STALL KOKU
Det er utrolig.
Og mot Komatora som er i den øvre makuuchi-divisjonen...
Jeg har ikke lært ham noe.
Hva?
Hans venstre hånd...
Igjen!
Vent, er ikke Shizuuchi venstrehendt?
Jo.
Er han skadet?
Nei, jeg ba ham ikke bruke hånden så han ikke skadet Komatora.
Han er et monster.
SANCTUARY
Enya er i kampmodus nå som turneringen er rett rundt hjørnet.
Naturligvis. Ellers hadde jeg drept ham.
Håper han kommer inn i makuuchi-divisjonen.
Det er problembarnet som er i jonidan-divisjonen.
JONIDAN OZE
Ok.
Oze.
Oze!
En gang til.
Hardere.
Igjen.
Hardere.
Igjen!
Hvorfor kan jeg ikke vinne, for faen?
Du må gjøre mer shiko.
Å gjøre shiko om og om igjen er meningsløst!
Din sumo er som en enkel prikk.
Hva?
For å koble sammen prikkene, gjør shiko.
Du gjør meg gal.
Ok, én gang til.
Shiko...
Du må løfte høyere.
Åpne tærne...
Hva er det?
Begynner du å bli interessert?
Aldeles ikke.
Men
jeg skal skrive en god artikkel.
For å komme tilbake til politikken?
Selvsagt.
Mr. Shintani, kan jeg plage deg?
Det gjelder det fremskyndete valget.
Denne grafen er litt vanskelig å forstå.
Kanskje vi kan forstørre den?
Hun presset den politikeren for hardt.
Men hun klandrer oss for å ha blitt overført?
Eller
er det andre følelser involvert?
Kompis, bor du her?
Hei, Frankenstein. Skal du ikke i det minste knurre?
Liker du kirsebærblomster så godt? De blomstrer ikke engang.
Her.
Hva er det med deg?
Prøv igjen.
Inhaler!
Unnskyld meg.
Kan du gi dette til Engaku?
TIL ENGAKU
ENGAKU, JEG ELSKER DEG. JEG VILLE DØDD FOR DEG. KOTA AIDA.
Ekkelt!
INNKOMMENDE ANROP
Hvem er det?
Kiyoshi?
Hva vil du?
Kom igjen. Jeg er moren din.
Hvem sitt nummer er dette?
Jeg har endret telefonnummer nylig av ulike grunner.
Det er vel fordi du har en ny fyr.
Hva er det slags tone?
Jeg legger på.
Du har fått betalt, ikke sant?
Hva så?
Sykehusregningen til faren din, vet du.
Hvor mye?
Bare overfør 500 000 yen nå.
Jeg ringer om det ikke er nok.
Ok, ha det.
Hei, slutt med det der.
Du gjør meg kåt.
- Hva sa din sønn? - Han betaler. Han er besatt av faren sin.
Ikke sant? Han er glad i deg, er han ikke?
Ja. Hardere.
Gamle heks.
Hva er i veien?
Det er ingenting.
Du kan alltid snakke med meg.
Fem hundre tusen yen. Hva gjør jeg?
Hva er det?
Ikke noe.
Hei. Jeg har et oppdrag til deg.
Hva med en porsjon til?
Hva pokker? Du skremmer meg.
- Du er helt stiv her. - Jeg trente for mye muskler.
Her er det bare muskelknuter.
Det føles godt.
Du er helt stiv i dette området.
Ta det. Skynd deg!
Din idiot!
Hva?
- Hva med 5000 per bilde? - Jeg tar alle.
Flott.
Én ting til.
- Jeg har noe enda bedre. - Virkelig?
- Hvor mye kan du betale? - Jeg betaler 50 000 yen nå.
Vi ses.
Hei, vent!
Hva er det?
Hva med 100 000 yen?
Klarer du 500 000?
- Fem hundre... Jeg tar den. - Flott.
Velkommen.
KOUJI OZE
TIL: KOUJI OZE FRA: KIYOSHI OZE
Sett inn pengene og trykk "tell".
FEM HUNDRE TUSEN YEN
Når du godkjenner beløpet, trykk på "bekreft".
Hva er det?
Kiyopoyo, vil du gå ut og spise?
Godkjenn beløpet...
- Hva vil du ha? - ...og trykk "bekreft".
Jeg vet om en flott sushirestaurant.
Trykk "bekreft".
La oss dra.
AVBRYT
Hvor er du nå?
- Ok, bare dra rett dit. - Vennligst begynn på nytt.
CHANKO GASTROPUB TEPPO
PENSJONERT I JULI 1990 OICHO HÅRKNUTE, ENRIKI
Det er lenge siden vi har tatt en drink sammen.
Takk for at du spanderer.
Jeg har lagt merke til
at du har gitt Oze mye oppmerksomhet.
Nei, egentlig ikke.
Er du sikker?
Vel, uansett,
legg mer vekt på Enkus keiko.
Han ble en av oss for å bli som deg.
Han gjør shiko i timevis om du ber om det. Selv om han tisser seg ut.
Du virker litt kald mot ham.
Dette er hans tid.
I stedet for å jage meg,
må han finne sin egen sumo.
Jeg skjønner.
- Det er nydelig. - Det er det.
Det var flott. De beste...
Tjue stykker feit tunfisk.
Ja, sir.
Er du sikker? Dette stedet er ganske dyrt.
Ikke tenk på det.
- Det er dyrt, men smaken er middelmådig. - Hva? Hvorfor sier du det?
Dette forteller deg om det er en bra restaurant.
Du kan sushi. Kjenner du et sted med god syltet ingefær?
Ja.
Ikke bare ingefær. Alt var godt.
Virkelig? Jeg vil dra dit!
Hvor er det?
Den restauranten...
...finnes ikke mer.
Jeg er stappmett.
- Det var nydelig, ikke sant? - Ja.
Hei, kompis. Se. Er de ikke søte?
Vi har flere der borte. Kom og se.
- Kom igjen. - Velkommen!
Vi har flere, og alle er pene.
- Vi har mange typer der. - God kveld!
God kveld.
Vi er studenter. Fra Tyrkia.
Vi har ingen penger. Kjøp noe.
Skolepenger...
Kraftsteiner. Håndlagede.
- Tretten tusen yen. - Er det ikke billig?
- Alle drømmene dine vil bli sanne. - Alle drømmene dine.
Nei, din idiot.
- Vent! - Dra hjem igjen.
- Hei, vent! - Dette er søtt.
Fargene på dette er så søte.
- De passer deg. Søtt. - Er de ikke søte?
Vi har mange ulike typer.
Vi har grønne og...
Jeg kjøper et.
Virkelig?
Hvilket vil du ha?
Vel...
Dette.
- Hei, vent. - Takk!
La oss ta et bilde.
Nydelig! Ja, én gang til.
- Kom igjen! Nydelig! - Smil!
Se på kameraet!
Takk, min venn!
Sommerturneringen er snart.
Ja.
Jeg skal heie på deg.
Jeg fikser det.
Vi ses.
Jeg er klar til å dra.
La meg betale for drosjen...
Hva er det?
Nydelig!
Pokker ta dem!
Kiyopoyo?
Faen heller!
Gi meg tilbake mine 500 000 yen!
Tjen penger på sumo hvis du vil at dette skal fortsette.
Hei!
Hva er det?
KOTA AIDA@ENGAKUS STØRSTE TILHENGER. TAKK, GUD. HERREGUD, HAN ER SÅ SEXY.
Jeg vet det var deg.
- Basert på hvilke bevis? - Ta den!
Ansiktet ditt er bevis nok.
Hei!
Din jævel.
Ta mer smigrende bilder!
Ok.
Jeg sendte 250 000 yen til pappas konto.
Det var alt jeg hadde. Finn ut hvordan du skaffer resten.
Jeg?
Det var alle sparepengene mine.
Bruker du dem, dreper jeg deg.
Ikke si så skumle ting. Selvsagt bruker jeg dem ikke.
- Står til med pappa? -Som før. Det vil ta lang tid å bli frisk.
Du må tjene penger på sumo...
Pokker.
Det er som en enkel prikk.
Prikk.
Én til!
Prikk.
SHIKO
SUMOSPRÅK - SHIKO HVA ER SHIKO - ORDHJELP
- FAKTA OM SUMO - HVA ER SHIKO?
- SUMOENS GRUNNMUR - YOKOZUNA GJORDE SHIKO FIRE TIMER FOR DAG
SHIKO ER AVGJØRENDE FOR SUMO
SHINTANI INNKOMMENDE ANROP
Hallo?
Å.
Hva mener du med "å"?
Jeg trodde ikke du ville svare.
Hvorfor trodde du ikke det?
Hvordan er sumo? Sikkert tøft siden du ikke kan det.
Det er lettere enn politiske nyheter.
Jeg skjønner.
Hvorfor ringte du?
Hva? Vel...
Vi må snakke.
Hva med middag en gang?
Det nytter ikke samme hvor mye vi snakker.
Du ga meg tillatelse til å skrive artikkelen om ulovlige donasjoner.
Du kvittet deg med meg da sjefene plaget deg
selv om du ga artikkelen grønt lys. Det er alt.
Jeg kommer definitivt tilbake.
Hvorfor?
Å komme til deg er min form for hevn.
La oss snakke en gang, ok?
Babyen...
Er den søt?
Du har en baby.
Er den søt?
La oss bare møtes og snakke, ok?
Jeg bryr meg ikke. Svar meg.
Er den søt? Babyen.
Dra til helvete.
- Tror du virkelig det? - Beklager.
- Og angående inngangen. - Ja.
- Skynd deg. - Ja!
KAN DU KOMME? HVORFOR SVARER DU IKKE?
STÅR TIL? KIYOPOYO! SAVNER DEG.
NANAPOYO INNKOMMENDE ANROP
Prikk.
Jeg vil ikke at livet mitt skal bli som ditt.
Og det er greit.
Prikk.
Prikk!
Pokker!
For å koble sammen prikkene, gjør shiko.
Faen!
Pokker heller!
Han virker annerledes.
Hva er det?
Ok.
Vær så snill, Enga.
Velg meg, Enga.
Hva med meg, Enga?
Velg meg.
Enga,
la ham prøve seg.
Greit.
Prikk.
Igjen!
Hva synes du? Er ikke sumobryting gøy?
Det er som det er.
Jeg har et shikona til deg.
Det går bra. Jeg har alt tenkt på et navn.
"Kongen".
- Kult, hva? - Hold kjeft.
Det er dette.
"Saruzakura"?
- Det er teit! - Det er "Enno", din idiot!
"Enno..."
La den gylne kirsebærblomsten blomstre i dohyoen. Enno!
Det er også teit!
RYDD ELLER LA VÆRE Å SPISE. INGEN ADVARSLER.
ENNO
STALL ENSHO
STALL UMAYAMA STALL INUSHIMA
RYUKI-ZEKI STALL RYOGOKU
MAI-TURNERING DAG ÉN
Så mange ute på morgenen.
Lykke til, Shizuuchi!
- Shizuuchi er enorm! - Lykke til, Shizuuchi!
Lykke til!
Lykke til, Shizuuchi!
Kan man være så populær i sandanme-divisjonen?
Lykke til, Shizuuchi!
Hei, Frankenstein!
Ikke bli kjepphøy!
Vent...
Du har ikke tid til å sove.
Kampen vår nærmer seg.
Hei, hva gjør du?
Du kan ikke! Røyking er ikke tillatt!
Det er deg.
Men hvorfor?
Det er lenge siden.
Beklager problemene jeg forårsaket den gangen.
Hva gjør du her?
Saken er denne.
Jeg dro til hjembyen etter det.
Så kom okami til meg.
Men du liker sumobryting, ikke sant?
Ja.
Du kan jo bli seremonimester?
Hvis du vet hvor du vil være, er alt som betyr noe at du er der.
Det er der du hører til.
Så jeg fikk muligheten til å bli en yobidashi
og forbli et medlem av stall Ensho.
Vel? Har du blitt sterkere?
Hva? Jeg har alltid vært uovervinnelig!
Det er her din vei mot å bli yokozuna begynner.
En som stakk av har ikke lov til å være pompøs.
Nei.
Hei, hjelp meg med min mawashi.
Ok!
Vinnertrekket i forrige kamp
er rettet til en tsuki-otoshi, utført av Okuzaruka.
Hakkeyoi! Nokotta.
Nokotta...
Vestsiden!
Kirinmai.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Hun er med Tokitsu.
Takaryo mot...
- Kirinmai! - Hvor er Enno...
Enno...
Jeg fant ham!
ENNO
For en vits.
For østsiden, Takaryo.
Fra Iwakuni, Yamaguchi
for stall Kamitaka.
Ok.
For vestsiden...
Bukk.
Fra Kamakura, Kanagawa for stall Kirin.
Ingen tyvstarter!
Hakkeyoi! Nokotta.
Nokotta... Kampen er over!
Takaryo!
Takaryo vinner på tsuki-dashi.
Hakkeyoi! Nokotta.
Nokotta... Kampen er over!
Du suger!
Ikke le!
Rouki!
Rouki vinner på yorikiri.
Takekawa starter turneringen med et tap.
Østsiden!
Inokoshi.
Vestsiden!
Enno.
JONIDAN-DIVISJONEN, ENNO
JONIDAN-DIVISJONEN, INOKOSHI
Inokoshi mot
Enno!
For østsiden, Inokoshi.
Fra Mito, Ibaraki, for stall Inoyama.
For vestsiden, Enno.
Fra Moji, Kita-Kyushu, for stall Ensho.
Inokoshi fra stall Inoyama er i dohyoen.
Innta posisjonene.
Tilbake!
Du kommer aldri til å slå meg.
Tilbake!
Oppfør dere i dohyoen!
Enshos problembarn...
Ingen tyvstarter.
Hendene på bakken.
Ingen tyvstarter.
Hendene på bakken.
Hakkeyoi! Nokotta.
- Kampen er over! - Ja visst!
Hva gjør han?
Så upassende i dohyoen.
Dette er uakseptabelt.
Ringdommeren og de andre dommerne må advare ham.
Enno!
Enno vinner på uwate-dashinage.
Takk, folkens!
Ikke våg å fornærme sumo!
- Hva er det for slags holdning? - Jeg var bare høflig.
Hvilken stall tilhører du?
Stall Ensho.
Stall Ensho?
Den idioten.
Her er Kenchozan fra stall Inushima
og Toramasu fra stall Koku.
Kenchozan mot Toramasu!
Din idiot, jeg dreper deg.
Vet du ikke forskjell på rett og galt?
Gratulerer med din første seier.
Au!
Jeg er ikke fornøyd.
Det var vondt...
Shizuuchi!
- Shizuuchi. - Shizuuchi!
Bagou mot
Shizuuchi.
- Shizuuchi! - For østsiden, Bagou.
Fra Naha, Okinawa, for stall Umayama.
For vestsiden, Shizuuchi.
Fra Rausu, Hokkaido, for stall Koku.
- Sandanme-divisjonskampene begynner. - Tiden er inne. Ingen tyvstarter.
Hakkeyoi! Nokotta.
Shizuuchi.
Shizuuchi vinner på tokkuri-nage.
Øst...
Ryusakae...
Han suger.
STALL ENSHO
OPPSIGELSE JEG SIER OPP AV PERSONLIGE GRUNNER...
Den drittungen, Enno.
Få ham til å si opp i dag.
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten