KLAN KOKU
Nevjerojatno.
I to protiv Komatore, koji je u ligi makuuchi...
Nisam ga ništa ja naučio.
Molim?
Što?
Njegova lijeva ruka...
Još jednom!
Zar nije Shizuuchi ljevak?
Jest.
Je li se ozlijedio?
Nije, rekao sam mu da se ne koristi njome kako ne bi ozlijedio Komatora.
Prava je zvijer.
Kako se turnir približava, Enya je sve raspoloženiji za borbu.
Naravno.
Ubio bih ga da nije.
Nadam se da će se vratiti u ligu makuuchi.
Onaj je problematični lik u ligi jonidan.
JONIDAN OZE
Dobro.
Oze?
Oze!
Još jednom.
Jače.
Još jednom.
Jače.
Još jednom!
Jebemu, zašto ne mogu pobijediti?
Moraš više raditi shiko.
Besmisleno je stalno raditi shiko!
Sumo ti je kao jedna točka.
Molim?
Da bi spojio točke, radi shiko.
Izluđuješ me.
U redu, još jednom.
Shiko...
Moraš je više podići.
I otvori prste.
Što je?
Počinje te zanimati?
Nimalo.
Ali...
Napisat ću dobar članak.
Da se vratiš u redakciju politike?
Naravno.
G. Shintani, oprostite.
U vezi s člankom o izvanrednim izborima.
Ovaj je grafikon teško razumjeti.
Da ga možda povećamo?
Previše je pritisnula onoga političara.
I sad nas krivi za premještaj?
Ili su ipak
tu u pitanju neki drugi osjećaji?
Stari, zar ti živiš ovdje?
Hej, Frankensteine. Zar nećeš bar zarežati?
Toliko voliš trešnje? Sad čak ni ne cvatu.
Izvoli.
Pa što je s tobom?
Pokušaj još jednom.
Uvuci!
Oprostite...
Možete li ovo predati Engakuu?
ZA ENGAKUA
ENGAKU, VOLIM TE. UMRO BIH ZA TEBE. KOTA AIDA.
Jezivo!
DOLAZNI POZIV
Tko je?
Kiyoshi?
Što hoćeš?
Ma daj, pa majka sam ti.
Čiji je ovo broj?
Nedavno sam promijenila broj, imala sam razloge za to.
Sigurno si našla drugoga tipa.
Kakav ti je to ton?
Prekidam.
Dobio si plaću, zar ne?
Pa što onda?
Pa zbog očeva bolničkog računa.
Koliko?
Zasad samo prebaci 500 000 jena.
Nazvat ću te ne bude li dovoljno.
Dobro, bok.
Daj prestani.
Napalit ćeš me.
Što ti sin kaže?
Platit će. Opsjednut je ocem.
Zar ne? Voli te, ha?
Da, još...
Stara vještica...
Što je?
Ništa.
Uvijek mi se možeš obratiti.
Petsto tisuća jena. Što da radim?
Što je?
Ništa.
Hej.
Imam zadatak za tebe.
Može još malo?
Koji vrag? Malo me zabrinjavaš.
- Ovdje si se baš ukočio. - Previše sam vježbao mišiće.
Ovdje ti je totalni čvor.
Odličan osjećaj.
Tu si baš ukočen.
Hajde, požuri se!
Idiote!
Što?
Molim?
- Može 5000 za fotku? - Kupujem sve.
Super.
Još nešto...
- Imam nešto još bolje. - Stvarno?
- Koliko bi dao? - Odmah ti mogu dati 50 000 jena.
Vidimo se.
Čekaj!
Što je?
Može li 100 000 jena?
Može li 500 000?
- Petsto tisuća. Može. - Odlično.
Dobro došli.
KOUJI OZE
ŠALJE: KIYOSHI OZE
Umetnite gotovinu i pritisnite „Prebroji novac”.
500 000 JENA
Za potvrdu iznosa pritisnite „Potvrdi”.
Što je?
Kiyopoyo, želiš li izaći da nešto pojedemo?
Potvrdite iznos...
-Što bi jela? - Pritisnite „Potvrdi”.
Znam jedan odličan sushi restoran.
500 000 JENA
Pritisnite „Potvrdi”.
Idemo.
OTKAŽI
Gdje si sad?
- Samo dođi gore. -Molimo vas da pokušate iz početka.
CHANKO IZAKAYA TEMPO
UMIROVLJEN U SRPNJU 1990. OICHO CHONMAGE, ENRIKI
Već dugo nismo pili zajedno.
Hvala što ste me počastili.
Primijetio sam
da Ozeu posvećuješ dosta pozornosti.
Pa nije baš tako.
Sigurno?
No bez obzira na to,
posveti se malo Enkuovom keiku.
Pridružio nam se jer si mu ti uzor.
Satima će raditi shiko ako mu ti to naložiš.
Makar se i popišao u gaće.
Pomalo si hladan prema njemu.
Sad je vrijeme za njega.
Umjesto da mene lovi,
trebao bi pronaći svoj sumo.
Shvaćam.
- Ukusno je. - Svakako.
To je bilo super. Najbolje...
Dvadeset komada masne tune.
Da, gospodine.
Jesi li siguran? Ovdje su prilično paprene cijene.
Bez brige.
Možda su skupi, ali okus je prosječan.
Zašto to misliš?
Po ovome se vidi je li restoran dobar.
Razumiješ se u sushi. Znaš li gdje ima dobrog ukiseljenog đumbira?
Znam.
Sve je bilo fino, ne samo đumbir.
Stvarno? Želim ići onamo!
Gdje je to?
Taj restoran...
više ne postoji.
Napucao sam se.
- Bilo je ukusno, zar ne? - Da.
Stari, pogledaj. Zar nisu slatke?
Ondje ih imam još. Dođite pogledati.
- Hajde. - Dobro došli!
Imamo još toga lijepoga.
-Štošta nudimo. - Dobra večer!
Dobra večer.
Mi smo studenti iz Turske.
Siromašni smo. Hajde, kupi nešto.
Školarina je skupa.
Moćno kamenje, ručni rad.
- Trinaest tisuća jena. - Nije li jeftino?
Svi će ti se snovi ostvariti.
Svi snovi.
Neće, kretenu.
-Čekaj! - Vrati se u sobu.
- Stani! - Baš je slatko, ha?
Ova ima preslatke boje.
- Dobro ti stoje. - Jelda da su slatke?
Imamo širok izbor.
Imamo zelene i...
Kupujem.
Stvarno?
Koju želiš?
Pa...
Ovu.
- Hej, čekajte. - Hvala!
Može fotografija?
Prva liga! Još jednom!
- Hajde! Predivni ste! - Ptičica!
Gledajte u kameru!
Hvala, prijatelju.
Uskoro će ljetni turnir?
Da.
Navijat ću za tebe.
Nemoj se time zamarati.
Vidimo se.
Spremna sam.
Daj da platim taksi...
Što je bilo?
Predivno!
Prokletnici!
Kiyopoyo?
Kvragu!
Vratite mi mojih 500 000 jena!
Zaradi na sumo-hrvanju ako želiš ovo nastaviti.
Hej!
Što je bilo?
KOTA AIDA, NAJVEĆI ENGAKUOV OBOŽAVATELJ. HVALA TI, BOŽE. OMG KAKO JE SEKSI.
Znam da si to bio ti.
- Imate li dokaze? - Evo ti na!
Tvoja je njuška dovoljan dokaz.
Hej!
Pasji skote.
Snimi ljepše fotke!
Dobro.
Prebacio sam 250 000 jena na tatin račun.
To je sve što imam.
Ti smisli kako doći do ostatka.
Ja?
To mi je bila ušteđevina.
Ako ih spiskaš, ubit ću te.
Ne govori gluposti. Naravno da ih neću spiskati.
Kako je tata?
Stanje mu je isto. Oporavak će biti vrlo dug.
Moraš zaraditi u sumu...
Pas mater.
Sumo ti je kao jedna točka.
Točka...
Još jednom!
Točka...
SHIKO
RJEČNIK SUMA - SHIKO
ŠTO JE SHIKO?
SUMO TRIVIA ŠTO JE SHIKO?
TEMELJ SUMA YOKOUZUNA 4 SATA DNEVNO RADI SHIKO
SHIKO JE SUŠTINA SUMA
DOLAZNI POZIV SHINTANI
Halo?
Oh...
Čemu sada „oh”?
Mislio sam da se nećeš javiti.
Zašto?
Kako je sa sumom? Sigurno je teško kad nisi upućena u to.
Lakše je nego u redakciji politike.
Aha.
Što trebate?
Što trebam? Pa...
Moramo razgovarati.
Jesi li za večeru?
Isto je koliko god puta razgovarali.
Dali ste mi dopuštenje za članak o ilegalnim donacijama.
No riješili ste me se čim je krenuo pritisak odozgo.
Iako je članak bio odobren.
To je sve.
No svakako se vraćam.
Zašto?
Zato što vam se kanim osvetiti.
Čujmo se koji put, može?
Beba...
Je li slatka?
Imaš dijete, zar ne?
Je li slatko?
Nađimo se i razgovarajmo.
Nije me briga. Reci mi.
Je li ti dijete slatko?
Odjebi.
- Stvarno to misliš? -Žao mi je.
- I ono u vezi s predvorjem. - Da.
- Požuri se. - Da!
SLOBODNA SAM. DOLAZIŠ? ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ?
KAKO SI? KIYOPOYO, FALIŠ MI!
DOLAZNI POZIV NANAPOYO
Točka...
Ne želim završiti kao ti.
To je u redu.
Točka...
Točka!
Pas mater!
Da bi spojio točke,
radi shiko.
Pas mater!
Kvragu!
Izgleda drukčije.
Što je?
Dobro.
Enga, molim te.
Enga, izaberi mene.
Enga, mogu ja?
Izaberi mene.
Enga,
pusti ga.
Dobro.
Točka...
Točka.
Još jednom!
Što kažeš? Nije li sumo-hrvanje zabavno?
Svejedno.
Smislio sam ti ime za borilište, shikonu.
U redu je, već sam ga ja sam smislio.
Kralj.
- Zar nije fora? - Začepi.
Evo ga.
„Saruzakura”?
- Baš jadno! - Piše „Enno”, idiote!
Enno...
Neka zlatni trešnjin cvijet procvjeta u dohyu!
Enno!
I to je jadno!
OČISTI ILI NEMOJ JESTI. BEZ UPOZORENJA.
ENNO
KLAN ENSHO
KLAN UMAYAMA KLAN INUSHIMA
RYUKI-ZEKI KLAN RYOGOKU
SVIBANJSKI TURNIR PRVI DAN
Jutros je baš vreva.
Shizuuchi, sretno!
Golem je!
Sretno, Shizuuchi!
Sretno!
Shizuuchi, sretno.
I u ligi sandanme možeš biti tako popularan, ha?
Sretno, Shizuuchi.
Hej, Frankensteine!
Nemoj se razbahatiti!
Čekaj...
Nemaš vremena za spavanje.
Brzo će ti borba.
Hej, što radiš?
Ne smiješ to! Pušenje je zabranjeno!
Ti.
Ali kako?
Dugo se nismo vidjeli.
Žao mi je zbog problema koje sam izazvao.
Što radiš ovdje?
Pa zapravo...
Nakon toga vratio sam se u rodni grad.
Onda me posjetila okami.
Ali voliš sumo, zar ne?
Da.
Što kažeš na to da budeš podvornik?
Ako znaš gdje želiš biti, bitno je samo da si ondje.
Ondje pripadaš.
Dobio sam priliku biti yobidashi
i ostati u klanu Ensho.
Jeste li ojačali?
Što? Uvijek sam bio nepobjediv!
Ovdje počinje vaš put do naslova yokozune.
Onaj tko je pobjegao ne smije biti napuhanko.
Da.
Hajde, pomozi mi s mawashijem.
Dobro!
Pobjednički potez iz prethodne borbe
ispravljen je u tsuki-otoshi, izveo ga je Okuzakura.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Na zapadu,
Kirinmai.
Tko je to?
Ne znam.
S Tokitsuom je.
Takaryo protiv...
- Kirinmaija! - Gdje je Enno?
Enno...
Evo ga!
ENNO
Koji jad.
Na istoku, Takaryo.
Iz Iwakunija, prefektura Yamaguchi,
za klan Kamitaka.
Dobro...
Na zapadu...
Nakoni se.
Iz Kamakure, prefektura Kanagawa, za klan Kirin.
Bez lažnih startova!
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Nokotta. Borba je gotova!
Takaryo!
Pobjeđuje tsuki-dashijem.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta. Borba je gotova!
Jadniče!
Ne smij se!
Rouki!
Rouki pobjeđuje yorikirijem.
Takekawa otvara turnir porazom.
Na istoku,
Inokoshi...
Na zapadu,
Enno...
LIGA JONIDAN, ENNO
LIGA JONIDAN, INOKOSHI
Inokoshi protiv...
Enna!
Na istoku, Inokoshi.
Dolazi iz klana Inoyama u Mitu, prefektura Ibaraki.
Na zapadu, Enno.
Iz klana Ensho u Moji-kuu, u Kitakyushuju.
U dohyu je Inokoshi iz klana Inoyama.
Zauzmite položaj.
Odmakni se!
Nećeš me pobijediti.
Odmakni se!
Ponašaj se primjereno u dohyu!
Enshov problematičan tip...
Bez lažnih startova.
Ruke na tlo.
Bez lažnih startova.
Ruke na tlo.
Hakkeyoi! Nokotta...
- Borba je gotova! - To!
Što to izvodi?
Potpuno neprimjereno ponašanje za dohyo.
Ovo je neprihvatljivo.
Suci ga moraju upozoriti.
Enno!
Enno pobjeđuje uwate-dashinageom.
Hvala, ljudi!
Ne vrijeđaj sumo!
- Kakvo je to ponašanje? - Samo sam bio pristojan.
Iz kojeg si ti klana?
Iz klana Ensho.
Klan Ensho?
Koji idiot.
Dolaze nam Kenchozan iz klana Inushima
i Toramasu iz klana Koku.
Kenchozan protiv Toramasua!
Idiote, ubit ću te.
Zar se ne znaš ponašati kako treba?
Čestitam na prvoj pobjedi.
Jao!
Nisam sretan.
To je boljelo...
Shizuuchi!
- Shizuuchi. - Shizuuchi!
Bagou protiv...
Shizuuchija.
Na istoku, Bagou.
Iz klana Umayama, u Nahi, prefektura Okinawa.
Na zapadu, Shizuuchi.
Iz klana Koku, u Rausuu, prefektura Hokkaido.
Počinju borbe u ligi sandanme.
Krećemo. Bez lažnih startova.
Hakkeyoi! Nokotta...
Shizuuchi.
Shizuuchi pobjeđuje tokkuri-nageom.
Na istoku,
Ryusakae.
Ne valja ništa.
KLAN ENSHO
PISMO OSTAVKE ZBOG PRIVATNIH RAZLOGA ODLAZIM DANA...
To derište, Enno...
Neka do kraja dana napusti klan.
SVI LIKOVI, MJESTA I ORGANIZACIJE SU IZMIŠLJENI.
Prijevod titlova: Mane Galović