ESTÁBULO KOKU
Isso é incrível.
E contra Komatora, que está na divisão superior de Makuuchi...
Não tive que ensinar nada a ele.
O quê?
A mão esquerda dele...
De novo!
Espere. O Shizuuchi não é canhoto?
Sim.
Ele está machucado?
Não. Eu pedi a ele para não usar essa mão para não machucar o Komatora.
Ele é um monstro.
SANTUÁRIO DO SUMÔ
O Enya parece empolgado com a aproximação do torneio.
É claro.
Senão, eu o mataria.
Espero que ele consiga voltar à Makuuchi.
A criança problemática está na divisão Jonidan.
JONIDAN OZE
Oze.
Oze!
Mais uma vez.
Mais forte.
De novo.
Mais forte.
De novo!
Por que eu não consigo ganhar, porra?
Precisa fazer mais shiko.
Fazer shiko infinitamente não faz sentido!
O seu sumô
é apenas um ponto.
O quê?
Você precisa fazer shiko
para os pontos se ligarem.
Você me deixa louco.
Mais uma vez.
Shiko...
Você tem que levantar mais.
Abra os dedos dos pés.
O que é isso?
Está começando a ficar interessada?
Nunca.
Mas...
escreverei um bom artigo.
Para voltar para política?
É claro.
Senhor, posso atrapalhar um pouco?
É sobre este artigo da próxima eleição.
Está meio difícil de entender o gráfico.
Devemos ampliá-lo?
Ela pressionou demais aquele político.
E ela nos culpa pela transferência?
Ou será...
por outros sentimentos envolvidos?
Cara, você mora aí?
Frankenstein.
Você não vai rosnar?
Gosta tanto da cerejeira?
Não tem nem flor.
Tome.
Qual é o seu problema?
Dê mais um trago.
Inale!
Com licença...
Você pode entregar isto ao Engaku?
PARA ENGAKU
ENGAKU, EU TE AMO. EU MORRERIA POR VOCÊ. KOTA AIDA.
Cruz credo!
CHAMADA RECEBIDA
Quem é?
Kiyoshi?
O que você quer?
Que modos são esses? Eu sou sua mãe.
De quem é esse número?
Mudei meu número recentemente por várias razões.
Aposto que é por outro homem.
Isso é jeito de falar?
Vou desligar.
Escute, você recebeu seu pagamento, não?
E daí?
A conta do hospital do seu pai.
Quanto é?
Transfira 500 mil por enquanto.
Eu ligo se precisar de mais.
Tchau.
Pare com isso!
Está me deixando com vontade.
E seu filho?
Ele vai pagar, ama o pai.
Não é? Ele te ama, não ama?
Isso. Mais forte...
Velha coroca.
O que foi?
Não é nada.
Pode falar comigo se precisar.
Quinhentos mil ienes. O que eu faço?
O que foi?
Nada.
Escute.
Tenho uma missão pra você.
Quer mais?
Você está me assustando.
- Você está muito tenso, não está? - Fiz muita musculação.
- Esta área está totalmente tensionada. - Isso é muito bom.
Você está muito tenso aqui.
Tire!
Vamos!
Idiota!
O quê?
Cinco mil ienes.
Quero todas.
Feito.
Mais uma coisa...
- Tenho uma coisa ainda melhor. - Sério?
- Quanto está disposto a pagar? - Cinquenta mil agora.
Tchau.
Espere!
O que é?
Que tal cem mil?
Quinhentos? Está bem!
Feito.
Bem-vindo.
KOUJI OZE
PARA: KOUJI OZE DE: KIYOSHI OZE
Insira o dinheiro e pressione "contar".
500.000 IENES
Após confirmar o valor, por favor, pressione o botão "confirmar".
O que foi?
Kiyopoyo, você quer sair para comer?
Confirme o valor...
- O que quer comer? - ...e pressione...
Conheço um ótimo restaurante de sushi.
Após confirmar o valor, por favor, pressione o botão "confirmar".
Vamos.
CANCELAR
Onde você está?
- Por favor, comece de novo. - Vá direto para lá.
GASTROBAR CHANKO TEPPO
APOSENTADO EM JULHO DE 1990. OICHO TOPKNOT, ENRIKI
Faz tempo que não bebemos juntos.
Obrigado.
Eu percebi
que tem dado mais atenção ao Oze.
Não mesmo.
É mesmo?
Bem, de qualquer forma,
ponha mais peso no keiko do Enku.
Ele entrou querendo ser como você.
Ele fará horas de shiko se você mandar.
Mesmo que se mije todo.
Você parece meio frio com ele.
Agora é a hora dele.
Em vez de me perseguir,
ele precisa encontrar seu próprio sumô.
Entendi.
- Delicioso. - Sim.
Isto estava muito bom. O melhor...
Vinte peças de atum gordo.
Sim.
Tem certeza?
Este lugar é muito caro.
Não se preocupe.
É caro, mas o sabor é só mediano.
Por que você acha isso?
Basta comer isto para dizer se é bom ou não.
Você entende de sushi.
Conhece um lugar bom?
Conheço.
E tudo era gostoso.
Sério? Quero ir lá! Onde fica?
O restaurante...
não existe mais.
Estou cheio.
- Estava delicioso, não? - Sim.
Oi, amigo. Olhe. Não são lindos?
Temos mais lá. Venha dar uma olhada.
- Vamos. - Bem-vindos!
Temos mais, são todos lindos.
- Temos vários. - Boa noite!
Boa noite.
Somos estudantes da Turquia.
Não temos grana. Compre alguns.
É pra mensalidade.
Pedras de poder. É feito à mão.
- São 13 mil ienes. - Não é barato?
Todos os seus sonhos serão realizados.
Todos.
Que nada, idiotas!
- Espere! - Voltem pra Turquia.
- Espere! - Este é lindo, não?
As cores deste estão lindas.
- Combinam com você. - Não são lindos?
Temos vários tipos.
Temos verde...
Vou comprar.
Sério?
Qual você quer?
Este.
- Espere. Por favor. - Obrigada.
Vamos tirar uma foto?
Lindos!
Isso! Mais uma!
- Vamos! Lindos! - Xis!
Olhem para a câmera!
Obrigado, meu amigo!
O torneio está próximo.
Sim.
Vou torcer por você.
Eu vou ganhar.
Até mais.
Podemos ir.
Espere, eu pago o táxi.
O que foi?
Lindos!
Malditos!
Kiyopoyo?
Me devolvam meus 500 mil ienes!
Ganhe dinheiro com o sumô, se quiser que ele viva.
Oi!
O que foi?
KOTA AIDA@MAIOR FÃ DE ENGAKU. QUE SEXY!
Eu sei que foi você.
- Baseado em quê? - Tome isto!
Basta olhar para a sua cara.
Ei!
Seu filho da puta!
Ao menos deixe bonito!
Sim.
Transferi 250 mil para a conta do papai. Era tudo o que eu tinha.
Dê um jeito de arranjar o resto.
Eu?
Era o que eu tinha.
Se você usar, eu vou te matar.
Não diga isso. É claro que não vou usar.
Como ele está?
Está na mesma. Levará tempo para se recuperar.
Você tem que ganhar dinheiro...
Merda!
É só um ponto.
Ponto...
De novo!
- Sim, senhor. - Ponto...
SHIKO
TERMOS DE SUMÔ
O QUE É SHIKO?
CURIOSIDADES
BASES DO SUMÔ
YOKOZUNA PRATICA SHIKO QUATRO HORAS POR DIA
SHIKO É ESSENCIAL NO SUMÔ
SHINTANI
Alô?
É...
Fale logo.
Achei que não fosse atender.
E por que achou isso?
E então, como vai o sumô?
É difícil?
É mais fácil do que política.
Entendi.
Por que ligou?
É...
Bem...
Precisamos conversar.
Podemos jantar algum dia?
Não temos nada para conversar.
Você me deu permissão para escrever o artigo sobre as doações ilegais.
Mas se livrou de mim quando foi pressionado,
apesar de ter me dado a permissão.
Foi isso.
Mas, com certeza, eu vou voltar.
Por quê?
Voltar para onde você está é meu plano de vingança.
Vamos conversar qualquer hora, tudo bem?
O bebê...
é fofo?
Teve um filho, não?
Ele é fofo?
Vamos só nos encontrar e conversar, tudo bem?
Não me interessa. Responda.
O bebê
é fofo?
Vá se danar.
- Acha isso mesmo? - Sinto muito.
- Sobre o saguão. - Sim.
- Rápido. - Sim!
ESTOU LIVRE. PODE VIR?
POR QUE NÃO RESPONDE?
COMO VAI? SINTO SUA FALTA.
NANAPOYO CHAMADA RECEBIDA
Ponto...
Não quero acabar como você.
E está tudo bem.
Ponto...
Ponto!
Para ligar os pontos...
faça shiko.
Droga!
Merda!
Ele mudou.
O quê?
Agora. Isso.
Enga, por favor.
Enga, me escolha.
Enga, e eu?
Me escolha.
Enga.
Deixe-o.
Está bem.
Ponto...
De novo!
O que você acha? Sumô não é divertido?
Eu acho normal.
Eu criei uma shikona para você.
Não precisa. Eu já tinha pensado em um.
Como?
"Rei."
Legal, não?
Cale a boca.
O quê?
Aqui.
"Saruzakura"?
- É ridículo! - É "Enno", seu idiota!
"Enno..."
Faça a cerejeira dourada florescer no dohyo, Enno!
Isso também é ridículo!
LIMPE OU NÃO COMA. SEM ADVERTÊNCIA.
ENNO
PARA O ESTÁBULO ENSHO
PARA O ESTÁBULO UMAYAMA PARA O ESTÁBULO INUSHIMA
PARA RYUKI-ZEKI PARA O ESTÁBULO RYOGOKU
TORNEIO DE MAIO PRIMEIRO DIA
Quanta gente na rua!
Shizuuchi, boa sorte!
Ele é enorme!
Boa sorte, Shizuuchi!
Boa sorte!
Shizuuchi, boa sorte!
Dá para estar na divisão Sandanme e ser tão popular?
Boa sorte, Shizuuchi.
Frankenstein!
Boa sorte.
Não fique convencido!
Espere.
Não tem tempo para dormir.
A luta está próxima.
O que está fazendo?
Não pode! É proibido fumar aqui!
É você.
Por quê?
Faz um tempo.
Me desculpe pelo problema que causei naquela época.
Por que está aqui?
Na verdade,
voltei para minha cidade depois.
Aí a Okami foi falar comigo.
Mas você gosta de sumô, não gosta?
Sim.
Então que tal se tornar um?
Se você sabe onde quer chegar, não importa como chegará.
Aqui é seu lugar.
Então tive a oportunidade de me tornar um yobidashi
e continuar membro do Estábulo Ensho.
E aí? Você ficou mais forte?
O quê? Eu sempre fui invencível!
A sua jornada para se tornar um Yokozuna começa aqui.
Quem fugiu não pode ser pedante.
Me ajude com o mawashi.
Está bem!
A habilidade vencedora da luta anterior
foi corrigida para tsuki-otoshi, executada por Okuzakura.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Do lado esquerdo,
Kirinmai...
Quem é aquela garota?
Não sei.
Está com o Tokitsu.
Takaryo contra...
- Kirinmai! - Onde o Enno está?
Enno...
Achei!
ENNO
Que piada!
Do lado direito, Takaryo.
De Iwakuni, Yamaguchi,
representando o Estábulo Kamitaka.
Do lado esquerdo...
Abaixe a cabeça.
De Kamakura, Kanagawa, do Estábulo Kirin.
Sem fingimentos!
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Nokotta! Acabou!
Takaryo!
Venceu usando o tsukidashi.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta... Acabou!
Você é um merda!
Pare de rir!
Rouki!
Rouki ganhou usando o yorikiri.
Takekawa começa o torneio com uma derrota.
Do lado direito,
Inokoshi...
Do lado esquerdo,
Enno...
DIVISÃO JONIDAN, ENNO
DIVISÃO JONIDAN, INOKOSHI
Inokoshi contra
Enno!
Do lado direito, Inokoshi.
De Mito, Ibaraki, pelo Estábulo Inoyama.
Do lado esquerdo, Enno.
De Moji, Kitakyushu, pelo Estábulo Ensho.
No dohyo, está o Inokoshi, do Estábulo Inoyama.
Posição.
Para trás!
Você não tem chance de me ganhar.
- Para trás! - Esqueça.
Cuidado com seus modos no dohyo!
A criança problemática do Ensho...
Sem fingimentos.
Mãos no chão.
Sem fingimentos.
Mãos no chão.
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Isso aí!
O que está fazendo?
Isso é inapropriado para o dohyo.
É inaceitável.
O árbitro e os juízes precisam adverti-lo.
Enno!
Enno ganhou por uwate-dashinage.
Obrigado, pessoal!
Não desrespeite o sumô!
Que atitude é essa?
Só estava sendo educado.
De que estábulo é?
Do Ensho.
Do Ensho?
Esse idiota!
Aqui estão Kenchozan, do Estábulo Inushima,
e Toramasu, do Estábulo Koku.
Kenchozan contra Toramasu!
Idiota, eu vou te matar!
Você não consegue distinguir entre o certo e o errado?
Já entendi.
Parabéns pela vitória.
Eu não estou feliz.
Isso doeu.
Shizuuchi!
- Shizuuchi. - Shizuuchi!
Bagou contra
Shizuuchi.
- Shizuuchi! - Do lado direito, Bagou.
De Naha, Okinawa, do Estábulo Umayama.
Do lado esquerdo, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido, do Estábulo Koku.
- Agora começará a divisão Sandanme. - Sem fingimentos.
Hakkeyoi! Nokotta...
Shizuuchi.
Shizuuchi venceu com tokkuri-nage.
Do lado direito...
Ryusakae...
Ele é péssimo.
ESTÁBULO ENSHO
CARTA DE DEMISSÃO. EU ME DEMITO POR MOTIVOS PESSOAIS EM...
Aquele moleque, Enno...
Faça-o desistir hoje.
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Salmer Borges