SCUDERIA DI KOKU
È incredibile.
E contro Komatora, che è nella divisione superiore dei Makuuchi.
Io non gli ho insegnato niente.
Cosa?
La mano sinistra...
Di nuovo!
Un momento, Shizuuchi non è mancino?
Già.
È ferito?
No, gli ho detto di non usare quella mano per non ferire Komatora.
È un mostro.
SANCTUARY
Enya sembra molto combattivo in vista del torneo.
Certo. Lo ucciderei se non lo fosse.
Spero che torni nella divisione Makuuchi.
Il ragazzo problematico è quello della divisione Jonidan.
JONIDAN OZE
Ok.
Oze.
Oze!
Ancora.
Più forte.
Di nuovo.
Più forte.
Di nuovo!
Perché? Cazzo!
Devi fare più shiko.
Fare lo shiko in continuazione è inutile!
Il tuo modo di fare sumo è come un unico punto.
Cosa?
Devi fare lo shiko per collegare i vari punti.
Mi stai facendo impazzire.
Ok, un'altra volta.
Shiko...
Devi sollevarti di più.
Apri le dita dei piedi...
Cosa vuole?
Cominci a interessarti?
Niente affatto.
Ma scriverò un buon articolo.
Così puoi tornare alla politica?
Certo.
Sig. Shintani, le dispiace?
Riguarda l'articolo sulle elezioni anticipate.
Questo grafico è un po' difficile da capire.
Forse dovremmo approfondire...
Ha insistito troppo con quel politico.
Ma incolpa noi del trasferimento?
Oppure...
ci sono altri sentimenti di mezzo?
Ehi tu, vivi qui?
Ehi, Frankenstein. Non grugnisci neanche?
Adori così tanto i fiori di ciliegio? Non sono neanche fioriti.
Tieni.
Che problemi hai?
Riprovaci.
Inspira!
Mi scusi.
Potrebbe dare questo a Engaku?
PER ENGAKU
ENGAKU, TI AMO. MORIREI PER TE. KOTA AIDA.
Inquietante!
IN ARRIVO
Chi è?
Kiyoshi?
Cosa vuoi?
Andiamo, sono tua madre.
Di chi è questo numero?
Ho dovuto cambiare numero per vari motivi.
- Di sicuro è perché hai trovato un altro. - Cos'è questo tono?
Ora attacco.
Ehi, sei stato pagato, vero?
E allora?
Il conto dell'ospedale di tuo padre.
Quant'è?
Invia solo 500.000 yen per ora.
Se non bastano, ti chiamo.
Ok, ciao.
Ehi, smettila.
- Me lo fai desiderare. - Che ha detto tuo figlio?
Pagherà. È ossessionato da suo padre.
Giusto? Ti adora, non è vero?
Sì, di più.
Brutta befana.
Che succede?
Niente.
Puoi sempre parlare con me.
Cinquecentomila yen? Come faccio?
Che c'è?
Niente.
Ehi.
Ho una missione per te.
Vuole il bis?
Ma che diavolo? Così mi spaventi.
- È proprio rigido qui. - Ho fatto troppo allenamento muscolare.
Quest'area è completamente irrigidita.
È fantastico.
È proprio teso in questa zona.
Sbrigati!
Idiota!
Come?
Cosa?
- Cinquemila a foto? - Le prendo tutte.
Grandioso.
Un'altra cosa...
- Ho qualcosa di meglio. - Davvero?
- Quanto pagheresti? - Posso darti 50.000 yen, ora.
Ci vediamo.
Ehi, aspetta!
Che c'è?
Che ne dici di 100.000 yen?
Puoi fare 500.000?
- Cinquecento. Va bene. - Grandioso.
Benvenuto.
KOUJI OZE
PER: KOUJI OZE DA: KIYOSHI OZE
Inserire le banconote e premere "conta".
500.000 YEN
Una volta confermato l'importo, premere il pulsante "conferma".
Sì?
Kiyopoyo, vuoi andare a mangiare fuori?
- Accettare l'importo premendo "conferma". - Che vuoi mangiare?
Conosco un ottimo ristorante di sushi.
500.000 YEN
Premere "conferma".
Andiamo.
ANNULLA
Dove sei, adesso?
- Ok, vai direttamente lì. - Ricominciare dall'inizio.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
FINE CARRIERA LUGLIO 1990. ACCONCIATURA OICHOMAGE, ENRIKI
- È da un po' che non beviamo insieme. - Grazie per avermi offerto da bere.
Ho notato che ti stai interessando molto a Oze.
No, non proprio.
Sicuro?
Beh, in ogni caso,
da' più peso al keiko di Enku.
Si è unito noi per essere come te.
Farà ore di shiko se glielo dici tu. Fino a farsela addosso.
Sembri un po' freddo con lui.
È ora che trovi la sua strada nel sumo. E la smetta di inseguire me.
Capisco.
- È delizioso. - Proprio così.
È stato fantastico. Il migliore...
Venti pezzi di ventresca di tonno.
Sì, signore.
Sei sicuro? Questo posto è piuttosto costoso.
Non preoccuparti.
Il posto è caro, ma la qualità è nella media.
Cosa te lo fa pensare?
Da questo si capisce se è un buon ristorante o no.
Te ne intendi di sushi. Conosci un posto che fa un buon zenzero marinato?
Sì.
Non solo quello. Era tutto buono.
Davvero? Voglio andarci!
Dov'è?
Quel ristorante...
non esiste più.
Sono strapieno!
- Era tutto delizioso, vero? - Sì.
Ehi, guarda qui. Non sono carine?
Ne abbiamo anche altre. Venite a dare un'occhiata.
- Dai. - Benvenuti!
Lì ci sono anche altri modelli, sono tutti carini.
Buonasera!
Buonasera.
Siamo studenti, veniamo dalla Turchia.
Siamo al verde. Per favore, compra qualcosa.
- Tasse universitarie... - Pietre del potere. Fatte a mano.
- Tredicimila yen. - Conveniente, no?
Tutti i tuoi sogni si avvereranno.
Tutti quanti.
Non credo, idiota.
- Aspetta! - Torna nel tuo paese.
È carina, vero?
I colori sono carinissimi.
- Ti stanno bene. - Non sono carine?
Ne abbiamo anche altre.
Con il verde e...
La prendo.
Davvero?
Quale vuoi?
Beh...
Questa.
- Ehi, aspetta. - Grazie!
Facciamo una foto?
Bellissima! Sì, un'altra!
- Dai! - Sorridete!
Guardate l'obiettivo.
Grazie, amico mio!
Il torneo estivo è presto, vero?
Sì.
Farò il tifo per te.
Lascia fare a me.
Ci vediamo.
Sono pronta.
Aspetta, pago io
Che succede?
Bellissimi!
Maledetti!
Kiyopoyo?
Maledizione!
Ridatemi i miei 500.000 yen!
Fa' un po' di soldi col sumo se vuoi aiutarlo.
Ehi!
Che c'è?
KOTA AIDA FAN NUMERO UNO DI @ENGAKU GRAZIE, DIO. OH, QUANTO È SEXY.
So che sei stato tu.
- Secondo quali prove? - Beccati questo!
Mi basta la tua faccia, come prova.
Ehi!
Figlio di puttana.
Impara a fare le foto!
Ok.
Ho trasferito 250.000 yen sul conto di papà.
Non avevo altro.
Per il resto, sbrigatela tu.
Io?
Erano tutti i miei risparmi.
Se li spendi, ti uccido sul serio.
Non dire così, mi fai paura. Non li spenderò.
Come sta papà?
Sta ancora male. Gli servirà tempo per riprendersi.
Devi fare soldi col sumo...
Cazzo.
È come un unico punto.
Punto.
Ancora!
Punto.
SHIKO
GERGO DEL SUMO - SHIKO COS'È LO SHIKO?
- CURIOSITÀ SUL SUMO - COS'È LO SHIKO?
- BASI DEL SUMO - UNO YOKOZUNA FA 4 ORE DI SHIKO AL GIORNO
LO SHIKO È ESSENZIALE NEL SUMO
SHINTANI CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto?
Oh...
Come "oh"?
Non pensavo che avresti risposto.
Perché pensa questo?
Com'è il sumo? Dev'essere dura, visto che non ne sai molto.
Beh, è più facile delle notizie politiche.
Capisco.
Perché ha chiamato?
Come? Beh...
Dobbiamo parlare.
Che ne dici di una cena?
Possiamo parlare quanto vuole, la storia non cambia. Mi ha permesso lei
di scrivere l'articolo sulle donazioni illegali.
I superiori l'hanno messa sotto torchio e mi ha mandata via
nonostante avesse approvato lei l'articolo. È tutto.
Tornerò, ne stia certo.
Perché?
Tornare dov'è lei è la mia idea di vendetta.
Parliamone, ok?
Il bambino...
È carino?
Hai un figlio, vero?
È carino?
Incontriamoci e ne parliamo, ok?
Non m'importa. Rispondimi.
È carino? Il bambino.
Fottiti.
- Lo pensi davvero? - Mi dispiace.
- E anche l'ingresso. - Sì.
- Presto. - Sì!
SONO LIBERA, VIENI? EHI! PERCHÉ MI IGNORI?
COME VA? KIYOPOYO! MI MANCHI.
NANAPOYO CHIAMATA IN ARRIVO
Punto...
Non voglio fare la tua fine.
E va bene così.
Punto...
Punto!
Maledizione!
Devi fare lo shiko per collegare i vari punti.
Maledizione!
Sembra diverso.
Ovvero?
Ok, ora.
Enga, per favore.
Enga, scegli me.
Enga, e io?
Scegli me.
Enga.
Lascialo provare.
Va bene.
Punto...
Punto.
Di nuovo!
Cosa ne pensi? Non è divertente, il sumo?
Non è niente di che.
Ho pensato a uno shikona per te.
Non importa, ho già pensato io al nome.
"Re".
- Non è forte? - Sta' zitto.
È questo.
"Saruzakura"?
- Fa schifo! - C'è scritto "Enno", idiota!
"Enno..."
Fa' sbocciare il fiore di ciliegio d'oro nel dohyo, Enno!
Anche questo fa schifo.
PULISCI O NON MANGIARE. NESSUN AVVERTIMENTO.
ENNO
PER LA SCUDERIA DI ENSHO
PER LA SCUDERIA DI UMAYAMA PER LA SCUDERIA DI INUSHIMA
PER RYUKI-ZEKI PER LA SCUDERIA DI RYOGOKU
TORNEO DI MAGGIO PRIMO GIORNO
C'è tanta gente al mattino.
Shizuuchi, buona fortuna!
È un gigante!
Buona fortuna, Shizuuchi!
In bocca al lupo!
Shizuuchi, buona fortuna.
Si può essere nella divisione Sandanme ed essere così popolare, eh?
In bocca al lupo, Shizuuchi.
Ehi, Frankenstein!
Non montarti la testa!
Aspetta...
Non è il momento di dormire.
Tra un po' c'è il nostro incontro.
Ehi, ma che fai?
Non puoi! Non è permesso fumare!
Tu.
Ma perché?
Ne è passato di tempo.
Mi dispiace per i problemi che ho causato.
Perché sei qui?
In realtà...
ero tornato nella mia città natale.
Poi la Okami è venuta a trovarmi.
Ma il sumo ti piace, giusto?
Sì.
Allora che ne dici di diventare un annunciatore?
Se sai dove vuoi essere, l'importante è che tu sia lì.
È il tuo posto.
Mi è stata data l'opportunità di essere uno yobidashi
e rimanere membro della scuderia di Ensho.
Allora? Sei diventato più forte?
Cosa? Sono sempre stato imbattibile!
È qui che inizia la tua strada per diventare uno Yokozuna.
Chi scappa, non può permettersi di fare lo splendido.
Già.
Ehi, aiutami con il mawashi.
Ok!
L'arma vincente nella scorsa partita
è ora lo tsukiotoshi, eseguito da Okuzakura.
Buon inizio! Sei ancora dentro...
Sei ancora dentro...
Ovest...
Kirinmai...
Chi è quella?
Non lo so.
È con Tokitsu.
Takaryo contro...
- Kirinmai! - Dov'è Enno...
Enno...
Trovato!
ENNO
Tutto qui?
Per la sezione est, Takaryo.
Da Iwakuni, Yamaguchi, per la scuderia di Kamitaka.
Ok.
- Dalla sezione ovest... - Inchinati.
Da Kamakura, Kanagawa, per la scuderia di Kirin.
Niente false partenze!
Buon inizio! Sei ancora dentro...
Sei ancora dentro... match finito!
- Takaryo! - Takaryo vince con uno tsukidashi.
Buon inizio! Sei ancora dentro...
Sei ancora dentro... match finito!
Fai schifo!
Non ridere!
Rouki!
Rouki vince con uno yorikiri.
Takekawa inizia il torneo con una sconfitta.
Da est...
Inokoshi...
Da ovest...
Enno...
DIVISIONE JONIDAN, ENNO
DIVISIONE JONIDAN, INOKOSHI
Inokoshi contro...
Enno!
Per la sezione est, Inokoshi.
Da Mito, Ibaraki, per la scuderia di Inoyama.
Per la sezione ovest, Enno.
Da Moji, Kitakyushu, per la scuderia di Ensho.
Nel dohyo c'è Inokoshi, della scuderia di Inoyama.
Prendete posizione.
State indietro!
Non riuscirai a battermi.
State indietro!
Ci vuole disciplina nel dohyo!
Il ragazzo problematico di Ensho...
Niente false partenze.
Mani a terra.
Niente false partenze.
Mani a terra.
Buon inizio! Sei ancora dentro...
- Match finito! - Evvai!
Che sta facendo?
Comportamento inappropriato nel dohyo.
È inaccettabile.
L'arbitro e i giudici devono ammonirlo.
Enno!
- Enno vince con un uwatedashinage. - Grazie a tutti!
Non osare insultare il sumo!
- Cos'è questo atteggiamento? - Sono stato educato.
Da quale scuderia vieni?
- Dalla scuderia di Ensho. - La scuderia di Ensho?
Brutto idiota.
Ecco Kenchozan, della scuderia di Inushima,
e Toramasu, della scuderia di Koku.
Kenchozan contro Toramasu!
Idiota, ti ammazzo.
Non sai come ci si comporta?
Complimenti per la tua prima vittoria.
Ahi!
Io non sono felice.
Mi hai fatto male.
Shizuuchi!
Bagou contro...
Shizuuchi.
Dalla sezione est, Bagou.
Da Naha, Okinawa, per la scuderia di Umayama.
Dalla sezione ovest, Shizuuchi.
Da Rausu, Hokkaido, per la scuderia di Koku.
- Iniziano i match della Sandanme. - È ora. Niente false partenze.
Buon inizio! Sei ancora dentro...
Shizuuchi.
Shizuuchi vince con un tokkurinage.
Da est...
Ryusakae...
Fa schifo.
SCUDERIA DI ENSHO
LETTERA DI DIMISSIONI. MI DIMETTO PER MOTIVI PERSONALI...
Quel moccioso, Enno...
Fallo dimettere entro oggi.
PERSONAGGI, STRUTTURE E LUOGHI SONO IMMAGINARI
Sottotitoli: Laura Trapani