KOKU-STAL
Dat is ongelooflijk.
Tegen Komatora nog wel, die in de makuuchi-klasse vecht.
Ik heb hem helemaal niets geleerd. - Wat?
Wat?
Z'n linkerhand...
Nog een keer.
Wacht, is Shizuuchi niet linkshandig?
Dat klopt.
Is hij geblesseerd?
Nee. Ik laat hem die hand niet gebruiken, anders verwondt hij Komatora.
Hij is een monster.
SANCTUARY
Enya is zeker strijdlustig in de aanloop naar het toernooi.
Natuurlijk. Anders zou ik hem wat aandoen.
Hopelijk bereikt hij de makuuchi-klasse weer.
Het probleemkind zit als enige nog in de jonidan-klasse.
JONIDAN OZE
Oké.
Oze...
Oze.
Nog een keer.
Harder.
Nog een keer.
Harder.
Nog een keer.
Waarom kan ik verdomme niet winnen?
Je moet meer shiko doen.
Keer op keer shiko doen is zinloos.
Jouw sumo is als een enkele punt.
Wat?
Om de punten te kunnen verbinden, moet je shiko doen.
Ik word gek van jou.
Oké, nog één keer.
Shiko...
Je moet je been hoger optillen.
Spreid je tenen...
Wat is er?
Begin je het interessant te vinden?
Helemaal niet.
Maar...
...het artikel wordt goed.
Zodat je terug naar politiek nieuws kun?
Natuurlijk.
Meneer Shintani, mag ik u storen?
Het gaat over dit artikel over de verkiezingen.
Deze grafiek is niet zo goed leesbaar.
Misschien moet die groter?
Ze vroeg zelf te veel van die politicus...
...en nu neemt ze ons haar overplaatsing kwalijk?
Of...
...zijn er andere gevoelens bij betrokken?
Gast, woon jij hier?
Hé, Frankenstein. Ga je niet op z'n minst grommen?
Hou je zoveel van kersenbloesems? Ze staan niet eens in bloei.
Hier.
Wat is er met jou?
Probeer het nog eens.
Je moet inhaleren.
Pardon...
Zou je dit aan Engaku willen geven?
VOOR ENGAKU
ENGAKU, IK HOU VAN JE. IK ZOU VOOR JE STERVEN. KOTA AIDA.
Griezelig.
Wie spreek ik?
Kiyoshi?
Wat wil je?
Kom op, zeg. Ik ben je moeder.
Van wie is dit nummer?
Ik heb laatst een nieuw nummer genomen, om allerlei redenen.
Omdat je een nieuwe vent hebt, zeker.
Waarom sla je zo'n toon aan?
Ik hang op.
Hé, je hebt je salaris gehad, toch?
Dus?
Je weet wel. De ziekenhuisrekening van je vader.
Hoeveel is het?
Maak om te beginnen 500.000 yen over. Ik bel als er meer nodig is.
Oké, doei.
Hé, hou op. Je zorgt dat ik zin krijg.
Wat zei je zoon? - Hij betaalt wel. Hij is dol op z'n pa.
Toch? Hij houdt van jou, of niet dan?
Ja... harder...
Oude feeks.
Wat is er mis?
Het is niets.
Je kunt altijd met me praten.
Vijfhonderdduizend yen... Wat moet ik doen?
Wat is er?
Niets.
Hé.
Ik heb een missie voor je.
Zin in nog een portie?
Wat is dit nou? Je doet griezelig.
Je bent hier ontzettend stijf. - Ik heb te veel krachttraining gedaan.
Je spieren zitten hier helemaal vast.
Dat voelt goed.
Dit gebied is heel stijf.
Maak die foto. Snel.
Idioot.
Wat?
Het is 5000 per foto. - Ik wil ze allemaal.
Mooi zo.
Nog één ding.
Ik heb nog iets beters. - Echt waar?
Hoeveel heb je ervoor over? - Ik kan je nu 50.000 yen geven.
Doei.
Hé, wacht.
Wat?
Honderdduizend yen, dan?
Heb je 500.000?
Vijfhonderd... Oké. - Mooi.
Welkom.
KOUJI OZE
AAN: KOUJI OZE VAN: KIYOSHI OZE
Voer het geld in en druk op 'tellen'.
500.000 YEN
Controleer het bedrag en druk op 'bevestigen'.
Wat is er?
Kiyopoyo, heb je zin om een hapje te gaan eten?
Controleer het bedrag...
Wat wil je eten? - ...en druk op 'bevestigen'.
Ik ken een geweldig sushirestaurant.
500.000 YEN
Druk op 'bevestigen'.
Doen we.
ANNULEER
Waar ben je nu?
Oké, ga er maar rechtstreeks heen.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
GEPENSIONEERD IN JULI 1990 OICHOMAGE ENRIKI
Het is even geleden dat we samen wat dronken.
Bedankt dat je me trakteert.
Het is me opgevallen...
...dat je Oze veel aandacht geeft.
Nee, niet echt. - Weet je dat zeker?
Hoe dan ook, je moet meer belangstelling voor Enku's keiko tonen.
Hij kwam bij de stal om zoals jij te worden.
Hij doet uren shiko als jij hem dat opdraagt.
Zelfs als hij het ervan in z'n broek doet. Maar jij lijkt nogal kil tegen hem.
Dit is zijn moment.
Hij moet mij niet nadoen, maar z'n eigen vorm van sumo vinden.
Ik begrijp het.
Het is heerlijk. - Zeker.
Dat was geweldig. De beste...
Twintig stuks met vette tonijn.
Ja, meneer.
Weet je het zeker? Het is hier niet goedkoop.
Maak je er niet druk om.
Het is hier duur, maar de smaak is matig. - Wat? Waarom vind je dat?
Hier lees je aan af of het een goed restaurant is.
Je weet veel van sushi. Ken je een plek met goede ingelegde gember?
Ja.
Niet alleen de gember. Alles was er goed. - Echt? Daar wil ik heen. Waar is het?
Dat restaurant...
...bestaat niet meer.
Ik zit bomvol.
Het was heerlijk, toch? - Ja.
Hé, man. Kijk. Zijn ze niet mooi?
We hebben er daar nog meer. Kom kijken.
Kom op. - Welkom.
Alles wat we hebben is mooi.
We hebben veel soorten. - Goedenavond.
Goedenavond.
We zijn studenten. Uit Turkije. We zijn arm. Koop alsjeblieft iets.
Het collegegeld...
Power stones. Met de hand gemaakt.
Dertienduizend yen. - Goedkoop, toch?
Al je dromen zullen uitkomen. - Al je dromen.
Echt niet, idioot.
Wacht. - Ga naar je eigen land.
Hé, wacht. - Snoezig, toch?
Deze kleuren zijn zo snoezig.
Ze passen bij je. Zo snoezig. - Ja hè?
We hebben veel soorten. - We hebben groen en...
Ik koop 'm.
Echt?
Welke wil je?
Nou...
Deze.
Hé, wacht alsjeblieft even. - Bedankt.
Laten we een foto maken.
Schitterend. Ja, nog één keer.
Kom op. Schitterend. - Lachen.
Kijk naar de camera.
Bedankt, vriend.
Het zomertoernooi begint al gauw, hè?
Ja.
Ik zal voor je juichen.
Het komt goed.
Tot ziens.
Ik kan gaan.
Wacht, ik zal de taxi betalen.
Wat is er?
Schitterend.
Die rotzakken.
Kiyopoyo?
Verdomme.
Geef me m'n 500.000 yen terug.
Verdien geld met sumo als je hem in leven wilt houden.
Hé.
Wat is er?
KOTA AIDA @ENGAKU'S GROOTSTE FAN. BEDANKT, GOD. OMG, HIJ IS ZO SEXY.
Ik weet dat jij het was.
Heb je daar bewijs voor? - Pak aan.
Je gezicht is bewijs genoeg.
Hé.
Klootzak.
Maak flatteuzere foto's.
Oké.
Ik heb 250.000 yen overgemaakt naar paps rekening. Meer had ik niet.
Jij moet de rest maar regelen.
Ik?
Het was al m'n spaargeld.
Als jij het gebruikt, maak ik je af.
Zeg niet zulke enge dingen. Ik blijf eraf.
Hoe is het met pap?
Nog hetzelfde. Z'n herstel zal lang duren.
Je moet geld verdienen met sumo...
Verdomme.
Het is als een enkele punt.
Punt...
Nog één.
Punt...
SHIKO
SUMOTERMEN - SHIKO
WAT IS SHIKO?
SUMOWEETJES - WAT IS SHIKO?
SUMOSTICHTING - YOKOZUNA DOEN 4 UUR SHIKO PER DAG
SHIKO IS ESSENTIEEL VOOR SUMO
OPROEP VAN SHINTANI
Hallo?
Hoe bedoel je, 'o'?
Ik dacht niet dat je zou opnemen.
Waarom zou je dat denken?
Hoe bevalt het sumo? Het moet zwaar zijn als groentje.
Nou, het is simpeler dan politiek nieuws.
Ik begrijp het.
Waarom bel je? - Wat?
Nou...
We moeten praten.
Zullen we iets gaan eten?
Het blijft hetzelfde, hoe vaak we ook praten.
Je gaf me toestemming om over illegale donaties te schrijven.
Je dumpte me zo gauw je druk voelde van de hoge pieten...
...ook al gaf je het artikel groen licht. Dat is alles.
Ik kom sowieso terug.
Waarom?
Terugkomen naar waar jij bent, is mijn idee van wraak nemen.
Laten we gewoon eens praten, oké?
De baby...
Is die snoezig?
Je hebt een kind, toch?
Is het schattig?
Laten we elkaar gewoon zien om te praten, oké?
Het maakt me niet uit. Geef antwoord.
Is de baby schattig?
Val toch dood.
Vind je dat echt? - Het spijt me.
Trouwens, over de lobby. - Ja?
Schiet op. - Ja.
IK BEN VRIJ. KOM JE?
HALLO? REAGEER NOU.
HOE GAAT HET? KIYOPOYO, IK MIS JE.
OPROEP VAN NANAPOYO
Punt...
Ik wil niet dat m'n leven zoals dat van jou wordt.
En dat is prima.
Punt...
Punt.
Verdomme.
Om de punten te verbinden...
...moet je shiko doen.
Verdorie.
Verdomme.
Hij lijkt anders.
Wat is het?
Nu... oké.
Enga, alsjeblieft.
Enga, kies mij.
Enga, wat dacht je van mij?
Kies mij.
Enga.
Geef hem een kans.
Goed dan.
Punt...
Punt.
Nog een keer.
Wat denk je? Is sumo niet leuk?
Het laat me koud.
Ik heb een shikona voor je bedacht.
Dat was niet nodig. Ik weet zelf al een sumonaam.
'Koning'.
Is dat niet cool? - Mond dicht.
Dit wordt 'm.
'Saruzakura'?
Dat is suf. - Er staat 'Enno', idioot.
'Enno'...
Laat de gouden kersenbloesem bloeien in de dohyo, Enno.
Die naam is ook suf.
WIE NIET OPRUIMT, KRIJGT GEEN ETEN. GEEN WAARSCHUWING.
ENNO
VOOR DE ENSHO-STAL
VOOR DE UMAYAMA-STAL VOOR DE INUSHIMA-STAL
VOOR RYUKI-ZEKI VOOR DE RYOGOKU-STAL
HET MEITOERNOOI DAG ÉÉN
Wat zijn er 's ochtends al veel mensen.
Shizuuchi, succes.
Hij is enorm.
Succes, Shizuuchi.
Veel geluk.
Shizuuchi, succes.
Niemand van de sandanme-klasse kan zo populair zijn, toch?
Succes, Shizuuchi.
Hé, Frankenstein.
Niet arrogant worden.
Wacht...
Je hebt geen tijd om te slapen. Onze wedstrijd komt eraan.
Hé, wat doe je?
Niet doen. Roken is verboden.
Jij bent het.
Maar waarom?
Dat is lang geleden.
Sorry voor de problemen die ik toen veroorzaakte.
Waarom ben je hier?
Nou...
...ik was terug in m'n geboorteplaats.
Toen kwam onze okami me opzoeken.
Maar je houdt van sumo, toch?
Ja.
Waarom word je dan geen aankondiger?
Als je weet waar je wilt zijn, maakt de rol die je er hebt niet uit.
Als je maar bent waar je hoort.
Zo heb ik de kans gekregen om yobidashi te worden...
...en lid te blijven van de Ensho-stal.
Dus? Ben je sterker geworden?
Wat? Ik was altijd al onverslaanbaar.
Dit is waar je pad tot het worden van een yokozuna begint.
Iemand die is weggelopen, mag niet pompeus doen.
Juist.
Hé, help me met de mawashi.
Oké.
De winnende greep van de vorige wedstrijd...
...werd gecorrigeerd naar tsukiotoshi, uitgevoerd door Okuzakura.
Hakkeyoi. Nokotta...
Nokotta...
Westen...
Kirinmai...
Wie is dat?
Weet ik niet.
Ze werkt met Tokitsu.
Takaryo tegen...
...Kirinmai. - Waar is Enno?
Enno...
Ah, daar.
ENNO
Wat een aanfluiting.
Voor de oostkant, Takaryo.
Uit Iwakuni in de prefectuur Yamaguchi, voor de Kamitaka-stal.
Oké...
Aan de westkant...
Buig je hoofd.
Uit Kamakura in Kanagawa, voor de Kirin-stal.
Geen valse start.
Hakkeyoi. Nokotta...
Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Takaryo.
Takaryo wint door tsukidashi.
Hakkeyoi. Nokotta...
Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Slappeling.
Niet lachen.
Rouki.
Rouki wint door yorikiri.
Takekawa begint het toernooi met een verlies.
Oosten...
Inokoshi...
Westen...
Enno...
JONIDAN-KLASSE, ENNO
JONIDAN-KLASSE, INOKOSHI
Inokoshi tegen...
...Enno.
Voor de oostkant, Inokoshi.
Uit Mito in de prefectuur Ibaraki, voor de Inoyama-stal.
Voor de westkant, Enno.
Uit Moji in de prefectuur Kitakyushu, voor de Ensho-stal.
In de dohyo staat Inokoshi uit de Inoyama-stal.
In positie.
Ga achteruit.
Jij kunt me nooit verslaan.
Achteruit.
Gedraag je in de dohyo.
Ensho's probleemkind...
Geen valse start.
Handen op de grond.
Geen valse start.
Handen op de grond.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij. - Te gek.
Wat doet hij?
Zo ongepast in de dohyo.
Dit is onacceptabel.
De scheidsrechters en jury moeten hem waarschuwen.
Enno.
Enno wint door uwatedashinage.
Bedankt, jongens.
Waag het niet om sumo te beledigen.
Wat is dat voor instelling? - Ik deed gewoon beleefd.
Van welke stal ben jij?
De Ensho-stal.
De Ensho-stal?
Die idioot.
Hier zijn Kenchozan van de Inushima-stal en Toramasu van de Koku-stal.
Kenchozan tegen Toramasu.
Idioot. Ik maak je af.
Kun je geen goed van fout onderscheiden?
Gefeliciteerd met je eerste winst.
Ik ben niet blij.
Dat deed pijn.
Shizuuchi...
Bagou tegen...
...Shizuuchi.
Shizuuchi. - Voor de oostkant, Bagou.
Uit Naha in de prefectuur Okinawa voor de Umuyama-stal.
Voor de westkant, Shizuuchi.
Uit Rausu in de prefectuur Hokkaido, voor de Koku-stal.
De eerste wedstrijd in de sandanme- klasse. - Geen valse start.
Hakkeyoi. Nokotta...
Shizuuchi.
Shizuuchi wint door tokkurinage.
Oosten...
Ryusakae...
Slappeling.
ENSHO-STAL
ONTSLAGNEMING. IK STOP OM PERSOONLIJKE REDENEN OP...
Die etter van een Enno...
Laat hem vandaag nog stoppen.
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF