1
00:00:09,459 --> 00:00:11,834
STALL KOKU

2
00:00:55,709 --> 00:00:57,376
Det er utrolig.

3
00:00:58,168 --> 00:01:01,459
Og mot Komatora
som er i den øvre <i>makuuchi</i>-divisjonen...

4
00:01:02,084 --> 00:01:05,793
Jeg har ikke lært ham noe.

5
00:01:05,793 --> 00:01:07,043
Hva?

6
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
Hva?

7
00:01:20,751 --> 00:01:21,959
Hans venstre hånd...

8
00:01:26,668 --> 00:01:27,501
Igjen!

9
00:01:27,501 --> 00:01:32,876
Vent, er ikke Shizuuchi venstrehendt?

10
00:01:32,876 --> 00:01:33,876
Jo.

11
00:01:33,876 --> 00:01:35,876
Er han skadet?

12
00:01:35,876 --> 00:01:40,834
Nei, jeg ba ham ikke bruke hånden
så han ikke skadet Komatora.

13
00:01:55,126 --> 00:01:58,459
Han er et monster.

14
00:02:56,584 --> 00:03:01,001
SANCTUARY

15
00:03:06,209 --> 00:03:09,793
Enya er i kampmodus
nå som turneringen er rett rundt hjørnet.

16
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
Naturligvis. Ellers hadde jeg drept ham.

17
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Håper han kommer inn
i <i>makuuchi</i>-divisjonen.

18
00:03:18,251 --> 00:03:21,543
Det er problembarnet
som er i <i>jonidan</i>-divisjonen.

19
00:03:24,751 --> 00:03:28,584
JONIDAN OZE

20
00:03:28,584 --> 00:03:30,709
Ok.

21
00:03:33,209 --> 00:03:34,084
Oze.

22
00:03:40,584 --> 00:03:41,459
Oze!

23
00:04:15,293 --> 00:04:16,709
En gang til.

24
00:04:30,334 --> 00:04:31,251
Hardere.

25
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
Igjen.

26
00:04:53,501 --> 00:04:54,584
Hardere.

27
00:05:13,918 --> 00:05:15,626
Igjen!

28
00:05:16,334 --> 00:05:18,543
Hvorfor kan jeg ikke vinne, for faen?

29
00:05:19,209 --> 00:05:20,793
Du må gjøre mer <i>shiko</i>.

30
00:05:20,793 --> 00:05:23,834
Å gjøre <i>shiko</i> om
og om igjen er meningsløst!

31
00:05:23,834 --> 00:05:28,084
Din sumo er som en enkel prikk.

32
00:05:29,709 --> 00:05:30,709
Hva?

33
00:05:31,584 --> 00:05:35,376
For å koble sammen prikkene, gjør <i>shiko.</i>

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,834
Du gjør meg gal.

35
00:05:41,209 --> 00:05:42,584
Ok, én gang til.

36
00:05:47,709 --> 00:05:48,709
<i>Shiko...</i>

37
00:06:29,709 --> 00:06:31,834
Du må løfte høyere.

38
00:06:32,668 --> 00:06:34,543
Åpne tærne...

39
00:06:35,959 --> 00:06:37,084
Hva er det?

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,918
Begynner du å bli interessert?

41
00:06:41,501 --> 00:06:42,501
Aldeles ikke.

42
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Men

43
00:06:46,043 --> 00:06:47,959
jeg skal skrive en god artikkel.

44
00:06:49,001 --> 00:06:51,084
For å komme tilbake til politikken?

45
00:06:51,876 --> 00:06:52,876
Selvsagt.

46
00:07:10,126 --> 00:07:12,126
Mr. Shintani, kan jeg plage deg?

47
00:07:12,126 --> 00:07:14,876
Det gjelder det fremskyndete valget.

48
00:07:15,376 --> 00:07:18,459
Denne grafen er litt vanskelig å forstå.

49
00:07:19,501 --> 00:07:21,209
Kanskje vi kan forstørre den?

50
00:07:24,751 --> 00:07:27,126
Hun presset den politikeren for hardt.

51
00:07:27,126 --> 00:07:29,834
Men hun klandrer oss
for å ha blitt overført?

52
00:07:30,334 --> 00:07:31,334
Eller

53
00:07:32,751 --> 00:07:35,168
er det andre følelser involvert?

54
00:07:59,043 --> 00:08:01,001
Kompis, bor du her?

55
00:08:06,459 --> 00:08:09,584
Hei, Frankenstein.
Skal du ikke i det minste knurre?

56
00:08:21,126 --> 00:08:25,251
Liker du kirsebærblomster så godt?
De blomstrer ikke engang.

57
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
Her.

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,293
Hva er det med deg?

59
00:09:10,709 --> 00:09:12,251
Prøv igjen.

60
00:09:14,251 --> 00:09:15,459
Inhaler!

61
00:09:25,126 --> 00:09:25,959
Unnskyld meg.

62
00:09:28,001 --> 00:09:30,626
Kan du gi dette til Engaku?

63
00:09:39,959 --> 00:09:41,834
TIL ENGAKU

64
00:09:50,709 --> 00:09:54,251
ENGAKU, JEG ELSKER DEG.
JEG VILLE DØDD FOR DEG. KOTA AIDA.

65
00:10:03,209 --> 00:10:04,543
Ekkelt!

66
00:10:11,584 --> 00:10:13,418
INNKOMMENDE ANROP

67
00:10:15,251 --> 00:10:16,126
Hvem er det?

68
00:10:17,251 --> 00:10:18,376
<i>Kiyoshi?</i>

69
00:10:20,959 --> 00:10:21,959
Hva vil du?

70
00:10:22,459 --> 00:10:26,251
<i>Kom igjen. Jeg er moren din.</i>

71
00:10:29,293 --> 00:10:30,834
Hvem sitt nummer er dette?

72
00:10:31,334 --> 00:10:34,334
<i>Jeg har endret telefonnummer nylig
av ulike grunner.</i>

73
00:10:37,209 --> 00:10:39,209
Det er vel fordi du har en ny fyr.

74
00:10:39,209 --> 00:10:41,834
Hva er det slags tone?

75
00:10:42,626 --> 00:10:43,626
<i>Jeg legger på.</i>

76
00:10:43,626 --> 00:10:46,043
Du har fått betalt, ikke sant?

77
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
<i>Hva så?</i>

78
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Sykehusregningen til faren din, vet du.

79
00:10:53,168 --> 00:10:54,251
Hvor mye?

80
00:10:54,751 --> 00:10:57,168
<i>Bare overfør 500 000 yen nå.</i>

81
00:10:57,168 --> 00:10:59,459
<i>Jeg ringer om det ikke er nok.</i>

82
00:10:59,959 --> 00:11:00,959
<i>Ok, ha det.</i>

83
00:11:04,293 --> 00:11:06,959
Hei, slutt med det der.

84
00:11:06,959 --> 00:11:08,834
Du gjør meg kåt.

85
00:11:08,834 --> 00:11:12,334
- Hva sa din sønn?
- Han betaler. Han er besatt av faren sin.

86
00:11:13,209 --> 00:11:18,376
Ikke sant? Han er glad i deg, er han ikke?

87
00:11:22,668 --> 00:11:25,584
Ja. Hardere.

88
00:11:25,584 --> 00:11:27,543
Gamle heks.

89
00:11:28,751 --> 00:11:29,918
Hva er i veien?

90
00:11:33,876 --> 00:11:35,209
Det er ingenting.

91
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Du kan alltid snakke med meg.

92
00:11:42,834 --> 00:11:46,126
Fem hundre tusen yen. Hva gjør jeg?

93
00:12:10,876 --> 00:12:11,876
Hva er det?

94
00:12:13,668 --> 00:12:15,001
Ikke noe.

95
00:12:25,876 --> 00:12:28,751
Hei. Jeg har et oppdrag til deg.

96
00:12:36,168 --> 00:12:37,543
Hva med en porsjon til?

97
00:12:39,126 --> 00:12:41,043
Hva pokker? Du skremmer meg.

98
00:12:59,084 --> 00:13:03,584
- Du er helt stiv her.
- Jeg trente for mye muskler.

99
00:13:03,584 --> 00:13:06,001
Her er det bare muskelknuter.

100
00:13:06,626 --> 00:13:07,668
Det føles godt.

101
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
Du er helt stiv i dette området.

102
00:13:17,001 --> 00:13:18,584
Ta det. Skynd deg!

103
00:13:32,418 --> 00:13:33,918
Din idiot!

104
00:13:52,001 --> 00:13:55,543
Hva?

105
00:14:00,418 --> 00:14:02,668
- Hva med 5000 per bilde?
- Jeg tar alle.

106
00:14:02,668 --> 00:14:03,626
Flott.

107
00:14:04,584 --> 00:14:05,418
Én ting til.

108
00:14:06,084 --> 00:14:08,709
- Jeg har noe enda bedre.
- Virkelig?

109
00:14:20,876 --> 00:14:23,918
- Hvor mye kan du betale?
- Jeg betaler 50 000 yen nå.

110
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
Vi ses.

111
00:14:26,084 --> 00:14:27,584
Hei, vent!

112
00:14:28,834 --> 00:14:29,709
Hva er det?

113
00:14:30,668 --> 00:14:31,959
Hva med 100 000 yen?

114
00:14:32,668 --> 00:14:33,834
Klarer du 500 000?

115
00:14:33,834 --> 00:14:36,334
- Fem hundre... Jeg tar den.
- Flott.

116
00:14:49,793 --> 00:14:50,959
<i>Velkommen.</i>

117
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
KOUJI OZE

118
00:15:03,709 --> 00:15:05,334
{\an8}TIL: KOUJI OZE
FRA: KIYOSHI OZE

119
00:15:05,334 --> 00:15:09,626
<i>Sett inn pengene og trykk "tell".</i>

120
00:15:16,043 --> 00:15:17,918
FEM HUNDRE TUSEN YEN

121
00:15:23,043 --> 00:15:26,709
<i>Når du godkjenner beløpet,
trykk på "bekreft".</i>

122
00:15:26,709 --> 00:15:27,834
Hva er det?

123
00:15:28,751 --> 00:15:31,668
<i>Kiyopoyo, vil du gå ut og spise?</i>

124
00:15:32,376 --> 00:15:33,709
<i>Godkjenn beløpet...</i>

125
00:15:33,709 --> 00:15:35,959
<i>-</i> Hva vil du ha?
<i>- ...og trykk "bekreft".</i>

126
00:15:35,959 --> 00:15:38,668
<i>Jeg vet om en flott sushirestaurant.</i>

127
00:15:44,751 --> 00:15:46,334
<i>Trykk "bekreft".</i>

128
00:15:47,418 --> 00:15:48,293
La oss dra.

129
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
AVBRYT

130
00:15:50,084 --> 00:15:51,043
Hvor er du nå?

131
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
- Ok, bare dra rett dit.
<i>- Vennligst begynn på nytt.</i>

132
00:15:55,501 --> 00:15:58,668
CHANKO GASTROPUB TEPPO

133
00:15:58,668 --> 00:16:02,293
{\an8}PENSJONERT I JULI 1990
OICHO HÅRKNUTE, ENRIKI

134
00:16:04,418 --> 00:16:07,126
Det er lenge siden
vi har tatt en drink sammen.

135
00:16:07,709 --> 00:16:09,209
Takk for at du spanderer.

136
00:16:10,293 --> 00:16:11,751
Jeg har lagt merke til

137
00:16:12,834 --> 00:16:15,043
at du har gitt Oze mye oppmerksomhet.

138
00:16:15,918 --> 00:16:18,834
Nei, egentlig ikke.

139
00:16:18,834 --> 00:16:19,918
Er du sikker?

140
00:16:21,626 --> 00:16:23,418
Vel, uansett,

141
00:16:23,418 --> 00:16:25,626
legg mer vekt på Enkus <i>keiko.</i>

142
00:16:27,709 --> 00:16:29,834
<i>Han ble en av oss for å bli som deg.</i>

143
00:16:30,501 --> 00:16:34,876
<i>Han gjør</i> shiko <i>i timevis om du ber om det.
Selv om han tisser seg ut.</i>

144
00:16:35,376 --> 00:16:39,043
Du virker litt kald mot ham.

145
00:16:41,293 --> 00:16:42,584
<i>Dette er hans tid.</i>

146
00:16:43,668 --> 00:16:45,126
<i>I stedet for å jage meg,</i>

147
00:16:45,626 --> 00:16:47,376
må han finne sin egen sumo.

148
00:16:51,834 --> 00:16:52,876
Jeg skjønner.

149
00:17:09,959 --> 00:17:11,709
- Det er nydelig.
- Det er det.

150
00:17:12,293 --> 00:17:14,334
Det var flott. De beste...

151
00:17:14,876 --> 00:17:16,959
Tjue stykker feit tunfisk.

152
00:17:16,959 --> 00:17:18,043
Ja, sir.

153
00:17:18,543 --> 00:17:21,876
Er du sikker? Dette stedet er ganske dyrt.

154
00:17:22,543 --> 00:17:24,251
Ikke tenk på det.

155
00:17:27,668 --> 00:17:31,959
- Det er dyrt, men smaken er middelmådig.
- Hva? Hvorfor sier du det?

156
00:17:33,459 --> 00:17:36,334
Dette forteller deg
om det er en bra restaurant.

157
00:17:48,459 --> 00:17:52,709
Du kan sushi. Kjenner du
et sted med god syltet ingefær?

158
00:17:53,543 --> 00:17:54,501
Ja.

159
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
Ikke bare ingefær. Alt var godt.

160
00:17:57,376 --> 00:17:59,376
Virkelig? Jeg vil dra dit!

161
00:17:59,376 --> 00:18:00,334
Hvor er det?

162
00:18:04,209 --> 00:18:05,668
Den restauranten...

163
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
...finnes ikke mer.

164
00:18:14,126 --> 00:18:15,876
Jeg er stappmett.

165
00:18:15,876 --> 00:18:18,043
- Det var nydelig, ikke sant?
- Ja.

166
00:18:18,043 --> 00:18:21,709
Hei, kompis. Se. Er de ikke søte?

167
00:18:21,709 --> 00:18:24,626
Vi har flere der borte. Kom og se.

168
00:18:24,626 --> 00:18:26,959
- Kom igjen.
- Velkommen!

169
00:18:26,959 --> 00:18:28,834
Vi har flere, og alle er pene.

170
00:18:28,834 --> 00:18:32,126
- Vi har mange typer der.
- God kveld!

171
00:18:32,626 --> 00:18:33,834
God kveld.

172
00:18:33,834 --> 00:18:37,668
Vi er studenter. Fra Tyrkia.

173
00:18:37,668 --> 00:18:39,793
Vi har ingen penger. Kjøp noe.

174
00:18:40,876 --> 00:18:42,084
Skolepenger...

175
00:18:42,709 --> 00:18:44,584
Kraftsteiner. Håndlagede.

176
00:18:44,584 --> 00:18:47,084
- Tretten tusen yen.
- Er det ikke billig?

177
00:18:47,084 --> 00:18:50,418
- Alle drømmene dine vil bli sanne.
- Alle drømmene dine.

178
00:18:50,418 --> 00:18:51,626
Nei, din idiot.

179
00:18:51,626 --> 00:18:53,126
- Vent!
- Dra hjem igjen.

180
00:18:53,126 --> 00:18:54,876
- Hei, vent!
- Dette er søtt.

181
00:18:56,126 --> 00:18:57,959
Fargene på dette er så søte.

182
00:18:57,959 --> 00:19:00,418
- De passer deg. Søtt.
- Er de ikke søte?

183
00:19:02,251 --> 00:19:03,751
Vi har mange ulike typer.

184
00:19:03,751 --> 00:19:04,834
Vi har grønne og...

185
00:19:06,293 --> 00:19:07,293
Jeg kjøper et.

186
00:19:08,251 --> 00:19:09,459
Virkelig?

187
00:19:10,084 --> 00:19:11,251
Hvilket vil du ha?

188
00:19:11,251 --> 00:19:12,501
Vel...

189
00:19:17,459 --> 00:19:18,459
Dette.

190
00:19:22,001 --> 00:19:24,043
- Hei, vent.
- Takk!

191
00:19:24,709 --> 00:19:26,543
La oss ta et bilde.

192
00:19:27,918 --> 00:19:32,251
Nydelig! Ja, én gang til.

193
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
- Kom igjen! Nydelig!
- Smil!

194
00:19:34,709 --> 00:19:36,168
Se på kameraet!

195
00:19:36,168 --> 00:19:38,084
Takk, min venn!

196
00:19:44,126 --> 00:19:45,834
Sommerturneringen er snart.

197
00:19:47,793 --> 00:19:49,001
Ja.

198
00:19:50,793 --> 00:19:52,459
Jeg skal heie på deg.

199
00:19:55,626 --> 00:19:57,084
Jeg fikser det.

200
00:20:07,126 --> 00:20:07,959
Vi ses.

201
00:20:11,709 --> 00:20:13,043
Jeg er klar til å dra.

202
00:20:13,751 --> 00:20:15,501
La meg betale for drosjen...

203
00:20:18,376 --> 00:20:19,251
Hva er det?

204
00:20:21,001 --> 00:20:22,459
Nydelig!

205
00:20:23,251 --> 00:20:24,668
Pokker ta dem!

206
00:20:26,543 --> 00:20:27,668
Kiyopoyo?

207
00:20:46,459 --> 00:20:49,084
Faen heller!

208
00:20:53,543 --> 00:20:56,084
Gi meg tilbake mine 500 000 yen!

209
00:21:31,751 --> 00:21:35,084
<i>Tjen penger på sumo
hvis du vil at dette skal fortsette.</i>

210
00:22:42,126 --> 00:22:43,043
Hei!

211
00:22:44,834 --> 00:22:45,793
Hva er det?

212
00:22:48,459 --> 00:22:53,043
KOTA AIDA@ENGAKUS STØRSTE TILHENGER.
TAKK, GUD. HERREGUD, HAN ER SÅ SEXY.

213
00:22:54,709 --> 00:22:56,168
Jeg vet det var deg.

214
00:22:56,168 --> 00:22:59,793
- Basert på hvilke bevis?
- Ta den!

215
00:23:01,543 --> 00:23:03,418
Ansiktet ditt er bevis nok.

216
00:23:11,668 --> 00:23:12,709
Hei!

217
00:23:14,501 --> 00:23:15,418
Din jævel.

218
00:23:22,334 --> 00:23:23,751
Ta mer smigrende bilder!

219
00:23:26,168 --> 00:23:27,168
Ok.

220
00:23:29,376 --> 00:23:32,459
Jeg sendte 250 000 yen til pappas konto.

221
00:23:32,459 --> 00:23:35,918
Det var alt jeg hadde.
Finn ut hvordan du skaffer resten.

222
00:23:35,918 --> 00:23:36,876
<i>Jeg?</i>

223
00:23:38,001 --> 00:23:40,043
Det var alle sparepengene mine.

224
00:23:40,751 --> 00:23:43,001
Bruker du dem, dreper jeg deg.

225
00:23:43,501 --> 00:23:46,584
<i>Ikke si så skumle ting.
Selvsagt bruker jeg dem ikke.</i>

226
00:23:47,084 --> 00:23:51,626
- Står til med pappa?
-<i>Som før. Det vil ta lang tid å bli frisk.</i>

227
00:23:53,668 --> 00:23:55,293
<i>Du må tjene penger på sumo...</i>

228
00:24:00,459 --> 00:24:01,459
Pokker.

229
00:24:43,709 --> 00:24:45,626
Det er som en enkel prikk.

230
00:24:53,793 --> 00:24:54,918
Prikk.

231
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Prikk.

232
00:25:01,751 --> 00:25:02,793
Prikk.

233
00:25:06,126 --> 00:25:07,043
Én til!

234
00:25:07,043 --> 00:25:08,043
Prikk.

235
00:25:16,668 --> 00:25:18,001
SHIKO

236
00:25:18,001 --> 00:25:20,376
SUMOSPRÅK - SHIKO
HVA ER SHIKO - ORDHJELP

237
00:25:20,376 --> 00:25:22,918
- FAKTA OM SUMO
- HVA ER SHIKO?

238
00:25:22,918 --> 00:25:26,168
- SUMOENS GRUNNMUR
- YOKOZUNA GJORDE SHIKO FIRE TIMER FOR DAG

239
00:25:29,584 --> 00:25:31,376
SHIKO ER AVGJØRENDE FOR SUMO

240
00:25:35,959 --> 00:25:37,501
SHINTANI
INNKOMMENDE ANROP

241
00:25:44,418 --> 00:25:45,584
Hallo?

242
00:25:45,584 --> 00:25:46,501
<i>Å.</i>

243
00:25:47,376 --> 00:25:48,626
Hva mener du med "å"?

244
00:25:49,751 --> 00:25:51,668
<i>Jeg trodde ikke du ville svare.</i>

245
00:25:52,168 --> 00:25:54,209
Hvorfor trodde du ikke det?

246
00:25:56,293 --> 00:25:59,751
<i>Hvordan er sumo?
Sikkert tøft siden du ikke kan det.</i>

247
00:25:59,751 --> 00:26:02,376
Det er lettere enn politiske nyheter.

248
00:26:02,376 --> 00:26:04,501
Jeg skjønner.

249
00:26:06,709 --> 00:26:07,876
<i>Hvorfor ringte du?</i>

250
00:26:07,876 --> 00:26:10,751
Hva? Vel...

251
00:26:12,709 --> 00:26:14,501
Vi må snakke.

252
00:26:16,126 --> 00:26:17,751
<i>Hva med middag en gang?</i>

253
00:26:17,751 --> 00:26:20,334
Det nytter ikke samme hvor mye vi snakker.

254
00:26:20,334 --> 00:26:25,293
Du ga meg tillatelse til å skrive
artikkelen om ulovlige donasjoner.

255
00:26:25,293 --> 00:26:28,668
Du kvittet deg med meg
da sjefene plaget deg

256
00:26:28,668 --> 00:26:32,001
<i>selv om du ga artikkelen grønt lys.
Det er alt.</i>

257
00:26:33,793 --> 00:26:36,959
Jeg kommer definitivt tilbake.

258
00:26:38,751 --> 00:26:39,668
<i>Hvorfor?</i>

259
00:26:43,668 --> 00:26:48,251
Å komme til deg er min form for hevn.

260
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
<i>La oss snakke en gang, ok?</i>

261
00:26:59,543 --> 00:27:00,418
Babyen...

262
00:27:03,584 --> 00:27:04,668
Er den søt?

263
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
<i>Du har en baby.</i>

264
00:27:09,584 --> 00:27:11,084
Er den søt?

265
00:27:12,751 --> 00:27:15,834
<i>La oss bare møtes og snakke, ok?</i>

266
00:27:15,834 --> 00:27:17,626
Jeg bryr meg ikke. Svar meg.

267
00:27:18,418 --> 00:27:21,126
<i>Er den søt? Babyen.</i>

268
00:27:26,084 --> 00:27:27,168
Dra til helvete.

269
00:27:47,501 --> 00:27:49,418
- Tror du virkelig det?
- Beklager.

270
00:27:50,293 --> 00:27:52,001
- Og angående inngangen.
- Ja.

271
00:27:54,293 --> 00:27:55,543
- Skynd deg.
- Ja!

272
00:27:59,293 --> 00:28:01,668
{\an8}KAN DU KOMME?
HVORFOR SVARER DU IKKE?

273
00:28:01,668 --> 00:28:03,626
{\an8}STÅR TIL?
KIYOPOYO! SAVNER DEG.

274
00:28:06,501 --> 00:28:09,084
NANAPOYO
INNKOMMENDE ANROP

275
00:28:10,209 --> 00:28:11,084
Prikk.

276
00:28:15,751 --> 00:28:16,709
Prikk.

277
00:28:20,126 --> 00:28:21,001
Prikk.

278
00:28:23,751 --> 00:28:24,709
Prikk.

279
00:28:31,501 --> 00:28:32,376
Prikk.

280
00:28:42,459 --> 00:28:45,084
<i>Jeg vil ikke
at livet mitt skal bli som ditt.</i>

281
00:28:46,584 --> 00:28:48,501
<i>Og det er greit.</i>

282
00:28:53,501 --> 00:28:54,376
<i>Prikk.</i>

283
00:28:57,126 --> 00:28:58,043
Prikk.

284
00:29:00,751 --> 00:29:01,668
Prikk!

285
00:29:11,251 --> 00:29:12,168
Pokker!

286
00:29:17,293 --> 00:29:21,418
For å koble sammen prikkene, gjør <i>shiko</i>.

287
00:29:27,376 --> 00:29:28,334
Faen!

288
00:29:32,251 --> 00:29:34,668
Pokker heller!

289
00:30:53,418 --> 00:30:54,751
Han virker annerledes.

290
00:30:56,709 --> 00:30:57,709
Hva er det?

291
00:31:00,834 --> 00:31:02,126
Ok.

292
00:31:02,126 --> 00:31:04,168
Vær så snill, Enga.

293
00:31:04,751 --> 00:31:06,293
Velg meg, Enga.

294
00:31:06,293 --> 00:31:07,876
Hva med meg, Enga?

295
00:31:07,876 --> 00:31:09,876
Velg meg.

296
00:31:09,876 --> 00:31:10,918
Enga,

297
00:31:11,418 --> 00:31:12,876
la ham prøve seg.

298
00:31:14,334 --> 00:31:15,834
Greit.

299
00:31:38,584 --> 00:31:39,459
Prikk.

300
00:31:44,918 --> 00:31:45,751
Prikk.

301
00:31:48,543 --> 00:31:49,418
Prikk.

302
00:32:29,043 --> 00:32:30,251
Igjen!

303
00:32:34,251 --> 00:32:37,209
Hva synes du? Er ikke sumobryting gøy?

304
00:32:38,168 --> 00:32:39,584
Det er som det er.

305
00:32:43,751 --> 00:32:47,001
Jeg har et <i>shikona</i> til deg.

306
00:32:47,876 --> 00:32:51,126
Det går bra. Jeg har alt tenkt på et navn.

307
00:32:53,501 --> 00:32:54,793
"Kongen".

308
00:32:55,751 --> 00:32:57,126
- Kult, hva?
- Hold kjeft.

309
00:33:08,251 --> 00:33:09,126
Det er dette.

310
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
"Saruzakura"?

311
00:33:12,876 --> 00:33:16,126
- Det er teit!
- Det er "Enno", din idiot!

312
00:33:22,459 --> 00:33:23,584
"Enno..."

313
00:33:24,918 --> 00:33:28,543
La den gylne kirsebærblomsten
blomstre i <i>dohyoen.</i> Enno!

314
00:33:30,543 --> 00:33:32,043
Det er også teit!

315
00:33:34,501 --> 00:33:37,501
RYDD ELLER LA VÆRE Å SPISE.
INGEN ADVARSLER.

316
00:33:42,543 --> 00:33:45,918
ENNO

317
00:33:45,918 --> 00:33:48,793
STALL ENSHO

318
00:33:48,793 --> 00:33:52,001
STALL UMAYAMA
STALL INUSHIMA

319
00:33:52,001 --> 00:33:55,418
RYUKI-ZEKI
STALL RYOGOKU

320
00:33:57,043 --> 00:34:02,418
MAI-TURNERING
DAG ÉN

321
00:34:03,959 --> 00:34:05,501
Så mange ute på morgenen.

322
00:34:11,001 --> 00:34:12,501
Lykke til, Shizuuchi!

323
00:34:13,001 --> 00:34:15,876
- Shizuuchi er enorm!
- Lykke til, Shizuuchi!

324
00:34:15,876 --> 00:34:17,168
Lykke til!

325
00:34:17,168 --> 00:34:19,751
Lykke til, Shizuuchi!

326
00:34:20,251 --> 00:34:23,834
Kan man være så populær
i <i>sandanme</i>-divisjonen?

327
00:34:24,501 --> 00:34:26,251
Lykke til, Shizuuchi!

328
00:34:26,251 --> 00:34:27,876
Hei, Frankenstein!

329
00:34:29,543 --> 00:34:31,043
Ikke bli kjepphøy!

330
00:34:32,168 --> 00:34:33,501
Vent...

331
00:34:54,918 --> 00:34:56,626
Du har ikke tid til å sove.

332
00:34:56,626 --> 00:34:58,418
Kampen vår nærmer seg.

333
00:34:59,251 --> 00:35:00,876
Hei, hva gjør du?

334
00:35:02,918 --> 00:35:05,751
Du kan ikke! Røyking er ikke tillatt!

335
00:35:17,043 --> 00:35:17,918
Det er deg.

336
00:35:18,751 --> 00:35:20,418
Men hvorfor?

337
00:35:22,126 --> 00:35:23,626
Det er lenge siden.

338
00:35:25,168 --> 00:35:28,626
Beklager problemene
jeg forårsaket den gangen.

339
00:35:30,793 --> 00:35:32,334
Hva gjør du her?

340
00:35:33,126 --> 00:35:34,584
Saken er denne.

341
00:35:35,251 --> 00:35:37,501
<i>Jeg dro til hjembyen etter det.</i>

342
00:35:38,418 --> 00:35:40,668
Så kom <i>okami</i> til meg.

343
00:35:41,459 --> 00:35:44,418
Men du liker sumobryting, ikke sant?

344
00:35:47,084 --> 00:35:47,959
Ja.

345
00:35:49,584 --> 00:35:52,251
Du kan jo bli seremonimester?

346
00:35:54,584 --> 00:35:58,668
Hvis du vet hvor du vil være,
er alt som betyr noe at du er der.

347
00:35:59,209 --> 00:36:00,626
Det er der du hører til.

348
00:36:05,876 --> 00:36:09,709
Så jeg fikk muligheten til
å bli en <i>yobidashi</i>

349
00:36:10,584 --> 00:36:13,959
og forbli et medlem av stall Ensho.

350
00:36:16,793 --> 00:36:18,626
Vel? Har du blitt sterkere?

351
00:36:19,126 --> 00:36:22,168
Hva? Jeg har alltid vært uovervinnelig!

352
00:36:24,376 --> 00:36:28,126
Det er her din vei
mot å bli <i>yokozuna</i> begynner.

353
00:36:29,626 --> 00:36:32,418
En som stakk av
har ikke lov til å være pompøs.

354
00:36:35,376 --> 00:36:36,209
Nei.

355
00:36:46,084 --> 00:36:48,084
Hei, hjelp meg med min <i>mawashi.</i>

356
00:36:48,876 --> 00:36:49,793
Ok!

357
00:37:04,084 --> 00:37:06,668
<i>Vinnertrekket i forrige kamp</i>

358
00:37:06,668 --> 00:37:10,126
<i>er rettet til en</i> tsuki-otoshi<i>,
utført av Okuzaruka.</i>

359
00:37:13,709 --> 00:37:16,834
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

360
00:37:17,418 --> 00:37:21,584
<i>Nokotta...</i>

361
00:37:21,584 --> 00:37:26,001
Vestsiden!

362
00:37:26,001 --> 00:37:31,168
Kirinmai.

363
00:37:31,168 --> 00:37:32,751
Hvem er det?

364
00:37:32,751 --> 00:37:33,793
Jeg vet ikke.

365
00:37:34,793 --> 00:37:35,918
Hun er med Tokitsu.

366
00:37:38,793 --> 00:37:43,126
Takaryo mot...

367
00:37:43,126 --> 00:37:47,084
- Kirinmai!
- Hvor er Enno...

368
00:37:47,084 --> 00:37:50,626
Enno...

369
00:37:50,626 --> 00:37:51,543
Jeg fant ham!

370
00:37:51,543 --> 00:37:55,543
{\an8}ENNO

371
00:38:27,668 --> 00:38:29,043
For en vits.

372
00:38:29,626 --> 00:38:31,251
<i>For østsiden, Takaryo.</i>

373
00:38:32,126 --> 00:38:34,459
<i>Fra Iwakuni, Yamaguchi</i>

374
00:38:34,459 --> 00:38:35,793
<i>for stall Kamitaka.</i>

375
00:38:35,793 --> 00:38:37,209
Ok.

376
00:38:37,209 --> 00:38:38,251
<i>For vestsiden...</i>

377
00:38:38,251 --> 00:38:39,668
Bukk.

378
00:38:40,251 --> 00:38:43,043
<i>Fra Kamakura, Kanagawa for stall Kirin.</i>

379
00:38:44,501 --> 00:38:45,501
Ingen tyvstarter!

380
00:38:47,418 --> 00:38:51,084
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

381
00:38:51,084 --> 00:38:57,001
<i>Nokotta</i>... Kampen er over!

382
00:39:05,918 --> 00:39:07,709
Takaryo!

383
00:39:07,709 --> 00:39:09,584
Takaryo vinner på <i>tsuki-dashi</i>.

384
00:39:09,584 --> 00:39:12,376
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

385
00:39:12,376 --> 00:39:14,209
<i>Nokotta...</i> Kampen er over!

386
00:39:14,751 --> 00:39:15,709
Du suger!

387
00:39:17,084 --> 00:39:18,043
Ikke le!

388
00:39:22,168 --> 00:39:24,418
Rouki!

389
00:39:24,418 --> 00:39:26,501
<i>Rouki vinner på</i> yorikiri.

390
00:39:32,793 --> 00:39:36,626
<i>Takekawa starter turneringen med et tap.</i>

391
00:39:39,293 --> 00:39:44,584
Østsiden!

392
00:39:44,584 --> 00:39:50,126
Inokoshi.

393
00:39:50,751 --> 00:39:55,209
Vestsiden!

394
00:39:55,209 --> 00:39:59,459
Enno.

395
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
JONIDAN-DIVISJONEN, ENNO

396
00:40:11,126 --> 00:40:13,543
JONIDAN-DIVISJONEN, INOKOSHI

397
00:40:18,876 --> 00:40:22,418
Inokoshi mot

398
00:40:22,418 --> 00:40:25,834
Enno!

399
00:40:27,084 --> 00:40:28,876
<i>For østsiden, Inokoshi.</i>

400
00:40:29,376 --> 00:40:32,709
<i>Fra Mito, Ibaraki, for stall Inoyama.</i>

401
00:40:34,376 --> 00:40:35,709
<i>For vestsiden, Enno.</i>

402
00:40:36,584 --> 00:40:40,376
<i>Fra Moji, Kita-Kyushu, for stall Ensho.</i>

403
00:40:41,334 --> 00:40:44,043
<i>Inokoshi fra stall Inoyama er i</i> dohyoen.

404
00:41:00,251 --> 00:41:01,334
Innta posisjonene.

405
00:41:14,293 --> 00:41:15,251
Tilbake!

406
00:41:15,251 --> 00:41:17,293
Du kommer aldri til å slå meg.

407
00:41:18,001 --> 00:41:19,543
Tilbake!

408
00:41:19,543 --> 00:41:21,668
Oppfør dere i <i>dohyoen!</i>

409
00:41:24,376 --> 00:41:26,251
Enshos problembarn...

410
00:41:31,709 --> 00:41:32,793
Ingen tyvstarter.

411
00:41:35,251 --> 00:41:36,626
Hendene på bakken.

412
00:41:50,543 --> 00:41:52,001
Hendene på bakken.

413
00:42:00,834 --> 00:42:02,168
Ingen tyvstarter.

414
00:42:10,334 --> 00:42:11,418
Hendene på bakken.

415
00:42:19,376 --> 00:42:23,584
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

416
00:42:48,459 --> 00:42:50,126
- Kampen er over!
- Ja visst!

417
00:42:55,751 --> 00:42:56,918
Hva gjør han?

418
00:42:57,501 --> 00:42:59,834
<i>Så upassende i</i> dohyoen.

419
00:43:00,668 --> 00:43:02,501
<i>Dette er uakseptabelt.</i>

420
00:43:02,501 --> 00:43:05,584
<i>Ringdommeren og de andre dommerne
må advare ham.</i>

421
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
Enno!

422
00:43:08,459 --> 00:43:10,293
<i>Enno vinner på</i> uwate-dashinage.

423
00:43:10,293 --> 00:43:12,168
Takk, folkens!

424
00:43:13,459 --> 00:43:15,168
Ikke våg å fornærme sumo!

425
00:43:15,168 --> 00:43:19,209
- Hva er det for slags holdning?
- Jeg var bare høflig.

426
00:43:19,709 --> 00:43:21,334
Hvilken stall tilhører du?

427
00:43:22,376 --> 00:43:23,584
Stall Ensho.

428
00:43:24,168 --> 00:43:25,084
Stall Ensho?

429
00:43:31,459 --> 00:43:33,001
Den idioten.

430
00:43:36,293 --> 00:43:39,043
<i>Her er Kenchozan fra stall Inushima</i>

431
00:43:39,043 --> 00:43:41,293
<i>og Toramasu fra stall Koku.</i>

432
00:43:50,876 --> 00:43:55,418
Kenchozan mot Toramasu!

433
00:43:55,418 --> 00:43:58,209
Din idiot, jeg dreper deg.

434
00:43:59,543 --> 00:44:02,584
Vet du ikke forskjell på rett og galt?

435
00:44:19,918 --> 00:44:21,834
Gratulerer med din første seier.

436
00:44:24,501 --> 00:44:25,334
Au!

437
00:44:25,334 --> 00:44:27,126
Jeg er ikke fornøyd.

438
00:44:27,668 --> 00:44:28,584
Det var vondt...

439
00:44:32,418 --> 00:44:33,834
Shizuuchi!

440
00:44:33,834 --> 00:44:35,834
- Shizuuchi.
- Shizuuchi!

441
00:44:44,793 --> 00:44:48,501
Bagou mot

442
00:44:48,501 --> 00:44:52,459
Shizuuchi.

443
00:44:52,459 --> 00:44:54,626
<i>-</i> Shizuuchi!
<i>- For østsiden, Bagou.</i>

444
00:44:54,626 --> 00:44:58,084
<i>Fra Naha, Okinawa, for stall Umayama.</i>

445
00:44:59,334 --> 00:45:00,959
<i>For vestsiden, Shizuuchi.</i>

446
00:45:01,793 --> 00:45:06,126
<i>Fra Rausu, Hokkaido, for stall Koku.</i>

447
00:45:08,334 --> 00:45:12,418
- Sandanme-<i>divisjonskampene begynner</i>.
- Tiden er inne. Ingen tyvstarter.

448
00:45:20,209 --> 00:45:25,043
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

449
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Shizuuchi.

450
00:45:31,709 --> 00:45:33,876
<i>Shizuuchi vinner på</i> tokkuri-nage.

451
00:45:33,876 --> 00:45:36,126
Øst...

452
00:45:40,043 --> 00:45:44,709
Ryusakae...

453
00:46:03,834 --> 00:46:04,834
Han suger.

454
00:46:11,626 --> 00:46:18,626
STALL ENSHO

455
00:46:33,668 --> 00:46:37,376
STALL ENSHO

456
00:46:40,709 --> 00:46:43,543
{\an8}OPPSIGELSE
JEG SIER OPP AV PERSONLIGE GRUNNER...

457
00:46:49,043 --> 00:46:51,043
Den drittungen, Enno.

458
00:46:55,793 --> 00:46:57,584
Få ham til å si opp i dag.

459
00:49:52,543 --> 00:49:55,293
PERSONER, STEDER
OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE

460
00:49:55,293 --> 00:49:59,459
Tekst: Susanne Katrine Høyersten