1
00:00:09,459 --> 00:00:11,834
‫- אורוות קוקו -‬

2
00:00:55,709 --> 00:00:57,376
‫זה מדהים.‬

3
00:00:58,168 --> 00:01:01,209
‫ונגד קומאטורה‬
‫שנמצא בדירוג גבוה בליגת מקואוצ'י...‬

4
00:01:02,084 --> 00:01:05,793
‫לא לימדתי אותו דבר.‬

5
00:01:05,793 --> 00:01:07,043
‫מה?‬

6
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
‫מה?‬

7
00:01:20,751 --> 00:01:21,959
‫יד שמאל שלו...‬

8
00:01:26,668 --> 00:01:27,501
‫שוב!‬

9
00:01:27,501 --> 00:01:32,876
‫רגע, שיזואוצ'י לא שמאלי?‬

10
00:01:32,876 --> 00:01:33,876
‫כן.‬

11
00:01:33,876 --> 00:01:35,876
‫הוא פצוע?‬

12
00:01:35,876 --> 00:01:40,834
‫לא, אמרתי לו לא להשתמש ביד‬
‫כדי שלא יפצע את קומאטורה.‬

13
00:01:55,126 --> 00:01:58,459
‫הוא מפלצת.‬

14
00:02:56,584 --> 00:03:01,001
‫- מפלט -‬

15
00:03:06,209 --> 00:03:09,709
‫אניה בהחלט מלא ברוח קרב,‬
‫כתוצאה מכך שהטורניר מתקרב.‬

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,376
‫כמובן.‬

17
00:03:12,376 --> 00:03:14,001
‫הייתי הורג אותו אם הוא לא היה כזה.‬

18
00:03:14,793 --> 00:03:17,251
‫אני מקווה שהוא יחזור לליגת מקואוצ'י.‬

19
00:03:18,251 --> 00:03:21,543
‫הילד הבעייתי הוא זה שבליגת ג'ונידאן.‬

20
00:03:24,751 --> 00:03:28,584
‫- אוזה, ג'ונידאן -‬

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,709
‫בסדר.‬

22
00:03:33,626 --> 00:03:34,584
‫אוזה...‬

23
00:03:40,584 --> 00:03:41,459
‫אוזה!‬

24
00:04:15,293 --> 00:04:16,709
‫עוד פעם.‬

25
00:04:30,334 --> 00:04:31,251
‫חזק יותר.‬

26
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
‫שוב.‬

27
00:04:53,501 --> 00:04:54,584
‫חזק יותר.‬

28
00:05:13,918 --> 00:05:15,626
‫שוב!‬

29
00:05:16,418 --> 00:05:18,543
‫למה לעזאזל אני לא מצליח לנצח?‬

30
00:05:19,209 --> 00:05:20,793
‫אתה צריך לתרגל יותר שיקו.‬

31
00:05:20,793 --> 00:05:23,834
‫תרגול שיקו שוב ושוב זה חסר טעם!‬

32
00:05:23,834 --> 00:05:28,084
‫הסומו שלך הוא כמו נקודה אחת.‬

33
00:05:29,709 --> 00:05:30,709
‫מה?‬

34
00:05:31,584 --> 00:05:35,376
‫כדי לחבר בין הנקודות, תתרגל שיקו.‬

35
00:05:36,459 --> 00:05:38,334
‫אתה משגע אותי.‬

36
00:05:41,209 --> 00:05:42,584
‫טוב, עוד פעם.‬

37
00:05:47,709 --> 00:05:48,709
‫שיקו...‬

38
00:06:29,709 --> 00:06:31,834
‫את צריכה להרים גבוה יותר.‬

39
00:06:32,668 --> 00:06:34,543
‫תפתחי את הבהונות...‬

40
00:06:35,959 --> 00:06:37,084
‫מה קרה?‬

41
00:06:38,959 --> 00:06:40,918
‫את מתחילה להתעניין?‬

42
00:06:41,501 --> 00:06:42,501
‫בכלל לא.‬

43
00:06:44,334 --> 00:06:45,168
‫אבל...‬

44
00:06:46,043 --> 00:06:47,626
‫אני אכתוב כתבה טובה.‬

45
00:06:49,001 --> 00:06:50,959
‫כדי שתוכלי לחזור לחדשות פוליטיות?‬

46
00:06:51,876 --> 00:06:52,876
‫כמובן.‬

47
00:07:10,126 --> 00:07:12,126
‫מר שינטאני, אני יכולה להפריע לך?‬

48
00:07:12,126 --> 00:07:14,876
‫זה לגבי הכתבה על בחירות הבזק הכלליות.‬

49
00:07:15,376 --> 00:07:18,459
‫קצת קשה להבין את הגרף הזה.‬

50
00:07:19,501 --> 00:07:21,001
‫אולי כדאי שנגדיל אותו?‬

51
00:07:24,751 --> 00:07:27,126
‫היא לחצה על הפוליטיקאי ההוא חזק מדי.‬

52
00:07:27,126 --> 00:07:29,709
‫אבל היא מאשימה אותנו בהעברה?‬

53
00:07:30,209 --> 00:07:31,334
‫או...‬

54
00:07:32,626 --> 00:07:35,168
‫שמעורבים בזה רגשות אחרים?‬

55
00:07:59,043 --> 00:08:01,001
‫אחי, אתה גר כאן?‬

56
00:08:06,459 --> 00:08:09,584
‫היי, פרנקנשטיין.‬
‫אתה לא מתכוון לפחות לנהום?‬

57
00:08:21,626 --> 00:08:25,543
‫אתה אוהב פריחת עצי דובדבן עד כדי כך?‬
‫הם אפילו לא פורחים עדיין.‬

58
00:08:50,793 --> 00:08:51,668
‫קח.‬

59
00:09:02,876 --> 00:09:04,334
‫מה הבעיה שלך?‬

60
00:09:10,709 --> 00:09:12,251
‫תנסה שוב.‬

61
00:09:14,126 --> 00:09:15,459
‫תשאף!‬

62
00:09:25,001 --> 00:09:25,876
‫סליחה...‬

63
00:09:28,001 --> 00:09:30,626
‫אתה יכול להעביר את זה לאנגאקו?‬

64
00:09:39,959 --> 00:09:41,834
‫- לאנגאקו -‬

65
00:09:50,709 --> 00:09:54,251
‫- אנגקו, אני אוהב אותך.‬
‫אני אמות למענך. קוטה איידה. -‬

66
00:10:03,209 --> 00:10:04,543
‫מצמרר!‬

67
00:10:11,584 --> 00:10:13,418
‫- שיחה נכנסת -‬

68
00:10:15,251 --> 00:10:16,126
‫מי זה?‬

69
00:10:17,251 --> 00:10:18,376
‫קיושי?‬

70
00:10:20,959 --> 00:10:21,959
‫מה את רוצה?‬

71
00:10:22,459 --> 00:10:26,251
‫בחייך. אני אימא שלך.‬

72
00:10:29,293 --> 00:10:30,668
‫של מי המספר הזה?‬

73
00:10:31,168 --> 00:10:34,626
‫החלפתי את מספר הטלפון שלי‬
‫לאחרונה מסיבות שונות.‬

74
00:10:37,209 --> 00:10:39,209
‫אני בטוח שזה בגלל שמצאת עוד בחור.‬

75
00:10:39,209 --> 00:10:41,834
‫מה הקטע עם טון הדיבור הזה?‬

76
00:10:42,626 --> 00:10:43,626
‫אני מנתק.‬

77
00:10:43,626 --> 00:10:46,043
‫היי, שילמו לך, נכון?‬

78
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
‫אז?‬

79
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
‫אתה יודע, חשבון בית החולים של אבא שלך.‬

80
00:10:53,168 --> 00:10:54,251
‫כמה?‬

81
00:10:54,751 --> 00:10:57,168
‫פשוט תעביר 500,000 ין בינתיים.‬

82
00:10:57,168 --> 00:10:59,459
‫אתקשר אליך אם זה לא יספיק.‬

83
00:10:59,959 --> 00:11:00,959
‫טוב, ביי.‬

84
00:11:04,293 --> 00:11:06,959
‫היי, תפסיק עם זה.‬

85
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
‫אתה גורם לי לרצות את זה.‬

86
00:11:08,918 --> 00:11:10,126
‫מה הבן שלך אמר?‬

87
00:11:10,126 --> 00:11:12,168
‫הוא ישלם. הוא אובססיבי לגבי אביו.‬

88
00:11:13,209 --> 00:11:18,376
‫נכון? הוא אוהב אותך, נכון?‬

89
00:11:22,668 --> 00:11:25,584
‫כן... חזק יותר...‬

90
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
‫מכשפה זקנה...‬

91
00:11:28,751 --> 00:11:29,918
‫מה קרה?‬

92
00:11:33,876 --> 00:11:35,501
‫כלום.‬

93
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
‫אתה תמיד יכול לדבר איתי.‬

94
00:11:42,834 --> 00:11:46,126
‫חצי מיליון ין. מה אעשה?‬

95
00:12:10,876 --> 00:12:11,876
‫מה העניין?‬

96
00:12:13,668 --> 00:12:15,001
‫כלום.‬

97
00:12:25,876 --> 00:12:26,709
‫היי.‬

98
00:12:27,293 --> 00:12:28,751
‫יש לי משימה בשבילך.‬

99
00:12:36,168 --> 00:12:37,543
‫מה עם מנות נוספות?‬

100
00:12:39,126 --> 00:12:41,043
‫מה הקטע? אתה מפחיד אותי.‬

101
00:12:59,084 --> 00:13:03,584
‫אתה ממש נוקשה באזור הזה.‬
‫-עשיתי יותר מדי אימוני שרירים.‬

102
00:13:03,584 --> 00:13:06,001
‫האזור הזה תפוס לגמרי.‬

103
00:13:06,626 --> 00:13:07,668
‫זה מרגיש נהדר.‬

104
00:13:08,959 --> 00:13:12,626
‫אתה נוקשה מאוד באזור הזה.‬

105
00:13:17,001 --> 00:13:18,584
‫תצלם... מהר!‬

106
00:13:32,418 --> 00:13:33,918
‫חתיכת אידיוט!‬

107
00:13:52,001 --> 00:13:55,543
‫מה?‬

108
00:14:00,376 --> 00:14:02,584
‫מה דעתך על 5,000 לתמונה?‬
‫-אקח את כולן.‬

109
00:14:02,584 --> 00:14:03,626
‫נהדר.‬

110
00:14:04,459 --> 00:14:05,418
‫עוד דבר אחד...‬

111
00:14:06,084 --> 00:14:08,709
‫יש לי משהו אפילו טוב יותר.‬
‫-באמת?‬

112
00:14:20,876 --> 00:14:23,793
‫כמה אתה מוכן לשלם?‬
‫-אני יכול לשלם 50 אלף ין עכשיו.‬

113
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
‫נתראה.‬

114
00:14:26,084 --> 00:14:27,584
‫היי, רגע!‬

115
00:14:28,834 --> 00:14:29,709
‫מה קורה?‬

116
00:14:30,459 --> 00:14:31,959
‫מה דעתך על 100,000 ין?‬

117
00:14:32,668 --> 00:14:33,709
‫אתה יכול לשלם 50 אלף?‬

118
00:14:33,709 --> 00:14:36,334
‫חמישים אלף... אני מסכים.‬
‫-יופי.‬

119
00:14:49,793 --> 00:14:50,959
‫ברוך הבא.‬

120
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
‫- קוז'י אוזה -‬

121
00:15:03,709 --> 00:15:05,126
{\an8}‫- לקוז'י אוזה‬
‫מקיושי אוזה -‬

122
00:15:05,126 --> 00:15:09,626
‫הכנס את המזומן ולחץ על "לספור".‬

123
00:15:16,043 --> 00:15:17,918
‫- חמש מאות אלף ין -‬

124
00:15:23,043 --> 00:15:26,709
‫לאחר שתאשר את הסכום, לחץ על כפתור "אישור".‬

125
00:15:26,709 --> 00:15:27,834
‫מה יש?‬

126
00:15:28,501 --> 00:15:31,668
‫קיופויו... אתה רוצה לצאת לאכול?‬

127
00:15:32,376 --> 00:15:33,709
‫אנא אשר את הסכום...‬

128
00:15:33,709 --> 00:15:35,959
‫מה את רוצה לאכול?‬
‫-...ולחץ על "אישור".‬

129
00:15:35,959 --> 00:15:38,668
‫אני מכירה מסעדת סושי נהדרת.‬

130
00:15:42,418 --> 00:15:44,668
‫- חמש מאות אלף ין -‬

131
00:15:44,668 --> 00:15:46,334
‫אנא לחץ על "אישור".‬

132
00:15:47,418 --> 00:15:48,293
‫בואי נלך.‬

133
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
‫- בטל -‬

134
00:15:50,084 --> 00:15:51,043
‫איפה את עכשיו?‬

135
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
‫בסדר, אז לך לשם ישירות.‬
‫-נא להתחיל מחדש.‬

136
00:15:55,501 --> 00:15:58,668
‫- מסעדת צ'אנקו טפו -‬

137
00:15:58,668 --> 00:16:02,293
{\an8}‫- פרש, יולי 1990.‬
‫קוקו בסגנון אויצ'ו, אנריקי -‬

138
00:16:04,418 --> 00:16:07,126
‫מזמן לא יצאנו לשתות יחד.‬

139
00:16:07,626 --> 00:16:09,001
‫תודה שדאגת לי.‬

140
00:16:10,293 --> 00:16:11,751
‫שמתי לב לכך ש...‬

141
00:16:12,834 --> 00:16:15,043
‫שאתה נותן לאוזה לא מעט תשומת לב.‬

142
00:16:15,918 --> 00:16:18,834
‫לא, לא ממש.‬

143
00:16:18,834 --> 00:16:19,918
‫אתה בטוח?‬

144
00:16:21,418 --> 00:16:23,418
‫ובכן, בלי קשר,‬

145
00:16:23,418 --> 00:16:25,626
‫תשים יותר דגש על הקייקו של אנקו.‬

146
00:16:27,709 --> 00:16:29,709
‫הוא הצטרף לאורווה שלנו‬
‫מתוך רצון להיות כמוך.‬

147
00:16:30,209 --> 00:16:33,126
‫הוא יתרגל שיקו במשך שעות אם תגיד לו.‬

148
00:16:33,126 --> 00:16:34,876
‫גם אם הוא ירטיב את המכנסיים.‬

149
00:16:35,376 --> 00:16:39,043
‫אתה מתייחס אליו בקרירות.‬

150
00:16:41,293 --> 00:16:42,584
‫זה הזמן שלו.‬

151
00:16:43,668 --> 00:16:44,959
‫במקום לרדוף אחריי,‬

152
00:16:45,459 --> 00:16:47,376
‫הוא צריך למצוא את הסומו שלו.‬

153
00:16:51,834 --> 00:16:52,876
‫אני מבין.‬

154
00:17:09,959 --> 00:17:11,709
‫זה טעים.‬
‫-בהחלט.‬

155
00:17:12,293 --> 00:17:14,334
‫זה היה נהדר. הטוב ביותר...‬

156
00:17:14,876 --> 00:17:16,959
‫עשרים חתיכות של טונה שומנית.‬

157
00:17:16,959 --> 00:17:18,043
‫כן, אדוני.‬

158
00:17:18,543 --> 00:17:21,876
‫אתה בטוח? המקום הזה די יקר.‬

159
00:17:22,543 --> 00:17:24,251
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬

160
00:17:27,668 --> 00:17:30,001
‫המקום הזה יקר, אבל הטעם בינוני.‬

161
00:17:30,001 --> 00:17:31,959
‫מה? למה אתה חושב כך?‬

162
00:17:33,459 --> 00:17:36,334
‫אפשר לדעת לפי זה אם זו מסעדה טובה או לא.‬

163
00:17:48,459 --> 00:17:52,709
‫אתה מבין בסושי.‬
‫אתה מכיר מקום עם ג'ינג'ר כבוש טוב?‬

164
00:17:53,543 --> 00:17:54,501
‫כן.‬

165
00:17:55,209 --> 00:17:57,376
‫לא רק ג'ינג'ר כבוש. הכול היה טעים.‬

166
00:17:57,376 --> 00:17:59,376
‫באמת? אני רוצה ללכת לשם!‬

167
00:17:59,376 --> 00:18:00,334
‫איפה זה?‬

168
00:18:04,209 --> 00:18:05,668
‫המסעדה הזאת...‬

169
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
‫כבר לא קיימת.‬

170
00:18:14,126 --> 00:18:15,876
‫אני מלא.‬

171
00:18:15,876 --> 00:18:18,043
‫זה היה טעים, נכון?‬
‫-כן.‬

172
00:18:18,043 --> 00:18:21,709
‫היי, אחי. תראה. נכון שהן חמודות?‬

173
00:18:21,709 --> 00:18:24,626
‫יש לנו עוד שם. בואו לראות.‬

174
00:18:24,626 --> 00:18:27,001
‫קדימה.‬
‫-ברוכה הבאה!‬

175
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
‫יש לנו עוד, וכולן יפות.‬

176
00:18:28,834 --> 00:18:32,126
‫יש לנו הרבה סוגים שם.‬
‫-ערב טוב!‬

177
00:18:32,626 --> 00:18:33,834
‫ערב טוב.‬

178
00:18:33,834 --> 00:18:37,668
‫אנחנו סטודנטים. מטורקיה.‬

179
00:18:37,668 --> 00:18:39,793
‫אין לנו כסף. בבקשה תקנו כמה.‬

180
00:18:40,876 --> 00:18:42,084
‫שכר לימוד...‬

181
00:18:42,709 --> 00:18:44,584
‫אבני כוח. בעבודת יד.‬

182
00:18:44,584 --> 00:18:47,084
‫שלושה עשר אלף ין.‬
‫-נכון שזה זול?‬

183
00:18:47,084 --> 00:18:50,418
‫כל החלומות שלך יתגשמו.‬
‫-כל החלומות שלך.‬

184
00:18:50,418 --> 00:18:51,626
‫לא, הם לא, אידיוט.‬

185
00:18:51,626 --> 00:18:53,126
‫רגע!‬
‫-תחזרו למדינה שלכם.‬

186
00:18:53,126 --> 00:18:54,876
‫היי, רגע!‬
‫-היא חמודה, לא?‬

187
00:18:56,126 --> 00:18:57,959
‫הצבעים שלה ממש חמודים.‬

188
00:18:57,959 --> 00:19:00,251
‫זה מתאים לך. ממש חמוד.‬
‫-נכון שזה חמוד?‬

189
00:19:02,251 --> 00:19:03,751
‫יש לנו סוגים רבים ושונים.‬

190
00:19:03,751 --> 00:19:04,834
‫יש לנו ירוק ו...‬

191
00:19:06,293 --> 00:19:07,293
‫אני אקנה אותה.‬

192
00:19:08,251 --> 00:19:09,459
‫באמת?‬

193
00:19:10,084 --> 00:19:11,251
‫איזו מהן את רוצה?‬

194
00:19:11,251 --> 00:19:12,501
‫ובכן...‬

195
00:19:17,459 --> 00:19:18,459
‫את זאת.‬

196
00:19:22,001 --> 00:19:24,043
‫היי, חכה רגע, חכה.‬
‫-תודה!‬

197
00:19:24,709 --> 00:19:26,543
‫למה שלא נצטלם?‬

198
00:19:27,918 --> 00:19:32,251
‫מדהים! כן, עוד פעם!‬

199
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
‫קדימה! מדהים!‬
‫-צ'יז!‬

200
00:19:34,709 --> 00:19:36,168
‫תסתכלו למצלמה!‬

201
00:19:36,168 --> 00:19:38,084
‫תודה, ידידי!‬

202
00:19:44,126 --> 00:19:45,959
‫טורניר הקיץ יתקיים בקרוב, נכון?‬

203
00:19:47,793 --> 00:19:49,001
‫כן.‬

204
00:19:50,793 --> 00:19:52,459
‫אני אעודד אותך.‬

205
00:19:55,626 --> 00:19:57,084
‫אני אנצח.‬

206
00:20:07,126 --> 00:20:07,959
‫נתראה.‬

207
00:20:11,709 --> 00:20:13,001
‫אני מוכנה.‬

208
00:20:13,834 --> 00:20:15,459
‫רגע, תני לי לשלם על המונית...‬

209
00:20:18,376 --> 00:20:19,251
‫מה קרה?‬

210
00:20:21,001 --> 00:20:22,459
‫מדהים!‬

211
00:20:23,251 --> 00:20:24,668
‫לעזאזל איתם!‬

212
00:20:26,668 --> 00:20:27,793
‫קיופויו?‬

213
00:20:46,709 --> 00:20:49,334
‫לעזאזל!‬

214
00:20:53,626 --> 00:20:56,334
‫תחזירו לי את 500,000 הין שלי!‬

215
00:21:31,751 --> 00:21:35,084
‫תרוויח כסף מסומו אם אתה רוצה שזה יימשך.‬

216
00:22:42,126 --> 00:22:43,043
‫היי!‬

217
00:22:44,834 --> 00:22:45,793
‫מה קרה?‬

218
00:22:48,459 --> 00:22:53,043
‫- קוטה איידה, המעריץ הכי גדול של אנגאקו.‬
‫תודה, אלוהים. הוא סקסי כל כך. -‬

219
00:22:54,709 --> 00:22:56,168
‫אני יודע שזה היית אתה.‬

220
00:22:56,168 --> 00:22:59,793
‫בהתבסס על אילו ראיות?‬
‫-קבל את זה!‬

221
00:23:01,543 --> 00:23:03,418
‫הפרצוף שלך הוא הוכחה מספקת.‬

222
00:23:11,834 --> 00:23:12,709
‫היי!‬

223
00:23:14,501 --> 00:23:15,418
‫בן זונה.‬

224
00:23:22,251 --> 00:23:23,751
‫תצלם תמונות מחמיאות יותר!‬

225
00:23:26,168 --> 00:23:27,168
‫בסדר.‬

226
00:23:29,376 --> 00:23:32,459
‫העברתי 250 אלף ין לחשבון של אבא.‬

227
00:23:32,459 --> 00:23:33,834
‫זה כל מה שהיה לי.‬

228
00:23:33,834 --> 00:23:35,834
‫תמצאי דרך להשיג את השאר.‬

229
00:23:35,834 --> 00:23:36,959
‫אני?‬

230
00:23:38,001 --> 00:23:40,043
‫אלה היו כל החסכונות שלי.‬

231
00:23:40,751 --> 00:23:43,084
‫אם תשתמשי בזה, אני באמת אהרוג אותך.‬

232
00:23:43,584 --> 00:23:46,418
‫אל תגיד דבר מפחיד כל כך.‬
‫כמובן שלא אשתמש בזה.‬

233
00:23:47,001 --> 00:23:48,001
‫מה שלום אבא?‬

234
00:23:48,751 --> 00:23:51,626
‫עדיין אותו הדבר. ייקח לו הרבה זמן להתאושש.‬

235
00:23:53,668 --> 00:23:55,293
‫אתה צריך להרוויח כסף מסומו...‬

236
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
‫לעזאזל.‬

237
00:24:43,709 --> 00:24:45,626
‫זה כמו נקודה אחת.‬

238
00:24:53,793 --> 00:24:54,918
‫נקודה...‬

239
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
‫נקודה...‬

240
00:25:01,751 --> 00:25:02,793
‫נקודה...‬

241
00:25:06,126 --> 00:25:07,043
‫עוד אחד!‬

242
00:25:07,043 --> 00:25:08,043
‫נקודה...‬

243
00:25:16,668 --> 00:25:18,001
‫- שיקו -‬

244
00:25:18,001 --> 00:25:19,168
‫- שפת הסומו - שיקו -‬

245
00:25:19,168 --> 00:25:20,376
‫- מה זה שיקו -‬

246
00:25:20,376 --> 00:25:22,918
‫- טריוויה סומו‬
‫מה זה שיקו? -‬

247
00:25:22,918 --> 00:25:26,168
‫- יסודות הסומו,‬
‫יוקוזונה מבלה ארבע שעות ביום בשיקו -‬

248
00:25:29,584 --> 00:25:31,376
‫- שיקו חיוני לסומו -‬

249
00:25:36,168 --> 00:25:37,501
‫- שיחה נכנסת: שינטאני -‬

250
00:25:44,418 --> 00:25:45,584
‫הלו?‬

251
00:25:45,584 --> 00:25:46,501
‫אה...‬

252
00:25:47,376 --> 00:25:48,459
‫מה זאת אומרת "אה"?‬

253
00:25:49,751 --> 00:25:51,668
‫לא חשבתי שתעני.‬

254
00:25:52,168 --> 00:25:54,209
‫למה שתחשוב ככה?‬

255
00:25:56,793 --> 00:25:59,751
‫אז איך הסומו?‬
‫זה בטח קשה כי את לא בקיאה בו.‬

256
00:25:59,751 --> 00:26:02,376
‫טוב, זה קל יותר ממחלקת החדשות הפוליטיות.‬

257
00:26:02,376 --> 00:26:04,501
‫אני מבין.‬

258
00:26:06,709 --> 00:26:07,876
‫למה התקשרת?‬

259
00:26:07,876 --> 00:26:10,751
‫מה? טוב...‬

260
00:26:12,709 --> 00:26:14,501
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

261
00:26:16,126 --> 00:26:17,834
‫מה לגבי ארוחת ערב מתישהו?‬

262
00:26:17,834 --> 00:26:20,334
‫זה אותו הדבר, לא משנה כמה פעמים נדבר.‬

263
00:26:20,334 --> 00:26:25,293
‫נתת לי רשות לכתוב‬
‫את המאמר על תרומות לא חוקיות.‬

264
00:26:25,293 --> 00:26:28,668
‫נפטרת ממני ברגע שהרגשת לחץ מצד הבכירים,‬

265
00:26:28,668 --> 00:26:30,501
‫למרות שאישרת את הכתבה.‬

266
00:26:31,126 --> 00:26:32,001
‫זה הכול.‬

267
00:26:33,793 --> 00:26:36,959
‫אני בהחלט מתכוונת לחזור.‬

268
00:26:38,751 --> 00:26:39,668
‫למה?‬

269
00:26:43,668 --> 00:26:48,251
‫לחזור למקום שבו אתה נמצא‬
‫זה הרעיון שלי לנקמה.‬

270
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
‫בואי נדבר מתישהו, בסדר?‬

271
00:26:59,543 --> 00:27:00,418
‫התינוק...‬

272
00:27:03,584 --> 00:27:04,668
‫הוא חמוד?‬

273
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
‫יש לך ילד, נכון?‬

274
00:27:09,584 --> 00:27:11,084
‫הוא חמוד?‬

275
00:27:12,751 --> 00:27:15,834
‫בואי ניפגש ונדבר, טוב?‬

276
00:27:15,834 --> 00:27:17,626
‫לא אכפת לי. תענה לי.‬

277
00:27:18,418 --> 00:27:21,126
‫הוא חמוד? התינוק.‬

278
00:27:26,084 --> 00:27:27,168
‫לך תזדיין.‬

279
00:27:47,501 --> 00:27:49,959
‫אתה באמת חושב כך?‬
‫-אני מצטער.‬

280
00:27:49,959 --> 00:27:52,001
‫וגם בנוגע ללובי הכניסה.‬
‫-כן.‬

281
00:27:54,293 --> 00:27:55,543
‫מהר.‬
‫-כן!‬

282
00:27:59,293 --> 00:28:00,501
{\an8}‫- אני פנויה. תוכל לבוא? -‬

283
00:28:00,501 --> 00:28:01,751
{\an8}‫- למה אתה לא עונה? -‬

284
00:28:01,751 --> 00:28:03,626
{\an8}‫- מה שלומך?‬
‫קיופויו! אני מתגעגעת אליך. -‬

285
00:28:06,501 --> 00:28:09,084
‫- שיחה נכנסת: נאנאפויו -‬

286
00:28:10,209 --> 00:28:11,084
‫נקודה...‬

287
00:28:15,751 --> 00:28:16,709
‫נקודה...‬

288
00:28:20,126 --> 00:28:21,001
‫נקודה...‬

289
00:28:23,751 --> 00:28:24,709
‫נקודה...‬

290
00:28:31,501 --> 00:28:32,376
‫נקודה...‬

291
00:28:42,668 --> 00:28:44,959
‫אני לא רוצה שהחיים שלי יהיו כמו שלך.‬

292
00:28:46,584 --> 00:28:48,501
‫וזה בסדר.‬

293
00:28:53,918 --> 00:28:55,001
‫נקודה...‬

294
00:28:57,126 --> 00:28:58,043
‫נקודה...‬

295
00:29:00,751 --> 00:29:01,668
‫נקודה!‬

296
00:29:11,251 --> 00:29:12,168
‫לעזאזל!‬

297
00:29:17,418 --> 00:29:18,959
‫כדי לחבר בין הנקודות...‬

298
00:29:20,001 --> 00:29:21,418
‫תתרגל שיקו.‬

299
00:29:27,376 --> 00:29:28,334
‫לעזאזל!‬

300
00:29:32,251 --> 00:29:34,668
‫לעזאזל!‬

301
00:30:53,501 --> 00:30:54,584
‫הוא נראה שונה.‬

302
00:30:56,709 --> 00:30:57,709
‫למה הכוונה?‬

303
00:31:00,834 --> 00:31:02,126
‫עכשיו... בסדר.‬

304
00:31:02,126 --> 00:31:04,168
‫אנגה, בבקשה.‬

305
00:31:04,751 --> 00:31:06,293
‫אנגה, תבחר בי.‬

306
00:31:06,293 --> 00:31:07,876
‫אנגה, מה איתי?‬

307
00:31:07,876 --> 00:31:09,876
‫תבחר בי.‬

308
00:31:09,876 --> 00:31:10,918
‫אנגה,‬

309
00:31:11,418 --> 00:31:12,293
‫תן לו לנסות.‬

310
00:31:14,334 --> 00:31:15,834
‫טוב.‬

311
00:31:38,584 --> 00:31:39,459
‫נקודה...‬

312
00:31:44,918 --> 00:31:45,751
‫נקודה...‬

313
00:31:48,543 --> 00:31:49,418
‫נקודה.‬

314
00:32:29,043 --> 00:32:30,251
‫שוב!‬

315
00:32:34,251 --> 00:32:37,209
‫מה דעתך? נכון שסומו מהנה?‬

316
00:32:38,168 --> 00:32:39,584
‫זה לא משהו מיוחד.‬

317
00:32:43,751 --> 00:32:47,001
‫חשבתי על שם במה בשבילך.‬

318
00:32:47,876 --> 00:32:51,126
‫זה בסדר. כבר חשבתי על אחד.‬

319
00:32:53,501 --> 00:32:54,793
‫"קינג".‬

320
00:32:55,709 --> 00:32:57,418
‫נכון שזה מגניב?‬
‫-תשתוק.‬

321
00:33:08,251 --> 00:33:09,126
‫זהו זה.‬

322
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
‫"סרוזאקורה"?‬

323
00:33:12,876 --> 00:33:16,126
‫זה עלוב!‬
‫-זה "אנו", אידיוט!‬

324
00:33:22,459 --> 00:33:23,584
‫"אנו..."‬

325
00:33:24,918 --> 00:33:27,501
‫תגרום לדובדבן לפרוח בתוך הדוהיו,‬

326
00:33:27,501 --> 00:33:28,543
‫אנו!‬

327
00:33:30,459 --> 00:33:32,251
‫גם זה עלוב!‬

328
00:33:34,501 --> 00:33:37,501
‫- לנקות או לא לאכול.‬
‫אין אזהרות. -‬

329
00:33:42,543 --> 00:33:45,918
‫- אנו -‬

330
00:33:45,918 --> 00:33:48,793
‫- אורוות אנשו -‬

331
00:33:48,793 --> 00:33:52,001
‫- אורוות אומאיאמה‬
‫אורוות אינושימה -‬

332
00:33:52,001 --> 00:33:55,418
‫- ריוקי-זקי‬
‫אורוות ריוגוקו -‬

333
00:33:57,043 --> 00:34:02,418
‫- טורניר מאי‬
‫היום הראשון -‬

334
00:34:03,959 --> 00:34:05,501
‫יש המון אנשים בחוץ בבוקר.‬

335
00:34:11,001 --> 00:34:12,501
‫שיזואוצ'י, בהצלחה!‬

336
00:34:13,001 --> 00:34:13,834
‫שיזואוצ'י ענק!‬

337
00:34:13,834 --> 00:34:15,876
‫בהצלחה, שיזואוצ'י!‬

338
00:34:15,876 --> 00:34:17,168
‫בהצלחה!‬

339
00:34:17,168 --> 00:34:19,751
‫שיזואוצ'י, בהצלחה.‬

340
00:34:20,251 --> 00:34:23,834
‫אתה יכול להיות בליגת סנדנמה‬
‫ולהיות כל כך פופולרי, מה?‬

341
00:34:24,501 --> 00:34:26,251
‫בהצלחה, שיזואוצ'י.‬

342
00:34:26,251 --> 00:34:27,876
‫היי, פרנקנשטיין!‬

343
00:34:29,543 --> 00:34:31,293
‫אל תהיה שחצן!‬

344
00:34:32,668 --> 00:34:34,001
‫רגע...‬

345
00:34:54,918 --> 00:34:56,626
‫אין לך זמן לישון.‬

346
00:34:56,626 --> 00:34:58,418
‫הקרב שלנו מתקרב.‬

347
00:34:59,751 --> 00:35:01,126
‫היי, מה אתה עושה?‬

348
00:35:02,918 --> 00:35:05,751
‫אתה לא יכול! אסור לעשן!‬

349
00:35:17,043 --> 00:35:17,918
‫זה אתה.‬

350
00:35:18,751 --> 00:35:20,418
‫אבל למה?‬

351
00:35:22,126 --> 00:35:23,626
‫עבר הרבה זמן.‬

352
00:35:25,168 --> 00:35:28,626
‫אני מצטער על הצרות שגרמתי אז.‬

353
00:35:30,793 --> 00:35:32,334
‫למה אתה כאן?‬

354
00:35:33,126 --> 00:35:34,584
‫למען האמת...‬

355
00:35:35,251 --> 00:35:37,501
‫חזרתי לעיר הולדתי אחרי זה.‬

356
00:35:38,418 --> 00:35:40,668
‫ואז האוקאמי באה אליי.‬

357
00:35:41,459 --> 00:35:44,418
‫אבל אתה אוהב סומו, נכון?‬

358
00:35:47,084 --> 00:35:47,959
‫כן.‬

359
00:35:49,584 --> 00:35:52,251
‫אז מה דעתך להפוך לסדרן?‬

360
00:35:54,584 --> 00:35:56,709
‫אם אתה יודע איפה אתה רוצה להיות,‬

361
00:35:56,709 --> 00:35:58,668
‫לא משנה האופן שבו תהיה שם.‬

362
00:35:59,251 --> 00:36:00,626
‫לשם אתה שייך.‬

363
00:36:05,876 --> 00:36:09,709
‫אז ניתנה לי ההזדמנות להיות יובידאשי,‬

364
00:36:10,584 --> 00:36:13,959
‫ולהישאר חבר באורוות אנשו.‬

365
00:36:16,793 --> 00:36:18,626
‫אז? התחזקת?‬

366
00:36:19,126 --> 00:36:22,168
‫מה? תמיד הייתי בלתי מנוצח!‬

367
00:36:24,376 --> 00:36:28,126
‫כאן מתחילה הדרך שלך להפוך ליוקוזונה.‬

368
00:36:29,626 --> 00:36:32,418
‫למישהו שברח אסור להתנשא.‬

369
00:36:35,376 --> 00:36:36,209
‫נכון.‬

370
00:36:46,084 --> 00:36:48,084
‫היי, תעזור לי עם המוואשי.‬

371
00:36:48,876 --> 00:36:49,793
‫טוב!‬

372
00:37:04,084 --> 00:37:06,668
‫תרגיל הניצחון מהקרב הקודם‬

373
00:37:06,668 --> 00:37:10,126
‫תוקן לצוקי-אוטושי, בוצע על ידי אוקוזקורה.‬

374
00:37:13,709 --> 00:37:16,834
‫קדימה. תמשיכו!...‬

375
00:37:17,418 --> 00:37:21,584
‫תמשיכו...‬

376
00:37:21,584 --> 00:37:25,418
‫בצד המערבי...‬

377
00:37:25,418 --> 00:37:31,168
‫קירינמאי...‬

378
00:37:31,168 --> 00:37:32,751
‫מי זאת?‬

379
00:37:32,751 --> 00:37:33,793
‫אני לא יודע.‬

380
00:37:34,793 --> 00:37:35,918
‫היא עם טוקיטסו.‬

381
00:37:38,793 --> 00:37:43,126
‫טאקאריו נגד...‬

382
00:37:43,126 --> 00:37:47,084
‫קירינמאי!‬
‫-איפה אנו...‬

383
00:37:47,084 --> 00:37:50,626
‫אנו...‬

384
00:37:50,626 --> 00:37:51,543
‫מצאתי אותו!‬

385
00:37:51,543 --> 00:37:55,543
{\an8}‫- אנו -‬

386
00:38:27,668 --> 00:38:29,043
‫איזו בדיחה.‬

387
00:38:29,626 --> 00:38:31,251
‫בצד המזרחי, טאקאריו.‬

388
00:38:32,126 --> 00:38:34,459
‫מאיווקוני, יאמאגוצ'י‬

389
00:38:34,459 --> 00:38:35,793
‫מייצג את אורוות קמיטאקה.‬

390
00:38:35,793 --> 00:38:37,209
‫טוב...‬

391
00:38:37,209 --> 00:38:38,251
‫בצד המערבי...‬

392
00:38:38,251 --> 00:38:39,668
‫הרכן את ראשך.‬

393
00:38:40,251 --> 00:38:43,043
‫מקמאקורה, קנגאווה, מייצג את אורוות קירין.‬

394
00:38:44,501 --> 00:38:45,501
‫בלי התחלות פסולות!‬

395
00:38:47,418 --> 00:38:51,084
‫קדימה. תמשיכו...‬

396
00:38:51,084 --> 00:38:53,959
‫תמשיכו...‬

397
00:38:53,959 --> 00:38:57,001
‫תמשיכו... הקרב הסתיים!‬

398
00:39:05,918 --> 00:39:07,709
‫טאקאריו!‬

399
00:39:07,709 --> 00:39:09,584
‫טקאריו מנצח בצוקי-דאשי.‬

400
00:39:09,584 --> 00:39:12,376
‫קדימה. תמשיכו...‬

401
00:39:12,376 --> 00:39:14,209
‫תמשיכו... הקרב הסתיים!‬

402
00:39:14,751 --> 00:39:15,709
‫אתה גרוע!‬

403
00:39:17,084 --> 00:39:18,043
‫אל תצחק!‬

404
00:39:22,168 --> 00:39:24,418
‫רוקי!‬

405
00:39:24,418 --> 00:39:26,501
‫רוקי מנצח ביוריקירי.‬

406
00:39:32,793 --> 00:39:36,626
‫טאקקאווה מתחיל את הטורניר עם הפסד.‬

407
00:39:39,293 --> 00:39:44,584
‫בצד המזרחי...‬

408
00:39:44,584 --> 00:39:50,126
‫אינוקושי...‬

409
00:39:50,751 --> 00:39:55,209
‫בצד המערבי...‬

410
00:39:55,209 --> 00:39:59,459
‫אנו...‬

411
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
‫- אנו, ליגת ג'ונידאן -‬

412
00:40:11,126 --> 00:40:13,543
‫- אינוקושי, ליגת ג'ונידאן -‬

413
00:40:18,876 --> 00:40:22,418
‫אינוקושי נגד...‬

414
00:40:22,418 --> 00:40:25,834
‫אנו!‬

415
00:40:27,084 --> 00:40:28,876
‫בצד המזרחי, אינוקושי.‬

416
00:40:29,376 --> 00:40:32,709
‫ממיטו, איברקי, מייצג את אורוות אינויאמה.‬

417
00:40:34,376 --> 00:40:35,709
‫בצד המערבי, אנו.‬

418
00:40:36,584 --> 00:40:40,376
‫ממוג'י, קיטה-קיושו, מייצג את אורוות אנשו.‬

419
00:40:41,334 --> 00:40:44,043
‫בדוהיו נמצא אינוקושי מאורוות אינויאמה.‬

420
00:41:00,418 --> 00:41:01,334
‫למקומות.‬

421
00:41:14,293 --> 00:41:15,251
‫תתרחקו!‬

422
00:41:15,251 --> 00:41:17,293
‫אין סיכוי שתנצח אותי.‬

423
00:41:18,001 --> 00:41:19,543
‫תתרחקו!‬

424
00:41:19,543 --> 00:41:21,668
‫שמרו על הנימוסים שלכם בדוהיו!‬

425
00:41:24,376 --> 00:41:26,251
‫הילד הבעייתי של אנשו...‬

426
00:41:31,709 --> 00:41:32,793
‫בלי התחלות פסולות.‬

427
00:41:35,251 --> 00:41:36,626
‫ידיים על הקרקע.‬

428
00:41:50,543 --> 00:41:51,418
‫ידיים על הקרקע.‬

429
00:42:00,834 --> 00:42:02,168
‫בלי התחלות פסולות.‬

430
00:42:10,376 --> 00:42:11,418
‫ידיים על הקרקע.‬

431
00:42:19,376 --> 00:42:23,584
‫קדימה. תמשיכו...‬

432
00:42:48,459 --> 00:42:50,126
‫הקרב הסתיים!‬
‫-יופי!‬

433
00:42:55,751 --> 00:42:56,918
‫מה הוא עושה?‬

434
00:42:57,501 --> 00:42:59,834
‫כל כך לא הולם בדוהיו.‬

435
00:43:00,668 --> 00:43:02,501
‫זה לא מקובל.‬

436
00:43:02,501 --> 00:43:05,584
‫השופטים צריכים להזהיר אותו.‬

437
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
‫אנו!‬

438
00:43:08,584 --> 00:43:10,293
‫אנו מנצח באוואטה-דשינאג'ה.‬

439
00:43:10,293 --> 00:43:12,168
‫תודה, חבר'ה!‬

440
00:43:13,459 --> 00:43:15,168
‫שלא תעז להעליב את הסומו!‬

441
00:43:15,168 --> 00:43:19,209
‫מה הקטע עם הגישה הזאת?‬
‫-רק ניסיתי להתנהג בנימוס.‬

442
00:43:19,709 --> 00:43:21,334
‫לאיזו אורווה אתה שייך?‬

443
00:43:22,376 --> 00:43:23,584
‫אני עם אורוות אנשו.‬

444
00:43:24,168 --> 00:43:25,084
‫אורוות אנשו?‬

445
00:43:31,459 --> 00:43:33,001
‫האידיוט הזה.‬

446
00:43:36,293 --> 00:43:39,043
‫נמצאים כאן קנצ'וזן מאורוות אינושימה‬

447
00:43:39,043 --> 00:43:41,293
‫וטורמאסו מאורוות קוקו.‬

448
00:43:50,876 --> 00:43:55,418
‫קנצ'וזן נגד טורמאסו!‬

449
00:43:55,418 --> 00:43:58,209
‫אידיוט, אני אהרוג אותך.‬

450
00:43:59,543 --> 00:44:02,918
‫אתה לא מבחין בין טוב לרע?‬

451
00:44:20,043 --> 00:44:21,834
‫ברכותיי על הניצחון הראשון שלך.‬

452
00:44:25,418 --> 00:44:27,126
‫אני לא מרוצה.‬

453
00:44:27,668 --> 00:44:28,584
‫זה כאב...‬

454
00:44:32,418 --> 00:44:33,834
‫שיזואוצ'י!‬

455
00:44:33,834 --> 00:44:35,834
‫שיזואוצ'י.‬
‫-שיזואוצ'י!‬

456
00:44:44,793 --> 00:44:48,501
‫באגו נגד...‬

457
00:44:48,501 --> 00:44:52,459
‫שיזואוצ'י.‬

458
00:44:52,459 --> 00:44:54,626
‫שיזואוצ'י!‬
‫-בצד המזרחי, באגו.‬

459
00:44:54,626 --> 00:44:58,084
‫מנאהא, אוקינאווה, מייצג את אורוות אומיאמה.‬

460
00:44:59,334 --> 00:45:00,959
‫בצד המערבי, שיזואוצ'י.‬

461
00:45:01,793 --> 00:45:06,126
‫מראוסו, הוקאידו, מייצג את אורוות קוקו.‬

462
00:45:08,334 --> 00:45:12,168
‫הקרבות של ליגת סנדנמה יתחילו מייד.‬
‫-הגיע הזמן. בלי התחלות פסולות.‬

463
00:45:20,209 --> 00:45:22,793
‫קדימה! תמשיכו...‬

464
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
‫שיזואוצ'י.‬

465
00:45:31,709 --> 00:45:33,876
‫שיזואוצ'י מנצח בטוקורי-נאג'ה.‬

466
00:45:33,876 --> 00:45:36,126
‫בצד המזרחי...‬

467
00:45:40,043 --> 00:45:44,709
‫ריוסאקה...‬

468
00:46:03,834 --> 00:46:04,834
‫הוא גרוע.‬

469
00:46:11,626 --> 00:46:18,626
‫- אורוות אנשו -‬

470
00:46:33,668 --> 00:46:37,376
‫- אורוות אנשו -‬

471
00:46:40,709 --> 00:46:43,543
{\an8}‫- מכתב התפטרות.‬
‫אני מתפטר מסיבות אישיות... -‬

472
00:46:49,043 --> 00:46:51,043
‫הפרחח הזה, אנו...‬

473
00:46:55,793 --> 00:46:57,584
‫תגרום לו לעזוב עד סוף היום.‬

474
00:49:52,543 --> 00:49:55,293
‫- כל הדמויות, המקומות והארגונים‬
‫הם דמיוניים -‬

475
00:49:55,293 --> 00:49:58,168
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬