KOKU ISTÁLLÓ
Ez hihetetlen!
Ráadásul Komatorával szemben, aki a felső makuucsi osztályban van,
Nem tanítottam neki semmit.
Micsoda?
A bal keze...
Újra!
Várj, Shizuuchi nem balkezes?
De.
Megsérült?
Nem, azt mondtam neki, hogy ne használja azt a kezét, hogy Komatora ne sérüljön le.
Egy szörnyeteg.
SZENTÉLY
Enyában nyilván dúl a küzdőszellem a közelgő bajnokság miatt.
Természetesen.
Megölném, ha nem így lenne.
Remélem visszakerül a makuucsi osztályba.
A problémás gyerek a dzsonidan osztályban van.
DZSONIDAN OZE
Rendben.
Oze!
Újra!
Erősebben!
Újra!
Erősebben!
Újra!
Mi a francért nem tudok nyerni?
Több siko kell.
A sikót ismételgetni értelmetlen!
A szumód csupán egyetlen pont.
Mi van?
A pontok összekapcsolásához csinálj sikót!
Megőrjítesz.
Jó, még egyszer!
Siko...
Magasabbra kell emelned.
Tárd szét a lábujjaidat...
Mi az?
Kezd érdekelni?
Egyáltalán nem.
Viszont jó lesz a cikk.
- Így visszatérhetsz a politikai hírekhez? - Természetesen.
Shintani úr, zavarhatom?
Ez a cikk az előrehozott általános választásokról szól.
Ezt a grafikont kicsit nehéz megérteni.
Kinagyítsuk esetleg?
Túlságosan nyomasztotta a politikust.
Mégis minket hibáztat az áthelyezésért?
Vagy
más érzések is közrejátszottak?
Haver, te itt laksz?
Hé, Frankenstein! Még csak meg sem mordulsz?
Ennyire szereted a cseresznyevirágzást? Még nem is virágoznak.
Tessék!
Mi van veled?
Próbáld újra!
Szívd be!
Elnézést!
Átadná ezt Engakunak?
ENGAKUNAK
ENGAKU, SZERETLEK. MEGHALNÉK ÉRTED. AIDA KOTA.
Durva!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ki az?
Kiyoshi?
Mit akarsz?
Gyerünk! Az anyád vagyok.
Kinek a száma ez?
Bizonyos okokból megváltoztattam a telefonszámomat.
Biztosan találtál egy másik fickót.
Mi ez a hangnem?
Leteszem.
Hé, fizettek neked, ugye?
Miért?
Tudod, apád kórházi számlája.
Mennyi?
Egyelőre csak utalj 500 000 jent!
Felhívlak, ha nem elég.
Oké, szia!
Hé, hagyd abba!
Meghozod a kedvem.
Mit mondott a fiad?
Fizetni fog. Imádja az apját.
Ugye? Szeret téged, igaz?
Igen... erőseben...
Vén boszorka.
Mi a baj?
Semmiség.
Hozzám bármikor jöhetsz.
Ötszázezer jen. Mit tegyek?
Mi az?
Semmi.
Hé!
Küldetésem van számodra.
Mit szólnál a repetához?
Mi a fene? Megijesztesz.
- Teljesen merev vagy. - Túl sokat edzettem.
Ez a terület teljesen bekeményedett.
Nagyon jó érzés.
Teljesen kemény vagy ezen a területen.
Csináld! Siess!
Te idióta!
Micsoda?
- Mondjuk 5000 képenként? - Mindet elviszem.
Nagyszerű.
Még valami...
- Van még valami jobb. - Tényleg?
- Mennyit tudsz fizetni? - Most 50 000 jent tudok adni.
Szia!
Hé, várj!
Mi az?
- Mit szólnál 100 000 jenhez? - Sikerülne az 500 000?
- Ötszáz. Elfogadom. - Nagyszerű.
Üdvözlöm!
OZE KOUJI
OZE KOUJINAK OZE KIYOSHITÓL
Helyezze be a pénzt, és nyomja meg a „számlálás” gombot!
500 000 JEN
Ha helyesnek találja az összeget, nyomja meg a „megerősítés” gombot!
Mi az?
Kiyosikám, szeretnél együtt enni?
Kérem, erősítse meg...
- Mit ennél? - ...nyomja meg a „megerősítés” gombot!
Ismerek egy szusiéttermet.
500 000 JEN
Kérem erősítse meg!
Menjünk!
TÖRLÉS
Hol vagy most?
- Oké, akkor menj oda! - Kérem, kezdje az elejétől!
CHANKO IZAKAYA TEPPO
VISSZAVONULÁSA: 1990. JÚLIUS OICSÓ KONTY, ENRIKI
Egy ideje nem iszogattunk együtt.
Köszönöm a meghívást!
Észrevettem,
hogy nagy figyelmet fordítasz Ozére.
Nem igazán.
Biztos vagy ebben?
Nos, ettől függetlenül fektess nagyobb súlyt Enku keikójára.
Azért csatlakozott, mert olyan akar lenni, mint te.
Órákig fog sikózni, ha azt mondod neki. Még ha be is hugyozik közben.
Kicsit hűvös vagy vele.
Eljött az ideje.
Ahelyett, hogy üldöz, meg kell találnia a saját szumóját.
Értem.
- Finom. - Úgy van.
Remek volt. A legjobb...
Húsz darab zsíros tonhalat.
Igen, uram.
Biztosan? Ez a hely elég drága.
Ne aggódj!
Drága hely, de átlagos a felhozatal.
Mi? Miért gondolod?
Ebből kiderül, hogy jó étterem-e.
Értesz a szusihoz. Tudsz olyan helyet, ahol jó a savanyított gyömbér?
Igen.
Nem csak gyömbér. Minden jó volt.
Tényleg? Oda akarok menni!
Hol van?
Az az étterem...
már nem létezik.
Tele vagyok.
- Finom volt, nem? - De.
Hé! Nézd! Nem aranyosak?
Ott több is van. Gyertek, nézzétek meg!
- Gyerünk! - Üdv!
Többféle is van, mind csinosak.
- Sokféle van. - Jó estét!
Jó estét!
Diákok vagyunk. Törökországból.
Nincs pénzünk. Kérlek, vegyetek!
Tandíj...
Energiát sugároznak. Kézzel készültek.
- Tizenháromezer jen. - Hát nem olcsó?
Minden álmod valóra válik.
Minden álmod.
Nem fognak, idióta.
- Várj! - Menjetek haza!
- Hé, várj! - Nem aranyos?
A színei nagyon cukik.
- Jól áll. Aranyos. - Nem aranyosak?
Sokféle van.
Van zöld és...
Megveszem.
Tényleg?
Melyiket akarod?
Nos...
Ezt.
- Várjatok! Kérlek! - Köszönöm!
Miért nem csinálunk egy képet?
Gyönyörű! Igen, még egyszer!
- Gyerünk! Gyönyörű! - Csíz!
Nézzetek a kamerába!
Köszönöm, barátom!
Hamarosan jön a nyári torna, nem?
Aha.
Szurkolni fogok neked.
Megoldom.
Szia!
Indulhatunk.
Várj, hadd fizessem a taxit...
Mi történt?
Gyönyörű!
Csesszék meg!
Kiyosikám?
A fenébe!
Adjátok vissza az 500 000 jenemet!
Keress pénzt a szumóból, ha azt akarod, hogy ez menjen!
Hé!
Mi az?
AIDA KOTA@ENGAKU LEGNAGYOBB RAJONGÓJA KÖSZÖNÖM, ISTENEM! OLYAN SZEXI!
Tudtam, hogy te voltál.
- Milyen bizonyíték alapján? - Nesze!
Az arcod elég bizonyíték.
Hé!
Te rohadék!
Készíts még hízelgő fotókat!
Rendben.
Elutaltam 250 000 jent apa számlájára.
Ennyim van. Találd ki, hogyan szerzed meg a többit!
Én?
Ez volt az összes megtakarításom.
Ha feléled, megöllek.
Ne mondj ilyen ijesztő dolgot! Nem fogom használni.
Hogy van apa?
Ugyanúgy. Hosszú időbe telik, míg felépül.
Pénzt kell keresned a szumóval...
A francba!
Csupán egyetlen pont.
Pont...
Még egyet!
Pont...
SIKO
SZUMÓ ZSARGON - SIKO
MI AZ A SIKO - SZÓTÁR
- SZUMÓ TRIVIA - MI AZ A SIKO?
- A SZUMÓ MEGALAPÍTÁSA - EGY JOKOZUNA NAPONTA NÉGY ÓRÁT SIKÓZIK
A SIKO LÉNYEGES A SZUMÓBAN
SHINTANI BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló!
Ó.
Hogy érti, hogy: „Ó”?
Nem hittem, hogy felveszed.
Miért gondolta ezt?
Milyen a szumó? Nehéz lehet, hiszen nem ismered.
Nos, könnyebb, mint a politikai hírosztály.
Értem.
Miért hívott?
Micsoda? Nos...
Beszélnünk kell.
Mit szólnál egy vacsorához?
Ugyanaz a helyzet, akárhányszor beszélünk.
Engedélyt adott, hogy megírjam az illegális adományokról szóló cikket.
Abban a pillanatban szabadult meg tőlem, hogy nyomást érzett fentről,
habár már zöld utat adott a cikknek.
Ennyi.
Mindenképpen visszatérek!
Miért?
Visszatérni oda, ahol van, az lesz számomra a bosszú.
Beszéljünk valamikor, jó?
A baba...
Aranyos?
Gyereked van, igaz?
Aranyos?
Találkozzunk, és beszéljünk, jó?
Nem érdekel. Válaszolj!
Aranyos? A baba.
Baszd meg!
- Tényleg így gondolja? - Sajnálom!
- A bejárati előcsarnokról is. - Igen.
- Gyorsan! - Igen!
SZABAD VAGYOK. JÖSSZ?
SZIA! MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
HOGY VAGY? KIYOSIKÁM! HIÁNYZOL.
NANÁCSKÁM BEJÖVŐ HÍVÁS
Pont...
Ne akarom úgy végezni, mint te!
És ez rendben van.
Pont...
A fenébe!
A pontok összekapcsolásához csinálj sikót!
A francba!
A fenébe!
Másnak tűnik.
Mi az?
Most... Jó.
Enga, kérlek!
Enga, válassz engem!
Enga, és én?
Válassz engem!
Enga,
hadd menjen!
Rendben.
Pont...
Pont.
Újra!
Mit gondolsz? Hát nem szórakoztató a szumó?
Mindegy.
Kitaláltam neked egy sikonát.
Rendben. Már én is gondoltam egyre.
„Király.”
- Nem klassz? - Fogd be!
Ez az.
„Cseresznyevirágzás”?
- Ez béna! - „Enno”, te idióta!
Enno...
Hozd el a dohjó életébe az arany cseresznyevirágzást,
Enno!
Ez is béna!
TAKARÍTS KI, VAGY NE EGYÉL! NINCS FIGYELMEZTETÉS.
ENNO
ENSHO ISTÁLLÓ
AZ UMAYAMA ISTÁLLÓNAK AZ INUSHIMA ISTÁLLÓNAK
RJUKI-ZEKINEK A RYOGOKU ISTÁLLÓNAK
MÁJUSI TORNA ELSŐ NAP
Sok ember van kint reggel.
Shizuuchi, sok sikert!
Shizuuchi óriási!
Sok sikert, Shizuuchi!
Sok szerencsét!
Shizuuchi, sok szerencsét!
A szandanme osztályban már ilyen népszerű is lehetsz.
Sok szerencsét, Shizuuchi!
Hé, Frankenstein!
Ne bízd el magad!
Várj...
Nincs időd aludni.
Közeleg a meccsünk.
Hé, mit csinálsz?
Nem lehet! A dohányzás tilos!
Te vagy az.
De miért?
Rég találkoztunk.
Elnézést a bajért, amit akkor okoztam.
Mit keresel itt?
Valójában,
azután visszamentem a szülővárosomba.
Aztán az okami eljött hozzám.
De szereted a szumót, igaz?
Igen.
Akkor mi lenne, ha bemondó lennél?
Ha tudod, hol akarsz lenni, csak az számít, hogy ott vagy.
Ide tartozol.
Szóval lehetőséget kaptam, hogy jobidasi legyek,
és az Ensho Istálló tagja maradhassak.
Szóval? Erősödtél?
Mi? Mindig verhetetlen voltam!
Itt kezdődik az utad, hogy jokozunává válhass.
Aki elszökött, ne legyen fellengzős.
Igen.
Segíts a mavasival!
Rendben.
Az előző meccs győztes fogását
tsuki-otoshira javították, melyet Okuzakura hajtott végre.
Gyerünk! Küzdjetek!
Küzdjetek!
Nyugatra...
Kirinmai...
Ki az?
Nem tudom.
Tokitsuval van.
Takaryo kontra...
- Kirinmai! - Hol van Enno...
Enno...
Megtaláltam!
ENNO
Nevetséges.
A keleti oldalon Takaryo.
Iwakuniból, Yamaguchiból a Kamitaka Istállót képviseli.
Oké...
A nyugati oldalról...
Hajts fejet!
Kamakurából, Kanagavából a Kirin Istállót képviseli.
Nincs kiugrás!
Gyerünk! Küzdjetek!
Küzdjetek! Vége!
Takaryo!
Takaryo nyer egy tsuki-dashival.
Gyerünk! Küzdjetek!
Küzdjetek! Vége!
Béna voltál!
Ne nevess!
Rouki!
Rouki egy yorikirivel nyer.
Takekawa vereséggel kezdi a tornát.
Keletre
Inokoshi.
Nyugatra
Enno.
DZSONIDAN OSZTÁLY, ENNO
DZSONIDAN OSZTÁLY, INOKOSHI
Inokoshi kontra
Enno!
A keleti oldalon Inokoshi.
Mitóból, Ibarakiból az Inoyama Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Enno.
Mojiból, Kit-Kyushuból az Ensho Istállót képviseli.
A dohjóban van Inokoshi az Inoyama istállóból.
Kezdő pozícióba!
Vissza!
Nem tudsz legyőzni.
Vissza!
Vigyázz a modorodra a dohjóban!
Ensho problémás sráca...
Nincs kiugrás!
Kezek a földön!
Nincs kiugrás!
Kezek a földön!
Gyerünk! Küzdjetek!
- Vége. - Jó volt!
Mit művel?
Igazán helytelenül viselkedik a dohjóban.
Ez elfogadhatatlan.
A játékvezetőnek és a bíróknak figyelmeztetniük kell.
Enno!
Enno egy uwate-dashinage fogással nyert.
Köszi, srácok!
Ne merd sértegetni a szumót!
- Mi ez a hozzáállás? - Csak udvarias voltam.
- Melyik istállóhoz tartozol? - Az Ensho Istállóhoz.
Ensho Istálló?
Az az idióta.
Megérkezett Kenchozan az Inushima Istállóból
és Toramasu a Koku Istállóból.
Kenchozan kontra Toramasu!
Te idióta, megöllek.
Nem tudod megkülönböztetni a rosszat a jótól?
Gratulálok a győzelemhez!
Nem vagyok boldog.
Ez fájt!
Shizuuchi!
- Shizuuchi! - Shizuuchi!
Bagou kontra
Shizuuchi.
- Shizuuchi! - A keleti oldalon Bagou.
Nahából, Okinawából az Umayama Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Shizuuchi.
Rokauból, Hokkaidóból a Koku Istállót képviseli.
- Kezdődnek a szandanme osztály meccsei. - Idő. Nincs kiugrás!
Gyerünk! Küzdjetek!
Shizuuchi!
Shizuuchi nyer tokkuri-nage-val.
Keleti oldalon...
Ryusakae...
Gyenge.
ENSHO ISTÁLLÓ
FELMONDÓLEVÉL. SZEMÉLYES OKOK MIATT FELMONDOK...
Az az idióta Enno...
Mondjon fel holnap estig!
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória