‫- אורוות קוקו -‬
‫זה מדהים.‬
‫ונגד קומאטורה‬ ‫שנמצא בדירוג גבוה בליגת מקואוצ'י...‬
‫לא לימדתי אותו דבר.‬
‫מה?‬
‫יד שמאל שלו...‬
‫שוב!‬
‫רגע, שיזואוצ'י לא שמאלי?‬
‫כן.‬
‫הוא פצוע?‬
‫לא, אמרתי לו לא להשתמש ביד‬ ‫כדי שלא יפצע את קומאטורה.‬
‫הוא מפלצת.‬
‫- מפלט -‬
‫אניה בהחלט מלא ברוח קרב,‬ ‫כתוצאה מכך שהטורניר מתקרב.‬
‫כמובן.‬
‫הייתי הורג אותו אם הוא לא היה כזה.‬
‫אני מקווה שהוא יחזור לליגת מקואוצ'י.‬
‫הילד הבעייתי הוא זה שבליגת ג'ונידאן.‬
‫- אוזה, ג'ונידאן -‬
‫בסדר.‬
‫אוזה...‬
‫אוזה!‬
‫עוד פעם.‬
‫חזק יותר.‬
‫שוב.‬
‫חזק יותר.‬
‫שוב!‬
‫למה לעזאזל אני לא מצליח לנצח?‬
‫אתה צריך לתרגל יותר שיקו.‬
‫תרגול שיקו שוב ושוב זה חסר טעם!‬
‫הסומו שלך הוא כמו נקודה אחת.‬
‫מה?‬
‫כדי לחבר בין הנקודות, תתרגל שיקו.‬
‫אתה משגע אותי.‬
‫טוב, עוד פעם.‬
‫שיקו...‬
‫את צריכה להרים גבוה יותר.‬
‫תפתחי את הבהונות...‬
‫מה קרה?‬
‫את מתחילה להתעניין?‬
‫בכלל לא.‬
‫אבל...‬
‫אני אכתוב כתבה טובה.‬
‫כדי שתוכלי לחזור לחדשות פוליטיות?‬
‫כמובן.‬
‫מר שינטאני, אני יכולה להפריע לך?‬
‫זה לגבי הכתבה על בחירות הבזק הכלליות.‬
‫קצת קשה להבין את הגרף הזה.‬
‫אולי כדאי שנגדיל אותו?‬
‫היא לחצה על הפוליטיקאי ההוא חזק מדי.‬
‫אבל היא מאשימה אותנו בהעברה?‬
‫או...‬
‫שמעורבים בזה רגשות אחרים?‬
‫אחי, אתה גר כאן?‬
‫היי, פרנקנשטיין.‬ ‫אתה לא מתכוון לפחות לנהום?‬
‫אתה אוהב פריחת עצי דובדבן עד כדי כך?‬ ‫הם אפילו לא פורחים עדיין.‬
‫קח.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תנסה שוב.‬
‫תשאף!‬
‫סליחה...‬
‫אתה יכול להעביר את זה לאנגאקו?‬
‫- לאנגאקו -‬
‫- אנגקו, אני אוהב אותך.‬ ‫אני אמות למענך. קוטה איידה. -‬
‫מצמרר!‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫מי זה?‬
‫קיושי?‬
‫מה את רוצה?‬
‫בחייך. אני אימא שלך.‬
‫של מי המספר הזה?‬
‫החלפתי את מספר הטלפון שלי‬ ‫לאחרונה מסיבות שונות.‬
‫אני בטוח שזה בגלל שמצאת עוד בחור.‬
‫מה הקטע עם טון הדיבור הזה?‬
‫אני מנתק.‬
‫היי, שילמו לך, נכון?‬
‫אז?‬
‫אתה יודע, חשבון בית החולים של אבא שלך.‬
‫כמה?‬
‫פשוט תעביר 500,000 ין בינתיים.‬
‫אתקשר אליך אם זה לא יספיק.‬
‫טוב, ביי.‬
‫היי, תפסיק עם זה.‬
‫אתה גורם לי לרצות את זה.‬
‫מה הבן שלך אמר?‬
‫הוא ישלם. הוא אובססיבי לגבי אביו.‬
‫נכון? הוא אוהב אותך, נכון?‬
‫כן... חזק יותר...‬
‫מכשפה זקנה...‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫אתה תמיד יכול לדבר איתי.‬
‫חצי מיליון ין. מה אעשה?‬
‫מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫היי.‬
‫יש לי משימה בשבילך.‬
‫מה עם מנות נוספות?‬
‫מה הקטע? אתה מפחיד אותי.‬
‫אתה ממש נוקשה באזור הזה.‬ ‫-עשיתי יותר מדי אימוני שרירים.‬
‫האזור הזה תפוס לגמרי.‬
‫זה מרגיש נהדר.‬
‫אתה נוקשה מאוד באזור הזה.‬
‫תצלם... מהר!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫מה?‬
‫מה דעתך על 5,000 לתמונה?‬ ‫-אקח את כולן.‬
‫נהדר.‬
‫עוד דבר אחד...‬
‫יש לי משהו אפילו טוב יותר.‬ ‫-באמת?‬
‫כמה אתה מוכן לשלם?‬ ‫-אני יכול לשלם 50 אלף ין עכשיו.‬
‫נתראה.‬
‫היי, רגע!‬
‫מה קורה?‬
‫מה דעתך על 100,000 ין?‬
‫אתה יכול לשלם 50 אלף?‬
‫חמישים אלף... אני מסכים.‬ ‫-יופי.‬
‫ברוך הבא.‬
‫- קוז'י אוזה -‬
‫- לקוז'י אוזה‬ ‫מקיושי אוזה -‬
‫הכנס את המזומן ולחץ על "לספור".‬
‫- חמש מאות אלף ין -‬
‫לאחר שתאשר את הסכום, לחץ על כפתור "אישור".‬
‫מה יש?‬
‫קיופויו... אתה רוצה לצאת לאכול?‬
‫אנא אשר את הסכום...‬
‫מה את רוצה לאכול?‬ ‫-...ולחץ על "אישור".‬
‫אני מכירה מסעדת סושי נהדרת.‬
‫- חמש מאות אלף ין -‬
‫אנא לחץ על "אישור".‬
‫בואי נלך.‬
‫- בטל -‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫בסדר, אז לך לשם ישירות.‬ ‫-נא להתחיל מחדש.‬
‫- מסעדת צ'אנקו טפו -‬
‫- פרש, יולי 1990.‬ ‫קוקו בסגנון אויצ'ו, אנריקי -‬
‫מזמן לא יצאנו לשתות יחד.‬
‫תודה שדאגת לי.‬
‫שמתי לב לכך ש...‬
‫שאתה נותן לאוזה לא מעט תשומת לב.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ובכן, בלי קשר,‬
‫תשים יותר דגש על הקייקו של אנקו.‬
‫הוא הצטרף לאורווה שלנו‬ ‫מתוך רצון להיות כמוך.‬
‫הוא יתרגל שיקו במשך שעות אם תגיד לו.‬
‫גם אם הוא ירטיב את המכנסיים.‬
‫אתה מתייחס אליו בקרירות.‬
‫זה הזמן שלו.‬
‫במקום לרדוף אחריי,‬
‫הוא צריך למצוא את הסומו שלו.‬
‫אני מבין.‬
‫זה טעים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה היה נהדר. הטוב ביותר...‬
‫עשרים חתיכות של טונה שומנית.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה בטוח? המקום הזה די יקר.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫המקום הזה יקר, אבל הטעם בינוני.‬
‫מה? למה אתה חושב כך?‬
‫אפשר לדעת לפי זה אם זו מסעדה טובה או לא.‬
‫אתה מבין בסושי.‬ ‫אתה מכיר מקום עם ג'ינג'ר כבוש טוב?‬
‫כן.‬
‫לא רק ג'ינג'ר כבוש. הכול היה טעים.‬
‫באמת? אני רוצה ללכת לשם!‬
‫איפה זה?‬
‫המסעדה הזאת...‬
‫כבר לא קיימת.‬
‫אני מלא.‬
‫זה היה טעים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אחי. תראה. נכון שהן חמודות?‬
‫יש לנו עוד שם. בואו לראות.‬
‫קדימה.‬ ‫-ברוכה הבאה!‬
‫יש לנו עוד, וכולן יפות.‬
‫יש לנו הרבה סוגים שם.‬ ‫-ערב טוב!‬
‫ערב טוב.‬
‫אנחנו סטודנטים. מטורקיה.‬
‫אין לנו כסף. בבקשה תקנו כמה.‬
‫שכר לימוד...‬
‫אבני כוח. בעבודת יד.‬
‫שלושה עשר אלף ין.‬ ‫-נכון שזה זול?‬
‫כל החלומות שלך יתגשמו.‬ ‫-כל החלומות שלך.‬
‫לא, הם לא, אידיוט.‬
‫רגע!‬ ‫-תחזרו למדינה שלכם.‬
‫היי, רגע!‬ ‫-היא חמודה, לא?‬
‫הצבעים שלה ממש חמודים.‬
‫זה מתאים לך. ממש חמוד.‬ ‫-נכון שזה חמוד?‬
‫יש לנו סוגים רבים ושונים.‬
‫יש לנו ירוק ו...‬
‫אני אקנה אותה.‬
‫באמת?‬
‫איזו מהן את רוצה?‬
‫ובכן...‬
‫את זאת.‬
‫היי, חכה רגע, חכה.‬ ‫-תודה!‬
‫למה שלא נצטלם?‬
‫מדהים! כן, עוד פעם!‬
‫קדימה! מדהים!‬ ‫-צ'יז!‬
‫תסתכלו למצלמה!‬
‫תודה, ידידי!‬
‫טורניר הקיץ יתקיים בקרוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אעודד אותך.‬
‫אני אנצח.‬
‫נתראה.‬
‫אני מוכנה.‬
‫רגע, תני לי לשלם על המונית...‬
‫מה קרה?‬
‫מדהים!‬
‫לעזאזל איתם!‬
‫קיופויו?‬
‫לעזאזל!‬
‫תחזירו לי את 500,000 הין שלי!‬
‫תרוויח כסף מסומו אם אתה רוצה שזה יימשך.‬
‫היי!‬
‫מה קרה?‬
‫- קוטה איידה, המעריץ הכי גדול של אנגאקו.‬ ‫תודה, אלוהים. הוא סקסי כל כך. -‬
‫אני יודע שזה היית אתה.‬
‫בהתבסס על אילו ראיות?‬ ‫-קבל את זה!‬
‫הפרצוף שלך הוא הוכחה מספקת.‬
‫היי!‬
‫בן זונה.‬
‫תצלם תמונות מחמיאות יותר!‬
‫בסדר.‬
‫העברתי 250 אלף ין לחשבון של אבא.‬
‫זה כל מה שהיה לי.‬
‫תמצאי דרך להשיג את השאר.‬
‫אני?‬
‫אלה היו כל החסכונות שלי.‬
‫אם תשתמשי בזה, אני באמת אהרוג אותך.‬
‫אל תגיד דבר מפחיד כל כך.‬ ‫כמובן שלא אשתמש בזה.‬
‫מה שלום אבא?‬
‫עדיין אותו הדבר. ייקח לו הרבה זמן להתאושש.‬
‫אתה צריך להרוויח כסף מסומו...‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כמו נקודה אחת.‬
‫נקודה...‬
‫עוד אחד!‬
‫נקודה...‬
‫- שיקו -‬
‫- שפת הסומו - שיקו -‬
‫- מה זה שיקו -‬
‫- טריוויה סומו‬ ‫מה זה שיקו? -‬
‫- יסודות הסומו,‬ ‫יוקוזונה מבלה ארבע שעות ביום בשיקו -‬
‫- שיקו חיוני לסומו -‬
‫- שיחה נכנסת: שינטאני -‬
‫הלו?‬
‫אה...‬
‫מה זאת אומרת "אה"?‬
‫לא חשבתי שתעני.‬
‫למה שתחשוב ככה?‬
‫אז איך הסומו?‬ ‫זה בטח קשה כי את לא בקיאה בו.‬
‫טוב, זה קל יותר ממחלקת החדשות הפוליטיות.‬
‫אני מבין.‬
‫למה התקשרת?‬
‫מה? טוב...‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה לגבי ארוחת ערב מתישהו?‬
‫זה אותו הדבר, לא משנה כמה פעמים נדבר.‬
‫נתת לי רשות לכתוב‬ ‫את המאמר על תרומות לא חוקיות.‬
‫נפטרת ממני ברגע שהרגשת לחץ מצד הבכירים,‬
‫למרות שאישרת את הכתבה.‬
‫זה הכול.‬
‫אני בהחלט מתכוונת לחזור.‬
‫למה?‬
‫לחזור למקום שבו אתה נמצא‬ ‫זה הרעיון שלי לנקמה.‬
‫בואי נדבר מתישהו, בסדר?‬
‫התינוק...‬
‫הוא חמוד?‬
‫יש לך ילד, נכון?‬
‫הוא חמוד?‬
‫בואי ניפגש ונדבר, טוב?‬
‫לא אכפת לי. תענה לי.‬
‫הוא חמוד? התינוק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה באמת חושב כך?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫וגם בנוגע ללובי הכניסה.‬ ‫-כן.‬
‫מהר.‬ ‫-כן!‬
‫- אני פנויה. תוכל לבוא? -‬
‫- למה אתה לא עונה? -‬
‫- מה שלומך?‬ ‫קיופויו! אני מתגעגעת אליך. -‬
‫- שיחה נכנסת: נאנאפויו -‬
‫נקודה...‬
‫אני לא רוצה שהחיים שלי יהיו כמו שלך.‬
‫וזה בסדר.‬
‫נקודה...‬
‫נקודה!‬
‫לעזאזל!‬
‫כדי לחבר בין הנקודות...‬
‫תתרגל שיקו.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא נראה שונה.‬
‫למה הכוונה?‬
‫עכשיו... בסדר.‬
‫אנגה, בבקשה.‬
‫אנגה, תבחר בי.‬
‫אנגה, מה איתי?‬
‫תבחר בי.‬
‫אנגה,‬
‫תן לו לנסות.‬
‫טוב.‬
‫נקודה...‬
‫נקודה.‬
‫שוב!‬
‫מה דעתך? נכון שסומו מהנה?‬
‫זה לא משהו מיוחד.‬
‫חשבתי על שם במה בשבילך.‬
‫זה בסדר. כבר חשבתי על אחד.‬
‫"קינג".‬
‫נכון שזה מגניב?‬ ‫-תשתוק.‬
‫זהו זה.‬
‫"סרוזאקורה"?‬
‫זה עלוב!‬ ‫-זה "אנו", אידיוט!‬
‫"אנו..."‬
‫תגרום לדובדבן לפרוח בתוך הדוהיו,‬
‫אנו!‬
‫גם זה עלוב!‬
‫- לנקות או לא לאכול.‬ ‫אין אזהרות. -‬
‫- אנו -‬
‫- אורוות אנשו -‬
‫- אורוות אומאיאמה‬ ‫אורוות אינושימה -‬
‫- ריוקי-זקי‬ ‫אורוות ריוגוקו -‬
‫- טורניר מאי‬ ‫היום הראשון -‬
‫יש המון אנשים בחוץ בבוקר.‬
‫שיזואוצ'י, בהצלחה!‬
‫שיזואוצ'י ענק!‬
‫בהצלחה, שיזואוצ'י!‬
‫בהצלחה!‬
‫שיזואוצ'י, בהצלחה.‬
‫אתה יכול להיות בליגת סנדנמה‬ ‫ולהיות כל כך פופולרי, מה?‬
‫בהצלחה, שיזואוצ'י.‬
‫היי, פרנקנשטיין!‬
‫אל תהיה שחצן!‬
‫רגע...‬
‫אין לך זמן לישון.‬
‫הקרב שלנו מתקרב.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אתה לא יכול! אסור לעשן!‬
‫זה אתה.‬
‫אבל למה?‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫אני מצטער על הצרות שגרמתי אז.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫למען האמת...‬
‫חזרתי לעיר הולדתי אחרי זה.‬
‫ואז האוקאמי באה אליי.‬
‫אבל אתה אוהב סומו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז מה דעתך להפוך לסדרן?‬
‫אם אתה יודע איפה אתה רוצה להיות,‬
‫לא משנה האופן שבו תהיה שם.‬
‫לשם אתה שייך.‬
‫אז ניתנה לי ההזדמנות להיות יובידאשי,‬
‫ולהישאר חבר באורוות אנשו.‬
‫אז? התחזקת?‬
‫מה? תמיד הייתי בלתי מנוצח!‬
‫כאן מתחילה הדרך שלך להפוך ליוקוזונה.‬
‫למישהו שברח אסור להתנשא.‬
‫נכון.‬
‫היי, תעזור לי עם המוואשי.‬
‫טוב!‬
‫תרגיל הניצחון מהקרב הקודם‬
‫תוקן לצוקי-אוטושי, בוצע על ידי אוקוזקורה.‬
‫קדימה. תמשיכו!...‬
‫תמשיכו...‬
‫בצד המערבי...‬
‫קירינמאי...‬
‫מי זאת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא עם טוקיטסו.‬
‫טאקאריו נגד...‬
‫קירינמאי!‬ ‫-איפה אנו...‬
‫אנו...‬
‫מצאתי אותו!‬
‫- אנו -‬
‫איזו בדיחה.‬
‫בצד המזרחי, טאקאריו.‬
‫מאיווקוני, יאמאגוצ'י‬
‫מייצג את אורוות קמיטאקה.‬
‫טוב...‬
‫בצד המערבי...‬
‫הרכן את ראשך.‬
‫מקמאקורה, קנגאווה, מייצג את אורוות קירין.‬
‫בלי התחלות פסולות!‬
‫קדימה. תמשיכו...‬
‫תמשיכו...‬
‫תמשיכו... הקרב הסתיים!‬
‫טאקאריו!‬
‫טקאריו מנצח בצוקי-דאשי.‬
‫קדימה. תמשיכו...‬
‫תמשיכו... הקרב הסתיים!‬
‫אתה גרוע!‬
‫אל תצחק!‬
‫רוקי!‬
‫רוקי מנצח ביוריקירי.‬
‫טאקקאווה מתחיל את הטורניר עם הפסד.‬
‫בצד המזרחי...‬
‫אינוקושי...‬
‫בצד המערבי...‬
‫אנו...‬
‫- אנו, ליגת ג'ונידאן -‬
‫- אינוקושי, ליגת ג'ונידאן -‬
‫אינוקושי נגד...‬
‫אנו!‬
‫בצד המזרחי, אינוקושי.‬
‫ממיטו, איברקי, מייצג את אורוות אינויאמה.‬
‫בצד המערבי, אנו.‬
‫ממוג'י, קיטה-קיושו, מייצג את אורוות אנשו.‬
‫בדוהיו נמצא אינוקושי מאורוות אינויאמה.‬
‫למקומות.‬
‫תתרחקו!‬
‫אין סיכוי שתנצח אותי.‬
‫תתרחקו!‬
‫שמרו על הנימוסים שלכם בדוהיו!‬
‫הילד הבעייתי של אנשו...‬
‫בלי התחלות פסולות.‬
‫ידיים על הקרקע.‬
‫בלי התחלות פסולות.‬
‫ידיים על הקרקע.‬
‫קדימה. תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬ ‫-יופי!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫כל כך לא הולם בדוהיו.‬
‫זה לא מקובל.‬
‫השופטים צריכים להזהיר אותו.‬
‫אנו!‬
‫אנו מנצח באוואטה-דשינאג'ה.‬
‫תודה, חבר'ה!‬
‫שלא תעז להעליב את הסומו!‬
‫מה הקטע עם הגישה הזאת?‬ ‫-רק ניסיתי להתנהג בנימוס.‬
‫לאיזו אורווה אתה שייך?‬
‫אני עם אורוות אנשו.‬
‫אורוות אנשו?‬
‫האידיוט הזה.‬
‫נמצאים כאן קנצ'וזן מאורוות אינושימה‬
‫וטורמאסו מאורוות קוקו.‬
‫קנצ'וזן נגד טורמאסו!‬
‫אידיוט, אני אהרוג אותך.‬
‫אתה לא מבחין בין טוב לרע?‬
‫ברכותיי על הניצחון הראשון שלך.‬
‫אני לא מרוצה.‬
‫זה כאב...‬
‫שיזואוצ'י!‬
‫שיזואוצ'י.‬ ‫-שיזואוצ'י!‬
‫באגו נגד...‬
‫שיזואוצ'י.‬
‫שיזואוצ'י!‬ ‫-בצד המזרחי, באגו.‬
‫מנאהא, אוקינאווה, מייצג את אורוות אומיאמה.‬
‫בצד המערבי, שיזואוצ'י.‬
‫מראוסו, הוקאידו, מייצג את אורוות קוקו.‬
‫הקרבות של ליגת סנדנמה יתחילו מייד.‬ ‫-הגיע הזמן. בלי התחלות פסולות.‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫שיזואוצ'י.‬
‫שיזואוצ'י מנצח בטוקורי-נאג'ה.‬
‫בצד המזרחי...‬
‫ריוסאקה...‬
‫הוא גרוע.‬
‫- אורוות אנשו -‬
‫- מכתב התפטרות.‬ ‫אני מתפטר מסיבות אישיות... -‬
‫הפרחח הזה, אנו...‬
‫תגרום לו לעזוב עד סוף היום.‬
‫- כל הדמויות, המקומות והארגונים‬ ‫הם דמיוניים -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬