1
00:00:09,459 --> 00:00:11,834
CENTRO DE TREINO KOKU

2
00:00:55,709 --> 00:00:57,376
Incrível!

3
00:00:58,168 --> 00:01:01,376
E contra o Komatora,
que está na divisão <i>Makuuchi.</i>

4
00:01:02,084 --> 00:01:05,543
Eu não lhe ensinei nada.

5
00:01:06,043 --> 00:01:07,043
O quê?

6
00:01:19,251 --> 00:01:20,084
O quê?

7
00:01:20,751 --> 00:01:22,168
A mão esquerda dele...

8
00:01:26,668 --> 00:01:27,501
Outra vez!

9
00:01:27,501 --> 00:01:32,876
Espere lá. O Shizuuchi não é canhoto?

10
00:01:32,876 --> 00:01:33,876
É.

11
00:01:33,876 --> 00:01:35,876
Está lesionado?

12
00:01:35,876 --> 00:01:40,834
Não, eu disse-lhe para não usar essa mão
para não ferir o Komatora.

13
00:01:55,126 --> 00:01:58,459
Ele é um monstro.

14
00:02:56,584 --> 00:03:01,001
SANCTUARY

15
00:03:06,209 --> 00:03:09,959
O Enya está com espírito guerreiro
com a aproximação do torneio.

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,543
Claro.

17
00:03:12,543 --> 00:03:14,293
Se não estivesse, matava-o.

18
00:03:14,793 --> 00:03:17,251
Espero que volte para a divisão <i>Makuuchi.</i>

19
00:03:18,251 --> 00:03:21,751
O problemático é o da divisão <i>Jonidan.</i>

20
00:03:24,751 --> 00:03:28,584
<i>JONIDAN</i> OZE

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,709
Muito bem.

22
00:03:33,668 --> 00:03:34,668
Oze...

23
00:03:40,584 --> 00:03:41,459
Oze!

24
00:04:15,293 --> 00:04:16,709
Mais uma vez.

25
00:04:30,334 --> 00:04:31,251
Com mais força.

26
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
Outra vez.

27
00:04:53,501 --> 00:04:54,584
Com mais força.

28
00:05:14,418 --> 00:05:15,626
Outra vez.

29
00:05:16,418 --> 00:05:18,543
Porque não consigo ganhar?

30
00:05:19,209 --> 00:05:20,793
Tens de fazer mais <i>shiko.</i>

31
00:05:20,793 --> 00:05:24,043
Fazer <i>shiko</i> vezes sem fim é inútil!

32
00:05:24,043 --> 00:05:28,084
O teu sumo é como um ponto.

33
00:05:29,709 --> 00:05:30,709
O quê?

34
00:05:31,584 --> 00:05:35,376
Para ligares os pontos, faz <i>shiko.</i>

35
00:05:36,459 --> 00:05:37,918
Irritas-me.

36
00:05:41,209 --> 00:05:42,668
Muito bem. Mais uma vez.

37
00:05:47,709 --> 00:05:48,709
<i>Shiko...</i>

38
00:06:29,709 --> 00:06:31,834
Tens de levantar mais.

39
00:06:32,668 --> 00:06:34,543
Abre os dedos dos pés.

40
00:06:35,959 --> 00:06:37,084
O que queres?

41
00:06:38,959 --> 00:06:41,126
Estás a começar a interessar-te?

42
00:06:41,626 --> 00:06:42,626
Claro que não.

43
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Mas...

44
00:06:46,043 --> 00:06:48,001
... vou escrever um bom artigo.

45
00:06:49,001 --> 00:06:51,418
Para voltares para as notícias políticas?

46
00:06:51,918 --> 00:06:52,876
Claro.

47
00:07:10,126 --> 00:07:12,126
Sr. Shintani, tem um minuto?

48
00:07:12,126 --> 00:07:14,876
É sobre este artigo sobre as eleições.

49
00:07:15,376 --> 00:07:18,459
Este gráfico é difícil de perceber.

50
00:07:19,501 --> 00:07:21,001
Podemos aumentá-lo?

51
00:07:24,751 --> 00:07:27,126
Ela pressionou demais aquele político,

52
00:07:27,126 --> 00:07:29,709
mas culpa-nos pela transferência?

53
00:07:30,209 --> 00:07:31,334
Ou...

54
00:07:32,626 --> 00:07:35,168
... há outros sentimentos envolvidos?

55
00:07:59,043 --> 00:08:01,001
Vives aqui, meu?

56
00:08:06,626 --> 00:08:09,584
Frankenstein. Nem sequer rosnas?

57
00:08:21,043 --> 00:08:25,543
Gostas assim tanto de flores de cerejeira?
Ainda nem desabrocharam.

58
00:08:50,793 --> 00:08:51,668
Toma.

59
00:09:02,876 --> 00:09:04,334
O que tens?

60
00:09:10,709 --> 00:09:12,251
Experimenta de novo.

61
00:09:14,126 --> 00:09:15,459
Inspira!

62
00:09:25,001 --> 00:09:25,876
Desculpe.

63
00:09:28,001 --> 00:09:30,626
Pode dar isto ao Engaku?

64
00:09:39,959 --> 00:09:41,834
PARA: ENGAKU

65
00:09:50,709 --> 00:09:54,251
ENGAKU, EU AMO-TE
E DARIA A MINHA VIDA POR TI. KOTA AIDA.

66
00:10:03,209 --> 00:10:04,543
Que assustador!

67
00:10:11,584 --> 00:10:13,418
A RECEBER CHAMADA...

68
00:10:15,251 --> 00:10:16,251
Quem é?

69
00:10:17,251 --> 00:10:18,376
<i>Kiyoshi?</i>

70
00:10:20,959 --> 00:10:21,959
O que queres?

71
00:10:22,459 --> 00:10:26,251
<i>Vá lá, sou a tua mãe.</i>

72
00:10:29,293 --> 00:10:30,751
De quem é este número?

73
00:10:31,251 --> 00:10:34,334
<i>Mudei o meu número recentemente
por várias razões.</i>

74
00:10:37,209 --> 00:10:39,209
Deves ter arranjado outro gajo.

75
00:10:39,209 --> 00:10:41,834
Que tom de voz é esse?

76
00:10:42,626 --> 00:10:43,626
<i>Vou desligar.</i>

77
00:10:43,626 --> 00:10:46,043
Já recebeste, certo?

78
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
<i>Porquê?</i>

79
00:10:47,959 --> 00:10:51,459
Tens de pagar
a conta do hospital do teu pai.

80
00:10:53,168 --> 00:10:54,251
Quanto é?

81
00:10:54,751 --> 00:10:57,168
<i>Transfere 500 mil ienes agora.</i>

82
00:10:57,168 --> 00:10:59,459
<i>Se não chegar, eu ligo-te.</i>

83
00:10:59,959 --> 00:11:00,959
<i>Adeus.</i>

84
00:11:04,293 --> 00:11:06,959
Para com isso.

85
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
Estás a dar-me vontade.

86
00:11:08,918 --> 00:11:10,126
O que disse ele?

87
00:11:10,126 --> 00:11:12,459
Ele paga. Tem uma obsessão pelo pai.

88
00:11:13,209 --> 00:11:18,376
Certo? Ele ama-te, não é verdade?

89
00:11:22,668 --> 00:11:25,584
Isso, com mais força.

90
00:11:26,168 --> 00:11:27,543
Rameira.

91
00:11:28,751 --> 00:11:29,918
O que se passa?

92
00:11:33,876 --> 00:11:35,418
Nada.

93
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Podes falar comigo.

94
00:11:42,834 --> 00:11:46,126
500 mil ienes. O que vou fazer?

95
00:12:10,876 --> 00:12:11,876
O que foi?

96
00:12:13,668 --> 00:12:15,001
Nada.

97
00:12:25,876 --> 00:12:26,709
Olha lá.

98
00:12:27,293 --> 00:12:28,751
Tenho uma missão para ti.

99
00:12:36,168 --> 00:12:37,543
Queres mais?

100
00:12:39,126 --> 00:12:41,251
Mas que raio? Estás a assustar-me.

101
00:12:59,084 --> 00:13:03,584
- Estás muito tenso.
- Fiz demasiada musculação.

102
00:13:03,584 --> 00:13:06,001
Esta zona tem muitos nós.

103
00:13:06,626 --> 00:13:07,834
Isso sabe bem.

104
00:13:08,959 --> 00:13:12,626
Estás muito tenso nesta zona.

105
00:13:17,001 --> 00:13:18,584
Tira. Depressa!

106
00:13:32,418 --> 00:13:33,918
Idiota!

107
00:13:52,001 --> 00:13:55,543
O quê?

108
00:14:00,376 --> 00:14:02,668
- Que tal 5 mil por foto?
- Fico com todas.

109
00:14:02,668 --> 00:14:03,751
Ótimo.

110
00:14:04,459 --> 00:14:05,459
Mais uma coisa.

111
00:14:06,084 --> 00:14:08,709
- Tenho algo melhor.
- A sério?

112
00:14:20,876 --> 00:14:24,126
- Quanto está disposto a pagar?
- Posso pagar 50 mil ienes já.

113
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
Adeus.

114
00:14:26,084 --> 00:14:27,584
Espera!

115
00:14:28,834 --> 00:14:29,834
O que foi?

116
00:14:30,543 --> 00:14:32,043
Que tal 100 mil ienes?

117
00:14:32,668 --> 00:14:33,876
Podes pagar 500 mil?

118
00:14:33,876 --> 00:14:36,334
- 500 mil... Está bem.
- Ótimo.

119
00:14:49,793 --> 00:14:50,959
<i>Bem-vindo.</i>

120
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
KOUJI OZE

121
00:15:03,709 --> 00:15:05,293
{\an8}PARA: KOUJI OZE
DE: KIYOSHI OZE

122
00:15:05,293 --> 00:15:09,626
<i>Insira o dinheiro e carregue em "contar".</i>

123
00:15:16,043 --> 00:15:17,918
500 MIL IENES

124
00:15:23,043 --> 00:15:26,709
<i>Após confirmar o montante,
carregue em "confirmar".</i>

125
00:15:26,709 --> 00:15:27,834
Diz.

126
00:15:28,709 --> 00:15:31,668
<i>Kiyopoyo, queres vir comer comigo?</i>

127
00:15:32,376 --> 00:15:35,959
<i>- Confirme o montante e confirma.</i>
- O que queres comer?

128
00:15:35,959 --> 00:15:38,668
<i>Conheço um ótimo restaurante de</i> sushi.

129
00:15:42,418 --> 00:15:44,668
500 MIL IENES

130
00:15:44,668 --> 00:15:46,834
<i>Por favor, carregue em "confirmar".</i>

131
00:15:47,418 --> 00:15:48,293
Vamos.

132
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
CANCELAR

133
00:15:50,084 --> 00:15:51,084
Onde estás?

134
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
- <i>Recomece, por favor.</i>
- Então encontramo-nos lá.

135
00:15:58,751 --> 00:16:02,293
{\an8}REFORMADO DESDE 1990
<i>OICHO TOPKNOT,</i> ENRIKI

136
00:16:04,584 --> 00:16:07,126
Não bebíamos um copo há muito tempo.

137
00:16:07,626 --> 00:16:09,001
Obrigado pelo convite.

138
00:16:10,293 --> 00:16:11,751
Reparei...

139
00:16:12,834 --> 00:16:15,168
... que tens dado mais atenção ao Oze.

140
00:16:15,918 --> 00:16:18,834
Não, nem por isso.

141
00:16:18,834 --> 00:16:20,001
Tens a certeza?

142
00:16:21,584 --> 00:16:25,626
Seja como for,
põe mais peso no <i>keiko</i> do Enku.

143
00:16:27,709 --> 00:16:29,876
<i>Ele quer ser como tu.</i>

144
00:16:30,376 --> 00:16:33,418
<i>Se o mandares, fará horas de</i> shiko.

145
00:16:33,418 --> 00:16:35,293
<i>Mesmo que se mije todo.</i>

146
00:16:35,876 --> 00:16:39,043
Pareces um pouco insensível com ele.

147
00:16:41,293 --> 00:16:42,584
<i>Chegou a hora dele.</i>

148
00:16:43,668 --> 00:16:47,584
Em vez de me imitar,
ele tem de encontrar a sua forma de lutar.

149
00:16:51,834 --> 00:16:52,876
Estou a ver.

150
00:17:09,959 --> 00:17:11,709
- É delicioso.
- Pois é.

151
00:17:12,293 --> 00:17:14,334
Maravilhoso mesmo. O melhor.

152
00:17:14,876 --> 00:17:16,959
Vinte pedaços de atum gordo.

153
00:17:16,959 --> 00:17:18,043
Sim, senhor.

154
00:17:18,543 --> 00:17:22,001
Tens a certeza? Este sítio é muito caro.

155
00:17:22,543 --> 00:17:24,251
Não te preocupes.

156
00:17:27,584 --> 00:17:30,001
Este sítio é caro, mas o sabor é mediano.

157
00:17:30,001 --> 00:17:31,959
O quê? Porque dizes isso?

158
00:17:33,459 --> 00:17:36,334
Isto diz-nos logo
se é um bom restaurante ou não.

159
00:17:48,459 --> 00:17:52,709
Percebes de <i>sushi.</i> Conheces um sítio
com bons <i>pickles</i> de gengibre?

160
00:17:53,543 --> 00:17:54,501
Sim.

161
00:17:55,168 --> 00:17:57,376
E não só pelos <i>pickles.</i> Era tudo bom.

162
00:17:57,376 --> 00:17:59,376
A sério? Quero ir lá!

163
00:17:59,376 --> 00:18:00,459
Onde é?

164
00:18:04,376 --> 00:18:05,668
Esse restaurante...

165
00:18:08,876 --> 00:18:10,251
... já não existe.

166
00:18:14,293 --> 00:18:15,876
Estou cheio.

167
00:18:15,876 --> 00:18:18,168
- Estava delicioso, não estava?
- Sim.

168
00:18:18,168 --> 00:18:21,709
Olá! Vejam. Não são giros?

169
00:18:21,709 --> 00:18:24,626
Temos mais ali. Venham ver.

170
00:18:24,626 --> 00:18:26,918
- Vá lá.
- Olá!

171
00:18:26,918 --> 00:18:28,834
Temos mais e são todos bonitos.

172
00:18:28,834 --> 00:18:32,126
- Temos muitos ali.
- Boa noite!

173
00:18:32,751 --> 00:18:33,834
Boa noite.

174
00:18:33,834 --> 00:18:37,668
Somos estudantes. Da Turquia.

175
00:18:37,668 --> 00:18:39,793
Não temos dinheiro. Compra.

176
00:18:40,876 --> 00:18:42,084
Para as propinas.

177
00:18:42,668 --> 00:18:44,584
Pedras de energia. Feitas à mão.

178
00:18:44,584 --> 00:18:47,084
- 13 mil ienes.
- Não é barato?

179
00:18:47,084 --> 00:18:50,418
- Todos os vossos sonhos irão realizar-se.
- Todos.

180
00:18:50,418 --> 00:18:53,209
Não vão nada, idiota.
Voltem para o vosso país.

181
00:18:53,209 --> 00:18:55,043
- Espera!
- Não é giro?

182
00:18:56,126 --> 00:18:57,959
Este tem umas cores giras.

183
00:18:57,959 --> 00:19:00,459
- Ficam-te bem. É bonito.
- Não é lindo?

184
00:19:02,251 --> 00:19:03,751
Temos vários tipos.

185
00:19:03,751 --> 00:19:04,834
Temos verde...

186
00:19:06,293 --> 00:19:07,293
Eu compro.

187
00:19:08,251 --> 00:19:09,459
A sério?

188
00:19:10,084 --> 00:19:11,251
Qual queres?

189
00:19:11,251 --> 00:19:12,501
Bom...

190
00:19:17,459 --> 00:19:18,459
Este.

191
00:19:22,001 --> 00:19:24,043
- Espera, por favor.
- Obrigada!

192
00:19:24,709 --> 00:19:26,543
Podemos tirar uma foto?

193
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
Ficou linda!

194
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
Mais uma.

195
00:19:32,251 --> 00:19:34,709
- Vá lá! Lindos!
- Digam "banana"!

196
00:19:34,709 --> 00:19:36,168
Olhem para a câmara!

197
00:19:36,168 --> 00:19:38,084
Obrigado, meu amigo!

198
00:19:44,126 --> 00:19:46,043
O torneio de verão é em breve, não é?

199
00:19:47,793 --> 00:19:48,793
Sim.

200
00:19:50,793 --> 00:19:52,459
Vou torcer por ti.

201
00:19:55,626 --> 00:19:57,084
Eu vou conseguir.

202
00:20:07,126 --> 00:20:07,959
Adeus.

203
00:20:11,834 --> 00:20:13,001
Podemos ir.

204
00:20:13,918 --> 00:20:15,459
Espera. Eu pago o táxi.

205
00:20:18,626 --> 00:20:19,834
O que se passa?

206
00:20:21,001 --> 00:20:22,459
Lindos!

207
00:20:23,418 --> 00:20:24,668
Vou dar cabo deles!

208
00:20:26,543 --> 00:20:27,668
Kiyopoyo?

209
00:20:46,709 --> 00:20:49,084
Raios!

210
00:20:53,543 --> 00:20:56,084
Devolvam-me os meus 500 mil ienes!

211
00:21:31,751 --> 00:21:35,084
<i>Se queres mantê-lo aqui,
ganha dinheiro com o sumo.</i>

212
00:22:42,543 --> 00:22:43,626
Então?

213
00:22:44,834 --> 00:22:45,793
O que foi?

214
00:22:54,709 --> 00:22:56,168
Eu sei que foste tu.

215
00:22:56,168 --> 00:22:59,793
- Por acaso tens provas?
- Toma lá!

216
00:23:01,543 --> 00:23:03,668
A tua cara é prova suficiente.

217
00:23:11,668 --> 00:23:12,709
Olha lá!

218
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
Filho da puta.

219
00:23:22,334 --> 00:23:23,751
Tira-me fotos melhores!

220
00:23:26,168 --> 00:23:27,168
Está bem.

221
00:23:29,376 --> 00:23:32,459
Transferi 250 mil ienes
para a conta do pai.

222
00:23:32,459 --> 00:23:33,834
Era tudo o que tinha.

223
00:23:33,834 --> 00:23:35,959
Descobre como arranjar o resto.

224
00:23:35,959 --> 00:23:37,209
<i>Eu?</i>

225
00:23:38,001 --> 00:23:40,043
Enviei-te as minhas poupanças.

226
00:23:40,751 --> 00:23:43,084
Se as usares, mato-te.

227
00:23:43,584 --> 00:23:46,584
<i>Não digas algo tão assustador.
Claro que não as usarei.</i>

228
00:23:47,084 --> 00:23:48,251
Como está o pai?

229
00:23:48,751 --> 00:23:51,626
<i>Está igual. Vai demorar muito a recuperar.</i>

230
00:23:53,584 --> 00:23:55,793
<i>Tens de ganhar dinheiro a lutar sumo.</i>

231
00:24:00,459 --> 00:24:02,084
Raios!

232
00:24:43,709 --> 00:24:45,626
É como um único ponto.

233
00:24:53,793 --> 00:24:54,918
Ponto.

234
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Ponto.

235
00:25:01,751 --> 00:25:02,793
Ponto.

236
00:25:06,126 --> 00:25:07,043
Outra vez.

237
00:25:07,043 --> 00:25:08,043
Ponto.

238
00:25:16,668 --> 00:25:18,001
<i>SHIKO</i>

239
00:25:19,251 --> 00:25:20,376
O QUE É O <i>SHIKO?</i>

240
00:25:20,376 --> 00:25:22,959
CURIOSIDADES SOBRE O SUMO:
O QUE É O <i>SHIKO?</i>

241
00:25:22,959 --> 00:25:26,168
BASE DO SUMO:
YOKOZUNA FAZ <i>SHIKO</i> QUATRO HORAS POR DIA.

242
00:25:29,459 --> 00:25:31,376
O <i>SHIKO</i> É ESSENCIAL PARA O SUMO.

243
00:25:36,168 --> 00:25:37,501
A RECEBER CHAMADA... SHINTANI

244
00:25:44,418 --> 00:25:45,584
Estou?

245
00:25:47,376 --> 00:25:48,418
Como assim?

246
00:25:49,751 --> 00:25:51,668
<i>Pensei que não ias atender.</i>

247
00:25:52,168 --> 00:25:54,209
Porque pensaste isso?

248
00:25:56,293 --> 00:25:59,751
<i>Como vai o sumo?
Deve ser difícil, é um tema desconhecido.</i>

249
00:25:59,751 --> 00:26:02,376
É mais fácil
do que escrever sobre política.

250
00:26:02,376 --> 00:26:04,501
Estou a ver.

251
00:26:06,709 --> 00:26:08,126
<i>Porque ligaste?</i>

252
00:26:08,126 --> 00:26:09,459
O quê?

253
00:26:09,459 --> 00:26:10,751
Bom...

254
00:26:12,709 --> 00:26:14,501
Temos de falar.

255
00:26:16,126 --> 00:26:17,751
<i>Queres jantar comigo?</i>

256
00:26:17,751 --> 00:26:20,334
Não adianta falarmos mais vezes.

257
00:26:20,334 --> 00:26:25,293
Tu deste-me permissão para escrever
o artigo sobre donativos ilegais.

258
00:26:25,293 --> 00:26:28,668
E livraste-te de mim
assim que a direção te pressionou,

259
00:26:28,668 --> 00:26:31,043
<i>apesar de me teres dado permissão.</i>

260
00:26:31,043 --> 00:26:32,209
<i>É tudo.</i>

261
00:26:33,793 --> 00:26:36,959
Mas eu vou voltar.

262
00:26:38,751 --> 00:26:39,834
<i>Porquê?</i>

263
00:26:43,668 --> 00:26:48,251
Voltar para onde estás
é uma forma de me vingar.

264
00:26:48,251 --> 00:26:51,459
<i>Vamos falar, está bem?</i>

265
00:26:59,543 --> 00:27:00,418
O bebé...

266
00:27:03,584 --> 00:27:04,668
... é fofinho?

267
00:27:07,584 --> 00:27:09,084
<i>Tens um filho, certo?</i>

268
00:27:09,584 --> 00:27:11,084
É fofinho?

269
00:27:12,751 --> 00:27:15,834
<i>Vamos encontrar-nos e falar.</i>

270
00:27:15,834 --> 00:27:17,626
Esquece isso. Responde-me.

271
00:27:18,418 --> 00:27:21,126
<i>O teu bebé é fofinho?</i>

272
00:27:26,084 --> 00:27:27,168
Vai-te foder.

273
00:27:47,501 --> 00:27:49,959
- Achas mesmo isso?
- Desculpe.

274
00:27:49,959 --> 00:27:52,001
- E também a entrada.
- Sim.

275
00:27:54,293 --> 00:27:55,543
- Depressa.
- Sim!

276
00:27:59,293 --> 00:28:02,001
{\an8}ESTOU LIVRE. PODES VIR?
PORQUE NÃO RESPONDES?

277
00:28:02,001 --> 00:28:03,626
{\an8}KIYOPOYO! TENHO SAUDADES TUAS.

278
00:28:06,501 --> 00:28:09,084
A RECEBER CHAMADA... NANAPOYO

279
00:28:10,209 --> 00:28:11,209
Ponto.

280
00:28:15,751 --> 00:28:16,709
Ponto.

281
00:28:20,126 --> 00:28:21,001
Ponto.

282
00:28:23,751 --> 00:28:24,709
Ponto.

283
00:28:31,501 --> 00:28:32,376
Ponto.

284
00:28:42,668 --> 00:28:45,293
<i>Não quero que a minha vida
acabe como a tua.</i>

285
00:28:46,584 --> 00:28:48,501
<i>E não faz mal.</i>

286
00:28:53,959 --> 00:28:55,001
Ponto.

287
00:28:57,126 --> 00:28:58,043
Ponto.

288
00:29:00,751 --> 00:29:01,668
Ponto.

289
00:29:11,251 --> 00:29:12,168
Raios!

290
00:29:17,418 --> 00:29:18,959
<i>Para ligares os pontos...</i>

291
00:29:20,001 --> 00:29:21,418
... faz <i>shiko.</i>

292
00:29:27,376 --> 00:29:28,334
Raios!

293
00:29:32,251 --> 00:29:34,668
Raios!

294
00:30:53,501 --> 00:30:54,834
Ele parece diferente.

295
00:30:56,709 --> 00:30:57,709
O quê?

296
00:31:00,834 --> 00:31:02,126
Pronto.

297
00:31:02,126 --> 00:31:04,168
Enga, por favor.

298
00:31:04,751 --> 00:31:06,293
Enga, escolhe-me.

299
00:31:06,293 --> 00:31:07,876
Enga, eu!

300
00:31:07,876 --> 00:31:09,876
Escolhe-me!

301
00:31:09,876 --> 00:31:12,293
Enga, deixa-o tentar.

302
00:31:14,334 --> 00:31:15,834
Está bem.

303
00:31:38,584 --> 00:31:39,459
Ponto.

304
00:31:44,918 --> 00:31:45,751
Ponto.

305
00:31:48,543 --> 00:31:49,418
Ponto.

306
00:32:29,043 --> 00:32:30,251
Outra vez!

307
00:32:34,751 --> 00:32:37,209
O que achas? O sumo não é divertido?

308
00:32:38,168 --> 00:32:39,584
É normal.

309
00:32:43,751 --> 00:32:47,001
Tenho um <i>shikona</i> para ti.

310
00:32:47,876 --> 00:32:51,126
Não preciso. Já arranjei um.

311
00:32:53,501 --> 00:32:54,793
Rei.

312
00:32:55,709 --> 00:32:57,418
- Não é fixe?
- Cala-te.

313
00:33:08,251 --> 00:33:09,126
É este.

314
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
"Saruzakura"?

315
00:33:12,876 --> 00:33:16,126
- É foleiro!
- É Enno, idiota?

316
00:33:22,459 --> 00:33:23,584
Enno.

317
00:33:24,918 --> 00:33:28,543
Faz a flor de cerejeira dourada
florescer dentro do <i>dohyo,</i> Enno!

318
00:33:30,459 --> 00:33:32,251
Isso também é foleiro!

319
00:33:34,501 --> 00:33:37,501
LIMPA OU NÃO COMAS.
NÃO HÁ AVISOS.

320
00:33:42,543 --> 00:33:45,918
ENNO

321
00:33:45,918 --> 00:33:48,793
CENTRO DE TREINO ENSHO

322
00:33:48,793 --> 00:33:52,001
CENTRO DE TREINO UMAYAMA
CENTRO DE TREINO INUSHIMA

323
00:33:52,001 --> 00:33:55,418
CENTRO DE TREINO RYUKI-ZEKI
CENTRO DE TREINO RYOGOKU

324
00:33:57,043 --> 00:34:02,418
TORNEIO DE MAIO
DIA 1

325
00:34:03,959 --> 00:34:05,501
Tanta gente esta manhã.

326
00:34:11,251 --> 00:34:12,834
Shizuuchi, boa sorte!

327
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
Ele é enorme!

328
00:34:13,834 --> 00:34:15,876
Boa sorte, Shizuuchi!

329
00:34:15,876 --> 00:34:17,168
Boa sorte!

330
00:34:17,168 --> 00:34:19,751
Shizuuchi, estás com bom aspeto!

331
00:34:20,251 --> 00:34:23,834
Os lutadores da divisão <i>Sandanme</i>
são assim tão populares?

332
00:34:24,501 --> 00:34:26,251
Boa sorte, Shizuuchi.

333
00:34:26,251 --> 00:34:27,876
Frankenstein!

334
00:34:29,543 --> 00:34:31,293
Não fiques convencido!

335
00:34:32,168 --> 00:34:33,501
Espera.

336
00:34:54,918 --> 00:34:56,626
Não tens tempo para dormir.

337
00:34:56,626 --> 00:34:58,418
A nossa luta é a seguir.

338
00:34:59,251 --> 00:35:00,876
O que estás a fazer?

339
00:35:02,918 --> 00:35:05,751
Não podes! Não é permitido fumar!

340
00:35:17,043 --> 00:35:18,043
És tu.

341
00:35:19,251 --> 00:35:20,418
Porquê?

342
00:35:22,126 --> 00:35:23,626
Há quanto tempo.

343
00:35:25,168 --> 00:35:28,626
Desculpem os problemas que causei.

344
00:35:30,793 --> 00:35:32,334
O que fazes aqui?

345
00:35:33,126 --> 00:35:34,584
Na verdade,

346
00:35:35,251 --> 00:35:37,501
<i>acabei por voltar para a minha terra.</i>

347
00:35:38,418 --> 00:35:40,668
<i>Depois, a</i> Okami <i>foi ver-me.</i>

348
00:35:41,459 --> 00:35:44,418
Mas tu gostas do sumo, certo?

349
00:35:47,084 --> 00:35:47,959
Sim.

350
00:35:49,584 --> 00:35:52,168
O que achas de ser porteiro?

351
00:35:54,584 --> 00:35:58,584
Se sabes onde queres estar,
o que importa é estares lá.

352
00:35:59,251 --> 00:36:00,626
O teu lugar é lá.

353
00:36:05,876 --> 00:36:09,709
Deram-me a oportunidade de ser <i>yobidashi</i>

354
00:36:10,584 --> 00:36:13,959
e de continuar a ser membro
do Centro de Treino Ensho.

355
00:36:16,793 --> 00:36:18,626
E tu? Tornaste-te mais forte?

356
00:36:19,126 --> 00:36:22,168
O quê? Eu sempre fui invencível!

357
00:36:24,376 --> 00:36:28,126
É aqui que começa o teu caminho
para seres um <i>Yokozuna.</i>

358
00:36:29,626 --> 00:36:33,001
Quem fugiu não tem o direito
de ser empolado.

359
00:36:35,376 --> 00:36:36,209
Certo.

360
00:36:46,084 --> 00:36:48,084
Ajuda-me com o <i>mawashi.</i>

361
00:36:48,876 --> 00:36:49,793
Está bem.

362
00:37:04,084 --> 00:37:06,668
<i>A técnica vencedora da luta anterior</i>

363
00:37:06,668 --> 00:37:10,126
<i>foi alterada para</i> tsuki-otoshi,
<i>executada por Okuzakura.</i>

364
00:37:13,709 --> 00:37:16,834
<i>Hakkeyoi! Nokotta...</i>

365
00:37:17,418 --> 00:37:18,918
<i>Nokotta...</i>

366
00:37:21,668 --> 00:37:25,418
Oeste...

367
00:37:25,418 --> 00:37:31,001
Kirinmai...

368
00:37:31,584 --> 00:37:32,751
Quem é aquela?

369
00:37:32,751 --> 00:37:33,793
Não sei.

370
00:37:34,793 --> 00:37:36,168
Veio com o Tokitsu.

371
00:37:39,126 --> 00:37:43,126
Takaryo contra Kirinmai!

372
00:37:43,126 --> 00:37:47,084
- Kirinmai!
- Onde está o Enno?

373
00:37:47,084 --> 00:37:50,043
Enno...

374
00:37:50,709 --> 00:37:51,751
Encontrei-o!

375
00:37:51,751 --> 00:37:55,543
{\an8}ENNO

376
00:38:27,668 --> 00:38:29,043
Não acredito.

377
00:38:29,626 --> 00:38:31,251
<i>Do lado este, Takaryo.</i>

378
00:38:32,126 --> 00:38:35,793
<i>De Iwakuni, Yamaguchi,
do Centro de Treino Kamitaka.</i>

379
00:38:35,793 --> 00:38:37,209
Muito bem.

380
00:38:37,209 --> 00:38:38,251
<i>Do lado oeste...</i>

381
00:38:38,251 --> 00:38:39,668
Faz uma vénia.

382
00:38:40,251 --> 00:38:43,043
<i>De Kamakura, Kanagawa,
do Centro de Treino Kirin.</i>

383
00:38:44,376 --> 00:38:45,501
Nada de falsas partidas!

384
00:38:47,584 --> 00:38:51,084
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

385
00:38:51,084 --> 00:38:57,001
<i>Nokotta.</i> Fim!

386
00:39:05,918 --> 00:39:07,668
Takaryo!

387
00:39:07,668 --> 00:39:09,584
<i>Takaryo vence com a técnica</i> tsuki-dashi!

388
00:39:09,584 --> 00:39:12,376
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

389
00:39:12,376 --> 00:39:14,209
<i>Nokotta.</i> Fim!

390
00:39:14,751 --> 00:39:15,834
Não prestas!

391
00:39:17,084 --> 00:39:18,251
Não te rias!

392
00:39:22,334 --> 00:39:24,334
Rouki!

393
00:39:24,334 --> 00:39:26,501
<i>Rouki ganha com a técnica</i> yorikiri.

394
00:39:33,084 --> 00:39:36,626
<i>Takekawa começa o torneio com uma derrota.</i>

395
00:39:39,293 --> 00:39:44,584
Este.

396
00:39:44,584 --> 00:39:50,126
Inokoshi.

397
00:39:50,751 --> 00:39:55,209
Oeste.

398
00:39:55,209 --> 00:39:59,459
Enno.

399
00:40:06,876 --> 00:40:09,293
DIVISÃO <i>JONIDAN,</i> ENNO

400
00:40:11,126 --> 00:40:13,543
DIVISÃO <i>JONIDAN,</i> INOKOSHI

401
00:40:18,876 --> 00:40:22,043
Inokoshi contra...

402
00:40:22,793 --> 00:40:25,834
... Enno!

403
00:40:27,084 --> 00:40:28,876
<i>Do lado este, Inokoshi.</i>

404
00:40:29,376 --> 00:40:32,709
<i>De Mito, Ibaraki,
do Centro de Treino Inoyama.</i>

405
00:40:34,376 --> 00:40:35,709
<i>Do lado oeste, Enno.</i>

406
00:40:36,876 --> 00:40:40,376
<i>De Moji, Kita-Kyushu,
do Centro de Treino Ensho.</i>

407
00:40:41,168 --> 00:40:44,043
<i>No</i> dohyo, <i>temos Inokoshi
do Centro de Treino Inoyama.</i>

408
00:41:00,418 --> 00:41:01,334
Aos vossos lugares.

409
00:41:14,293 --> 00:41:15,251
Afastem-se!

410
00:41:15,251 --> 00:41:17,293
Nunca me vencerás.

411
00:41:18,001 --> 00:41:19,543
Afastem-se!

412
00:41:19,543 --> 00:41:21,668
Tenham maneiras no <i>dohyo!</i>

413
00:41:24,376 --> 00:41:26,251
O problemático de Ensho...

414
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
Nada de falsas partidas!

415
00:41:35,251 --> 00:41:36,626
Mãos no chão.

416
00:41:50,543 --> 00:41:51,418
Mãos no chão.

417
00:42:00,834 --> 00:42:02,168
Nada de falsas partidas!

418
00:42:10,376 --> 00:42:11,418
Mãos no chão.

419
00:42:19,376 --> 00:42:23,043
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

420
00:42:48,459 --> 00:42:50,126
- Fim!
- Muito bem!

421
00:42:55,751 --> 00:42:56,918
O que está ele a fazer?

422
00:42:57,501 --> 00:42:59,834
<i>Tão inapropriado no</i> dohyo.

423
00:43:00,668 --> 00:43:02,501
<i>Isto é inaceitável.</i>

424
00:43:02,501 --> 00:43:05,584
<i>O árbitro e os juízes têm de o avisar.</i>

425
00:43:06,168 --> 00:43:07,584
Enno!

426
00:43:08,418 --> 00:43:10,418
<i>Enno vence com a técnica uwate-dashinage.</i>

427
00:43:10,418 --> 00:43:12,168
Obrigado, pessoal!

428
00:43:13,459 --> 00:43:16,501
- Não insultes o sumo!
- Que atitude é essa?

429
00:43:17,084 --> 00:43:19,459
Só estava a ser educado.

430
00:43:20,209 --> 00:43:21,918
De que centro de treino és?

431
00:43:22,418 --> 00:43:25,084
- Do Centro de Treino Ensho.
- Ensho?

432
00:43:31,709 --> 00:43:33,001
Que idiota!

433
00:43:36,043 --> 00:43:39,001
<i>Aqui temos Kenchozan,
do Centro de Treino Inushima,</i>

434
00:43:39,001 --> 00:43:41,293
<i>e Toramasu, do Centro de Treino Koku.</i>

435
00:43:50,876 --> 00:43:55,418
Kenchozan contra Toramasu!

436
00:43:55,418 --> 00:43:58,209
Seu idiota, vou matar-te!

437
00:43:59,543 --> 00:44:02,584
Não distingues o certo do errado?

438
00:44:20,043 --> 00:44:22,084
Parabéns pela primeira vitória.

439
00:44:25,626 --> 00:44:27,126
Não estou feliz.

440
00:44:27,668 --> 00:44:28,584
Isso doeu.

441
00:44:32,418 --> 00:44:33,834
Shizuuchi!

442
00:44:44,793 --> 00:44:48,043
Bagou contra<i>...</i>

443
00:44:49,001 --> 00:44:52,459
<i>...</i> Shizuuchi.

444
00:44:52,459 --> 00:44:54,626
- Shizuuchi!
<i>- Do lado este, Bagou.</i>

445
00:44:54,626 --> 00:44:58,084
<i>De Naha, Okinawa,
do Centro de Treino Umayama.</i>

446
00:44:59,334 --> 00:45:01,084
<i>Do lado oeste, Shizuuchi.</i>

447
00:45:01,793 --> 00:45:06,126
<i>De Rausu, Hokkaido,
do Centro de Treino Koku.</i>

448
00:45:08,334 --> 00:45:12,168
<i>- Começam as lutas da divisão</i> Sandanme.
- Nada de falsas partidas!

449
00:45:20,209 --> 00:45:22,793
<i>Hakkeyoi! Nokotta.</i>

450
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Shizuuchi.

451
00:45:31,709 --> 00:45:34,084
<i>Shizuuchi ganha
com a técnica</i> tokkuri-nage.

452
00:45:34,084 --> 00:45:36,126
Este...

453
00:45:40,043 --> 00:45:44,709
Ryusakae.

454
00:46:03,959 --> 00:46:05,168
Ele é fraco.

455
00:46:33,668 --> 00:46:37,376
CENTRO DE TREINO ENSHO

456
00:46:40,709 --> 00:46:43,668
{\an8}CARTA DE DEMISSÃO.
DESPEÇO-ME POR MOTIVOS PESSOAIS.

457
00:46:49,043 --> 00:46:51,043
O fedelho do Enno...

458
00:46:55,793 --> 00:46:57,584
... quero-o fora daqui hoje.

459
00:49:52,543 --> 00:49:55,293
AS PERSONAGENS, LUGARES
E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

460
00:49:55,293 --> 00:49:59,459
Legendas: Ruben Oliveira