1
00:00:09,459 --> 00:00:11,834
ESTABLO DE KOKU

2
00:00:55,709 --> 00:00:57,376
Es increíble.

3
00:00:58,168 --> 00:01:01,668
Y con Komatora, que está
en una división superior, <i>makuuchi</i>...

4
00:01:02,209 --> 00:01:05,543
Yo no le he enseñado nada.

5
00:01:06,043 --> 00:01:07,043
¿Qué?

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,209
¿Qué?

7
00:01:20,834 --> 00:01:22,043
Su mano izquierda...

8
00:01:26,668 --> 00:01:27,501
¡Otra vez!

9
00:01:27,501 --> 00:01:32,876
Espera, ¿Shizuuchi no era zurdo?

10
00:01:32,876 --> 00:01:33,876
Así es.

11
00:01:33,876 --> 00:01:35,876
¿Está lesionado?

12
00:01:35,876 --> 00:01:40,834
No, le dije que no usara esa mano
para que no lesionara a Komatora.

13
00:01:55,126 --> 00:01:58,334
Es una bestia.

14
00:02:56,584 --> 00:03:01,001
EL APRENDIZ DE SUMO

15
00:03:06,293 --> 00:03:09,793
Enya está muy motivado
ahora que se acerca el torneo.

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,209
Claro.

17
00:03:12,709 --> 00:03:13,959
Si no, lo mataría.

18
00:03:14,793 --> 00:03:17,251
Espero que vuelva a la división <i>makuuchi.</i>

19
00:03:18,251 --> 00:03:21,668
El niño problemático
es el que está en la división <i>jonidan</i>.

20
00:03:24,751 --> 00:03:28,584
<i>JONIDAN</i> OZE

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,709
Vale.

22
00:03:33,668 --> 00:03:34,668
Oze.

23
00:03:40,626 --> 00:03:41,459
¡Oze!

24
00:04:15,293 --> 00:04:16,709
Otra vez.

25
00:04:30,334 --> 00:04:31,251
Esfuérzate más.

26
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
Otra vez.

27
00:04:53,501 --> 00:04:54,584
Esfuérzate más.

28
00:05:14,418 --> 00:05:15,626
¡Otra vez!

29
00:05:16,418 --> 00:05:18,459
¿Por qué no puedo ganar, joder?

30
00:05:19,209 --> 00:05:20,793
Debes hacer más <i>shiko</i>.

31
00:05:20,793 --> 00:05:24,043
¡Hacer <i>shiko</i> una y otra vez es inútil!

32
00:05:24,043 --> 00:05:25,459
Tu sumo

33
00:05:26,668 --> 00:05:28,084
es como un solo punto.

34
00:05:29,918 --> 00:05:30,751
¿Qué?

35
00:05:31,709 --> 00:05:33,126
Para unir los puntos,

36
00:05:34,376 --> 00:05:35,334
haz <i>shiko</i>.

37
00:05:36,459 --> 00:05:37,834
Me vuelves loco.

38
00:05:41,293 --> 00:05:42,334
Vale, otra vez.

39
00:05:47,751 --> 00:05:48,584
<i>Shiko</i>...

40
00:06:29,918 --> 00:06:31,834
Tienes que levantarlas más.

41
00:06:32,751 --> 00:06:34,376
Abre los pies.

42
00:06:36,084 --> 00:06:36,918
¿Qué pasa?

43
00:06:39,084 --> 00:06:40,918
¿Estás empezando a interesarte?

44
00:06:41,751 --> 00:06:42,584
Para nada.

45
00:06:44,334 --> 00:06:45,168
Pero...

46
00:06:46,209 --> 00:06:47,834
escribiré un buen artículo.

47
00:06:49,084 --> 00:06:50,918
¿Para poder volver a Política?

48
00:06:51,959 --> 00:06:52,793
Por supuesto.

49
00:07:10,168 --> 00:07:12,293
Señor Shintani, ¿puedo molestarlo?

50
00:07:12,293 --> 00:07:15,084
Es este artículo
de las elecciones anticipadas.

51
00:07:15,584 --> 00:07:18,459
Hay un gráfico
que cuesta un poco de entender.

52
00:07:19,584 --> 00:07:21,084
¿Deberíamos ampliarlo?

53
00:07:24,834 --> 00:07:26,918
Se pasó presionando a ese político.

54
00:07:27,418 --> 00:07:29,751
Y, aun así, ¿nos culpa del traslado?

55
00:07:30,334 --> 00:07:31,334
¿O...

56
00:07:32,751 --> 00:07:35,168
hay otros sentimientos de por medio?

57
00:07:59,126 --> 00:08:01,001
Tío, ¿vives aquí?

58
00:08:06,709 --> 00:08:09,501
Oye, Frankenstein,
¿no vas a gruñir aunque sea?

59
00:08:21,126 --> 00:08:25,459
¿Tanto te gustan las flores de cerezo?
Ni siquiera han florecido.

60
00:08:51,251 --> 00:08:52,251
Toma.

61
00:09:02,918 --> 00:09:04,293
¿A ti qué te pasa?

62
00:09:11,168 --> 00:09:12,168
Prueba otra vez.

63
00:09:14,209 --> 00:09:15,501
¡Inhala!

64
00:09:25,168 --> 00:09:26,001
Disculpe.

65
00:09:28,084 --> 00:09:30,626
¿Podría hacerle llegar esto a Engaku?

66
00:09:39,959 --> 00:09:41,834
PARA ENGAKU

67
00:09:50,709 --> 00:09:52,084
ENGAKU, TE QUIERO

68
00:09:52,084 --> 00:09:53,334
MORIRÍA POR TI

69
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
KOTA AIDA

70
00:10:03,209 --> 00:10:04,543
¡Qué horror!

71
00:10:11,584 --> 00:10:13,418
LLAMADA ENTRANTE

72
00:10:15,376 --> 00:10:16,209
¿Quién es?

73
00:10:17,376 --> 00:10:18,293
<i>¿Kiyoshi?</i>

74
00:10:21,043 --> 00:10:21,959
¿Qué quieres?

75
00:10:22,501 --> 00:10:26,043
<i>¡Venga ya! ¡Soy tu madre!</i>

76
00:10:29,334 --> 00:10:30,834
¿De quién es este número?

77
00:10:31,334 --> 00:10:34,626
<i>He cambiado de número hace poco
por varias razones.</i>

78
00:10:37,376 --> 00:10:39,209
Será que has encontrado a otro.

79
00:10:39,209 --> 00:10:41,834
¿A qué viene ese tono?

80
00:10:42,834 --> 00:10:43,668
<i>Voy a colgar.</i>

81
00:10:43,668 --> 00:10:46,043
Oye, has cobrado, ¿no?

82
00:10:47,126 --> 00:10:48,126
<i>¿Y qué?</i>

83
00:10:48,126 --> 00:10:51,459
Ya sabes,
la factura del hospital de tu padre.

84
00:10:53,418 --> 00:10:54,251
¿Cuánto es?

85
00:10:54,959 --> 00:10:57,251
<i>De momento transfiere 500 000 yenes.</i>

86
00:10:57,251 --> 00:10:59,459
<i>Si no es suficiente, te llamo.</i>

87
00:11:00,126 --> 00:11:00,959
<i>Vale, adiós.</i>

88
00:11:04,293 --> 00:11:06,668
Oye, para,

89
00:11:07,168 --> 00:11:08,584
que me pongo cachonda.

90
00:11:09,084 --> 00:11:10,168
¿Qué dice tu hijo?

91
00:11:10,168 --> 00:11:12,376
Pagará. Está loco por su padre.

92
00:11:13,251 --> 00:11:18,293
¿Verdad? Él te quiere, ¿a que sí?

93
00:11:22,668 --> 00:11:25,584
Sí... aprieta más...

94
00:11:26,168 --> 00:11:27,334
Vieja bruja...

95
00:11:28,959 --> 00:11:29,793
¿Qué pasa?

96
00:11:33,959 --> 00:11:35,459
Nada.

97
00:11:36,668 --> 00:11:38,543
Puedes contarme lo que sea.

98
00:11:42,834 --> 00:11:44,084
Quinientos mil yenes...

99
00:11:44,668 --> 00:11:45,834
¿Qué hago?

100
00:12:10,959 --> 00:12:11,876
¿Qué pasa?

101
00:12:13,751 --> 00:12:15,001
Nada.

102
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
Oye.

103
00:12:27,293 --> 00:12:28,751
Tenemos una misión.

104
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
¿Te apetece repetir?

105
00:12:39,126 --> 00:12:41,084
¿Qué narices? Me estás asustando.

106
00:12:59,084 --> 00:13:03,584
- Tienes mucha tensión por aquí.
- He entrenado demasiado los músculos.

107
00:13:03,584 --> 00:13:06,001
Esta zona está llena de nudos.

108
00:13:06,709 --> 00:13:07,668
Qué gustito.

109
00:13:08,959 --> 00:13:12,626
Esta parte está muy tensa.

110
00:13:16,959 --> 00:13:18,584
Hazla. ¡Date prisa!

111
00:13:32,418 --> 00:13:33,918
¡Idiota!

112
00:13:52,168 --> 00:13:55,543
¿Qué?

113
00:14:00,418 --> 00:14:02,793
- Cinco mil por foto.
- Las quiero todas.

114
00:14:02,793 --> 00:14:03,751
Genial.

115
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
Otra cosa.

116
00:14:06,209 --> 00:14:08,709
- Tengo algo aún mejor.
- ¿En serio?

117
00:14:21,043 --> 00:14:23,751
- ¿Cuánto pagarías?
- Puedo pagar 50 000 ahora.

118
00:14:25,168 --> 00:14:26,168
Hasta luego.

119
00:14:26,168 --> 00:14:27,584
¡Eh, espera!

120
00:14:28,959 --> 00:14:29,793
¿Qué pasa?

121
00:14:30,626 --> 00:14:32,001
¿Qué tal 100 000 yenes?

122
00:14:32,834 --> 00:14:33,876
¿Y 500 000?

123
00:14:33,876 --> 00:14:36,334
- Quinien... Hecho.
- Genial.

124
00:14:49,959 --> 00:14:50,959
<i>Bienvenido.</i>

125
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
KOUJI OZE

126
00:15:03,709 --> 00:15:05,251
PARA: KOUJI OZE

127
00:15:05,251 --> 00:15:09,626
<i>Introduzca el importe en efectivo
y pulse Contar.</i>

128
00:15:16,043 --> 00:15:17,918
500 000 YENES

129
00:15:23,043 --> 00:15:26,793
<i>Cuando haya confirmado la cantidad,
pulse el botón Confirmar.</i>

130
00:15:26,793 --> 00:15:27,834
¿Qué pasa?

131
00:15:28,709 --> 00:15:29,751
<i>Kiyoshito,</i>

132
00:15:30,418 --> 00:15:31,793
<i>¿quieres salir a comer?</i>

133
00:15:32,459 --> 00:15:35,959
<i>- Confirme la cantidad y pulse Confirmar.</i>
- ¿Qué te apetece?

134
00:15:35,959 --> 00:15:38,543
<i>Conozco un restaurante de sushi buenísimo.</i>

135
00:15:42,418 --> 00:15:44,668
500 000 YENES

136
00:15:44,668 --> 00:15:46,126
<i>Pulse Confirmar.</i>

137
00:15:47,459 --> 00:15:48,293
Venga, vamos.

138
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
CANCELAR

139
00:15:50,084 --> 00:15:51,043
¿Dónde estás?

140
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
- Vale, ve directa.
<i>- Por favor, vuelva a empezar.</i>

141
00:15:55,501 --> 00:15:58,668
TEPPO
GASTROPUB DE CHANKO

142
00:15:58,668 --> 00:16:02,293
{\an8}MOÑO <i>OICHO-MAGE</i> DE ENRIKI
RETIRADO EN JULIO DE 1990

143
00:16:04,626 --> 00:16:07,126
Hacía tiempo que no tomábamos algo juntos.

144
00:16:07,793 --> 00:16:08,876
Gracias por venir.

145
00:16:10,418 --> 00:16:11,751
He notado

146
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
que le prestas mucha atención a Oze.

147
00:16:15,959 --> 00:16:18,959
No, eso no es verdad.

148
00:16:18,959 --> 00:16:19,876
¿Estás seguro?

149
00:16:21,584 --> 00:16:25,626
Bueno, da igual,
pero céntrate más en el <i>keiko</i> de Enku.

150
00:16:27,709 --> 00:16:29,709
<i>Entró al establo para ser como tú.</i>

151
00:16:30,418 --> 00:16:34,876
<i>Hará</i> shiko <i>durante horas si se lo dices.
Aunque se le mojen los pantalones.</i>

152
00:16:35,876 --> 00:16:39,043
Eres un poco frío con él.

153
00:16:41,418 --> 00:16:42,543
<i>Ahora le toca a él.</i>

154
00:16:43,751 --> 00:16:45,084
En vez de perseguirme,

155
00:16:45,668 --> 00:16:47,459
debe encontrar su propio sumo.

156
00:16:51,959 --> 00:16:52,793
Entiendo.

157
00:17:10,126 --> 00:17:11,751
- Muy rico.
- Sí, la verdad.

158
00:17:12,334 --> 00:17:14,334
Estaba buenísimo. El mejor...

159
00:17:15,043 --> 00:17:16,959
Veinte trozos de atún graso.

160
00:17:17,543 --> 00:17:18,418
Sí, señor.

161
00:17:18,418 --> 00:17:19,668
¿Estás seguro?

162
00:17:20,376 --> 00:17:22,043
Este sitio es bastante caro.

163
00:17:22,709 --> 00:17:24,209
No te preocupes.

164
00:17:27,668 --> 00:17:29,709
Es caro, pero normalito de sabor.

165
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
¿Qué? ¿Por qué crees eso?

166
00:17:33,459 --> 00:17:36,584
Con esto, puedes saber
si es o no un buen restaurante.

167
00:17:48,959 --> 00:17:52,668
Sabes de sushi. ¿Sabes dónde hacen
jengibre encurtido del bueno?

168
00:17:53,668 --> 00:17:54,501
Sí.

169
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Y no solo eso. Estaba todo bueno.

170
00:17:57,376 --> 00:17:59,501
¿En serio? ¡Quiero ir!

171
00:17:59,501 --> 00:18:00,418
¿Dónde está?

172
00:18:04,543 --> 00:18:05,501
Ese restaurante...

173
00:18:09,126 --> 00:18:10,251
ya no existe.

174
00:18:14,334 --> 00:18:15,584
Estoy lleno.

175
00:18:16,084 --> 00:18:18,084
- Estaba muy bueno, ¿verdad?
- Sí.

176
00:18:18,084 --> 00:18:21,793
Oiga, señor. Mire. ¿No es una monada?

177
00:18:21,793 --> 00:18:24,709
Hay más ahí. Vengan a echar un vistazo.

178
00:18:24,709 --> 00:18:27,001
- Vamos.
- ¡Bienvenida!

179
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Tenemos más y todo bonito.

180
00:18:28,834 --> 00:18:32,126
- Hay de muchos tipos.
- ¡Buenas noches!

181
00:18:32,709 --> 00:18:33,918
Buenas noches.

182
00:18:33,918 --> 00:18:39,793
Somos estudiantes. De Turquía.
No tenemos dinero. Por favor, compre algo.

183
00:18:40,959 --> 00:18:42,084
Para la matrícula...

184
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Piedras de poder. Hechas a mano.

185
00:18:44,584 --> 00:18:47,168
- Trece mil yenes.
- ¿A que son baratas?

186
00:18:47,168 --> 00:18:49,501
Todos sus sueños se harán realidad.

187
00:18:49,501 --> 00:18:50,418
Todos.

188
00:18:50,418 --> 00:18:51,584
Y una mierda.

189
00:18:51,584 --> 00:18:53,126
- ¡Eh!
- ¡A vuestro país!

190
00:18:53,126 --> 00:18:54,959
- ¡Espere!
- Mira qué monada.

191
00:18:56,209 --> 00:18:57,959
Tiene colores muy monos.

192
00:18:57,959 --> 00:19:00,418
- Le quedan bien. Muy monos.
- ¿A que sí?

193
00:19:02,459 --> 00:19:03,793
Hay de muchos tipos.

194
00:19:03,793 --> 00:19:05,209
Lo tenemos en verde y...

195
00:19:06,334 --> 00:19:07,293
Te compro uno.

196
00:19:08,334 --> 00:19:09,459
¿En serio?

197
00:19:10,251 --> 00:19:11,251
¿Cuál quieres?

198
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
Pues...

199
00:19:17,459 --> 00:19:18,459
este.

200
00:19:22,209 --> 00:19:24,293
- Un momento, por favor.
- ¡Gracias!

201
00:19:25,043 --> 00:19:26,751
¿Por qué no hacemos una foto?

202
00:19:27,918 --> 00:19:32,251
¡Guapísimos! ¡Sí, una más!

203
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
- ¡Vamos! ¡Guapísimos!
- ¡Patata!

204
00:19:34,709 --> 00:19:36,168
¡Miren a la cámara!

205
00:19:36,168 --> 00:19:38,084
¡Gracias, amigo mío!

206
00:19:44,334 --> 00:19:45,876
El torneo es pronto, ¿no?

207
00:19:47,876 --> 00:19:48,709
Sí.

208
00:19:51,001 --> 00:19:52,501
Te estaré animando.

209
00:19:55,793 --> 00:19:57,084
Lo tengo controlado.

210
00:20:07,126 --> 00:20:07,959
Nos vemos.

211
00:20:11,876 --> 00:20:13,084
Ya podemos irnos.

212
00:20:14,001 --> 00:20:15,418
Espera, te pago el taxi.

213
00:20:18,751 --> 00:20:19,834
¿Qué pasa?

214
00:20:21,001 --> 00:20:22,459
¡Guapísimos!

215
00:20:23,501 --> 00:20:24,668
¡Hijos de puta!

216
00:20:26,709 --> 00:20:27,668
¿Kiyoshito?

217
00:20:46,668 --> 00:20:49,084
¡Me cago en todo!

218
00:20:53,709 --> 00:20:56,084
¡Devolvedme mis 500 000 yenes!

219
00:21:31,834 --> 00:21:35,084
<i>Gana dinero con el sumo
si quieres que siga así.</i>

220
00:22:42,459 --> 00:22:43,626
¡Oye!

221
00:22:44,959 --> 00:22:45,793
¿Qué pasa?

222
00:22:48,459 --> 00:22:53,043
KOTA AIDA, EL MAYOR FAN DE ENGAKU:
"GRACIAS, DIOS. MADRE MÍA. QUÉ SEXI ES".

223
00:22:54,834 --> 00:22:58,126
- Sé que fuiste tú.
- ¿En qué pruebas te basas?

224
00:22:58,126 --> 00:22:59,668
¡Toma pruebas!

225
00:23:01,709 --> 00:23:03,459
Tu cara es prueba suficiente.

226
00:23:11,834 --> 00:23:12,668
¡Oye!

227
00:23:14,584 --> 00:23:15,418
Hijo de puta.

228
00:23:22,418 --> 00:23:24,334
¡Haz fotos más favorecedoras!

229
00:23:26,209 --> 00:23:27,043
Vale.

230
00:23:29,584 --> 00:23:32,543
He transferido 250 000 yenes
a la cuenta de papá.

231
00:23:32,543 --> 00:23:33,584
No tenía más.

232
00:23:34,084 --> 00:23:35,626
Consigue tú el resto.

233
00:23:36,126 --> 00:23:37,043
<i>¿Yo?</i>

234
00:23:38,126 --> 00:23:39,626
Eran todos mis ahorros.

235
00:23:40,876 --> 00:23:43,001
Si los usas, te mato. De verdad.

236
00:23:43,501 --> 00:23:46,418
<i>No digas esas cosas.
Claro que no los usaré.</i>

237
00:23:47,001 --> 00:23:48,001
¿Cómo está papá?

238
00:23:48,876 --> 00:23:51,626
<i>Pues igual. Tardará mucho en recuperarse.</i>

239
00:23:53,709 --> 00:23:55,543
<i>Debes ganar dinero con el sumo...</i>

240
00:24:00,584 --> 00:24:01,668
Joder.

241
00:24:43,751 --> 00:24:45,626
Es como un solo punto.

242
00:24:53,793 --> 00:24:54,918
Punto.

243
00:24:57,584 --> 00:24:58,501
Punto.

244
00:25:01,751 --> 00:25:02,793
Punto.

245
00:25:06,126 --> 00:25:07,043
¡Otra vez!

246
00:25:07,043 --> 00:25:07,959
Punto.

247
00:25:16,668 --> 00:25:18,001
<i>SHIKO</i>

248
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
VOCABULARIO DE SUMO

249
00:25:19,293 --> 00:25:20,376
¿QUÉ ES EL <i>SHIKO</i>?

250
00:25:20,376 --> 00:25:22,918
CULTURA GENERAL
<i>SHIKO</i>: ¿QUÉ ES?

251
00:25:22,918 --> 00:25:26,168
FUNDACIÓN DE SUMO
<i>YOKOZUNA</i> HACE <i>SHIKO</i> 4 HORAS AL DÍA

252
00:25:29,584 --> 00:25:31,376
EL <i>SHIKO</i>, CRUCIAL PARA EL SUMO

253
00:25:36,084 --> 00:25:37,501
SHINTANI
LLAMADA ENTRANTE

254
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
¿Diga?

255
00:25:45,834 --> 00:25:46,668
<i>Vaya...</i>

256
00:25:47,418 --> 00:25:48,418
<i>¿</i> Cómo que "vaya"?

257
00:25:49,709 --> 00:25:51,501
<i>Pensaba que no lo cogerías.</i>

258
00:25:52,126 --> 00:25:53,751
¿Y por qué creías eso?

259
00:25:56,293 --> 00:25:59,751
<i>¿Qué tal el sumo?
Debe ser duro al no estar familiarizada.</i>

260
00:25:59,751 --> 00:26:02,376
Bueno, es más fácil que Política.

261
00:26:02,376 --> 00:26:04,293
Ya veo.

262
00:26:06,876 --> 00:26:07,709
<i>¿Qué querías?</i>

263
00:26:08,209 --> 00:26:09,043
¿Qué?

264
00:26:09,543 --> 00:26:10,543
Pues...

265
00:26:12,751 --> 00:26:14,501
Tenemos que hablar.

266
00:26:16,168 --> 00:26:17,876
<i>¿Y si cenamos algún día?</i>

267
00:26:17,876 --> 00:26:19,876
Da igual cuántas veces hablemos.

268
00:26:20,584 --> 00:26:25,001
Me diste permiso para escribir
el artículo sobre las donaciones ilegales.

269
00:26:25,501 --> 00:26:28,584
Te deshiciste de mí
en cuanto presionaron de arriba,

270
00:26:28,584 --> 00:26:30,626
pese a dar luz verde al artículo.

271
00:26:31,168 --> 00:26:32,001
<i>Eso es todo.</i>

272
00:26:33,793 --> 00:26:36,959
Voy a volver, no tengo ninguna duda.

273
00:26:38,834 --> 00:26:39,668
<i>¿Por qué?</i>

274
00:26:43,668 --> 00:26:45,459
Volver a donde estás tú

275
00:26:46,668 --> 00:26:48,251
es mi idea de vengarme.

276
00:26:48,251 --> 00:26:51,584
<i>Hablamos algún día, ¿vale?</i>

277
00:26:59,543 --> 00:27:00,376
El bebé.

278
00:27:03,584 --> 00:27:04,668
¿Es mono?

279
00:27:07,668 --> 00:27:08,876
<i>Tienes un hijo, ¿no?</i>

280
00:27:10,084 --> 00:27:10,918
¿Es mono?

281
00:27:12,793 --> 00:27:15,876
<i>Quedamos un día y hablamos, ¿vale?</i>

282
00:27:15,876 --> 00:27:17,626
Eso me da igual. Contesta.

283
00:27:18,584 --> 00:27:19,418
<i>¿Es mono?</i>

284
00:27:20,168 --> 00:27:21,001
<i>El bebé.</i>

285
00:27:26,084 --> 00:27:26,959
Que te jodan.

286
00:27:47,501 --> 00:27:49,501
- ¿De verdad lo crees?
- Lo siento.

287
00:27:50,251 --> 00:27:52,001
- También en la entrada.
- Sí.

288
00:27:54,459 --> 00:27:55,584
- Date prisa.
- ¡Sí!

289
00:27:59,293 --> 00:28:00,543
{\an8}ESTOY LIBRE. ¿VIENES?

290
00:28:00,543 --> 00:28:03,626
{\an8}¿POR QUÉ NO RESPONDES?
¡TE ECHO DE MENOS, KIYOSHITO!

291
00:28:06,501 --> 00:28:09,084
NANAPOYO
LLAMADA ENTRANTE

292
00:28:10,251 --> 00:28:11,084
Punto.

293
00:28:15,918 --> 00:28:16,751
Punto.

294
00:28:20,168 --> 00:28:21,001
Punto.

295
00:28:23,751 --> 00:28:24,584
Punto.

296
00:28:31,918 --> 00:28:32,959
Punto.

297
00:28:33,501 --> 00:28:34,334
Punto.

298
00:28:42,668 --> 00:28:44,959
<i>No quiero acabar como tú.</i>

299
00:28:46,626 --> 00:28:49,084
<i>Y no pasa nada.</i>

300
00:28:53,959 --> 00:28:55,001
Punto.

301
00:28:57,251 --> 00:28:58,084
Punto.

302
00:29:00,751 --> 00:29:01,584
¡Punto!

303
00:29:11,459 --> 00:29:12,293
¡Joder!

304
00:29:17,501 --> 00:29:18,959
Para unir los puntos...

305
00:29:20,126 --> 00:29:21,418
haz <i>shiko</i>.

306
00:29:27,459 --> 00:29:28,334
¡Joder!

307
00:29:32,251 --> 00:29:34,668
¡Joder!

308
00:30:53,501 --> 00:30:54,501
Está cambiado.

309
00:30:56,793 --> 00:30:57,626
¿Qué pasa?

310
00:31:00,834 --> 00:31:02,126
Ahora... vale.

311
00:31:02,126 --> 00:31:04,168
Enga, por favor.

312
00:31:04,168 --> 00:31:06,293
Enga, elígeme a mí.

313
00:31:06,293 --> 00:31:07,876
Enga, ¿y yo qué?

314
00:31:07,876 --> 00:31:09,876
Elígeme a mí.

315
00:31:09,876 --> 00:31:10,918
Enga,

316
00:31:11,793 --> 00:31:12,876
déjale probar.

317
00:31:14,418 --> 00:31:15,834
Está bien.

318
00:31:38,626 --> 00:31:39,459
Punto.

319
00:31:44,918 --> 00:31:45,751
Punto.

320
00:31:48,543 --> 00:31:49,418
Punto.

321
00:32:29,168 --> 00:32:30,043
¡Otra vez!

322
00:32:34,251 --> 00:32:35,626
¿Qué te parece?

323
00:32:36,126 --> 00:32:37,793
¿A que el sumo es divertido?

324
00:32:38,293 --> 00:32:39,668
No está mal.

325
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Se me ha ocurrido

326
00:32:45,668 --> 00:32:47,043
un <i>shikona</i> para ti.

327
00:32:47,876 --> 00:32:49,584
No hace falta.

328
00:32:49,584 --> 00:32:51,084
Ya tengo uno pensado.

329
00:32:53,668 --> 00:32:54,501
"Rey".

330
00:32:55,709 --> 00:32:56,543
¿A que mola?

331
00:32:56,543 --> 00:32:57,459
Cállate.

332
00:33:08,293 --> 00:33:09,126
Es este.

333
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
¿"Mono de <i>sakura</i>"?

334
00:33:12,876 --> 00:33:16,001
- ¡Es patético!
- ¡"Enno", idiota!

335
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
"Enno"...

336
00:33:25,001 --> 00:33:28,543
¡Haz que la flor de cerezo dorada
florezca en el <i>dohyo</i>, Enno!

337
00:33:30,543 --> 00:33:32,251
¡Eso también es patético!

338
00:33:34,501 --> 00:33:36,418
QUIEN NO LIMPIE, NO COME

339
00:33:36,418 --> 00:33:37,501
NO HABRÁ AVISOS

340
00:33:42,543 --> 00:33:45,918
ENNO

341
00:33:45,918 --> 00:33:48,793
PARA EL ESTABLO DE ENSHO

342
00:33:48,793 --> 00:33:52,001
PARA EL ESTABLO DE UMAYAMA
PARA EL ESTABLO DE INUSHIMA

343
00:33:52,001 --> 00:33:55,418
PARA EL ESTABLO DE RYUKI-ZEKI
PARA EL ESTABLO DE RYOGOKU

344
00:33:57,043 --> 00:34:02,418
TORNEO DE MAYO
DÍA UNO

345
00:34:03,959 --> 00:34:05,501
Mucha gente por la mañana.

346
00:34:11,251 --> 00:34:12,501
Shizuuchi, ¡suerte!

347
00:34:13,001 --> 00:34:13,834
¡Es enorme!

348
00:34:13,834 --> 00:34:15,876
¡Buena suerte, Shizuuchi!

349
00:34:15,876 --> 00:34:17,168
¡Mucha suerte!

350
00:34:17,168 --> 00:34:19,751
Shizuuchi, buena suerte.

351
00:34:20,251 --> 00:34:23,834
¿Se puede estar en la división <i>sandanme</i>
y ser así de popular?

352
00:34:24,501 --> 00:34:26,334
Buena suerte, Shizuuchi.

353
00:34:26,334 --> 00:34:27,876
¡Oye, Frankenstein!

354
00:34:29,626 --> 00:34:31,293
¡No seas engreído!

355
00:34:32,168 --> 00:34:33,501
Espera...

356
00:34:55,126 --> 00:34:56,543
No hay tiempo de dormir.

357
00:34:57,084 --> 00:34:58,709
Falta poco para el combate.

358
00:34:59,251 --> 00:35:00,959
Oye, ¿qué haces?

359
00:35:02,918 --> 00:35:05,751
¡No se puede! ¡No está permitido fumar!

360
00:35:17,084 --> 00:35:17,918
Tú.

361
00:35:18,751 --> 00:35:20,459
Pero ¿por qué?

362
00:35:22,126 --> 00:35:23,626
Ha pasado mucho tiempo.

363
00:35:25,168 --> 00:35:28,626
Siento haberte causado problemas
en el pasado.

364
00:35:30,793 --> 00:35:32,334
¿Qué haces aquí?

365
00:35:33,293 --> 00:35:34,584
Pues la verdad es

366
00:35:35,251 --> 00:35:37,626
que después de eso me volví a mi ciudad.

367
00:35:38,418 --> 00:35:40,668
<i>Entonces la</i> okami <i>vino a verme.</i>

368
00:35:41,459 --> 00:35:42,293
Pero el sumo...

369
00:35:43,168 --> 00:35:44,418
te gusta, ¿no?

370
00:35:47,084 --> 00:35:47,918
Sí.

371
00:35:49,584 --> 00:35:52,043
¿Y si te conviertes en asistente?

372
00:35:54,584 --> 00:35:56,584
Si sabes dónde quieres estar,

373
00:35:57,084 --> 00:35:58,751
lo importante es que estés.

374
00:35:59,251 --> 00:36:00,501
Ese es tu lugar.

375
00:36:06,001 --> 00:36:09,709
Así que me dieron la oportunidad
de convertirme en <i>yobidashi</i>

376
00:36:10,584 --> 00:36:13,959
y seguir siendo miembro
del establo de Ensho.

377
00:36:16,793 --> 00:36:18,751
¿Y tú? ¿Te has hecho más fuerte?

378
00:36:19,251 --> 00:36:22,168
¿Qué? ¡Yo siempre he sido invencible!

379
00:36:24,376 --> 00:36:28,126
Aquí es donde empieza tu viaje
para convertirte en <i>yokozuna</i>.

380
00:36:29,626 --> 00:36:33,001
Una persona que ha huido
no puede ser pretenciosa.

381
00:36:35,376 --> 00:36:36,209
Está bien.

382
00:36:46,084 --> 00:36:48,084
Oye, ayúdame con el <i>mawashi</i>.

383
00:36:48,876 --> 00:36:49,709
¡Vale!

384
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
<i>La habilidad ganadora del combate anterior</i>

385
00:37:06,751 --> 00:37:10,334
<i>fue corregida a</i> tsuki-otoshi<i>,
ejecutada por Okuzakura.</i>

386
00:37:13,709 --> 00:37:16,918
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

387
00:37:17,418 --> 00:37:21,584
Sigues dentro.

388
00:37:21,584 --> 00:37:25,418
Por el oeste,

389
00:37:25,418 --> 00:37:31,043
Kirinmai.

390
00:37:31,668 --> 00:37:32,751
¿Quién es esa?

391
00:37:32,751 --> 00:37:33,668
No sé.

392
00:37:34,834 --> 00:37:36,126
Viene con Tokitsu.

393
00:37:39,043 --> 00:37:42,584
Takaryo contra...

394
00:37:43,209 --> 00:37:47,293
- ¡Kirinmai!
- A ver dónde está Enno...

395
00:37:47,293 --> 00:37:50,043
Enno...

396
00:37:50,793 --> 00:37:51,626
¡Lo tengo!

397
00:37:51,626 --> 00:37:55,543
{\an8}ENNO

398
00:38:27,668 --> 00:38:28,959
Esto es de chiste.

399
00:38:29,626 --> 00:38:31,251
<i>Por el lado este, Takaryo.</i>

400
00:38:32,126 --> 00:38:35,793
<i>Desde Iwakuni, Yamaguchi,
para el establo de Kamitaka.</i>

401
00:38:35,793 --> 00:38:37,209
Vale.

402
00:38:37,209 --> 00:38:39,668
<i>- Por el lado oeste</i>...
<i>-</i> Inclina la cabeza.

403
00:38:40,251 --> 00:38:43,626
<i>Desde Kamakura, Kanagawa,
para el establo de Kirin.</i>

404
00:38:44,626 --> 00:38:46,168
¡Nada de salidas en falso!

405
00:38:47,418 --> 00:38:51,084
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

406
00:38:51,084 --> 00:38:57,001
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!

407
00:39:06,043 --> 00:39:07,793
¡Takaryo!

408
00:39:07,793 --> 00:39:09,584
<i>Takaryo gana por</i> tsuki-dashi.

409
00:39:09,584 --> 00:39:12,376
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

410
00:39:12,376 --> 00:39:14,668
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!

411
00:39:14,668 --> 00:39:15,709
¡Qué flojo!

412
00:39:17,168 --> 00:39:18,209
¡No te rías!

413
00:39:22,209 --> 00:39:24,501
¡Rouki!

414
00:39:24,501 --> 00:39:26,501
<i>Rouki gana por</i> yorikiri<i>.</i>

415
00:39:33,251 --> 00:39:36,626
<i>Takekawa empieza el torneo
con una derrota.</i>

416
00:39:39,293 --> 00:39:44,584
<i>Por el este,</i>

417
00:39:44,584 --> 00:39:50,126
<i>Inokoshi.</i>

418
00:39:50,751 --> 00:39:55,376
<i>Por el oeste,</i>

419
00:39:55,376 --> 00:40:00,043
<i>Enno.</i>

420
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
ENNO
DIVISIÓN <i>JONIDAN</i>

421
00:40:11,126 --> 00:40:13,543
INOKOSHI
DIVISIÓN <i>JONIDAN</i>

422
00:40:18,959 --> 00:40:22,293
¡Inokoshi contra...

423
00:40:22,793 --> 00:40:25,834
Enno!

424
00:40:27,084 --> 00:40:28,876
<i>Por el lado este, Inokoshi.</i>

425
00:40:29,876 --> 00:40:32,793
<i>Desde Mito, Ibaraki,
para el establo de Inoyama.</i>

426
00:40:34,376 --> 00:40:36,293
<i>Por el lado oeste, Enno.</i>

427
00:40:36,834 --> 00:40:40,376
<i>Desde Moji, Kitakyushu,
para el establo de Ensho.</i>

428
00:40:41,334 --> 00:40:44,001
<i>En el</i> dohyo, <i>Inokoshi,
del establo de Inoyama.</i>

429
00:41:00,501 --> 00:41:01,334
En posición.

430
00:41:14,418 --> 00:41:15,251
¡Atrás!

431
00:41:15,251 --> 00:41:17,293
Es imposible que me venzas.

432
00:41:18,084 --> 00:41:19,543
¡Atrás!

433
00:41:19,543 --> 00:41:21,668
¡Cuida tus modales en el <i>dohyo</i>!

434
00:41:24,376 --> 00:41:26,834
El niño problemático de Ensho...

435
00:41:31,626 --> 00:41:33,126
Nada de salidas en falso.

436
00:41:35,293 --> 00:41:36,209
Manos al suelo.

437
00:41:50,543 --> 00:41:51,418
Al suelo.

438
00:42:00,959 --> 00:42:02,751
Nada de salidas en falso.

439
00:42:10,376 --> 00:42:11,418
Manos al suelo.

440
00:42:19,376 --> 00:42:23,584
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

441
00:42:48,459 --> 00:42:50,293
- ¡Se acabó el combate!
- ¡Bien!

442
00:42:55,751 --> 00:42:56,918
Pero ¿qué hace?

443
00:42:57,626 --> 00:43:00,043
<i>Qué poco apropiado para el</i> dohyo<i>.</i>

444
00:43:00,668 --> 00:43:02,501
<i>Esto es inaceptable.</i>

445
00:43:02,501 --> 00:43:05,584
<i>El árbitro y los jueces
deben llamarle la atención.</i>

446
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
¡Enno!

447
00:43:08,501 --> 00:43:10,293
<i>Enno gana por</i> uwate-dashinage<i>.</i>

448
00:43:10,293 --> 00:43:12,376
¡Gracias, gente!

449
00:43:13,626 --> 00:43:16,501
¡No te atrevas a insultar al sumo!

450
00:43:17,084 --> 00:43:19,418
- ¿Y esa actitud?
- Era por ser educado.

451
00:43:20,209 --> 00:43:21,334
¿Con quién vienes?

452
00:43:22,376 --> 00:43:24,168
Con el establo de Ensho.

453
00:43:24,168 --> 00:43:25,084
¿El de Ensho?

454
00:43:31,918 --> 00:43:33,584
Maldito idiota.

455
00:43:36,209 --> 00:43:38,876
<i>Aquí están Kenchozan,
del establo de Inushima,</i>

456
00:43:39,376 --> 00:43:41,293
<i>y Toramasu, del establo de Koku.</i>

457
00:43:50,959 --> 00:43:55,376
<i>¡Kenchozan contra Toramasu!</i>

458
00:43:55,376 --> 00:43:58,251
Idiota, yo te mato.

459
00:43:59,543 --> 00:44:02,876
¿No sabes distinguir
lo que está bien de lo que está mal?

460
00:44:19,959 --> 00:44:22,084
Felicidades por tu primera victoria.

461
00:44:24,584 --> 00:44:25,668
¡Ay!

462
00:44:25,668 --> 00:44:27,126
No estoy contento.

463
00:44:27,668 --> 00:44:28,501
Eso ha dolido.

464
00:44:32,418 --> 00:44:33,834
¡Shizuuchi!

465
00:44:33,834 --> 00:44:35,584
- Shizuuchi.
- ¡Shizuuchi!

466
00:44:44,918 --> 00:44:48,126
Bagou contra...

467
00:44:48,834 --> 00:44:52,543
Shizuuchi.

468
00:44:52,543 --> 00:44:54,626
- ¡Shizuuchi!
<i>- Por el este, Bagou.</i>

469
00:44:54,626 --> 00:44:58,001
<i>Desde Naha, Okinawa,
para el establo de Umayama.</i>

470
00:44:59,334 --> 00:45:00,959
<i>Por el oeste, Shizuuchi.</i>

471
00:45:01,959 --> 00:45:06,126
<i>Desde Rausu, Hokkaido,
para el establo de Koku.</i>

472
00:45:08,584 --> 00:45:12,293
<i>- Empiezan los combates de</i> sandanme<i>.</i>
- Nada de salidas en falso.

473
00:45:20,209 --> 00:45:22,793
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

474
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Shizuuchi.

475
00:45:31,709 --> 00:45:33,876
<i>Shizuuchi gana por</i> tokkuri-nage.

476
00:45:33,876 --> 00:45:36,668
Por el este...

477
00:45:40,043 --> 00:45:46,918
Ryusakae.

478
00:46:04,001 --> 00:46:04,834
Qué flojo.

479
00:46:11,626 --> 00:46:14,626
ESTABLO DE ENSHO

480
00:46:33,668 --> 00:46:37,376
ESTABLO DE ENSHO

481
00:46:40,709 --> 00:46:41,709
CARTA DE RENUNCIA

482
00:46:41,709 --> 00:46:43,709
RENUNCIO POR MOTIVOS PERSONALES...

483
00:46:49,126 --> 00:46:50,626
El niñato ese, Enno...

484
00:46:55,793 --> 00:46:57,501
Que renuncie antes de mañana.

485
00:49:52,543 --> 00:49:55,293
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

486
00:49:55,293 --> 00:49:59,459
Subtítulos: David Escorcia Serrano