CENTRO DE TREINO KOKU
Incrível!
E contra o Komatora, que está na divisão Makuuchi.
Eu não lhe ensinei nada.
O quê?
A mão esquerda dele...
Outra vez!
Espere lá. O Shizuuchi não é canhoto?
É.
Está lesionado?
Não, eu disse-lhe para não usar essa mão para não ferir o Komatora.
Ele é um monstro.
SANCTUARY
O Enya está com espírito guerreiro com a aproximação do torneio.
Claro.
Se não estivesse, matava-o.
Espero que volte para a divisão Makuuchi.
O problemático é o da divisão Jonidan.
JONIDAN OZE
Muito bem.
Oze...
Oze!
Mais uma vez.
Com mais força.
Outra vez.
Com mais força.
Outra vez.
Porque não consigo ganhar?
Tens de fazer mais shiko.
Fazer shiko vezes sem fim é inútil!
O teu sumo é como um ponto.
O quê?
Para ligares os pontos, faz shiko.
Irritas-me.
Muito bem. Mais uma vez.
Shiko...
Tens de levantar mais.
Abre os dedos dos pés.
O que queres?
Estás a começar a interessar-te?
Claro que não.
Mas...
... vou escrever um bom artigo.
Para voltares para as notícias políticas?
Claro.
Sr. Shintani, tem um minuto?
É sobre este artigo sobre as eleições.
Este gráfico é difícil de perceber.
Podemos aumentá-lo?
Ela pressionou demais aquele político,
mas culpa-nos pela transferência?
Ou...
... há outros sentimentos envolvidos?
Vives aqui, meu?
Frankenstein. Nem sequer rosnas?
Gostas assim tanto de flores de cerejeira? Ainda nem desabrocharam.
Toma.
O que tens?
Experimenta de novo.
Inspira!
Desculpe.
Pode dar isto ao Engaku?
PARA: ENGAKU
ENGAKU, EU AMO-TE E DARIA A MINHA VIDA POR TI. KOTA AIDA.
Que assustador!
A RECEBER CHAMADA...
Quem é?
Kiyoshi?
O que queres?
Vá lá, sou a tua mãe.
De quem é este número?
Mudei o meu número recentemente por várias razões.
Deves ter arranjado outro gajo.
Que tom de voz é esse?
Vou desligar.
Já recebeste, certo?
Porquê?
Tens de pagar a conta do hospital do teu pai.
Quanto é?
Transfere 500 mil ienes agora.
Se não chegar, eu ligo-te.
Adeus.
Para com isso.
Estás a dar-me vontade.
O que disse ele?
Ele paga. Tem uma obsessão pelo pai.
Certo? Ele ama-te, não é verdade?
Isso, com mais força.
Rameira.
O que se passa?
Nada.
Podes falar comigo.
500 mil ienes. O que vou fazer?
O que foi?
Nada.
Olha lá.
Tenho uma missão para ti.
Queres mais?
Mas que raio? Estás a assustar-me.
- Estás muito tenso. - Fiz demasiada musculação.
Esta zona tem muitos nós.
Isso sabe bem.
Estás muito tenso nesta zona.
Tira. Depressa!
Idiota!
O quê?
- Que tal 5 mil por foto? - Fico com todas.
Ótimo.
Mais uma coisa.
- Tenho algo melhor. - A sério?
- Quanto está disposto a pagar? - Posso pagar 50 mil ienes já.
Adeus.
Espera!
O que foi?
Que tal 100 mil ienes?
Podes pagar 500 mil?
- 500 mil... Está bem. - Ótimo.
Bem-vindo.
KOUJI OZE
PARA: KOUJI OZE DE: KIYOSHI OZE
Insira o dinheiro e carregue em "contar".
500 MIL IENES
Após confirmar o montante, carregue em "confirmar".
Diz.
Kiyopoyo, queres vir comer comigo?
- Confirme o montante e confirma. - O que queres comer?
Conheço um ótimo restaurante de sushi.
500 MIL IENES
Por favor, carregue em "confirmar".
Vamos.
CANCELAR
Onde estás?
- Recomece, por favor. - Então encontramo-nos lá.
REFORMADO DESDE 1990 OICHO TOPKNOT, ENRIKI
Não bebíamos um copo há muito tempo.
Obrigado pelo convite.
Reparei...
... que tens dado mais atenção ao Oze.
Não, nem por isso.
Tens a certeza?
Seja como for, põe mais peso no keiko do Enku.
Ele quer ser como tu.
Se o mandares, fará horas de shiko.
Mesmo que se mije todo.
Pareces um pouco insensível com ele.
Chegou a hora dele.
Em vez de me imitar, ele tem de encontrar a sua forma de lutar.
Estou a ver.
- É delicioso. - Pois é.
Maravilhoso mesmo. O melhor.
Vinte pedaços de atum gordo.
Sim, senhor.
Tens a certeza? Este sítio é muito caro.
Não te preocupes.
Este sítio é caro, mas o sabor é mediano.
O quê? Porque dizes isso?
Isto diz-nos logo se é um bom restaurante ou não.
Percebes de sushi. Conheces um sítio com bons pickles de gengibre?
Sim.
E não só pelos pickles. Era tudo bom.
A sério? Quero ir lá!
Onde é?
Esse restaurante...
... já não existe.
Estou cheio.
- Estava delicioso, não estava? - Sim.
Olá! Vejam. Não são giros?
Temos mais ali. Venham ver.
- Vá lá. - Olá!
Temos mais e são todos bonitos.
- Temos muitos ali. - Boa noite!
Boa noite.
Somos estudantes. Da Turquia.
Não temos dinheiro. Compra.
Para as propinas.
Pedras de energia. Feitas à mão.
- 13 mil ienes. - Não é barato?
- Todos os vossos sonhos irão realizar-se. - Todos.
Não vão nada, idiota. Voltem para o vosso país.
- Espera! - Não é giro?
Este tem umas cores giras.
- Ficam-te bem. É bonito. - Não é lindo?
Temos vários tipos.
Temos verde...
Eu compro.
A sério?
Qual queres?
Bom...
Este.
- Espera, por favor. - Obrigada!
Podemos tirar uma foto?
Ficou linda!
Mais uma.
- Vá lá! Lindos! - Digam "banana"!
Olhem para a câmara!
Obrigado, meu amigo!
O torneio de verão é em breve, não é?
Sim.
Vou torcer por ti.
Eu vou conseguir.
Adeus.
Podemos ir.
Espera. Eu pago o táxi.
O que se passa?
Lindos!
Vou dar cabo deles!
Kiyopoyo?
Raios!
Devolvam-me os meus 500 mil ienes!
Se queres mantê-lo aqui, ganha dinheiro com o sumo.
Então?
O que foi?
Eu sei que foste tu.
- Por acaso tens provas? - Toma lá!
A tua cara é prova suficiente.
Olha lá!
Filho da puta.
Tira-me fotos melhores!
Está bem.
Transferi 250 mil ienes para a conta do pai.
Era tudo o que tinha.
Descobre como arranjar o resto.
Eu?
Enviei-te as minhas poupanças.
Se as usares, mato-te.
Não digas algo tão assustador. Claro que não as usarei.
Como está o pai?
Está igual. Vai demorar muito a recuperar.
Tens de ganhar dinheiro a lutar sumo.
Raios!
É como um único ponto.
Ponto.
Outra vez.
Ponto.
SHIKO
O QUE É O SHIKO?
CURIOSIDADES SOBRE O SUMO: O QUE É O SHIKO?
BASE DO SUMO: YOKOZUNA FAZ SHIKO QUATRO HORAS POR DIA.
O SHIKO É ESSENCIAL PARA O SUMO.
A RECEBER CHAMADA... SHINTANI
Estou?
Como assim?
Pensei que não ias atender.
Porque pensaste isso?
Como vai o sumo? Deve ser difícil, é um tema desconhecido.
É mais fácil do que escrever sobre política.
Estou a ver.
Porque ligaste?
O quê?
Bom...
Temos de falar.
Queres jantar comigo?
Não adianta falarmos mais vezes.
Tu deste-me permissão para escrever o artigo sobre donativos ilegais.
E livraste-te de mim assim que a direção te pressionou,
apesar de me teres dado permissão.
É tudo.
Mas eu vou voltar.
Porquê?
Voltar para onde estás é uma forma de me vingar.
Vamos falar, está bem?
O bebé...
... é fofinho?
Tens um filho, certo?
É fofinho?
Vamos encontrar-nos e falar.
Esquece isso. Responde-me.
O teu bebé é fofinho?
Vai-te foder.
- Achas mesmo isso? - Desculpe.
- E também a entrada. - Sim.
- Depressa. - Sim!
ESTOU LIVRE. PODES VIR? PORQUE NÃO RESPONDES?
KIYOPOYO! TENHO SAUDADES TUAS.
A RECEBER CHAMADA... NANAPOYO
Ponto.
Não quero que a minha vida acabe como a tua.
E não faz mal.
Ponto.
Raios!
Para ligares os pontos...
... faz shiko.
Raios!
Ele parece diferente.
O quê?
Pronto.
Enga, por favor.
Enga, escolhe-me.
Enga, eu!
Escolhe-me!
Enga, deixa-o tentar.
Está bem.
Ponto.
Outra vez!
O que achas? O sumo não é divertido?
É normal.
Tenho um shikona para ti.
Não preciso. Já arranjei um.
Rei.
- Não é fixe? - Cala-te.
É este.
"Saruzakura"?
- É foleiro! - É Enno, idiota?
Enno.
Faz a flor de cerejeira dourada florescer dentro do dohyo, Enno!
Isso também é foleiro!
LIMPA OU NÃO COMAS. NÃO HÁ AVISOS.
ENNO
CENTRO DE TREINO ENSHO
CENTRO DE TREINO UMAYAMA CENTRO DE TREINO INUSHIMA
CENTRO DE TREINO RYUKI-ZEKI CENTRO DE TREINO RYOGOKU
TORNEIO DE MAIO DIA 1
Tanta gente esta manhã.
Shizuuchi, boa sorte!
Ele é enorme!
Boa sorte, Shizuuchi!
Boa sorte!
Shizuuchi, estás com bom aspeto!
Os lutadores da divisão Sandanme são assim tão populares?
Boa sorte, Shizuuchi.
Frankenstein!
Não fiques convencido!
Espera.
Não tens tempo para dormir.
A nossa luta é a seguir.
O que estás a fazer?
Não podes! Não é permitido fumar!
És tu.
Porquê?
Há quanto tempo.
Desculpem os problemas que causei.
O que fazes aqui?
Na verdade,
acabei por voltar para a minha terra.
Depois, a Okami foi ver-me.
Mas tu gostas do sumo, certo?
Sim.
O que achas de ser porteiro?
Se sabes onde queres estar, o que importa é estares lá.
O teu lugar é lá.
Deram-me a oportunidade de ser yobidashi
e de continuar a ser membro do Centro de Treino Ensho.
E tu? Tornaste-te mais forte?
O quê? Eu sempre fui invencível!
É aqui que começa o teu caminho para seres um Yokozuna.
Quem fugiu não tem o direito de ser empolado.
Certo.
Ajuda-me com o mawashi.
Está bem.
A técnica vencedora da luta anterior
foi alterada para tsuki-otoshi, executada por Okuzakura.
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Oeste...
Kirinmai...
Quem é aquela?
Não sei.
Veio com o Tokitsu.
Takaryo contra Kirinmai!
- Kirinmai! - Onde está o Enno?
Enno...
Encontrei-o!
ENNO
Não acredito.
Do lado este, Takaryo.
De Iwakuni, Yamaguchi, do Centro de Treino Kamitaka.
Muito bem.
Do lado oeste...
Faz uma vénia.
De Kamakura, Kanagawa, do Centro de Treino Kirin.
Nada de falsas partidas!
Hakkeyoi! Nokotta.
Nokotta. Fim!
Takaryo!
Takaryo vence com a técnica tsuki-dashi!
Hakkeyoi! Nokotta.
Nokotta. Fim!
Não prestas!
Não te rias!
Rouki!
Rouki ganha com a técnica yorikiri.
Takekawa começa o torneio com uma derrota.
Este.
Inokoshi.
Oeste.
Enno.
DIVISÃO JONIDAN, ENNO
DIVISÃO JONIDAN, INOKOSHI
Inokoshi contra...
... Enno!
Do lado este, Inokoshi.
De Mito, Ibaraki, do Centro de Treino Inoyama.
Do lado oeste, Enno.
De Moji, Kita-Kyushu, do Centro de Treino Ensho.
No dohyo, temos Inokoshi do Centro de Treino Inoyama.
Aos vossos lugares.
Afastem-se!
Nunca me vencerás.
Afastem-se!
Tenham maneiras no dohyo!
O problemático de Ensho...
Nada de falsas partidas!
Mãos no chão.
Nada de falsas partidas!
Mãos no chão.
Hakkeyoi! Nokotta.
- Fim! - Muito bem!
O que está ele a fazer?
Tão inapropriado no dohyo.
Isto é inaceitável.
O árbitro e os juízes têm de o avisar.
Enno!
Enno vence com a técnica uwate-dashinage.
Obrigado, pessoal!
- Não insultes o sumo! - Que atitude é essa?
Só estava a ser educado.
De que centro de treino és?
- Do Centro de Treino Ensho. - Ensho?
Que idiota!
Aqui temos Kenchozan, do Centro de Treino Inushima,
e Toramasu, do Centro de Treino Koku.
Kenchozan contra Toramasu!
Seu idiota, vou matar-te!
Não distingues o certo do errado?
Parabéns pela primeira vitória.
Não estou feliz.
Isso doeu.
Shizuuchi!
Bagou contra...
... Shizuuchi.
- Shizuuchi! - Do lado este, Bagou.
De Naha, Okinawa, do Centro de Treino Umayama.
Do lado oeste, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido, do Centro de Treino Koku.
- Começam as lutas da divisão Sandanme. - Nada de falsas partidas!
Hakkeyoi! Nokotta.
Shizuuchi.
Shizuuchi ganha com a técnica tokkuri-nage.
Este...
Ryusakae.
Ele é fraco.
CENTRO DE TREINO ENSHO
CARTA DE DEMISSÃO. DESPEÇO-ME POR MOTIVOS PESSOAIS.
O fedelho do Enno...
... quero-o fora daqui hoje.
AS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ruben Oliveira