ESTABLO DE KOKU
Es increíble.
Y con Komatora, que está en una división superior, makuuchi...
Yo no le he enseñado nada.
¿Qué?
Su mano izquierda...
¡Otra vez!
Espera, ¿Shizuuchi no era zurdo?
Así es.
¿Está lesionado?
No, le dije que no usara esa mano para que no lesionara a Komatora.
Es una bestia.
EL APRENDIZ DE SUMO
Enya está muy motivado ahora que se acerca el torneo.
Claro.
Si no, lo mataría.
Espero que vuelva a la división makuuchi.
El niño problemático es el que está en la división jonidan.
JONIDAN OZE
Vale.
Oze.
¡Oze!
Otra vez.
Esfuérzate más.
Otra vez.
Esfuérzate más.
¡Otra vez!
¿Por qué no puedo ganar, joder?
Debes hacer más shiko.
¡Hacer shiko una y otra vez es inútil!
Tu sumo
es como un solo punto.
¿Qué?
Para unir los puntos,
haz shiko.
Me vuelves loco.
Vale, otra vez.
Shiko...
Tienes que levantarlas más.
Abre los pies.
¿Qué pasa?
¿Estás empezando a interesarte?
Para nada.
Pero...
escribiré un buen artículo.
¿Para poder volver a Política?
Por supuesto.
Señor Shintani, ¿puedo molestarlo?
Es este artículo de las elecciones anticipadas.
Hay un gráfico que cuesta un poco de entender.
¿Deberíamos ampliarlo?
Se pasó presionando a ese político.
Y, aun así, ¿nos culpa del traslado?
¿O...
hay otros sentimientos de por medio?
Tío, ¿vives aquí?
Oye, Frankenstein, ¿no vas a gruñir aunque sea?
¿Tanto te gustan las flores de cerezo? Ni siquiera han florecido.
Toma.
¿A ti qué te pasa?
Prueba otra vez.
¡Inhala!
Disculpe.
¿Podría hacerle llegar esto a Engaku?
PARA ENGAKU
ENGAKU, TE QUIERO
MORIRÍA POR TI
KOTA AIDA
¡Qué horror!
LLAMADA ENTRANTE
¿Quién es?
¿Kiyoshi?
¿Qué quieres?
¡Venga ya! ¡Soy tu madre!
¿De quién es este número?
He cambiado de número hace poco por varias razones.
Será que has encontrado a otro.
¿A qué viene ese tono?
Voy a colgar.
Oye, has cobrado, ¿no?
¿Y qué?
Ya sabes, la factura del hospital de tu padre.
¿Cuánto es?
De momento transfiere 500 000 yenes.
Si no es suficiente, te llamo.
Vale, adiós.
Oye, para,
que me pongo cachonda.
¿Qué dice tu hijo?
Pagará. Está loco por su padre.
¿Verdad? Él te quiere, ¿a que sí?
Sí... aprieta más...
Vieja bruja...
¿Qué pasa?
Nada.
Puedes contarme lo que sea.
Quinientos mil yenes...
¿Qué hago?
¿Qué pasa?
Nada.
Oye.
Tenemos una misión.
¿Te apetece repetir?
¿Qué narices? Me estás asustando.
- Tienes mucha tensión por aquí. - He entrenado demasiado los músculos.
Esta zona está llena de nudos.
Qué gustito.
Esta parte está muy tensa.
Hazla. ¡Date prisa!
¡Idiota!
¿Qué?
- Cinco mil por foto. - Las quiero todas.
Genial.
Otra cosa.
- Tengo algo aún mejor. - ¿En serio?
- ¿Cuánto pagarías? - Puedo pagar 50 000 ahora.
Hasta luego.
¡Eh, espera!
¿Qué pasa?
¿Qué tal 100 000 yenes?
¿Y 500 000?
- Quinien... Hecho. - Genial.
Bienvenido.
KOUJI OZE
PARA: KOUJI OZE
Introduzca el importe en efectivo y pulse Contar.
500 000 YENES
Cuando haya confirmado la cantidad, pulse el botón Confirmar.
¿Qué pasa?
Kiyoshito,
¿quieres salir a comer?
- Confirme la cantidad y pulse Confirmar. - ¿Qué te apetece?
Conozco un restaurante de sushi buenísimo.
500 000 YENES
Pulse Confirmar.
Venga, vamos.
CANCELAR
¿Dónde estás?
- Vale, ve directa. - Por favor, vuelva a empezar.
TEPPO GASTROPUB DE CHANKO
MOÑO OICHO-MAGE DE ENRIKI RETIRADO EN JULIO DE 1990
Hacía tiempo que no tomábamos algo juntos.
Gracias por venir.
He notado
que le prestas mucha atención a Oze.
No, eso no es verdad.
¿Estás seguro?
Bueno, da igual, pero céntrate más en el keiko de Enku.
Entró al establo para ser como tú.
Hará shiko durante horas si se lo dices. Aunque se le mojen los pantalones.
Eres un poco frío con él.
Ahora le toca a él.
En vez de perseguirme,
debe encontrar su propio sumo.
Entiendo.
- Muy rico. - Sí, la verdad.
Estaba buenísimo. El mejor...
Veinte trozos de atún graso.
Sí, señor.
¿Estás seguro?
Este sitio es bastante caro.
No te preocupes.
Es caro, pero normalito de sabor.
¿Qué? ¿Por qué crees eso?
Con esto, puedes saber si es o no un buen restaurante.
Sabes de sushi. ¿Sabes dónde hacen jengibre encurtido del bueno?
Sí.
Y no solo eso. Estaba todo bueno.
¿En serio? ¡Quiero ir!
¿Dónde está?
Ese restaurante...
ya no existe.
Estoy lleno.
- Estaba muy bueno, ¿verdad? - Sí.
Oiga, señor. Mire. ¿No es una monada?
Hay más ahí. Vengan a echar un vistazo.
- Vamos. - ¡Bienvenida!
Tenemos más y todo bonito.
- Hay de muchos tipos. - ¡Buenas noches!
Buenas noches.
Somos estudiantes. De Turquía. No tenemos dinero. Por favor, compre algo.
Para la matrícula...
Piedras de poder. Hechas a mano.
- Trece mil yenes. - ¿A que son baratas?
Todos sus sueños se harán realidad.
Todos.
Y una mierda.
- ¡Eh! - ¡A vuestro país!
- ¡Espere! - Mira qué monada.
Tiene colores muy monos.
- Le quedan bien. Muy monos. - ¿A que sí?
Hay de muchos tipos.
Lo tenemos en verde y...
Te compro uno.
¿En serio?
¿Cuál quieres?
Pues...
este.
- Un momento, por favor. - ¡Gracias!
¿Por qué no hacemos una foto?
¡Guapísimos! ¡Sí, una más!
- ¡Vamos! ¡Guapísimos! - ¡Patata!
¡Miren a la cámara!
¡Gracias, amigo mío!
El torneo es pronto, ¿no?
Sí.
Te estaré animando.
Lo tengo controlado.
Nos vemos.
Ya podemos irnos.
Espera, te pago el taxi.
¿Qué pasa?
¡Guapísimos!
¡Hijos de puta!
¿Kiyoshito?
¡Me cago en todo!
¡Devolvedme mis 500 000 yenes!
Gana dinero con el sumo si quieres que siga así.
¡Oye!
¿Qué pasa?
KOTA AIDA, EL MAYOR FAN DE ENGAKU: "GRACIAS, DIOS. MADRE MÍA. QUÉ SEXI ES".
- Sé que fuiste tú. - ¿En qué pruebas te basas?
¡Toma pruebas!
Tu cara es prueba suficiente.
¡Oye!
Hijo de puta.
¡Haz fotos más favorecedoras!
Vale.
He transferido 250 000 yenes a la cuenta de papá.
No tenía más.
Consigue tú el resto.
¿Yo?
Eran todos mis ahorros.
Si los usas, te mato. De verdad.
No digas esas cosas. Claro que no los usaré.
¿Cómo está papá?
Pues igual. Tardará mucho en recuperarse.
Debes ganar dinero con el sumo...
Joder.
Es como un solo punto.
Punto.
¡Otra vez!
Punto.
SHIKO
VOCABULARIO DE SUMO
¿QUÉ ES EL SHIKO?
CULTURA GENERAL SHIKO: ¿QUÉ ES?
FUNDACIÓN DE SUMO YOKOZUNA HACE SHIKO 4 HORAS AL DÍA
EL SHIKO, CRUCIAL PARA EL SUMO
SHINTANI LLAMADA ENTRANTE
¿Diga?
Vaya...
¿ Cómo que "vaya"?
Pensaba que no lo cogerías.
¿Y por qué creías eso?
¿Qué tal el sumo? Debe ser duro al no estar familiarizada.
Bueno, es más fácil que Política.
Ya veo.
¿Qué querías?
¿Qué?
Pues...
Tenemos que hablar.
¿Y si cenamos algún día?
Da igual cuántas veces hablemos.
Me diste permiso para escribir el artículo sobre las donaciones ilegales.
Te deshiciste de mí en cuanto presionaron de arriba,
pese a dar luz verde al artículo.
Eso es todo.
Voy a volver, no tengo ninguna duda.
¿Por qué?
Volver a donde estás tú
es mi idea de vengarme.
Hablamos algún día, ¿vale?
El bebé.
¿Es mono?
Tienes un hijo, ¿no?
¿Es mono?
Quedamos un día y hablamos, ¿vale?
Eso me da igual. Contesta.
¿Es mono?
El bebé.
Que te jodan.
- ¿De verdad lo crees? - Lo siento.
- También en la entrada. - Sí.
- Date prisa. - ¡Sí!
ESTOY LIBRE. ¿VIENES?
¿POR QUÉ NO RESPONDES? ¡TE ECHO DE MENOS, KIYOSHITO!
NANAPOYO LLAMADA ENTRANTE
Punto.
No quiero acabar como tú.
Y no pasa nada.
Punto.
¡Punto!
¡Joder!
Para unir los puntos...
haz shiko.
¡Joder!
Está cambiado.
¿Qué pasa?
Ahora... vale.
Enga, por favor.
Enga, elígeme a mí.
Enga, ¿y yo qué?
Elígeme a mí.
Enga,
déjale probar.
Está bien.
Punto.
¡Otra vez!
¿Qué te parece?
¿A que el sumo es divertido?
No está mal.
Se me ha ocurrido
un shikona para ti.
No hace falta.
Ya tengo uno pensado.
"Rey".
¿A que mola?
Cállate.
Es este.
¿"Mono de sakura"?
- ¡Es patético! - ¡"Enno", idiota!
"Enno"...
¡Haz que la flor de cerezo dorada florezca en el dohyo, Enno!
¡Eso también es patético!
QUIEN NO LIMPIE, NO COME
NO HABRÁ AVISOS
ENNO
PARA EL ESTABLO DE ENSHO
PARA EL ESTABLO DE UMAYAMA PARA EL ESTABLO DE INUSHIMA
PARA EL ESTABLO DE RYUKI-ZEKI PARA EL ESTABLO DE RYOGOKU
TORNEO DE MAYO DÍA UNO
Mucha gente por la mañana.
Shizuuchi, ¡suerte!
¡Es enorme!
¡Buena suerte, Shizuuchi!
¡Mucha suerte!
Shizuuchi, buena suerte.
¿Se puede estar en la división sandanme y ser así de popular?
Buena suerte, Shizuuchi.
¡Oye, Frankenstein!
¡No seas engreído!
Espera...
No hay tiempo de dormir.
Falta poco para el combate.
Oye, ¿qué haces?
¡No se puede! ¡No está permitido fumar!
Tú.
Pero ¿por qué?
Ha pasado mucho tiempo.
Siento haberte causado problemas en el pasado.
¿Qué haces aquí?
Pues la verdad es
que después de eso me volví a mi ciudad.
Entonces la okami vino a verme.
Pero el sumo...
te gusta, ¿no?
Sí.
¿Y si te conviertes en asistente?
Si sabes dónde quieres estar,
lo importante es que estés.
Ese es tu lugar.
Así que me dieron la oportunidad de convertirme en yobidashi
y seguir siendo miembro del establo de Ensho.
¿Y tú? ¿Te has hecho más fuerte?
¿Qué? ¡Yo siempre he sido invencible!
Aquí es donde empieza tu viaje para convertirte en yokozuna.
Una persona que ha huido no puede ser pretenciosa.
Está bien.
Oye, ayúdame con el mawashi.
¡Vale!
La habilidad ganadora del combate anterior
fue corregida a tsuki-otoshi, ejecutada por Okuzakura.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Sigues dentro.
Por el oeste,
Kirinmai.
¿Quién es esa?
No sé.
Viene con Tokitsu.
Takaryo contra...
- ¡Kirinmai! - A ver dónde está Enno...
Enno...
¡Lo tengo!
ENNO
Esto es de chiste.
Por el lado este, Takaryo.
Desde Iwakuni, Yamaguchi, para el establo de Kamitaka.
Vale.
- Por el lado oeste... - Inclina la cabeza.
Desde Kamakura, Kanagawa, para el establo de Kirin.
¡Nada de salidas en falso!
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!
¡Takaryo!
Takaryo gana por tsuki-dashi.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!
¡Qué flojo!
¡No te rías!
¡Rouki!
Rouki gana por yorikiri.
Takekawa empieza el torneo con una derrota.
Por el este,
Inokoshi.
Por el oeste,
Enno.
ENNO DIVISIÓN JONIDAN
INOKOSHI DIVISIÓN JONIDAN
¡Inokoshi contra...
Enno!
Por el lado este, Inokoshi.
Desde Mito, Ibaraki, para el establo de Inoyama.
Por el lado oeste, Enno.
Desde Moji, Kitakyushu, para el establo de Ensho.
En el dohyo, Inokoshi, del establo de Inoyama.
En posición.
¡Atrás!
Es imposible que me venzas.
¡Atrás!
¡Cuida tus modales en el dohyo!
El niño problemático de Ensho...
Nada de salidas en falso.
Manos al suelo.
Al suelo.
Nada de salidas en falso.
Manos al suelo.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
- ¡Se acabó el combate! - ¡Bien!
Pero ¿qué hace?
Qué poco apropiado para el dohyo.
Esto es inaceptable.
El árbitro y los jueces deben llamarle la atención.
¡Enno!
Enno gana por uwate-dashinage.
¡Gracias, gente!
¡No te atrevas a insultar al sumo!
- ¿Y esa actitud? - Era por ser educado.
¿Con quién vienes?
Con el establo de Ensho.
¿El de Ensho?
Maldito idiota.
Aquí están Kenchozan, del establo de Inushima,
y Toramasu, del establo de Koku.
¡Kenchozan contra Toramasu!
Idiota, yo te mato.
¿No sabes distinguir lo que está bien de lo que está mal?
Felicidades por tu primera victoria.
¡Ay!
No estoy contento.
Eso ha dolido.
¡Shizuuchi!
- Shizuuchi. - ¡Shizuuchi!
Bagou contra...
Shizuuchi.
- ¡Shizuuchi! - Por el este, Bagou.
Desde Naha, Okinawa, para el establo de Umayama.
Por el oeste, Shizuuchi.
Desde Rausu, Hokkaido, para el establo de Koku.
- Empiezan los combates de sandanme. - Nada de salidas en falso.
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Shizuuchi.
Shizuuchi gana por tokkuri-nage.
Por el este...
Ryusakae.
Qué flojo.
ESTABLO DE ENSHO
CARTA DE RENUNCIA
RENUNCIO POR MOTIVOS PERSONALES...
El niñato ese, Enno...
Que renuncie antes de mañana.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: David Escorcia Serrano