1
00:00:09,459 --> 00:00:11,834
KOKU-TALLI

2
00:00:55,834 --> 00:00:57,376
Uskomatonta.

3
00:00:58,293 --> 00:01:01,209
Vieläpä
ylemmän divisioonan painijaa vastaan.

4
00:01:02,168 --> 00:01:05,793
En ole opettanut hänelle mitään.

5
00:01:05,793 --> 00:01:07,043
Mitä?

6
00:01:19,459 --> 00:01:22,001
Mutta hänen vasen kätensä...

7
00:01:26,668 --> 00:01:27,501
Uudestaan!

8
00:01:27,501 --> 00:01:33,876
Eikö Shizuuchi olekin vasenkätinen?
- On.

9
00:01:33,876 --> 00:01:35,918
Onko hän loukkaantunut?

10
00:01:35,918 --> 00:01:40,834
Käskin käyttää vain oikeaa kättä,
ettei Komatora loukkaannu.

11
00:01:55,126 --> 00:01:58,293
Hän on hirviö.

12
00:02:56,584 --> 00:03:01,001
SANCTUARY

13
00:03:06,376 --> 00:03:09,709
Enyalla on oikea asenne
lähestyvään turnaukseen.

14
00:03:11,376 --> 00:03:14,001
Tappaisin hänet, jos ei olisi.

15
00:03:14,793 --> 00:03:17,459
Toivottavasti hän palaa
<i>makuuchi-</i> divisioonaan.

16
00:03:18,251 --> 00:03:21,668
Ongelma onkin <i>jonidan</i>-divisioonassa.

17
00:03:24,751 --> 00:03:28,584
JONIDAN - OZE

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,709
No niin.

19
00:03:33,668 --> 00:03:34,668
Oze.

20
00:03:40,668 --> 00:03:41,543
Oze!

21
00:04:15,334 --> 00:04:16,709
Uudestaan.

22
00:04:30,376 --> 00:04:31,251
Voimalla.

23
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
Uudestaan.

24
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Voimalla.

25
00:05:13,918 --> 00:05:15,626
Uudestaan!

26
00:05:16,418 --> 00:05:18,376
Miksen millään voita?

27
00:05:19,209 --> 00:05:23,834
Tee enemmän <i>shikoa.</i>
-<i>Shikossa</i> ei ole mitään järkeä.

28
00:05:23,834 --> 00:05:28,084
Sumosi on kuin irrallinen piste.

29
00:05:29,876 --> 00:05:30,709
Mitä?

30
00:05:31,793 --> 00:05:35,376
<i>Shiko</i> yhdistää pisteet toisiinsa.

31
00:05:36,459 --> 00:05:38,334
En kestä juttujasi.

32
00:05:41,334 --> 00:05:42,418
Vielä kerran.

33
00:05:47,793 --> 00:05:48,626
<i>Shiko.</i>

34
00:06:29,918 --> 00:06:31,793
Nosta korkeammalle.

35
00:06:32,793 --> 00:06:34,501
Avaa myös varpaita.

36
00:06:36,126 --> 00:06:37,043
Mitä asiaa?

37
00:06:39,168 --> 00:06:42,418
Alkaako sumo kiinnostaa?
- Ei lainkaan.

38
00:06:44,626 --> 00:06:47,668
Kirjoitan silti hyvän artikkelin.

39
00:06:49,126 --> 00:06:52,626
Palataksesi politiikan osastolle.
- Juuri niin.

40
00:07:10,126 --> 00:07:14,876
Herra Shintani, olisiko hetki aikaa?
Kyse on vaaliartikkelista.

41
00:07:15,543 --> 00:07:18,376
Tämä kaavio on vähän epäselvä.

42
00:07:19,584 --> 00:07:21,001
Sitä pitäisi suurentaa.

43
00:07:24,876 --> 00:07:29,709
Hän painosti poliitikkoa liikaa.
Ei siirto ollut meidän syymme.

44
00:07:30,376 --> 00:07:35,168
Vai onko tässä jotain muutakin?

45
00:07:59,168 --> 00:08:00,959
Asutko sinä täällä?

46
00:08:06,709 --> 00:08:09,584
Voisitko edes murahtaa, Frankenstein?

47
00:08:21,126 --> 00:08:25,543
Tykkäätkö kirsikankukista?
Eiväthän ne edes kuki nyt.

48
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Tässä.

49
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
Mikä tuli?

50
00:09:10,834 --> 00:09:12,209
Ota vielä henkoset.

51
00:09:14,251 --> 00:09:15,501
Vedä henkeen!

52
00:09:25,126 --> 00:09:26,001
Anteeksi.

53
00:09:28,168 --> 00:09:30,626
Voisitteko antaa nämä Engakulle?

54
00:09:39,959 --> 00:09:41,834
ENGAKULLE

55
00:09:50,709 --> 00:09:54,251
RAKASTAN SINUA, ENGAKU.
KUOLISIN PUOLESTASI. -KOTA AIDA.

56
00:10:03,251 --> 00:10:04,584
Ällöä!

57
00:10:11,584 --> 00:10:13,418
SAAPUVA PUHELU

58
00:10:15,376 --> 00:10:18,501
Kuka siellä?
<i>- Hei Kiyoshi.</i>

59
00:10:21,084 --> 00:10:26,126
Mitä sinä haluat?
<i>-Älä nyt. Olen sentään äitisi.</i>

60
00:10:29,418 --> 00:10:34,709
Kenen numerosta sinä soitat?
-<i>Vaihdoin vastikään numeroa.</i>

61
00:10:37,459 --> 00:10:39,209
Taisit löytää uuden miehen.

62
00:10:39,209 --> 00:10:41,834
Mikä sinua vaivaa?

63
00:10:42,876 --> 00:10:46,043
<i>Lopetan puhelun.</i>
- Sait kai palkkasi?

64
00:10:47,168 --> 00:10:51,459
<i>Mitä siitä?</i>
- Isäsi sairaalalasku.

65
00:10:53,418 --> 00:10:54,293
Paljonko?

66
00:10:55,001 --> 00:10:59,459
<i>Lähetä tähän hätään 500 000 jeniä.
Soitan, jos se ei riitä.</i>

67
00:11:00,126 --> 00:11:01,126
<i>Heippa.</i>

68
00:11:04,334 --> 00:11:08,918
Lopeta jo. Alkaa panettaa.

69
00:11:08,918 --> 00:11:12,168
Mitä poikasi sanoi?
- Hän maksaa kyllä.

70
00:11:13,293 --> 00:11:18,334
Vai mitä? Poikakulta rakastaa sinua.

71
00:11:22,668 --> 00:11:25,584
Kovempaa.

72
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
Ämmä.

73
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Mikä hätänä?

74
00:11:34,001 --> 00:11:35,459
Ei mikään.

75
00:11:36,668 --> 00:11:38,584
Voit aina puhua minulle.

76
00:11:42,876 --> 00:11:46,084
Viisisataatuhatta. Mitä minä teen?

77
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
Mikä on?

78
00:12:13,793 --> 00:12:15,001
Ei mikään.

79
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
Hei.

80
00:12:27,293 --> 00:12:28,751
Saat tehtävän.

81
00:12:36,251 --> 00:12:37,543
Haluaisitko lisää?

82
00:12:39,251 --> 00:12:41,168
Mitä hittoa? Käyttäydyt oudosti.

83
00:12:59,084 --> 00:13:02,918
Kauhean jäykät hartiat.
- Treenasin liikaa.

84
00:13:02,918 --> 00:13:06,001
Ihan jumissa tästä kohtaa.

85
00:13:06,626 --> 00:13:07,668
Tuntuu hyvältä.

86
00:13:08,959 --> 00:13:12,626
Olet tosi jäykkä tästä.

87
00:13:17,001 --> 00:13:18,584
Ota se jo.

88
00:13:32,501 --> 00:13:33,918
Ääliö.

89
00:13:52,001 --> 00:13:53,168
Mitä?

90
00:14:00,543 --> 00:14:02,709
Käykö 5 000 per kuva?
- Ostan kaikki.

91
00:14:02,709 --> 00:14:03,626
Loistavaa.

92
00:14:04,668 --> 00:14:08,709
Kuule. Olisi jotain parempaakin.
- Onko?

93
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Paljonko maksat?
- Annan 50 000 saman tien.

94
00:14:25,209 --> 00:14:27,626
Nähdään.
- Odota!

95
00:14:29,001 --> 00:14:31,959
Mitä nyt?
- Sopiiko 100 000?

96
00:14:32,834 --> 00:14:33,876
Käykö 500 000?

97
00:14:33,876 --> 00:14:36,334
Viisisataa. Käy.
- Hyvä.

98
00:14:50,001 --> 00:14:51,168
<i>Tervetuloa.</i>

99
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
KOUJI OZE

100
00:15:03,709 --> 00:15:05,334
{\an8}VASTAANOTTAJA: KOUJI OZE

101
00:15:05,334 --> 00:15:09,626
<i>Pane rahat automaattiin
ja napauta Laske-painiketta.</i>

102
00:15:16,043 --> 00:15:17,918
500 000 JENIÄ

103
00:15:23,043 --> 00:15:26,793
<i>Varmista summa
ja napauta Vahvista-painiketta.</i>

104
00:15:26,793 --> 00:15:27,918
Mitä asiaa?

105
00:15:28,751 --> 00:15:31,751
<i>Kiyopoyo, mentäisiinkö ulos syömään?</i>

106
00:15:32,543 --> 00:15:35,168
<i>Varmista summa ja...
-</i> Mikä maistuisi?

107
00:15:35,876 --> 00:15:38,501
<i>Tiedän hyvän sushiravintolan.</i>

108
00:15:42,418 --> 00:15:44,668
500 000 JENIÄ

109
00:15:44,668 --> 00:15:46,334
<i>...napauta Vahvista-painiketta.</i>

110
00:15:47,459 --> 00:15:48,293
Sopii.

111
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
PERUUTA

112
00:15:50,084 --> 00:15:51,126
Missä olet?

113
00:15:52,418 --> 00:15:55,501
Nähdään sitten siellä.
<i>- Aloitetaan alusta.</i>

114
00:15:55,501 --> 00:15:58,668
CHANKO-BAARI

115
00:15:58,668 --> 00:16:02,293
{\an8}ENRIKI
LOPETTI HEINÄKUUSSA 1990

116
00:16:04,668 --> 00:16:07,126
Emme ole aikoihin käyneetkään ulkona.

117
00:16:07,834 --> 00:16:08,959
Kiitos kutsusta.

118
00:16:10,501 --> 00:16:14,793
Olen huomannut,
että annat Ozelle paljon huomiota.

119
00:16:16,084 --> 00:16:19,751
En kai sentään.
- Oletko varma?

120
00:16:21,626 --> 00:16:25,626
Keskittyisit mieluummin Enkun <i>keikoon.</i>

121
00:16:27,709 --> 00:16:33,043
<i>Hän tuli talliin sinun perässäsi
ja tekee käskystäsi tuntikausia</i> shikoa.

122
00:16:33,543 --> 00:16:34,876
<i>Vaikka kusi housussa.</i>

123
00:16:35,376 --> 00:16:39,043
Kohtelet häntä melko kylmästi.

124
00:16:41,459 --> 00:16:42,751
Hänen on aika oppia,

125
00:16:43,834 --> 00:16:47,376
ettei pidä seurata muita,
vaan löytää oma sumo.

126
00:16:51,959 --> 00:16:52,876
Ymmärrän.

127
00:17:10,209 --> 00:17:11,709
Herkullista.
- Niin on.

128
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
Oikein hyvää.

129
00:17:15,084 --> 00:17:17,876
20 palaa rasvaista tonnikalaa.
- Kiitos.

130
00:17:18,793 --> 00:17:21,876
Oletko varma? Täällä on aika kallista.

131
00:17:22,751 --> 00:17:24,251
Ei se mitään.

132
00:17:27,876 --> 00:17:31,959
Maku on hinnasta huolimatta keskitasoa.
- Miten niin?

133
00:17:33,459 --> 00:17:36,209
Tästä tietää ravintolan tason.

134
00:17:48,459 --> 00:17:52,584
Tunnet sushisi.
Onko jossain paremmat inkiväärit?

135
00:17:53,709 --> 00:17:54,543
On.

136
00:17:55,418 --> 00:17:57,376
Kaikki oli siellä parempaa.

137
00:17:57,376 --> 00:18:00,334
Mennään sinne! Missä se on?

138
00:18:04,626 --> 00:18:05,626
Sitä ravintolaa -

139
00:18:09,168 --> 00:18:10,293
ei ole enää.

140
00:18:14,334 --> 00:18:16,043
Olen aivan täynnä.

141
00:18:16,043 --> 00:18:18,168
Eikö ollutkin hyvää?
- Oli.

142
00:18:18,168 --> 00:18:21,709
Katsokaa. Eivätkö olekin nättejä?

143
00:18:21,709 --> 00:18:24,626
Näitä on enemmänkin. Tulkaa katsomaan.

144
00:18:24,626 --> 00:18:27,001
Tulkaa.
- Tervetuloa!

145
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Näitä on paljon ja nättejä.

146
00:18:28,834 --> 00:18:32,126
Täällä on monenlaisia.
- Hyvää iltaa!

147
00:18:32,626 --> 00:18:33,834
Iltaa.

148
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
Olemme varattomia
turkkilaisia opiskelijoita.

149
00:18:37,918 --> 00:18:39,793
Ostakaa, olkaa hyvä.

150
00:18:40,959 --> 00:18:42,168
Lukukausimaksut...

151
00:18:42,793 --> 00:18:44,584
Käsintehtyjä voimakiviä.

152
00:18:44,584 --> 00:18:47,168
13 000 jeniä.
- Eikö olekin halpaa?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,501
Kaikki unelmat toteutuvat.

154
00:18:49,501 --> 00:18:51,626
Kaikki unelmat.
- Eivätkä toteudu.

155
00:18:51,626 --> 00:18:54,876
Menkää sinne mistä tulittekin.
- Eikö olekin söpö?

156
00:18:56,251 --> 00:18:58,043
Tässä on kivat värit.

157
00:18:58,043 --> 00:19:00,084
Sopii teille.
- Eikö olekin nätti?

158
00:19:02,501 --> 00:19:04,668
Näitä on monenlaisia. Vihreitä ja...

159
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
Ostan sen.
- Ostatko?

160
00:19:10,084 --> 00:19:11,251
Minkä haluat?

161
00:19:17,459 --> 00:19:18,459
Tämän.

162
00:19:22,209 --> 00:19:24,209
Hetki vielä!
- Kiitos!

163
00:19:25,084 --> 00:19:26,543
Otetaan vielä kuva.

164
00:19:27,918 --> 00:19:32,251
Upea! Vielä yksi.

165
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
Hieno tuli!
- Muikku!

166
00:19:34,709 --> 00:19:38,084
Katsokaa kameraan.
- Kiitos, ystävät!

167
00:19:44,376 --> 00:19:45,876
Kesäturnaushan on pian.

168
00:19:47,793 --> 00:19:49,001
Niin on.

169
00:19:51,001 --> 00:19:52,459
Kannustan sinua.

170
00:19:55,834 --> 00:19:57,293
Hoidan homman kotiin.

171
00:20:07,126 --> 00:20:07,959
Nähdään.

172
00:20:11,876 --> 00:20:13,001
Mennään.

173
00:20:14,043 --> 00:20:15,459
Minä maksan taksin.

174
00:20:18,418 --> 00:20:19,251
Mitä nyt?

175
00:20:21,001 --> 00:20:22,459
Upea!

176
00:20:23,543 --> 00:20:24,668
Helvetti!

177
00:20:26,751 --> 00:20:27,876
Kiyopoyo.

178
00:20:46,709 --> 00:20:49,001
Helvetti!

179
00:20:53,751 --> 00:20:56,126
Haluan rahani takaisin!

180
00:21:31,834 --> 00:21:35,084
<i>Voit ansaita rahat sumolla.</i>

181
00:22:42,501 --> 00:22:43,626
Hei!

182
00:22:44,959 --> 00:22:45,793
Mitä nyt?

183
00:22:48,459 --> 00:22:53,043
KOTA AIDA @ENGAKUFANI
ENGAKU ON SUPERSEKSIKÄS!

184
00:22:54,834 --> 00:22:58,126
Tiedän, että se olit sinä.
- Millä perusteella?

185
00:22:58,126 --> 00:22:59,793
Tästä saat.

186
00:23:01,793 --> 00:23:03,668
Naamasi riittää todisteeksi.

187
00:23:11,834 --> 00:23:12,709
Hei!

188
00:23:14,668 --> 00:23:15,584
Paskiainen.

189
00:23:22,334 --> 00:23:23,751
Ota parempia kuvia!

190
00:23:26,168 --> 00:23:27,168
Selvä.

191
00:23:29,626 --> 00:23:32,459
Lähetin 250 000 jeniä isän tilille.

192
00:23:32,459 --> 00:23:36,043
Enempää ei ollut.
Keksi sinä, mistä otat loput.

193
00:23:36,043 --> 00:23:37,084
<i>Minäkö?</i>

194
00:23:38,126 --> 00:23:40,043
Siinä olivat kaikki säästöni.

195
00:23:40,751 --> 00:23:46,418
Tapan sinut, jos käytät ne muuhun.
<i>-Älä uhkaile. Tietenkään en käytä.</i>

196
00:23:47,001 --> 00:23:48,001
Miten isä voi?

197
00:23:48,918 --> 00:23:51,668
<i>Hän on ennallaan. Toipuminen kestää kauan.</i>

198
00:23:53,751 --> 00:23:55,459
<i>Sinun pitää tienata sumolla.</i>

199
00:24:00,543 --> 00:24:02,084
Hitto.

200
00:24:43,709 --> 00:24:45,626
Sumosi on kuin irrallinen piste.

201
00:24:53,876 --> 00:24:54,918
Piste.

202
00:25:06,126 --> 00:25:07,043
Vielä kerran!

203
00:25:07,043 --> 00:25:08,043
Piste.

204
00:25:16,668 --> 00:25:18,001
SHIKO

205
00:25:18,001 --> 00:25:19,251
SUMOSANASTO - SHIKO

206
00:25:19,251 --> 00:25:20,376
MITÄ ON SHIKO?

207
00:25:20,376 --> 00:25:22,918
SUMOTRIVIA
MITÄ ON SHIKO?

208
00:25:22,918 --> 00:25:26,168
SUMON PERUSTEET
SUURMESTARI TEKI SHIKOA PÄIVITTÄIN

209
00:25:29,584 --> 00:25:31,376
SHIKO ON SUMON KIVIJALKA

210
00:25:36,168 --> 00:25:37,501
SHINTANI
SAAPUVA PUHELU

211
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
Haloo.

212
00:25:45,584 --> 00:25:46,501
<i>Oho.</i>

213
00:25:47,459 --> 00:25:48,501
Miten niin "oho"?

214
00:25:49,751 --> 00:25:53,709
<i>En uskonut sinun vastaavan.</i>
- Miksi ihmeessä?

215
00:25:56,793 --> 00:26:02,376
<i>Sumo on varmaan ollut vaikea aihe.</i>
- On se politiikkaa helpompi.

216
00:26:02,376 --> 00:26:04,334
Ymmärrän.

217
00:26:06,959 --> 00:26:10,501
<i>Oliko asiaa?
-</i> Mitä? Tuota...

218
00:26:12,793 --> 00:26:14,501
Meidän pitäisi puhua.

219
00:26:16,209 --> 00:26:19,668
<i>Miten olisi päivällinen?</i>
- Ei tämä puhumalla parane.

220
00:26:20,626 --> 00:26:25,293
Sain luvan kirjoittaa
laittomista vaalirahoista.

221
00:26:25,293 --> 00:26:28,668
Näytit ensin vihreää valoa
ja annoit sitten potkut,

222
00:26:28,668 --> 00:26:30,709
<i>kun sinua painostettiin.</i>

223
00:26:31,209 --> 00:26:32,168
<i>Siinä kaikki.</i>

224
00:26:33,793 --> 00:26:37,043
Palaan vielä.

225
00:26:38,876 --> 00:26:39,793
<i>Miksi?</i>

226
00:26:43,709 --> 00:26:48,251
Samalle osastolle palaaminen
on minun kostoni.

227
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
<i>Puhuttaisiin joskus.</i>

228
00:26:59,626 --> 00:27:00,501
Vauvasi.

229
00:27:03,626 --> 00:27:04,668
Onko se söötti?

230
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
<i>Sinullahan on lapsi.</i>

231
00:27:09,584 --> 00:27:10,709
Onko se söötti?

232
00:27:12,834 --> 00:27:17,626
<i>Puhuttaisiin kahden kesken.</i>
- Ei kiinnosta. Vastaa.

233
00:27:18,626 --> 00:27:21,001
<i>Onko vauva söötti?</i>

234
00:27:26,126 --> 00:27:27,251
Haista paska.

235
00:27:47,501 --> 00:27:49,959
Luuletko niin?
- Pyydän anteeksi.

236
00:27:49,959 --> 00:27:52,001
Vielä tästä aulasta.
- Aivan.

237
00:27:54,376 --> 00:27:55,626
Vauhtia.
- Tulen!

238
00:27:59,293 --> 00:28:00,626
{\an8}OLEN VAPAA. TULISITKO?

239
00:28:00,626 --> 00:28:02,126
{\an8}MIKSET VASTAA?

240
00:28:02,126 --> 00:28:03,626
{\an8}ON IKÄVÄ KIYOPOYOA.

241
00:28:06,501 --> 00:28:09,084
NANAPOYO
SAAPUVA PUHELU

242
00:28:10,293 --> 00:28:11,168
Piste.

243
00:28:15,959 --> 00:28:16,834
Piste.

244
00:28:42,751 --> 00:28:44,709
<i>En halua päätyä kaltaiseksesi.</i>

245
00:28:46,668 --> 00:28:48,501
<i>Ei se mitään.</i>

246
00:28:53,959 --> 00:28:55,001
Piste.

247
00:29:11,251 --> 00:29:12,168
Hitto.

248
00:29:17,584 --> 00:29:21,418
<i>Shiko</i> yhdistää pisteet toisiinsa.

249
00:29:27,501 --> 00:29:28,334
Hitto.

250
00:29:32,376 --> 00:29:34,501
Helvetti.

251
00:30:53,543 --> 00:30:54,626
Hän muuttui.

252
00:30:56,709 --> 00:30:57,709
Mikä on?

253
00:31:00,834 --> 00:31:02,126
Nyt. Hyvä on.

254
00:31:02,126 --> 00:31:06,293
Ole kiltti, Enga.
- Valitse minut.

255
00:31:06,293 --> 00:31:09,876
Entä minä?
- Valitse minut.

256
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Enga, anna hänen kokeilla.

257
00:31:14,459 --> 00:31:15,834
Selvä.

258
00:31:38,584 --> 00:31:39,459
Piste.

259
00:31:44,918 --> 00:31:45,751
Piste.

260
00:32:29,168 --> 00:32:30,168
Uudestaan.

261
00:32:34,751 --> 00:32:37,293
Mitä sanot? Eikö sumo olekin hauskaa?

262
00:32:38,293 --> 00:32:39,709
Yhdentekevää se on.

263
00:32:43,834 --> 00:32:47,001
Keksin sinulle <i>shikonan.</i>

264
00:32:47,918 --> 00:32:51,126
Minä keksin jo oman.

265
00:32:53,626 --> 00:32:54,918
"Kuningas."

266
00:32:55,793 --> 00:32:57,418
Eikö olekin siisti?
- Ole vaiti.

267
00:33:08,251 --> 00:33:09,126
Se on tämä.

268
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
"Saruzakura."

269
00:33:12,876 --> 00:33:16,126
Ihan tyhmä!
- Se luetaan "Enno", ääliö.

270
00:33:22,584 --> 00:33:23,501
"Enno."

271
00:33:25,126 --> 00:33:28,543
Kultainen kirsikankukka kukkii <i>dohyossa!</i>
Enno!

272
00:33:30,543 --> 00:33:32,334
Tuokin on ihan tyhmä.

273
00:33:34,501 --> 00:33:37,501
SIIVOA TAI ET SYÖ.
EI VAROITUKSIA.

274
00:33:42,543 --> 00:33:45,918
ENNO

275
00:33:45,918 --> 00:33:48,793
ENSHO-TALLI

276
00:33:48,793 --> 00:33:52,001
UMAYAMA-TALLI
INUSHIMA-TALLI

277
00:33:52,001 --> 00:33:55,418
MESTARI RYUKI
RYOGOKU-TALLI

278
00:33:57,043 --> 00:34:02,418
TOUKOKUUN TURNAUS
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

279
00:34:04,084 --> 00:34:05,626
Onpa paljon väkeä.

280
00:34:11,293 --> 00:34:13,834
Onnea, Shizuuchi!
- Shizuuchi on jättiläinen!

281
00:34:13,834 --> 00:34:15,876
Onnea, Shizuuchi!

282
00:34:20,251 --> 00:34:23,626
Voiko jo <i>sandanme-</i> divisioonassa
olla noin suosittu?

283
00:34:26,418 --> 00:34:27,959
Hei, Frankenstein!

284
00:34:29,668 --> 00:34:31,168
Turha elvistellä!

285
00:34:32,168 --> 00:34:33,334
Hetkinen.

286
00:34:55,126 --> 00:34:58,459
Ei nyt ehdi torkkua. Ottelu alkaa pian.

287
00:34:59,251 --> 00:35:00,876
Mitä sinä teet?

288
00:35:02,918 --> 00:35:05,751
Ei täällä saa polttaa.

289
00:35:17,126 --> 00:35:18,001
Sinä.

290
00:35:18,751 --> 00:35:20,501
Mutta miksi?

291
00:35:22,126 --> 00:35:23,209
Pitkästä aikaa.

292
00:35:25,251 --> 00:35:28,709
Pyydän anteeksi aiheuttamaani vaivaa.

293
00:35:30,918 --> 00:35:32,459
Miksi olet täällä?

294
00:35:33,334 --> 00:35:34,584
Itse asiassa...

295
00:35:35,293 --> 00:35:40,668
<i>Palasin silloin kotikaupunkiini.
Sitten</i> okami-san <i>tuli tapaamaan minua.</i>

296
00:35:41,459 --> 00:35:44,126
Sinähän pidät sumosta.

297
00:35:47,084 --> 00:35:47,959
Totta.

298
00:35:49,626 --> 00:35:52,209
Mitä jos alkaisit toimitsijaksi?

299
00:35:54,668 --> 00:36:00,626
Tärkeintä on, että saat olla läsnä.
Kuulut sumon pariin.

300
00:36:06,043 --> 00:36:09,709
Sain tilaisuuden ryhtyä <i>yobidashiksi -</i>

301
00:36:10,626 --> 00:36:13,793
ja pysyä osana Ensho-tallia.

302
00:36:16,876 --> 00:36:22,168
Oletko vahvistunut kovasti?
- Olin aina voittamaton.

303
00:36:24,543 --> 00:36:28,168
Tästä alkaa tie suurmestariksi.

304
00:36:29,709 --> 00:36:32,418
Karkurin kehuja ei kaivata.

305
00:36:35,376 --> 00:36:36,209
Aivan.

306
00:36:46,209 --> 00:36:48,209
Auta minua <i>mawashini</i> kanssa.

307
00:36:48,876 --> 00:36:49,793
Hyvä on!

308
00:37:04,209 --> 00:37:10,126
<i>Edellisen ottelun voitto-ote korjattiin</i>
tsuki-otoshiksi. <i>Sen suoritti Okuzakura.</i>

309
00:37:13,709 --> 00:37:16,834
Kaikin voimin! Jatkuu! Jatkuu!

310
00:37:21,668 --> 00:37:25,418
<i>Lännessä:</i>

311
00:37:25,418 --> 00:37:31,168
<i>Kirinmai.</i>

312
00:37:31,168 --> 00:37:33,584
Kuka tuo on?
- En tiedä.

313
00:37:34,876 --> 00:37:36,001
Tokitsun kollega.

314
00:37:39,126 --> 00:37:45,709
<i>Takaryo vastaan Kirinmai!</i>
- Missä on Enno?

315
00:37:47,834 --> 00:37:50,626
Enno on...

316
00:37:50,626 --> 00:37:51,543
Tässä!

317
00:37:51,543 --> 00:37:55,543
{\an8}ENNO

318
00:38:27,668 --> 00:38:29,043
Säälittävää.

319
00:38:29,626 --> 00:38:33,876
<i>Idässä on Takaryo
Iwakunista, Yamaguchista.</i>

320
00:38:33,876 --> 00:38:35,793
<i>Hän edustaa Kamitaka-tallia.</i>

321
00:38:37,626 --> 00:38:39,668
<i>Lännessä on...
-</i> Kuuluu kumartaa.

322
00:38:40,293 --> 00:38:43,043
<i>Hän on Kamakurasta
ja edustaa Kirin-tallia.</i>

323
00:38:44,501 --> 00:38:45,501
Ei varaslähtöjä!

324
00:38:47,418 --> 00:38:51,084
Kaikin voimin! Jatkuu! Jatkuu!

325
00:38:56,376 --> 00:38:57,293
Ottelu ohi!

326
00:39:06,043 --> 00:39:07,709
Takaryo!

327
00:39:07,709 --> 00:39:09,584
<i>Takaryo voittaa</i> tsuki-dashilla.

328
00:39:09,584 --> 00:39:12,376
Kaikin voimin! Jatkuu.

329
00:39:12,376 --> 00:39:14,209
Jatkuu. Ottelu ohi!

330
00:39:14,751 --> 00:39:15,834
Surkimus!

331
00:39:17,209 --> 00:39:18,251
Ei naureta!

332
00:39:22,251 --> 00:39:24,418
Rouki!

333
00:39:24,418 --> 00:39:26,501
<i>Rouki voittaa</i> yori-kirilla.

334
00:39:33,293 --> 00:39:36,626
<i>Takekawa aloittaa turnauksen häviöllä.</i>

335
00:39:39,293 --> 00:39:44,584
<i>Idässä:</i>

336
00:39:44,584 --> 00:39:50,126
<i>Inokoshi.</i>

337
00:39:50,793 --> 00:39:55,376
<i>Lännessä:</i>

338
00:39:55,376 --> 00:39:59,459
<i>Enno.</i>

339
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
JONIDAN-DIVISIOONA
ENNO

340
00:40:11,126 --> 00:40:13,543
JONIDAN-DIVISIOONA
INOKOSHI

341
00:40:19,001 --> 00:40:22,418
<i>Inokoshi vastaan -</i>

342
00:40:22,418 --> 00:40:25,834
<i>Enno!</i>

343
00:40:27,084 --> 00:40:28,709
<i>Idässä on Inokoshi.</i>

344
00:40:29,376 --> 00:40:32,709
<i>Hän on Mitosta, Ibarakista,
ja edustaa Inoyama-tallia.</i>

345
00:40:34,459 --> 00:40:35,709
<i>Lännessä on Enno.</i>

346
00:40:36,876 --> 00:40:40,376
<i>Hän on Mojista, Kitakyushusta,
ja edustaa Ensho-tallia.</i>

347
00:40:41,334 --> 00:40:43,668
Dohyossa <i>on Inoyama-tallin Inokoshi.</i>

348
00:41:00,418 --> 00:41:01,334
Asemiin.

349
00:41:14,293 --> 00:41:15,251
Perääntykää!

350
00:41:15,251 --> 00:41:17,293
Et voita minua millään.

351
00:41:18,084 --> 00:41:21,668
Luuletko pystyväsi siihen?
-<i>Dohyossa</i> ollaan ihmisiksi!

352
00:41:24,376 --> 00:41:26,251
Enshon ongelmanuori.

353
00:41:31,751 --> 00:41:32,834
Ei varaslähtöjä.

354
00:41:35,251 --> 00:41:36,626
Kädet maahan.

355
00:41:50,501 --> 00:41:51,418
Kädet maahan.

356
00:42:01,001 --> 00:42:02,168
Ei varaslähtöjä.

357
00:42:10,376 --> 00:42:11,418
Kädet maahan.

358
00:42:19,376 --> 00:42:23,584
Kaikin voimin! Jatkuu.

359
00:42:55,751 --> 00:42:56,918
Mitä hän tekee?

360
00:42:57,543 --> 00:42:59,834
<i>Sopimatonta käytöstä</i> dohyossa.

361
00:43:00,668 --> 00:43:05,584
<i>Tätä ei voi hyväksyä.
Tuomarien on annettava varoitus.</i>

362
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
Enno!

363
00:43:08,584 --> 00:43:12,459
<i>Enno voittaa</i> uwate-dashinagella...
- Kiitos kaikille!

364
00:43:13,709 --> 00:43:16,501
Kehtaatkin halventaa sumoa!
- Onpa outo asenne.

365
00:43:17,709 --> 00:43:19,334
Olin vain kohtelias.

366
00:43:20,209 --> 00:43:21,334
Mikä talli?

367
00:43:22,459 --> 00:43:24,876
Ensho-talli.
- Ensho-talliko?

368
00:43:31,751 --> 00:43:33,001
Helvetin ääliö.

369
00:43:36,293 --> 00:43:41,293
<i>Seuraavaksi Inushima-tallin Kenchozan
ja Koku-tallin Toramasu.</i>

370
00:43:50,959 --> 00:43:55,418
<i>Kenchozan vastaan Toramasu!</i>

371
00:43:55,418 --> 00:43:58,209
Tapan sinut, ääliö.

372
00:43:59,668 --> 00:44:02,918
Etkö erota oikeaa väärästä?

373
00:44:20,084 --> 00:44:22,001
Onnittelut ensimmäisestä voitosta.

374
00:44:25,751 --> 00:44:28,418
Ei paljon naurata.
- Tuo sattui.

375
00:44:32,709 --> 00:44:33,834
Shizuuchi!

376
00:44:33,834 --> 00:44:35,834
Shizuuchi.
- Shizuuchi!

377
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
<i>Bagou vastaan -</i>

378
00:44:48,501 --> 00:44:52,459
<i>Shizuuchi.</i>

379
00:44:52,459 --> 00:44:54,626
Shizuuchi!
<i>- Idässä on Bagou.</i>

380
00:44:54,626 --> 00:44:58,084
<i>Hän on Nahasta, Okinawalta,
ja edustaa Umayama-tallia.</i>

381
00:44:59,334 --> 00:45:00,959
<i>Lännessä on Shizuuchi.</i>

382
00:45:02,001 --> 00:45:06,084
<i>Hän on Raususta, Hokkaidolta,
ja edustaa Koku-tallia.</i>

383
00:45:08,626 --> 00:45:12,168
Sandanme-<i>divisioonan ottelut alkavat.</i>
- Ei varaslähtöjä.

384
00:45:20,209 --> 00:45:22,793
Kaikin voimin! Jatkuu.

385
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Shizuuchi.

386
00:45:31,709 --> 00:45:33,876
<i>Shizuuchi voittaa</i> tokkuri-nagella.

387
00:45:33,876 --> 00:45:36,126
<i>Idässä:</i>

388
00:45:40,043 --> 00:45:44,709
<i>Ryusakae.</i>

389
00:46:04,043 --> 00:46:05,209
Surkimus.

390
00:46:11,626 --> 00:46:18,626
ENSHO-TALLI

391
00:46:40,709 --> 00:46:43,543
{\an8}EROKIRJE
EROAN HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ...

392
00:46:49,126 --> 00:46:51,043
Se nilkki, Enno.

393
00:46:55,959 --> 00:46:57,501
Hänen pitää lähteä tänään.

394
00:49:52,543 --> 00:49:55,293
HAHMOT, SIJAINNIT
JA JÄRJESTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ

395
00:49:55,293 --> 00:49:59,459
Tekstitys: Aino Tolme