KOKU-TALLI
Uskomatonta.
Vieläpä ylemmän divisioonan painijaa vastaan.
En ole opettanut hänelle mitään.
Mitä?
Mutta hänen vasen kätensä...
Uudestaan!
Eikö Shizuuchi olekin vasenkätinen? - On.
Onko hän loukkaantunut?
Käskin käyttää vain oikeaa kättä, ettei Komatora loukkaannu.
Hän on hirviö.
SANCTUARY
Enyalla on oikea asenne lähestyvään turnaukseen.
Tappaisin hänet, jos ei olisi.
Toivottavasti hän palaa makuuchi- divisioonaan.
Ongelma onkin jonidan-divisioonassa.
JONIDAN - OZE
No niin.
Oze.
Oze!
Uudestaan.
Voimalla.
Uudestaan.
Voimalla.
Uudestaan!
Miksen millään voita?
Tee enemmän shikoa. -Shikossa ei ole mitään järkeä.
Sumosi on kuin irrallinen piste.
Mitä?
Shiko yhdistää pisteet toisiinsa.
En kestä juttujasi.
Vielä kerran.
Shiko.
Nosta korkeammalle.
Avaa myös varpaita.
Mitä asiaa?
Alkaako sumo kiinnostaa? - Ei lainkaan.
Kirjoitan silti hyvän artikkelin.
Palataksesi politiikan osastolle. - Juuri niin.
Herra Shintani, olisiko hetki aikaa? Kyse on vaaliartikkelista.
Tämä kaavio on vähän epäselvä.
Sitä pitäisi suurentaa.
Hän painosti poliitikkoa liikaa. Ei siirto ollut meidän syymme.
Vai onko tässä jotain muutakin?
Asutko sinä täällä?
Voisitko edes murahtaa, Frankenstein?
Tykkäätkö kirsikankukista? Eiväthän ne edes kuki nyt.
Tässä.
Mikä tuli?
Ota vielä henkoset.
Vedä henkeen!
Anteeksi.
Voisitteko antaa nämä Engakulle?
ENGAKULLE
RAKASTAN SINUA, ENGAKU. KUOLISIN PUOLESTASI. -KOTA AIDA.
Ällöä!
SAAPUVA PUHELU
Kuka siellä? - Hei Kiyoshi.
Mitä sinä haluat? -Älä nyt. Olen sentään äitisi.
Kenen numerosta sinä soitat? -Vaihdoin vastikään numeroa.
Taisit löytää uuden miehen.
Mikä sinua vaivaa?
Lopetan puhelun. - Sait kai palkkasi?
Mitä siitä? - Isäsi sairaalalasku.
Paljonko?
Lähetä tähän hätään 500 000 jeniä. Soitan, jos se ei riitä.
Heippa.
Lopeta jo. Alkaa panettaa.
Mitä poikasi sanoi? - Hän maksaa kyllä.
Vai mitä? Poikakulta rakastaa sinua.
Kovempaa.
Ämmä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Voit aina puhua minulle.
Viisisataatuhatta. Mitä minä teen?
Mikä on?
Ei mikään.
Hei.
Saat tehtävän.
Haluaisitko lisää?
Mitä hittoa? Käyttäydyt oudosti.
Kauhean jäykät hartiat. - Treenasin liikaa.
Ihan jumissa tästä kohtaa.
Tuntuu hyvältä.
Olet tosi jäykkä tästä.
Ota se jo.
Ääliö.
Mitä?
Käykö 5 000 per kuva? - Ostan kaikki.
Loistavaa.
Kuule. Olisi jotain parempaakin. - Onko?
Paljonko maksat? - Annan 50 000 saman tien.
Nähdään. - Odota!
Mitä nyt? - Sopiiko 100 000?
Käykö 500 000?
Viisisataa. Käy. - Hyvä.
Tervetuloa.
KOUJI OZE
VASTAANOTTAJA: KOUJI OZE
Pane rahat automaattiin ja napauta Laske-painiketta.
500 000 JENIÄ
Varmista summa ja napauta Vahvista-painiketta.
Mitä asiaa?
Kiyopoyo, mentäisiinkö ulos syömään?
Varmista summa ja... - Mikä maistuisi?
Tiedän hyvän sushiravintolan.
500 000 JENIÄ
...napauta Vahvista-painiketta.
Sopii.
PERUUTA
Missä olet?
Nähdään sitten siellä. - Aloitetaan alusta.
CHANKO-BAARI
ENRIKI LOPETTI HEINÄKUUSSA 1990
Emme ole aikoihin käyneetkään ulkona.
Kiitos kutsusta.
Olen huomannut, että annat Ozelle paljon huomiota.
En kai sentään. - Oletko varma?
Keskittyisit mieluummin Enkun keikoon.
Hän tuli talliin sinun perässäsi ja tekee käskystäsi tuntikausia shikoa.
Vaikka kusi housussa.
Kohtelet häntä melko kylmästi.
Hänen on aika oppia,
ettei pidä seurata muita, vaan löytää oma sumo.
Ymmärrän.
Herkullista. - Niin on.
Oikein hyvää.
20 palaa rasvaista tonnikalaa. - Kiitos.
Oletko varma? Täällä on aika kallista.
Ei se mitään.
Maku on hinnasta huolimatta keskitasoa. - Miten niin?
Tästä tietää ravintolan tason.
Tunnet sushisi. Onko jossain paremmat inkiväärit?
On.
Kaikki oli siellä parempaa.
Mennään sinne! Missä se on?
Sitä ravintolaa -
ei ole enää.
Olen aivan täynnä.
Eikö ollutkin hyvää? - Oli.
Katsokaa. Eivätkö olekin nättejä?
Näitä on enemmänkin. Tulkaa katsomaan.
Tulkaa. - Tervetuloa!
Näitä on paljon ja nättejä.
Täällä on monenlaisia. - Hyvää iltaa!
Iltaa.
Olemme varattomia turkkilaisia opiskelijoita.
Ostakaa, olkaa hyvä.
Lukukausimaksut...
Käsintehtyjä voimakiviä.
13 000 jeniä. - Eikö olekin halpaa?
Kaikki unelmat toteutuvat.
Kaikki unelmat. - Eivätkä toteudu.
Menkää sinne mistä tulittekin. - Eikö olekin söpö?
Tässä on kivat värit.
Sopii teille. - Eikö olekin nätti?
Näitä on monenlaisia. Vihreitä ja...
Ostan sen. - Ostatko?
Minkä haluat?
Tämän.
Hetki vielä! - Kiitos!
Otetaan vielä kuva.
Upea! Vielä yksi.
Hieno tuli! - Muikku!
Katsokaa kameraan. - Kiitos, ystävät!
Kesäturnaushan on pian.
Niin on.
Kannustan sinua.
Hoidan homman kotiin.
Nähdään.
Mennään.
Minä maksan taksin.
Mitä nyt?
Upea!
Helvetti!
Kiyopoyo.
Helvetti!
Haluan rahani takaisin!
Voit ansaita rahat sumolla.
Hei!
Mitä nyt?
KOTA AIDA @ENGAKUFANI ENGAKU ON SUPERSEKSIKÄS!
Tiedän, että se olit sinä. - Millä perusteella?
Tästä saat.
Naamasi riittää todisteeksi.
Hei!
Paskiainen.
Ota parempia kuvia!
Selvä.
Lähetin 250 000 jeniä isän tilille.
Enempää ei ollut. Keksi sinä, mistä otat loput.
Minäkö?
Siinä olivat kaikki säästöni.
Tapan sinut, jos käytät ne muuhun. -Älä uhkaile. Tietenkään en käytä.
Miten isä voi?
Hän on ennallaan. Toipuminen kestää kauan.
Sinun pitää tienata sumolla.
Hitto.
Sumosi on kuin irrallinen piste.
Piste.
Vielä kerran!
Piste.
SHIKO
SUMOSANASTO - SHIKO
MITÄ ON SHIKO?
SUMOTRIVIA MITÄ ON SHIKO?
SUMON PERUSTEET SUURMESTARI TEKI SHIKOA PÄIVITTÄIN
SHIKO ON SUMON KIVIJALKA
SHINTANI SAAPUVA PUHELU
Haloo.
Oho.
Miten niin "oho"?
En uskonut sinun vastaavan. - Miksi ihmeessä?
Sumo on varmaan ollut vaikea aihe. - On se politiikkaa helpompi.
Ymmärrän.
Oliko asiaa? - Mitä? Tuota...
Meidän pitäisi puhua.
Miten olisi päivällinen? - Ei tämä puhumalla parane.
Sain luvan kirjoittaa laittomista vaalirahoista.
Näytit ensin vihreää valoa ja annoit sitten potkut,
kun sinua painostettiin.
Siinä kaikki.
Palaan vielä.
Miksi?
Samalle osastolle palaaminen on minun kostoni.
Puhuttaisiin joskus.
Vauvasi.
Onko se söötti?
Sinullahan on lapsi.
Onko se söötti?
Puhuttaisiin kahden kesken. - Ei kiinnosta. Vastaa.
Onko vauva söötti?
Haista paska.
Luuletko niin? - Pyydän anteeksi.
Vielä tästä aulasta. - Aivan.
Vauhtia. - Tulen!
OLEN VAPAA. TULISITKO?
MIKSET VASTAA?
ON IKÄVÄ KIYOPOYOA.
NANAPOYO SAAPUVA PUHELU
Piste.
En halua päätyä kaltaiseksesi.
Ei se mitään.
Piste.
Hitto.
Shiko yhdistää pisteet toisiinsa.
Hitto.
Helvetti.
Hän muuttui.
Mikä on?
Nyt. Hyvä on.
Ole kiltti, Enga. - Valitse minut.
Entä minä? - Valitse minut.
Enga, anna hänen kokeilla.
Selvä.
Piste.
Uudestaan.
Mitä sanot? Eikö sumo olekin hauskaa?
Yhdentekevää se on.
Keksin sinulle shikonan.
Minä keksin jo oman.
"Kuningas."
Eikö olekin siisti? - Ole vaiti.
Se on tämä.
"Saruzakura."
Ihan tyhmä! - Se luetaan "Enno", ääliö.
"Enno."
Kultainen kirsikankukka kukkii dohyossa! Enno!
Tuokin on ihan tyhmä.
SIIVOA TAI ET SYÖ. EI VAROITUKSIA.
ENNO
ENSHO-TALLI
UMAYAMA-TALLI INUSHIMA-TALLI
MESTARI RYUKI RYOGOKU-TALLI
TOUKOKUUN TURNAUS ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Onpa paljon väkeä.
Onnea, Shizuuchi! - Shizuuchi on jättiläinen!
Onnea, Shizuuchi!
Voiko jo sandanme- divisioonassa olla noin suosittu?
Hei, Frankenstein!
Turha elvistellä!
Hetkinen.
Ei nyt ehdi torkkua. Ottelu alkaa pian.
Mitä sinä teet?
Ei täällä saa polttaa.
Sinä.
Mutta miksi?
Pitkästä aikaa.
Pyydän anteeksi aiheuttamaani vaivaa.
Miksi olet täällä?
Itse asiassa...
Palasin silloin kotikaupunkiini. Sitten okami-san tuli tapaamaan minua.
Sinähän pidät sumosta.
Totta.
Mitä jos alkaisit toimitsijaksi?
Tärkeintä on, että saat olla läsnä. Kuulut sumon pariin.
Sain tilaisuuden ryhtyä yobidashiksi -
ja pysyä osana Ensho-tallia.
Oletko vahvistunut kovasti? - Olin aina voittamaton.
Tästä alkaa tie suurmestariksi.
Karkurin kehuja ei kaivata.
Aivan.
Auta minua mawashini kanssa.
Hyvä on!
Edellisen ottelun voitto-ote korjattiin tsuki-otoshiksi. Sen suoritti Okuzakura.
Kaikin voimin! Jatkuu! Jatkuu!
Lännessä:
Kirinmai.
Kuka tuo on? - En tiedä.
Tokitsun kollega.
Takaryo vastaan Kirinmai! - Missä on Enno?
Enno on...
Tässä!
ENNO
Säälittävää.
Idässä on Takaryo Iwakunista, Yamaguchista.
Hän edustaa Kamitaka-tallia.
Lännessä on... - Kuuluu kumartaa.
Hän on Kamakurasta ja edustaa Kirin-tallia.
Ei varaslähtöjä!
Kaikin voimin! Jatkuu! Jatkuu!
Ottelu ohi!
Takaryo!
Takaryo voittaa tsuki-dashilla.
Kaikin voimin! Jatkuu.
Jatkuu. Ottelu ohi!
Surkimus!
Ei naureta!
Rouki!
Rouki voittaa yori-kirilla.
Takekawa aloittaa turnauksen häviöllä.
Idässä:
Inokoshi.
Lännessä:
Enno.
JONIDAN-DIVISIOONA ENNO
JONIDAN-DIVISIOONA INOKOSHI
Inokoshi vastaan -
Enno!
Idässä on Inokoshi.
Hän on Mitosta, Ibarakista, ja edustaa Inoyama-tallia.
Lännessä on Enno.
Hän on Mojista, Kitakyushusta, ja edustaa Ensho-tallia.
Dohyossa on Inoyama-tallin Inokoshi.
Asemiin.
Perääntykää!
Et voita minua millään.
Luuletko pystyväsi siihen? -Dohyossa ollaan ihmisiksi!
Enshon ongelmanuori.
Ei varaslähtöjä.
Kädet maahan.
Ei varaslähtöjä.
Kädet maahan.
Kaikin voimin! Jatkuu.
Mitä hän tekee?
Sopimatonta käytöstä dohyossa.
Tätä ei voi hyväksyä. Tuomarien on annettava varoitus.
Enno!
Enno voittaa uwate-dashinagella... - Kiitos kaikille!
Kehtaatkin halventaa sumoa! - Onpa outo asenne.
Olin vain kohtelias.
Mikä talli?
Ensho-talli. - Ensho-talliko?
Helvetin ääliö.
Seuraavaksi Inushima-tallin Kenchozan ja Koku-tallin Toramasu.
Kenchozan vastaan Toramasu!
Tapan sinut, ääliö.
Etkö erota oikeaa väärästä?
Onnittelut ensimmäisestä voitosta.
Ei paljon naurata. - Tuo sattui.
Shizuuchi!
Shizuuchi. - Shizuuchi!
Bagou vastaan -
Shizuuchi.
Shizuuchi! - Idässä on Bagou.
Hän on Nahasta, Okinawalta, ja edustaa Umayama-tallia.
Lännessä on Shizuuchi.
Hän on Raususta, Hokkaidolta, ja edustaa Koku-tallia.
Sandanme-divisioonan ottelut alkavat. - Ei varaslähtöjä.
Kaikin voimin! Jatkuu.
Shizuuchi.
Shizuuchi voittaa tokkuri-nagella.
Idässä:
Ryusakae.
Surkimus.
ENSHO-TALLI
EROKIRJE EROAN HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ...
Se nilkki, Enno.
Hänen pitää lähteä tänään.
HAHMOT, SIJAINNIT JA JÄRJESTÖT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Aino Tolme