‎(ค่ายโคคุ)
‎สุดยอดเลย
‎สามารถเอาชนะโคมาโทระ ‎ที่อยู่ชั้นสูงของกลุ่มมาคุอุจิได้
‎ผมไม่ได้สอนอะไรให้เขาด้วยซ้ํา
‎หา
‎เอ๊ะ
‎ทําไมมือซ้ายเขา...
‎มาอีกรอบ
‎เดี๋ยวนะ ชิสุอุจิถนัดซ้ายไม่ใช่เหรอครับ
‎ใช่
‎หรือว่าเขาบาดเจ็บ
‎ไม่ใช่ ผมสั่งไม่ให้เขาใช้แขนซ้าย ‎เพื่อไม่ให้โคมาโทระบาดเจ็บครับ
‎เจ้านั่นน่ะปีศาจขนานแท้
‎(Sanctuary: สังเวียนศักดิ์สิทธิ์)
‎ใกล้จะลงแข่ง เอ็นยะดูฮึกเหิมมากเลยนะ
‎แน่นอนสิ
‎ไม่งั้นฉันเอาตายแน่
‎หวังว่าเขาจะไต่ขึ้นกลุ่มมาคุอุจิได้เหมือนเดิมนะ
‎เจ้าตัวปัญหานั่นอยู่ชั้นโจนิดันใช่ไหม
‎(โจนิดัน - โอเซ)
‎เอาล่ะ
‎โอเซ
‎อีกรอบ
‎ออกแรงเข้า
‎มาอีกรอบ
‎จัดหนักๆ
‎อีกรอบ
‎ทําไมสู้ไม่ได้วะ
‎เพราะฝึกชิโกะไม่พอยังไงล่ะ
‎ฝึกชิโกะซ้ําแล้วซ้ําเล่าไม่เห็นได้อะไรขึ้นมา
‎ทักษะซูโม่นายมันเป็นแค่จุดเท่านั้น
‎หา
‎ถ้าจะเชื่อมจุดเหล่านั้น ก็ต้องฝึกชิโกะ
‎กวนรึไง
‎โอเค อีกรอบ
‎ชิโกะ...
‎ยกขาให้สูงกว่านั้น
‎เปิดปลายเท้าด้วย
‎มีอะไรคะ
‎เริ่มจะสนใจแล้วใช่ไหม
‎ไม่เลยค่ะ
‎แต่ว่า...
‎จะเขียนบทความดีๆ ให้แน่ค่ะ
‎จะได้กลับไปทําข่าวการเมืองเหรอ
‎แน่นอนค่ะ
‎คุณชินทานิ รบกวนหน่อยได้ไหมคะ
‎เรื่องบทความการเลือกตั้งกะทันหันครั้งนี้น่ะ
‎กราฟนี้ดูแล้วเข้าใจยากจัง
‎น่าจะขยายให้ใหญ่ขึ้นดีไหมคะ
‎เธอดันไปล้วงข้อมูลนักการเมืองมากเกินเอง
‎แต่พอโดนย้าย เลยมาโกรธเรางั้นเหรอ
‎หรือว่า...
‎เป็นความรู้สึกอย่างอื่นกันแน่นะ
‎นายกินนอนอยู่ตรงนี้รึไง
‎นี่ แฟรงเกนสไตน์ ไม่คํารามใส่ฉันหน่อยเหรอ
‎ชอบซากุระขนาดนั้นเลยเหรอ ‎ตอนนี้มันไม่มีดอกด้วยซ้ํา
‎เอาหน่อยสิ
‎อะไรของนายวะ
‎ลองสูบอีกรอบสิ
‎ลองดูสิ
‎ขอโทษ
‎รบกวนเอานี่ให้คุณเอ็นคาคุหน่อยได้ไหมครับ
‎(ถึง คุณเอ็นคาคุ)
‎(คุณเอ็นคาคุ ‎ผมรักคุณ ยอมตายได้เพื่อคุณ - ไอดะ โคตะ)
‎ขนลุกเว้ย
‎(กําลังโทรเข้า)
‎ใครน่ะ
‎ไง คิโยชิ
‎ต้องการอะไร
‎อะไรกัน นี่แม่โทรมาหาแท้ๆ
‎นี่เบอร์ใคร
‎นี่เพิ่งเปลี่ยนมือถือน่ะ มันจําเป็นต้องเปลี่ยน
‎ไม่พ้นเรื่องเปลี่ยนผู้ชายอีกแหง
‎ทําไมถึงพูดจาแบบนั้นเนี่ย
‎แค่นี้นะ
‎เดี๋ยวสิ เงินออกแล้วใช่ไหม
‎แล้วไง
‎ค่ารักษาของพ่อแกไง
‎เท่าไหร่
‎ตอนนี้โอนมาห้าแสนก่อนแล้วกัน
‎ถ้าไม่พอ จะโทรหาใหม่
‎แค่นี้นะ
‎นี่ หยุดนะ
‎เดี๋ยวอดใจไม่อยู่
‎ลูกชายว่าไง
‎เดี๋ยวคงโอนแหละ ถ้าเพื่อพ่อเขา
‎ใช่ไหม มันรักคุณสุดๆ นี่นา
‎ดีจัง เอาอีก...
‎ยัยบ้าเอ๊ย
‎มีอะไรรึเปล่า
‎เปล่า ไม่มีอะไร
‎ถ้ามีอะไรก็มาปรึกษาได้นะ
‎ตั้งห้าแสนเยนแน่ะ จะหามาจากไหน
‎มีอะไร
‎ไม่มีอะไร
‎เฮ้ย
‎ฉันมีภารกิจให้นายทํา
‎ข้าวอีกชาม เชิญเลย
‎อะไรของนายเนี่ย ขนลุกชะมัด
‎- ตรงนี้แข็งไปหมดเลย ‎- ฝึกกล้ามเนื้อหนักเกินน่ะ
‎แถวนี้ก็เป็นก้อนเชียว
‎ค่อยยังชั่ว
‎โอ้โฮ แถวนี้ก็ตึงไปหมดเลย
‎ถ่ายเลย เร็ว
‎ไอ้งั่ง
‎หา
‎- ใบละห้าพันเยนสนไหม ‎- เอาหมดเลย
‎เยี่ยม
‎แล้วก็
‎- มีอันที่เจ๋งกว่านั้นอีก ‎- จริงเหรอ
‎- ยินดีจ่ายเท่าไหร่ ‎- จ่ายทันทีเลย ห้าหมื่น
‎ไว้คุยกัน
‎นี่ เดี๋ยวสิ
‎ว่าไง
‎หนึ่งแสนเป็นไง
‎ห้าแสนโอเคไหม
‎- ห้าแสน ตกลง ‎- เยี่ยม
‎ยินดีต้อนรับ
‎(โอเซ โคจิ)
‎(ผู้รับ-โอเซ โคจิ ‎จาก-โอเซ คิโยชิ)
‎กรุณาใส่ธนบัตร แล้วกด"นับ"
‎(ห้าแสนเยน)
‎กรุณาตรวจสอบจํานวนเงิน จากนั้นกดปุ่ม"ยืนยัน"
‎ว่าไง
‎คิโยโปโยะ ไปกินข้าวกันไหม
‎กรุณาตรวจสอบจํานวน...
‎- อยากกินอะไรล่ะ ‎- กดปุ่ม"ยืนยัน"
‎ฉันรู้จักร้านซูชิอร่อยๆ
‎(ห้าแสนเยน)
‎กดปุ่ม"ยืนยัน"
‎ไปสิ
‎(ยกเลิก)
‎ตอนนี้อยู่ไหนเหรอ
‎- โอเค งั้นไปที่นั่นเลย ‎- กรุณาทํารายการใหม่
‎(จังโกะ อิซากายะ - เทปโป)
‎(เกษียณกรกฎาคม ปี 1990 - โออิโจ เอ็นริคิ)
‎ไม่ได้มานั่งดื่มด้วยกันนานแล้วนะ
‎ขอบคุณครับ
‎เท่าที่สังเกต
‎ดูนายค่อนข้างใส่ใจโอเซนะ
‎เปล่า ไม่ใช่หรอกครับ
‎แน่ใจเหรอ
‎ยังไงก็เถอะ
‎ช่วยฝึกเอ็นคุให้มากกว่านี้หน่อยสิ
‎เขามาอยู่ค่ายเราเพราะชื่นชมในตัวนาย
‎เขายอมทําชิโกะตามที่นายสั่ง ไม่ว่าจะกี่ชั่วโมง
‎หรือฉี่ราดก็เหอะ
‎แต่นายกลับดูเย็นชาใส่เขา
‎ตอนนี้สําหรับเขาแล้ว
‎ควรหาวิถีของตัวเอง
‎แทนที่จะมาเดินตามผมครับ
‎งั้นเหรอ
‎- อร่อย ‎- ใช่ครับ
‎เยี่ยมเลย รสชาติดี
‎โอโทโร่ 20 ที่
‎ครับ
‎จะดีเหรอ ที่นี่แพงเหมือนกันนะ
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎แพงก็จริง แต่รสชาติก็งั้นๆ
‎เอ๊ะ ทําไมล่ะ
‎ดูแค่นี้ก็รู้แล้ว ว่าร้านพิถีพิถันแค่ไหน
‎เก่งจัง แล้วรู้จักร้านที่มีขิงดองอร่อยๆ บ้างไหม
‎รู้อยู่แล้ว
‎ไม่ใช่แค่ขิงดอง อร่อยหมดทุกอย่างเลยล่ะ
‎จริงเหรอ อยากไปกินจัง
‎ร้านไหนเหรอ
‎ร้านนั้นน่ะ...
‎ปิดไปแล้วล่ะ
‎อิ่มจัง
‎- อร่อยดีเนอะ ‎- อือ
‎คุณพี่ ดูสิ น่ารักใช่ไหมล่ะ
‎ตรงนั้นมีอีกเยอะเลย มาดูสิครับ
‎- มาสิครับ ‎- เชิญดูก่อนครับ
‎มีอีกเยอะ สวยๆ ทั้งนั้น
‎- เรามีให้เลือกเยอะเลย ‎- สวัสดีครับ
‎สวัสดี
‎เราเป็นนักศึกษามาจากทูร์เคียครับ
‎เราขัดสน ช่วยอุดหนุนหน่อยนะครับ
‎ทั้งค่าเล่าเรียน...
‎นี่พาวเวอร์สโตน งานฝีมือนะครับ
‎- หมื่นสามพันเยนครับ ‎- ถูกมากจริงไหมครับ
‎อธิษฐานอะไรก็จะสมหวัง
‎สมหวังทุกเรื่องครับ
‎สมหวังกับผีสิ
‎- เดี๋ยว ‎- กลับประเทศไปซะ
‎- เดี๋ยวสิ ‎- เส้นนี้น่ารักดีว่าไหม
‎สีโทนนี้สวยจังเลย
‎- เหมาะกับคุณ น่ารักมาก ‎- น่ารักดีนะครับ
‎มีหลายแบบเลยนะครับ
‎สีเขียวก็มี
‎ซื้อให้แล้วกัน
‎จริงเหรอ
‎อยากได้อันไหนล่ะ
‎อืม...
‎เอาเส้นนี้
‎- นี่ เดี๋ยว รอก่อนครับ ‎- ขอบคุณ
‎มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกดีไหมครับ
‎เลิศมาก แจ๋ว อีกรูป
‎- เอานะ เลิศ ‎- ชีส
‎มองกล้อง
‎ขอบคุณนะ เพื่อน
‎ใกล้ถึงทัวร์นาเมนต์ฤดูร้อนแล้วนี่
‎ใช่
‎ฉันจะคอยเชียร์นะ
‎เชื่อฝีมือฉันเถอะ
‎ไว้เจอกันนะ
‎รบกวนด้วยค่ะ
‎เดี๋ยว นี่ค่าแท็กซี่
‎มีอะไรเหรอ
‎เลิศมาก
‎ไอ้พวกชั่ว
‎คิโยโปโยะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เอาห้าแสนเยนคืนมานะโว้ย
‎แกก็หาเงินจากการปล้ําซูโม่มาจ่ายแล้วกันนะ
‎พ่อตัวดี
‎มีอะไรเหรอ
‎(ไอดะ โคตะ@แฟนตัวยงของเอ็นคาคุ ‎ขอบคุณพระเจ้า คุณพระ เขาเซ็กซี่บรรลัย)
‎นี่มันฝีมือแกแน่นอน
‎- มีหลักฐานอะไร ‎- ต้องโดน
‎หลักฐานก็อยู่บนหน้าแกไง
‎เฮ้ย
‎ไอ้สารเลว
‎ถ่ายให้ดูดีกว่านี้หน่อยสิวะ
‎ได้
‎โอนเงินเข้าบัญชีพ่อไปแล้ว สองแสนห้า
‎มีแค่นั้นแหละ
‎ส่วนที่เหลือไปหาเอาเองแล้วกัน
‎ฉันเนี่ยนะ
‎นั่นเงินเก็บทั้งหมดเลยนะ
‎ถ้าเอาไปใช้เอง งานนี้เอาตายแน่
‎อย่าพูดอะไรน่ากลัวแบบนั้นสิ ไม่เอาไปใช้หรอก
‎พ่อเป็นไงบ้าง
‎ก็ยังเหมือนเดิม ต้องใช้เวลานานแหละ
‎แกก็ปล้ําซูโม่หาเงินมา...
‎เวร
‎มันเป็นแค่จุดเท่านั้น
‎จุด...
‎อีกรอบ
‎จุด...
‎(ค้นหา - ชิโกะ)
‎(ศัพท์เฉพาะซูโม่-ชิโกะ)
‎(ชิโกะคืออะไร-คู่มือศัพท์)
‎(เกร็ดความรู้ซูโม่-ชิโกะคืออะไร)
‎(ชิโกะคือรากฐานของซูโม่ ‎โยโกสุนะบางคนฝึกชิโกะสี่ชั่วโมงต่อวัน)
‎(ชิโกะเป็นจุดศูนย์รวมทุกอย่างของซูโม่)
‎(ชินทานิ - สายโทรเข้า)
‎ฮัลโหล
‎อ๊ะ
‎ทําไมร้อง"อ๊ะ"ล่ะคะ
‎นึกไม่ถึงว่าคุณจะรับสายน่ะ
‎ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
‎เขียนเรื่องซูโม่เป็นไง คงยากสินะ เพราะไม่คุ้น
‎ง่ายกว่าเขียนข่าวการเมืองนะคะ
‎งั้นเหรอ
‎มีธุระอะไรคะ
‎หา เปล่า...
‎อยากคุยด้วยน่ะ
‎ไปกินมื้อเย็นกันดีไหม
‎คุยอีกกี่ครั้งก็เหมือนเดิมแหละค่ะ
‎ฉันได้รับอนุมัติจากคุณ ‎ให้เขียนบทความเรื่องการบริจาคเงินสีเทานั่น
‎แต่พอคุณเริ่มถูกผู้ใหญ่กดดัน คุณก็กําจัดฉันทิ้งทันที
‎ทั้งที่คุณเองเป็นคนอนุมัติ
‎เรื่องก็มีแค่นั้น
‎ฉันจะต้องกลับไปทําข่าวการเมืองให้ได้
‎ทําไมล่ะ
‎การกลับไปทํางานในแผนกเดียวกับคุณ ‎ถือว่าเป็นการแก้แค้นไงล่ะค่ะ
‎มาคุยกันอีกครั้งเถอะนะ ได้ไหม
‎หนูน้อย...
‎น่ารักไหม
‎ลูกคุณคลอดแล้วนี่
‎น่ารักไหม
‎เรานัดคุยกันเถอะนะ มาเจอกัน
‎ฉันไม่สนเรื่องนั้น ตอบมาสิ
‎น่ารักไหม ลูกคุณน่ะ
‎ไปตายซะ
‎- คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ ‎- ขอโทษครับ
‎- ดูตรงทางเข้าด้วย ‎- ครับ
‎- เร็วเข้า ‎- ครับ
‎(ฉันว่าง มาเที่ยวที่นี่ไหม)
‎(นี่ ทําไมถึงไม่ยอมตอบ)
‎(ทําไรอยู่ คิโยโปโยะ คิดถึงนะ)
‎(นานาโปโยะ - สายโทรเข้า)
‎จุด...
‎ผมไม่อยากจะมีชีวิตแบบพ่อ
‎ก็ดีแล้วนี่
‎จุด...
‎บ้าเอ๊ย
‎ถ้าจะเชื่อมจุดเหล่านั้น
‎ก็ต้องฝึกชิโกะ
‎โธ่เว้ย
‎เปลี่ยนไปแฮะ
‎มีอะไร
‎นี่ๆ นี่เลย
‎คุณเอ็นกะ เลือกผม
‎- นี่ๆ ‎- คุณเอ็นกะ เลือกผมเถอะ
‎แล้วผมล่ะครับ
‎เลือกผมเถอะ
‎เอ็นกะ
‎เอากับเขาหน่อย
‎ได้
‎จุด...
‎อีกรอบ
‎เป็นไง ซูโม่เนี่ยสนุกใช่ไหมล่ะ
‎ก็ไม่ถึงขนาดนั้นนี่คะ
‎ฉันคิดชื่อชิโกนะให้นายแล้ว
‎ไม่เป็นไร เรื่องชื่อน่ะคิดไว้เรียบร้อยแล้ว
‎"ราชันย์"ไง
‎- เจ๋งใช่ไหม ‎- หุบปาก
‎นี่ไง
‎"ซารุซากุระ"เหรอ
‎- เห่ยชะมัด ‎- "เอ็นโนะ"เว้ย เจ้าโง่
‎"เอ็นโนะ"
‎จงไปเป็นดอกซากุระสีทองเบ่งบานบนสังเวียน
‎เอ็นโนะ
‎เห่ยเข้าไปใหญ่เลย
‎(ถ้าไม่เก็บล้าง ก็ไม่ต้องกินรอบดึก ไม่เตือนซ้ํา)
‎(เอ็นโนะ)
‎(ค่ายเอ็นโช)
‎(ค่ายอุมายามะ - ค่ายอินุชิมะ)
‎(ริวกิเซกิ - ค่ายริวโคคุ)
‎(ทัวร์นาเมนต์พฤษภาคม วันแรก)
‎คนเยอะแต่เช้าเลยนะ
‎ชิสุอุจิ สู้ๆ นะ
‎ชิสุอุจิตัวใหญ่จริงๆ
‎โชคดีนะ ชิสุอุจิ
‎สู้ๆ นะ
‎ชิสุอุจิ โชคดีนะ
‎นายก็สามารถขึ้นชั้นซันดันเมะ ‎และโด่งดังแบบนั้นได้แน่
‎โชคดีนะ ชิสุอุจิ
‎เฮ้ย แฟรงเกนสไตน์
‎อย่าเพิ่งลําพองใจ
‎อ๊ะ อย่า
‎ไม่ใช่เวลามานอนนะ
‎เดี๋ยวก็จะลงแข่งแล้ว
‎นี่ ทําอะไรน่ะ
‎ไม่ได้นะ ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
‎นายเองรึ
‎มาได้ไงเนี่ย
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎ต้องขอโทษด้วยสําหรับเรื่องที่ฉันทําตอนนั้น
‎นายมาอยู่ที่นี่ได้ไง
‎คือว่า...
‎หลังจากตอนนั้นฉันก็กลับไปบ้านเกิด
‎แล้วคุณนายของค่ายก็มาหาฉัน
‎เธอชอบซูโม่มากใช่ไหม
‎ครับ
‎งั้นมาเป็นผู้ประกาศชื่อผู้แข่งขันไหม
‎ถ้ารู้ว่าตัวเองอยากอยู่ที่ไหน
‎ทําหน้าที่ไหนก็ได้นี่
‎ที่นั่นคือที่ที่เหมาะสําหรับเธอ
‎ฉันจึงได้รับโอกาสมาเป็นผู้ประกาศชื่อ
‎และเป็นสมาชิกของค่ายเอนโช
‎ไง หลังจากนั้นแกร่งขึ้นแล้วใช่ไหม
‎อะไร ฉันไม่เคยแพ้ใครเว้ย
‎นี่คือจุดเริ่มต้นสู่เส้นทางการเป็นโยโกสุนะสินะ
‎คนที่วิ่งหนีไม่มีสิทธิ์มาพูดจาอวดดี
‎ใช่
‎นี่ ช่วยพันผ้ามาวาชิที
‎ครับ
‎ผลการตัดสินของคู่ที่ผ่านมา
‎- โอคุซาคุระเป็นฝ่ายชนะด้วยท่าซึกิโอโตชิ ‎- เข้าที่ ระวัง
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...
‎โนโกตตะ...
‎ตะวันตก...
‎คิรินมาอิ
‎นั่นใครน่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎เห็นอยู่กับคุณโทคิสึ
‎ทาคาเรียวแข่งกับ...
‎- คิรินมาอิ ‎- เอ็นโนะอยู่ไหน
‎เอ็นโนะ...
‎เจอแล้ว
‎(เอ็นโนะ)
‎หร็อมแหร็มชะมัด
‎ฝั่งตะวันออก ทาคาเรียว
‎จากเมืองอิวาคุนิ ยามากุจิ
‎นักกีฬาค่ายคามิทากะ
‎โอเค
‎ฝั่งตะวันตก...
‎ก้มหัวหน่อยสิ
‎จากเมืองคามาคุระ คานางาวะ นักกีฬาค่ายคิริน
‎ระวัง
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...
‎โนโกตตะ... จบการแข่งขัน
‎ทาคาเรียวชนะจากท่าซึกิดาชิ
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...
‎โนโกตตะ... จบการแข่งขัน
‎อ่อนชะมัด
‎ห้ามหัวเราะ
‎โรคิชนะจากท่าโยริคิริ
‎ทาเคคาวะเริ่มทัวร์นาเมนต์ด้วยความพ่ายแพ้
‎ตะวันออก...
‎อิโนโคชิ
‎ตะวันตก...
‎เอ็นโนะ
‎(โจนิดัน เอ็นโนะ)
‎(โจนิดัน อิโนโคชิ)
‎อิโนโคชิแข่งกับ...
‎เอ็นโนะ
‎ฝั่งตะวันออก อิโนโคชิ
‎จากเมืองมิโตะ อิบารากิ นักกีฬาค่ายอิโน‎ะ‎ยามะ
‎ฝั่งตะวันตก เอ็นโนะ
‎จากเขตโมจิ เมืองคิตะคิวชู นักกีฬาค่ายเอ็นโช
‎ที่อยู่บนสังเวียน อิโนโคชิค่ายอิโน‎ะ‎ยามะ
‎เข้าที่
‎ถอยออกมา
‎ไม่มีทางชนะฉันได้หรอก
‎ถอยออกมา
‎รักษามารยาทบนสังเวียนด้วย
‎เจ้าตัวปัญหาของเอ็นโช
‎ระวัง
‎มือแตะพื้น
‎ระวัง
‎มือแตะพื้น
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...
‎- จบการแข่งขัน ‎- เยี่ยมๆ
‎เขาทําอะไรน่ะ
‎การแสดงออกแบบนี้บนสังเวียนเหมาะสมแล้วหรือ
‎นั่นเป็นเรื่องที่รับไม่ได้
‎กรรมการและผู้ตัดสินควรจะเตือนเขานะครับ
‎เอ็นโนะ
‎เอ็นโนะชนะด้วยท่าอุวาเทดาชินาเงะ
‎ขอบคุณมากครับ
‎อย่าดูหมิ่นกีฬาซูโม่นะ
‎- ท่าทางแบบนั้นมันคืออะไร ‎- ก็แค่ทําตัวสุภาพไง
‎อยู่ค่ายไหนเนี่ย
‎ค่ายเอ็นโชครับผม
‎ค่ายเอ็นโชเหรอ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ที่อยู่บนสังเวียนคือเคนโชซันแห่งค่ายอินุชิมะ
‎กับโทระมาสุแห่งค่ายโคคุ
‎เคนโชซันแข่งกับโทระมาสุ
‎ไอ้เปรต อยากตายรึไง
‎ไม่รู้รึไงว่าอะไรควรทําไม่ควรทํา
‎ยินดีด้วยกับชัยชนะในวันแรก
‎โอ๊ย
‎ไม่เห็นน่าดีใจ
‎เจ็บชะมัด
‎ชิสุอุจิ
‎- ชิสุอุจิ ‎- ชิสุอุจิ
‎บาโกแข่งกับ...
‎ชิสุอุจิ
‎- ชิสุอุจิ ‎- ฝั่งตะวันออก บาโก
‎จากเมืองนาฮะ โอกินาวะ นักกีฬาค่ายอุมายามะ
‎ฝั่งตะวันตก ชิสุอุจิ
‎จากเมืองราอุสุ ฮอกไกโด นักกีฬาค่ายโคคุ
‎- การแข่งชั้นซันดันเมะจะเริ่มแล้ว ‎- เข้าที่ ระวัง
‎ฮัคเคโย่ย โนโกตตะ...
‎ชิสุอุจิชนะด้วยท่าทกคุรินาเงะ
‎ตะวันออก...
‎ริวซาคาเอะ
‎อ่อนว่ะ
‎(ค่ายเอ็นโช)
‎(หนังสือลาออก ‎ข้าพเจ้าขอลาออกเนื่องจากเหตุผลส่วนตัว...)
‎เจ้าเด็กเอ็นโนะนั่นน่ะ...
‎ให้เขาลาออกไปภายในวันนี้
‎(ตัวละคร สถานที่ และค่ายฝึก ‎ที่ปรากฏในเรื่องเป็นเพียงการสมมติ)
‎คําบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล