Δεν θα τα ξοδέψω, φυσικά.
-Πώς είναι ο μπαμπάς; -Τα ίδια. Θέλει πολύ χρόνο να αναρρώσει.
Βγάλε λεφτά με το σούμο...
Να πάρει.
Είναι σαν μια κουκκίδα.
Κουκκίδα...
Άλλη μια!
Κουκκίδα...
ΣΙΚΟ
ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΣΟΥΜΟ - ΣΙΚΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΙΚΟ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΥΜΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΙΚΟ;
ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΟΥΜΟ ΓΙΟΚΟΖΟΥΝΑ ΕΚΑΝΕ ΣΙΚΟ 4 ΩΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ
ΤΟ ΣΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΕΛΙΟ ΤΟΥ ΣΟΥΜΟ
ΣΙΝΤΑΝΙ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Εμπρός;
Ωχ.
Τι θα πει "Ωχ";
Δεν περίμενα να το σηκώσεις.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Πώς πάει το σούμο; Θα είναι δύσκολα, αφού δεν το ξέρεις.
Πιο εύκολα παρά στο τμήμα πολιτικών ειδήσεων.
Ώστε έτσι.
Γιατί με πήρες;
Τι;
Ναι, λοιπόν...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι λες να φάμε παρέα;
Θα είναι το ίδιο όσες φορές κι αν τα πούμε.
Μου έδωσες την άδεια να γράψω το άρθρο για τις παράνομες δωρεές.
Με ξεφορτώθηκες μόλις ένιωσες πίεση από τους ανώτερους,
παρόλο που το είχες εγκρίνει.
Αυτό είναι όλο.
Εγώ σίγουρα θα γυρίσω πίσω.
Γιατί;
Το να γυρίσω εκεί που ήμουν είναι η δική μου αντίληψη της εκδίκησης.
Να τα πούμε κάποια στιγμή, εντάξει;
Το μωρό...
είναι χαριτωμένο;
Έχεις παιδί, σωστά;
Είναι χαριτωμένο;
Ας βρεθούμε να μιλήσουμε, εντάξει;
Δεν με νοιάζει. Απάντησέ μου.
Είναι χαριτωμένο; Το μωρό.
Άντε ψόφα.
-Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; -Συγγνώμη.
-Σχετικά με την είσοδο τώρα. -Ναι.
-Γρήγορα. -Ναι!
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΚΙΓΙΟΠΟΓΙΟ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΝΑΝΑΠΟΓΙΟ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κουκκίδα...
Δεν θέλω μια ζωή σαν τη δική σου.
Και δεν πειράζει.
Κουκκίδα...
Κουκκίδα!
Να πάρει!
Για να ενώσεις τις κουκκίδες...
κάνε σικό.
Να πάρει!
Μοιάζει αλλιώτικος.
Τι είναι;
Τώρα... Εντάξει.
Ένγκα, σε παρακαλώ.
Ένγκα, διάλεξε εμένα.
Ένγκα, τι λες για μένα;
Διάλεξε εμένα.
Ένγκα.
Άσ' τον να δοκιμάσει.
Εντάξει.
Κουκκίδα...
Κουκκίδα.
Ξανά!
Τι λες; Ωραίο δεν είναι το σούμο;
Καλό είναι.
Σκέφτηκα ένα όνομα σικόνα για σένα.
Δεν χρειάζεται. Έχω ήδη σκεφτεί ένα.
"Βασιλιάς".
-Καλό δεν είναι; -Σκάσε.
Αυτό είναι.
"Σαρουζάκουρα", πιθηκοκερασιά; Τι χαζό!
Διαβάζεται "Ένο", ηλίθιε!
"Ένο"...
Κάνε το χρυσό άνθος της κερασιάς να ανθίσει στο ντοχιό, Ένο!
Κι αυτό χαζό είναι!
ΑΝ ΤΡΩΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ. ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΞΑΝΑΠΩ.
ΕΝΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΕΝΣΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΟΥΜΑΓΙΑΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΙΝΟΥΣΙΜΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΙΟΥΚΙ-ΖΕΚΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΡΙΟΓΚΟΚΟΥ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΑΪΟΥ - ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
Πολύς κόσμος έξω το πρωί.
-Σιζούτσι, καλή τύχη! -Τεράστιος ο Σιζούτσι!
Καλή τύχη, Σιζούτσι!
Καλή τύχη!
Σιζούτσι, καλή τύχη.
Γίνεται να είσαι τόσο δημοφιλής στην κατηγορία σάντανμε;
Καλή τύχη, Σιζούτσι.
Ε, Φρανκενστάιν!
Μην καβαλάς το καλάμι!
Στάσου...
Δεν έχεις χρόνο για ύπνο.
Κοντεύει ο αγώνας μας.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν μπορείς! Απαγορεύεται το κάπνισμα!
Εσύ είσαι.
Μα γιατί;
Πάει πολύς καιρός.
Συγγνώμη για το πρόβλημα που προκάλεσα τότε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Βασικά...
Γύρισα στην πόλη μου μετά απ' αυτό.
Μετά ήρθε η οκάμι να με δει.
Όμως σου αρέσει το σούμο, έτσι;
Ναι.
Τότε τι λες να γίνεις κήρυκας γιομπίντασι;
Αν ξέρεις πού θέλεις να είσαι, δεν έχει σημασία τι ρόλο θα έχεις.
Εκεί ανήκεις.
Έτσι μου δόθηκε η ευκαιρία
να γίνω γιομπίντασι και να παραμείνω μέλος της σχολής Ένσο.
Λοιπόν; Έχεις δυναμώσει;
Τι; Ήμουν πάντα αήττητος!
Εδώ ξεκινάει ο δρόμος σου για να γίνεις γιοκόζουνα.
Κάποιος που το έσκασε δεν μπορεί να μιλάει.
Σωστά.
Για βοήθα με να βάλω το μαουάσι.
Εντάξει!
Η νικηφόρα κίνηση στον προηγούμενο αγώνα
διορθώθηκε σε τσούκι-οτόσι, που εκτέλεσε ο Οκουζάκουρα.
Εμπρός. Συνεχίστε!
Συνεχίστε!
Στη δύση...
ο Κιρινμάι.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Είναι με τον Τόκιτσου.
Τακάριο εναντίον...
-Κιρινμάι! -Πού είναι ο Ένο;
Ένο...
Τον βρήκα!
ΕΝΟ
Λίγος κόσμος.
Στην ανατολή, ο Τακάριο.
Από το Ιβακούνι του Γιαμάγκουτσι, για τη σχολή Καμίτακα.
Εντάξει.
Στη δύση...
Κάνε υπόκλιση.
Από την Καμάκουρα της Καναγκάουα, για τη σχολή Κιρίν.
Όχι λάθος αρχή!
Εμπρός! Συνεχίστε.
Συνεχίστε. Λήξη αγώνα!
-Τακάριο! -Ο Τακάριο νίκησε με τσούκι-ντάσι.
Εμπρός! Συνεχίστε.
Συνεχίστε. Λήξη αγώνα!
Άχρηστε!
Μη γελάς!
-Ρόουκι! -Ο Ρόουκι νίκησε με γιορίκιρι.
Ο Τακεκάουα ξεκινάει το τουρνουά με μια ήττα.
Στην ανατολή...
ο Ινόκοσι.
Στη δύση...
ο Ένο.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΖΟΝΙΝΤΑΝ, ΕΝΟ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΖΟΝΙΝΤΑΝ, ΙΝΟΚΟΣΙ
Ινόκοσι εναντίον...
Ένο!
Στην ανατολή, ο Ινόκοσι.
Από το Μιτό του Ιμπάρακι, για τη σχολή Ινόγιαμα.
Στη δύση, ο Ένο.
Από το Μότζι της Κιτακιούσου, για τη σχολή Ένσο.
Στο ντοχιό ο Ινόκοσι, της σχολής Ινόγιαμα.
Λάβετε θέσεις.
Κάνε πίσω!
Αποκλείεται να με νικήσεις.
Κάνε πίσω! Πρόσεχε τους τρόπους σου στο ντοχιό!
Το προβληματικό παιδί του Ένσο.
Όχι λάθος αρχή.
Χέρια στο έδαφος.
Χέρια κάτω.
Όχι λάθος αρχή.
Χέρια στο έδαφος.
Εμπρός! Συνεχίστε.
-Λήξη αγώνα! -Ωραία!
Μα τι κάνει;
Πολύ ανάρμοστο στο ντοχιό.
Είναι απαράδεκτο. Ο διαιτητής κι οι κριτές θα πρέπει να του κάνουν παρατήρηση.
Ένο!
-Ο Ένο κερδίζει με ουβάτε-ντασινάγκε. -Ευχαριστώ, παιδιά!
-Μην τολμάς να προσβάλεις το σούμο! -Τι συμπεριφορά είν' αυτή;
Απλώς φέρθηκα ευγενικά.
Σε ποια σχολή ανήκεις;
Στη σχολή Ένσο.
Στη σχολή Ένσο;
Αυτός ο βλάκας.
Έχουμε τον Κέντσοζαν της σχολής Ινούσιμα
και τον Τοράμασου της σχολής Κοκού.
Κέντσοζαν εναντίον Τοράμασου!
Ηλίθιε, θα σε σκοτώσω.
Δεν ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος;
Συγχαρητήρια για την πρώτη νίκη.
Ωχ!
Δεν χαίρομαι.
Αυτό πόνεσε.
Σιζούτσι!
-Σιζούτσι. -Σιζούτσι!
Μπαγκόου εναντίον...
Σιζούτσι.
-Σιζούτσι! -Στην ανατολή, ο Μπαγκόου.
Από τη Νάχα της Οκινάουα, για τη σχολή Ουμάγιαμα.
Στη δύση, ο Σιζούτσι.
Από το Ράουσου του Χοκάιντο, για τη σχολή Κοκού.
-Θα ξεκινήσουν οι αγώνες σάντανμε. -Ήρθε η ώρα. Όχι λάθος αρχή.
Εμπρός! Συνεχίστε.
Συνεχίστε.
Λήξη αγώνα.
Σιζούτσι.
Ο Σιζούτσι νίκησε με τόκουρι-νάγκε.
Στην ανατολή...
ο Ριούσακε...
Είναι άχρηστος.
ΣΧΟΛΗ ΕΝΣΟ
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
Αυτό το παλιόπαιδο, ο Ένο...
Πες του να παραιτηθεί σήμερα.
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ