KOKU-BEYA
Itu luar biasa.
Apalagi melawan Komatora yang ada di peringkat atas divisi makuuchi...
Aku tak mengajarinya apa pun.
Apa?
Tangan kirinya...
Lagi!
Tunggu, bukankah Shizuuchi kidal?
Benar.
Apa dia cedera?
Tidak.
Aku melarangnya memakai tangan itu agar Komatora tak cedera.
Dia monster.
SANCTUARY
Semangat Enya sedang membara karena turnamen sebentar lagi.
Tentu saja.
Kubunuh dia jika tak semangat.
Kuharap dia kembali ke divisi makuuchi.
Si anak bermasalah itu ada di divisi jonidan.
JONIDAN OZE
Oke.
Oze...
Oze!
Sekali lagi.
Lebih keras.
Lagi.
Lebih keras.
Lagi!
Kenapa aku tak bisa menang?
Lakukan lebih banyak shiko.
Melakukan shiko berulang kali tak ada gunanya!
Sumomu seperti satu titik.
Apa?
Untuk menghubungkan titik-titik itu, lakukan shiko.
Kau membuatku gila.
Baiklah, sekali lagi.
Shiko...
Angkat lebih tinggi.
Buka jari kakimu...
Ada apa?
Kau mulai tertarik?
Tidak sama sekali.
Tapi
akan kubuat artikelnya bagus.
Agar bisa kembali ke berita politik?
Tentu saja.
Pak Shintani, boleh kuganggu?
Ini tentang artikel pemilihan umum awal.
Grafik ini agak sulit dipahami.
Mungkin harus diperbesar?
Dia menekan politikus itu terlalu keras.
Tapi dia menyalahkan kita saat dipindahkan?
Atau
apa ada perasaan lain yang terlibat?
Bung, kau tinggal di sini?
Hei, Frankenstein. Kau tak akan menggeram?
Kau sangat suka sakura? Bunga itu bahkan tak sedang mekar.
Ini.
Ada apa denganmu?
Coba lagi.
Isap!
Permisi...
Bisakah kau berikan ini kepada Engaku?
UNTUK ENGAKU
ENGAKU, AKU MENCINTAIMU. AKU RELA MATI UNTUKMU. KOTA AIDA.
Seram!
PANGGILAN MASUK
Siapa?
Kiyoshi?
Apa maumu?
Ayolah. Aku ibumu.
Nomor siapa ini?
Kuganti nomor teleponku baru-baru ini karena berbagai alasan.
Pasti karena kau menemukan pria lain.
Ada apa dengan nada suara itu?
Aku tutup.
Hei, kau sudah dibayar, bukan?
Lalu?
Kau tahu, tagihan rumah sakit ayahmu.
Berapa?
Transfer saja 500.000 yen dahulu.
Akan kutelepon jika kurang.
Oke, dah.
Hei, hentikan itu.
Kau membuatku terangsang.
Apa kata putramu?
Dia akan bayar. Dia terobsesi dengan ayahnya.
Benar, 'kan? Dia menyayangimu, 'kan?
Ya, lebih keras...
Dasar wanita tua...
Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa.
Kau selalu bisa bicara denganku.
Lima ratus ribu yen. Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hei.
Aku punya misi untukmu.
Mau tambah lagi?
Apa-apaan? Kau membuatku takut.
- Kau sangat kaku di sini. - Aku terlalu banyak melatih otot.
Ototmu di sini benar-benar tegang.
Enak sekali.
Ototmu di sini sangat tegang.
Potret. Cepat!
Dasar bodoh!
Apa?
- Kalau 5.000 dolar per foto? - Kuambil semuanya.
Bagus.
Satu hal lagi,
- Aku punya hal lebih bagus. - Sungguh?
- Mau bayar berapa? - Bisa kubayar 50.000 yen.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu!
Ada apa?
Kalau 100.000 yen?
Lima ratus ribu?
- Lima ratus... Aku terima. - Bagus.
Selamat datang.
KOUJI OZE
Masukkan uangnya dan tekan "hitung".
500.000 YEN
Konfirmasi jumlahnya, lalu tekan "konfirmasi".
Ada apa?
Kiyopoyo, kau mau makan di luar?
Konfirmasi jumlahnya...
- Mau makan apa? - ...lalu tekan "konfirmasi".
Aku tahu restoran susyi yang enak.
500.000 YEN
Tekan "konfirmasi".
Ayo.
BATAL
Di mana kau?
- Langsung ke sana saja. - Silakan mulai dari awal.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
PENSIUN JULI 1990 OICHO-MAGE, ENRIKI
Sudah lama kita tak minum bersama.
Terima kasih traktirannya.
Aku melihat
kau sedikit memperhatikan Oze.
Tidak juga.
Kau yakin?
Bagaimanapun,
beri beban lebih pada keiko Enku.
Dia masuk heya kita karena ingin sepertimu.
Dia akan melakukan shiko berjam-jam jika kau menyuruhnya.
Meski dia mengompol.
Kau bersikap agak dingin kepadanya.
Sekarang waktunya dia.
Alih-alih mengejarku,
dia harus mencari sumonya sendiri.
Aku mengerti.
- Ini lezat. - Tentu saja.
Itu enak. Yang terbaik...
Dua puluh potong tuna berlemak.
Baik, Pak.
Kau yakin? Tempat ini agak mahal.
Jangan khawatir.
Tempat ini mahal, tapi rasanya biasa saja.
Apa? Kenapa berpikir begitu?
Kelezatan makanannya bisa diketahui dari ini.
Kau tahu susyi. Kau tahu tempat yang acar jahenya enak?
Ya.
Bukan cuma acar jahenya. Semuanya enak.
Sungguh? Aku mau ke sana!
Di mana tempatnya?
Restoran itu...
sudah tak ada.
Aku kenyang.
- Itu lezat, 'kan? - Ya.
Hei, Pak. Lihat. Ini menggemaskan, 'kan?
Ada banyak di sana. Lihatlah.
- Ayolah. - Selamat datang!
Ada lebih banyak dan semuanya cantik.
- Ada banyak jenis di sana. - Selamat malam!
Selamat malam.
Kami mahasiswa. Dari Turki.
Kami tak punya uang. Belilah.
Biaya kuliah...
Batu kekuatan. Buatan tangan.
- Tiga belas ribu yen. - Murah, 'kan?
Semua impianmu akan terwujud.
Semua impian.
Itu bohong, Bodoh.
- Tunggu! - Kembali ke negaramu.
- Hei, tunggu! - Ini manis, 'kan?
Warnanya sangat manis.
- Itu cocok untukmu. Manisnya. - Manis, 'kan?
Ada banyak jenisnya.
Ada hijau dan...
Aku akan beli.
Sungguh?
Mau yang mana?
Yang...
Yang ini.
- Hei, tunggu. - Terima kasih!
Bagaimana jika kita berfoto?
Bagus! Ya, sekali lagi!
- Ayo! Cantik! - Senyum!
Lihat ke kamera!
Terima kasih, Kawan!
Turnamen musim panas sebentar lagi, 'kan?
Ya.
Aku akan mendukungmu.
Aku pasti bisa.
Sampai jumpa.
Aku siap pergi.
Tunggu, kubayar taksinya...
Ada apa?
Bagus!
Sialan!
Kiyopoyo?
Sialan!
Kembalikan 500.000 yen-ku!
Hasilkan uang dari sumo jika ingin dia dirawat.
Hei!
Ada apa?
KOTA AIDA@PENGGEMAR BERAT ENGAKU. TERIMA KASIH, TUHAN. ASTAGA DIA SEKSI.
Aku tahu ini ulahmu.
- Apa buktinya? - Rasakan itu!
Wajahmu sudah cukup menjadi bukti.
Hei!
Bajingan.
Ambil foto lebih bagus!
Oke.
Aku sudah transfer 250.000 yen ke rekening Ayah.
Hanya itu yang kumiliki.
Kau cari sendiri sisanya.
Aku?
Itu seluruh tabunganku.
Jika kau menggunakannya, kubunuh kau.
Jangan katakan hal seram begitu. Aku tak akan memakainya.
Bagaimana keadaan Ayah?
Masih sama. Kesembuhannya akan lama.
Hasilkan uang dari sumo.
Sial.
Sumomu seperti satu titik.
Titik...
Sekali lagi!
Titik...
SHIKO
ISTILAH SUMO - SHIKO APA ITU SHIKO - BANTUAN KATA
TRIVIA SUMO APA ITU SHIKO?
FONDASI SUMO YOKOZUNA MELAKUKAN SHIKO 4 JAM SEHARI
SHIKO PENTING UNTUK SUMO
SHINTANI PANGGILAN MASUK
Halo?
Oh...
Apa maksudmu?
Kukira kau tak akan menjawab.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jadi, bagaimana sumo? Pasti sulit karena kau tak terbiasa.
Lebih mudah daripada bagian berita politik.
Begitu rupanya.
Kenapa kau menelepon?
Apa? Begini...
Kita perlu bicara.
Bagaimana kalau makan malam?
Berapa kali pun kita bicara, sama saja.
Kau memberiku izin untuk menulis artikel tentang donasi ilegal.
Kau menyingkirkanku saat merasakan tekanan dari atasan
meski memberi izin untuk artikel itu.
Itu saja.
Aku pasti akan kembali.
Kenapa?
Kembali ke tempat kau berada adalah caraku membalas dendam.
Ayo bicara kapan-kapan.
Bayi itu...
Apa dia manis?
Kau punya anak, 'kan?
Apa dia manis?
Mari kita bertemu dan bicara, ya?
Aku tak peduli. Jawab aku.
Apa dia manis? Bayi itu.
Persetan kau.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Maaf.
- Dan soal lobi pintu masuk. - Ya.
- Cepat. - Ya!
AKU SENGGANG. BISA DATANG?
HALO? KENAPA TAK JAWAB?
APA KABAR? KIYOPOYO! AKU KANGEN.
NANAPOYO PANGGILAN MASUK
Titik...
Aku tak mau berakhir sepertimu.
Tak apa-apa.
Titik...
Titik!
Sialan!
Untuk menghubungkan titik-titik itu, lakukan shiko.
Sialan!
Dia tampak berbeda.
Ada apa?
Sekarang... baiklah.
Enga, kumohon.
Enga, pilih aku.
Enga, bagaimana denganku?
Pilih aku.
Enga,
biar dia coba.
Baiklah.
Titik...
Titik.
Lagi!
Bagaimana menurutmu? Bukankah sumo menyenangkan?
Biasa saja.
Aku punya shikona untukmu.
Tak usah. Aku sudah memikirkannya.
"Raja".
- Keren, 'kan? - Diam.
Ini.
"Saruzakura"?
- Itu norak! - "Enno", Bodoh!
"Enno"...
Buat bunga sakura emas mekar di dalam dohyo,
Enno!
Itu juga norak!
BERSIHKAN ATAU JANGAN MAKAN. TIDAK ADA PERINGATAN.
ENNO
UNTUK ENSHO-BEYA
UNTUK UMAYAMA-BEYA UNTUK INUSHIMA-BEYA
UNTUK RYUKI-ZEKI UNTUK RYUKOKU-BEYA
TURNAMEN MEI HARI PERTAMA
Banyak orang keluar pagi-pagi.
Shizuuchi, semoga berhasil!
Shizuuchi besar!
Semoga berhasil, Shizuuchi!
Semoga berhasil!
Shizuuchi, semoga berhasil.
Kita bisa berada di divisi sandanme dan sepopuler itu, ya?
Semoga berhasil, Shizuuchi.
Hei, Frankenstein!
Jangan sombong!
Tunggu...
Tak ada waktu untuk tidur.
Pertandingan kita sebentar lagi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan! Dilarang merokok!
Kau.
Tapi kenapa?
Lama tak bertemu.
Aku minta maaf atas masalah yang kubuat saat itu.
Kenapa kau ada di sini?
Sebenarnya...
Aku kembali ke kampung halamanku setelah itu.
Lalu okami menemuiku.
Tapi kau suka sumo, bukan?
Ya.
Kalau begitu, kau mau menjadi pemandu?
Jika kau tahu mau berada di mana,
yang penting kau ada di sana.
Itu tempatmu.
Jadi, aku diberi kesempatan untuk menjadi yobidashi,
dan tetap menjadi anggota Ensho-beya.
Jadi, apa kau sudah lebih kuat?
Apa? Aku selalu tak terkalahkan!
Di sinilah jalanmu untuk menjadi yokozuna dimulai.
Orang yang kabur tak boleh sombong.
Benar.
Hei, bantu aku memakai mawashi.
Baik!
Kemenangan pertandingan sebelumnya
dihasilkan dari tsuki-otoshi, yang dieksekusi Okuzakura.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Barat...
Kirinmai...
Siapa itu?
Entahlah.
Dia bersama Tokitsu.
Takaryo melawan
- Kirinmai! - Di mana Enno...
Enno...
Ini dia!
ENNO
Sepi sekali.
Untuk sisi Timur, Takaryo.
Dari Iwakuni, Yamaguchi,
untuk Kamitaka-beya.
Oke...
Dari sisi Barat...
Tundukkan kepalamu.
Dari Kamakura, Kanagawa, untuk Kirin-beya.
Tak ada pelanggaran!
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta... Pertandingan selesai!
Takaryo!
Takaryo menang dengan tsuki-dashi.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta... Pertandingan selesai!
Payah!
Jangan tertawa!
Rouki!
Rouki menang dengan yorikiri.
Takekawa memulai turnamen dengan kekalahan.
Timur...
Inokoshi...
Barat...
Enno...
DIVISI JONIDAN, ENNO
DIVISI JONIDAN, INOKOSHI
Inokoshi melawan
Enno!
Untuk sisi Timur, Inokoshi.
Dari Mito, Ibaraki, untuk Inoyama-beya.
Untuk sisi Barat, Enno.
Dari Moji, Kita-Kyushu, untuk Ensho-beya.
Di dalam dohyo, Inokoshi dari Inoyama-beya.
Ambil posisi.
Mundur!
Kau mustahil bisa mengalahkanku.
Mundur!
Jaga sopan santunmu di dohyo!
Anak bermasalah Ensho...
Tak ada pelanggaran.
Tangan di lantai.
Tak ada pelanggaran.
Tangan di lantai.
Hakkeyoi! Nokotta...
- Pertandingan selesai! - Bagus!
Sedang apa dia?
Sungguh tak sopan di dohyo.
Ini tak bisa diterima.
Wasit dan juri harus memperingatkan dia.
Enno!
Enno menang dengan uwate-dashinage.
Terima kasih, Semuanya!
Jangan menghina sumo!
- Ada apa dengan sikap itu? - Aku hanya bersikap sopan.
Kau dari heya mana?
Aku dari Ensho-beya.
Ensho-beya?
Si bodoh itu.
Ini Kenchozan dari Inushima-beya
dan Toramasu dari Koku-beya.
Kenchozan melawan Toramasu!
Bodoh, aku akan membunuhmu.
Kau tak bisa membedakan yang benar dan yang salah?
Selamat atas kemenangan pertamamu.
Aduh!
Aku tak senang.
Sakit...
Shizuuchi!
- Shizuuchi. - Shizuuchi!
Bagou melawan
Shizuuchi.
- Shizuuchi! - Untuk sisi Timur, Bagou.
Dari Naha, Okinawa, untuk Umayama-beya.
Untuk sisi Barat, Shizuuchi.
Dari Rausu, Hokkaido, untuk Koku-beya.
- Pertandingan divisi sandanme dimulai. - Mulai. Tak ada pelanggaran.
Hakkeyoi! Nokotta...
Shizuuchi.
Shizuuchi menang dengan tokkuri-nage.
Timur...
Ryusakae...
Dia payah.
ENSHO-BEYA
SURAT PENGUNDURAN DIRI
SAYA MENGUNDURKAN DIRI KARENA ALASAN PRIBADI...
Anak itu, Enno...
Suruh dia mundur hari ini.
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah