‎TRẠI KOKU
‎Kinh khủng thật.
‎Còn là đấu với Komatora, ‎võ sĩ thượng cấp ‎Makuuchi‎...
‎Tôi không hề dạy gì cho cậu ta đâu.
‎Hả?
‎Gì vậy?
‎Tay trái của cậu ta...
‎Lại đi!
‎Khoan đã, ‎không phải Shizuuchi thuận tay trái sao?
‎Đúng vậy.
‎Cậu ấy bị thương ư?
‎Không, tôi bảo cậu ấy làm vậy ‎để không làm Komatora bị thương.
‎Cậu ta là một con quái vật đấy.
‎THÁNH VỰC SUMO
‎Sắp tới giải rồi nên ‎Enya có tinh thần chiến đấu hẳn nhỉ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nếu không thì chết với tôi.
‎Tôi mong cậu ấy sẽ lên lại cấp ‎Makuuchi‎.
‎Đứa gây rối đó ở cấp ‎Jonidan ‎nhỉ.
‎CẤP ‎JONIDAN ‎- OZE
‎Được rồi.
‎Oze.
‎Oze!
‎Lại đi.
‎Mạnh hơn nữa.
‎Lại đi.
‎Mạnh hơn đi.
‎Lần nữa!
‎Sao không thắng được chứ?
‎Cậu tập ‎shiko ‎nữa đi.
‎Tập đi tập lại ‎shiko ‎đúng là vô nghĩa!
‎Cách đấu sumo của cậu ‎giống như một dấu chấm vậy.
‎Gì cơ?
‎Muốn kết nối các dấu chấm ‎thì hãy tập ‎shiko ‎đi.
‎Điên cả tiết.
‎Rồi, lại lần nữa đi.
‎Shiko.
‎Cô phải nâng người cao lên.
‎Mở bàn chân ra.
‎Sao vậy ạ?
‎Cô bắt đầu có hứng thú hả?
‎Không hề.
‎Nhưng mà
‎tôi sẽ viết một bài hay.
‎Để quay lại làm tin chính trị ư?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh Shintani, cho tôi nhờ chút.
‎Chuyện bài báo về cuộc tổng tuyển cử.
‎Biểu đồ này có hơi khó hiểu ạ.
‎Hay là ta phóng to nó lên?
‎Là cô ấy ép chính trị gia đó quá.
‎Bị thuyên chuyển ‎thì lại đổ cho chúng ta ư?
‎Hay là
‎còn vì dính líu đến cảm xúc khác nữa?
‎Cậu sống ở đây đấy à?
‎Này, Frankenstein. ‎Ít ra cậu cũng biết gầm gừ chứ?
‎Cậu thích hoa anh đào đến thế cơ à? ‎Chúng chưa nở đâu.
‎Đây này.
‎Cậu mắc cái gì vậy?
‎Thử một hơi nữa đi.
‎Rít một hơi đi!
‎Cho hỏi...
‎Anh giúp tôi đưa cái này cho Engaku nhé.
‎GỬI ENGAKU
‎ENGAKU, TÔI YÊU ANH. ‎TÔI SẴN SÀNG CHẾT VÌ ANH. TỪ AIDA KOTA.
‎Ghê quá!
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Ai vậy?
‎Kiyoshi à?
‎Có việc gì?
‎Thôi nào. Mẹ là mẹ con đấy.
‎Số này của ai vậy?
‎Có mấy chuyện nên mẹ mới đổi số rồi.
‎Bà có gã đàn ông khác rồi chứ gì.
‎Giọng điệu đó là sao hả?
‎Tôi cúp máy đây.
‎Này, con được trả lương rồi nhỉ?
‎Thì sao?
‎Con biết mà, hóa đơn viện phí của bố con.
‎Bao nhiêu?
‎Giờ thì cứ chuyển 500.000 yên là được.
‎Nếu không đủ thì mẹ sẽ gọi lại.
‎Vậy nhé.
‎Này, thôi đi.
‎Cậu làm tôi thèm đấy.
‎Con trai cô nói gì?
‎Nó sẽ trả. Nó cuồng bố nó lắm.
‎Phải không? Nó yêu ông lắm, phải không?
‎Đúng rồi, mạnh lên.
‎Con mẹ già này.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Nếu cần thì cứ nói tôi nghe nhé.
‎Tận 500.000 yên. Làm sao bây giờ?
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Này.
‎Tôi có nhiệm vụ cho cậu.
‎Thêm bát nữa không ạ?
‎Cái gì vậy? Cậu làm tôi sợ đấy.
‎- Cơ ở đây cứng lắm này. ‎- Tôi luyện cơ nhiều quá rồi.
‎Chỗ này cứng ngắc luôn.
‎Thích thật đấy.
‎Cơ chỗ này cứng ngắc luôn này.
‎Chụp đi. Nhanh lên!
‎Thằng ngu này!
‎Hả?
‎- Một bức là 5.000 nhé? ‎- Tôi mua hết.
‎Tốt lắm.
‎Với cả,
‎- tôi có thứ còn hay hơn này. ‎- Thật ư?
‎- Cậu trả bao nhiêu? ‎- Tôi trả luôn 50.000 yên.
‎Thế thôi nhé.
‎Này, đợi đã!
‎Sao vậy?
‎Thế thì 100.000 yên?
‎Lên 500.000 nhé?
‎- Năm trăm... Tôi mua. ‎- Tốt lắm.
‎Xin chào quý khách.
‎OZE KOUJI
‎TỚI: OZE KOUJI ‎TỪ: OZE KIYOSHI
‎Hãy cho tiền vào rồi nhấn "đếm".
‎500.000 YÊN
‎Sau khi xác nhận số tiền, ‎vui lòng nhấn nút "xác nhận".
‎Sao vậy?
‎Kiyopoyo, anh có muốn đi ăn không?
‎Hãy xác nhận số tiền...
‎- Em muốn ăn gì? ‎- ...và nhấn "xác nhận".
‎Em biết một quán sushi này ngon lắm.
‎500.000 YÊN
‎Vui lòng nhấn "xác nhận".
‎Đi thôi.
‎HỦY
‎Em đang ở đâu?
‎- Được, vậy đến thẳng đó đi. ‎- Hãy bắt đầu lại từ đầu.
‎QUÁN CHANKO IZAKAYA TEPPO‎.
‎GIẢI NGHỆ THÁNG BẢY NĂM 1990. ‎BÚI TÓC OICHO, ENRIKI
‎Đã lâu rồi ta chưa ngồi uống với nhau.
‎Cảm ơn thầy đã khao ạ.
‎Tôi phát hiện ra là
‎cậu khá để mắt tới Oze đấy.
‎Không phải vậy đâu.
‎Cậu chắc chứ?
‎Mà thôi, dù thế nào thì
‎tập trung hơn vào ‎keiko ‎của Enku đi.
‎Cậu ta vào trại này vì muốn được như cậu.
‎Nếu cậu bảo ‎thì cậu ta có thể tập ‎shiko ‎hàng giờ.
‎Làm đến tè ra quần ấy chứ.
‎Cậu có vẻ hơi lạnh lùng với cậu ấy nhỉ.
‎Với cậu ấy, bây giờ
‎thay vì đuổi theo tôi, ‎cậu ấy cần tìm con đường sumo của mình.
‎Tôi hiểu.
‎- Ngon lắm. ‎- Đúng vậy.
‎Tuyệt thật. Ngon quá.
‎Cho 20 miếng cá ngừ béo.
‎Vâng.
‎Anh chắc chứ? Chỗ này đắt phết đấy .
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Tuy đắt nhưng mùi vị tầm trung thôi.
‎Hả? Sao anh lại nghĩ vậy?
‎Nhìn cái này là biết quán sushi thế nào.
‎Anh hiểu sushi thật. Anh biết ‎quán nào có gừng ngâm ngon không?
‎Biết chứ.
‎Không chỉ gừng ngâm, món gì cũng ngon.
‎Thật sao? Em muốn đến đó!
‎Nó ở đâu vậy?
‎Quán đó...
‎không còn nữa rồi.
‎No quá đi.
‎- Ngon quá anh nhỉ? ‎- Ừ.
‎Này anh bạn, nhìn xem. ‎Cái này trông xinh không?
‎Đằng kia còn nữa đấy. Hai bạn tới xem đi.
‎- Đi nào. ‎- Xin chào!
‎Bọn tôi có nhiều món đẹp lắm.
‎- Đủ các loại, ở ngay kia thôi. ‎- Xin chào!
‎Xin chào.
‎Bọn tôi là sinh viên đến từ Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Bọn tôi nghèo lắm, mua giùm nhé.
‎Học phí...
‎Đá phong thủy. Làm thủ công.
‎- Mười ba nghìn yên. ‎- Quá rẻ nhỉ?
‎Mọi giấc mơ của anh sẽ thành hiện thực.
‎Mọi giấc mơ.
‎Thành gì mà thành.
‎- Từ từ đã! ‎- Về nước đi.
‎- Đợi đã! ‎- Cái này yêu nhỉ?
‎Cái này màu đáng yêu ghê.
‎- Hợp anh đấy. Yêu quá. ‎- Đáng yêu nhỉ?
‎Có nhiều loại lắm,
‎màu xanh lá...
‎Anh mua cho.
‎Thật ư?
‎Em muốn cái nào?
‎Để xem nào.
‎Cái này.
‎- Từ từ, đợi đã. ‎- Cám ơn anh.
‎Ta chụp ảnh kỉ niệm nhé?
‎Đẹp lắm! Rồi, thêm kiểu nữa!
‎- Nào! Đẹp lắm! ‎- Cười nào!
‎Nhìn vào máy ảnh nhé!
‎Cảm ơn, anh bạn!
‎Sắp tới giải đấu mùa hè nhỉ?
‎Ừ.
‎Em sẽ cổ vũ cho anh.
‎Anh lo được mà.
‎Hẹn anh sau.
‎Đi được rồi ạ.
‎Khoan, để anh trả tiền taxi...
‎Sao vậy?
‎Đẹp quá!
‎Bọn khốn nạn!
‎Kiyopoyo ơi?
‎Khỉ thật!
‎Trả lại 500.000 yên cho tao!
‎Kiếm tiền từ sumo mà trang trải đi.
‎Này!
‎Sao vậy?
‎AIDA KOTA@FAN RUỘT CỦA ENGAKU. ‎CÁM TẠ TRỜI ĐẤT. TRỜI Ạ, QUYẾN RŨ QUÁ.
‎Tôi biết là cậu làm.
‎- Dựa vào cái gì chứ? ‎- Nhận lấy này!
‎Nhìn mặt cậu là biết.
‎Này!
‎Thằng khốn.
‎Chụp ảnh cho đẹp vào!
‎Vâng.
‎Tôi đã chuyển 250.000 yên ‎vào tài khoản của bố rồi.
‎Tôi có từng đó thôi.
‎Bà tìm cách kiếm phần còn lại đi.
‎Mẹ ư?
‎Tất cả tiền tiết kiệm của tôi đấy.
‎Bà mà đụng vào thì tôi sẽ giết bà.
‎Đừng nói điều đáng sợ vậy chứ. ‎Mẹ không tiêu đâu.
‎Bố sao rồi?
‎Ông ấy vẫn vậy. ‎Sẽ mất nhiều thời gian hồi phục đấy.
‎Con phải kiếm tiền bằng sumo...
‎Chết tiệt.
‎Nó giống như một dấu chấm vậy.
‎Chấm.
‎Một lần nữa!
‎Chấm.
‎SHIKO
‎THUẬT NGỮ SUMO - ‎SHIKO
‎SHIKO ‎LÀ GÌ - TRỢ GIÚP
‎- ĐỐ VUI SUMO ‎- ‎SHIKO ‎LÀ GÌ?
‎NỀN TẢNG CỦA SUMO ‎YOKOZUNA ‎TẬP ‎SHIKO ‎BỐN GIỜ MỖI NGÀY
‎SHIKO ‎RẤT CẦN THIẾT CHO SUMO
‎SHINTANI ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎A lô?
‎Ồ.
‎Anh "ồ" ý là sao?
‎Tôi không nghĩ cô sẽ bắt máy.
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Sumo thế nào rồi? ‎Cũng lạ lẫm với cô nên chắc vất vả lắm.
‎Vẫn dễ hơn khi ở ban tin tức chính trị.
‎À, vậy à.
‎Anh gọi có việc gì?
‎Hả? À...
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Hôm nào đi ăn tối nhé?
‎Dù ta có nói chuyện ‎bao nhiêu lần cũng vậy.
‎Anh đã cho phép tôi viết bài ‎về việc quyên tiền bất hợp pháp,
‎rồi loại bỏ tôi ngay khi ‎có áp lực từ cấp trên,
‎dù đã bật đèn xanh cho bài báo.
‎Có vậy thôi.
‎Tôi nhất định sẽ quay lại.
‎Tại sao vậy?
‎Quay lại chỗ anh là cách trả thù của tôi.
‎Lúc nào chúng ta nói chuyện nhé?
‎Đứa bé...
‎Dễ thương không?
‎Anh có con rồi nhỉ?
‎Nó dễ thương không?
‎Ta gặp nói chuyện đi, được chứ?
‎Tôi không cần. Trả lời đi.
‎Dễ thương không? Đứa bé ấy.
‎Đi chết đi.
‎- Cậu thật sự nghĩ thế à? ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Còn nữa, về tiền sảnh. ‎- Vâng.
‎- Mau lên. ‎- Vâng!
‎EM RẢNH. ANH ĐẾN ĐI.
‎NÀY? SAO ANH BƠ EM?
‎ỔN CHỨ? ‎KIYOPOYO! EM NHỚ ANH.
‎NANAPOYO ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Chấm.
‎Con không muốn sống cuộc đời như bố.
‎Vậy cũng được.
‎Chấm.
‎Dấu chấm!
‎Khỉ thật!
‎Muốn kết nối các dấu chấm
‎thì tập ‎shiko ‎đi.
‎Chết tiệt!
‎Khỉ thật!
‎Cậu ta có vẻ khác.
‎Sao vậy?
‎Chà, được rồi.
‎Đi mà, Enga.
‎Enga, chọn tôi đi.
‎Enga, còn tôi thì sao?
‎Chọn tôi đi.
‎Enga,
‎để cậu ta thử.
‎Được rồi.
‎Chấm.
‎Lại đi!
‎Cô thấy sao? Sumo vui đúng không?
‎Cũng bình thường thôi ạ.
‎Tôi nghĩ ra tên thi đấu cho cậu rồi.
‎Không cần. Tôi tự nghĩ ra rồi.
‎"Vua".
‎- Hay không? ‎- Im đi.
‎Là tên này.
‎"Saruzakura" ư?
‎- Nghe quê vậy! ‎- Đọc là "Enno", đồ ngốc ạ!
‎"Enno".
‎Hãy làm hoa anh đào vàng nở trong ‎dohyo,
‎Enno à!
‎Cái này nghe cũng quê!
‎ĂN THÌ PHẢI DỌN. ‎ĐỪNG ĐỂ TÔI NÓI NHIỀU.
‎ENNO
‎CHO TRẠI ENSHO
‎CHO TRẠI UMAYAMA ‎CHO TRẠI INUSHIMA
‎CHO RYUKI-ZEKI ‎CHO TRẠI RYOGOKU
‎GIẢI ĐẤU THÁNG NĂM ‎NGÀY MỘT
‎Mới sáng mà đã đông nhỉ.
‎Shizuuchi, chúc may mắn!
‎Shizuuchi đô quá!
‎Cố lên, Shizuuchi!
‎Chúc may mắn!
‎Shizuuchi, cố lên.
‎Ở cấp ‎Sandame ‎mà đã nổi tiếng vậy rồi ư?
‎Cố lên, Shizuuchi!
‎Này, Frankenstein!
‎Đừng có tự mãn!
‎Đợi đã...
‎Không có thời gian ngủ đâu.
‎Trận đấu sắp diễn ra rồi.
‎Này, cậu đang làm gì thế?
‎Không được! Ở đây cấm hút thuốc đấy!
‎Này cậu.
‎Tại sao vậy?
‎Lâu rồi không gặp.
‎Tôi xin lỗi vì những việc tôi đã gây ra.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Thật ra,
‎tôi đã về quê sau lần đó.
‎Okami ‎đã đến gặp tôi.
‎Nhưng cậu thích sumo mà, phải không?
‎Vâng.
‎Hay là làm ‎yobidashi ‎đi?
‎Nếu cậu biết mình muốn ở đâu,
‎thì miễn cậu có ở đó là được.
‎Đó là nơi cậu thuộc về.
‎Vậy là tôi được trao cơ hội làm ‎yobidashi‎,
‎và ở lại làm thành viên của Trại Ensho.
‎Cậu thì sao? Đã mạnh lên chưa?
‎Hả? Tôi lúc nào chẳng bất khả chiến bại!
‎Đây là nơi hành trình trở thành ‎Yokozuna ‎của cậu bắt đầu đấy.
‎Người từng bỏ chạy thì ‎không được kiêu căng đâu.
‎Cũng đúng.
‎Này, giúp tôi buộc ‎mawashi ‎đi.
‎Được!
‎Đòn quyết định trong trận đấu trước
‎đã được sửa thành ‎tsuki-otoshi, ‎do Okuzakura thực hiện.
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Nokotta.
‎Phía Tây,
‎Kirinmai.
‎Ai vậy?
‎Tôi không biết.
‎Đệ của Tokitsu đấy.
‎Takaryo đấu với...
‎- Kirinmai! ‎- Enno đâu rồi?
‎Enno‎...
‎Đây rồi!
‎ENNO
‎Vắng vậy!
‎Ở phía Đông là Takaryo.
‎Đến từ Iwakuni, Yamaguchi,
‎đô vật Trại Kamitaka.
‎Được rồi.
‎Ở phía tây là...
‎Cúi đầu xuống.
‎Đến từ Kamakura, Kanagawa, ‎đô vật Trại Kirin.
‎Không ăn gian!
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Nokotta.
‎Nokotta... ‎trận đấu kết thúc!
‎Takaryo!
‎Takaryo thắng nhờ ‎tsuki-dashi.
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Nokotta... trận đấu kết thúc!
‎Yếu thế!
‎Đừng có cười!
‎Rouki!
‎Rouki thắng nhờ ‎yorikiri.
‎Takekawa bắt đầu giải với một trận thua.
‎Phía Đông,
‎Inokoshi.
‎Phía Tây,
‎Enno.
‎CẤP ‎JONIDAN‎, ENNO
‎CẤP ‎JONIDAN‎, INOKOSHI
‎Inokoshi đấu với
‎Enno!
‎Ở phía Đông là Inokoshi.
‎Đến từ Mito, Ibaraki, đô vật Trại Inoyama.
‎Ở phía Tây là Enno.
‎Đến từ Moji, Kitakyushu, ‎đô vật Trại Ensho.
‎Ở trong ‎dohyo ‎là Inokoshi ‎đến từ Trại Inoyama.
‎Vào vị trí.
‎Lùi lại!
‎Cậu thắng tôi thế nào được.
‎Lùi lại đi!
‎Để ý hành xử trong ‎dohyo ‎đi!
‎Là nghịch tử của Ensho.
‎Không ăn gian!
‎Đặt tay xuống đất.
‎Đặt tay xuống.
‎Không ăn gian.
‎Để tay trên đất.
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎- Hết trận! ‎- Hay lắm!
‎Cậu ta làm gì thế?
‎Hành động không phù hợp với ‎dohyo.
‎Không thể chấp nhận được.
‎Trọng tài và các giám khảo ‎cần cảnh cáo anh ta.
‎Enno!
‎Enno thắng nhờ ‎uwate-dashinage.
‎Cảm ơn mọi người!
‎Đừng có xúc phạm sumo!
‎- Thái độ đó là sao? ‎- Tôi chỉ tỏ ra lịch sự thôi mà.
‎Cậu ở trại nào vậy?
‎Tôi ở Trại Ensho.
‎Trại Ensho ư?
‎Thằng ngu đó.
‎Giờ là Kenchozan của Trại Inushima
‎và Toramasu của Trại Koku.
‎Kenchozan đấu với Toramasu!
‎Đồ đần, tôi sẽ giết cậu!
‎Cậu không biết phải trái à?
‎Mừng cậu có trận thắng đầu.
‎Ối!
‎Tôi không vui đâu.
‎Đau quá.
‎Shizuuchi!
‎- Shizuuchi. ‎- Shizuuchi!
‎Bagou đấu với
‎Shizuuchi.
‎- Shizuuchi! ‎- Ở phía Đông là Bagou.
‎Đến từ Naha, Okinawa, đô vật Trại Umayama.
‎Ở phía Tây là Shizuuchi.
‎Đến từ Rausu, Hokkaido, đô vật Trại Koku.
‎- Sau đây là các trận cấp ‎Sandanme‎. ‎- Chuẩn bị. Không gian lận.
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Shizuuchi.
‎Shizuuchi thắng nhờ ‎tokkuri-nage.
‎Phía Đông,
‎Ryusakae.
‎Yếu quá!
‎TRẠI ENSHO
‎ĐƠN GIẢI NGHỆ ‎TÔI XIN GIẢI NGHỆ VÌ LÝ DO CÁ NHÂN...
‎Thằng nhóc Enno đó...
‎Bắt cậu ta giải nghệ ngay đi.
‎MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‎TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎Biên dịch: Thuỳ Anh