- [crowd cheering] - [woman] Go, Ryuki!
[cheering intensifies]
MAY TOURNAMENT DAY ONE - FINAL BOUT
[announcer] It's Day One of the May Tournament,
and this is our final bout.
[crowd cheering]
[referee in Japanese] Take your positions!
- [man 1 in English] Come on! - [man 2] You can do it!
[man 3] That's it!
- [crowd cheering] - Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta!
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[Ryuki vomits]
[Ryuki coughs, spits]
[crowd continues cheering]
[referee in Japanese] Match over!
[somber music playing]
[referee in English] Ryuki!
[Ryuki breathing heavily]
[man 4] Well done!
[announcer] Newly named Ozeki Ryuki shows no signs of feeling the pressure
as he defeats Komusubi ranked Encho.
He marks his first day with a win.
RYUKOKU STABLE
[footsteps approaching]
[woman] Here you are, Ozeki.
Enjoy!
To celebrate Day One.
I'll have some as well.
[drink pouring]
[woman chuckles]
- [inhales] Congrats. - Cheers.
[Ryukoku] You call yourself an Ozeki...
with soulless sumo like that?
[somber music playing]
I'm so sorry.
What are you apologizing for?
Who in the hell are you wrestling for anyway?
Oyakata, today is a--
I know what day it is!
[Ryuki gasps] Oh no.
[woman] Oh dear.
- Sorry. - [woman] Oh my.
Don't worry. [chuckles]
Oh.
[woman chuckles]
[woman exhales]
[woman chuckles]
- Are you okay, my dear? - Yes.
[woman] My, what a mess.
Okay. That should do it.
- [Ryuki] Yes. - [woman] Good.
[woman chuckles]
My word. [chuckles]
[opening theme music playing]
[in Japanese] ♪ In the dohyo... ♪
SANCTUARY
[Enno sighs]
[Enno exhales, burps]
[in English] Hey, you! Jerk!
- You see a garbage can? - [Enno scoffs]
[Enno exhales]
You picking a fight with me? Hmm?
Who touched it last? Huh? Huh?
You, right? Huh? Huh?
So why don't you throw it out, you old fart?!
Moron!
[Takahashi] Oh!
- What's going on? - [Takahashi] Shh!
It's sad to say goodbye so soon.
[man exhales]
That brat you call Enno...
make him resign now.
RESIGNATION LETTER.
[Ensho sighs]
Oyakata, the last thing you need is for us to suspend your whole stable.
It sure doesn't look like you can afford it financially.
I'm ordering you to retire Enno by the end of the day!
[bangs on table]
- [Ishihara] Hey, you can't go in there! - [Shimizu] Don't you dare!
Sorry to interrupt you all! [chuckles]
- Get out of here! - That won't do, will it?
Not when you have such a distinguished guest.
At least let me say hello. That's the polite thing to do, isn't it?
Seriously, are you that dumb?
Anyway, I won't do it again. I promise. Cross my heart.
So don't be mad!
I'll be your, uh, next Yokozuna before you know it.
Just cut me some slack, okay?
Wait, you were a Yokozuna before, right?
Huh?
Listen here, you punk!
You're totally done! You're finished now!
Since the last tournament, we've been flooded with complaints about you!
You disgust people!
Yeah, but I won't do it again.
We don't need trash like you in this sport.
Don't you understand you're already a blasphemy against sumo?
Say something, Ensho!
You're right, of course.
Huh?
You're so strict when it comes to our Oyakata. Why?
[laughing] Oh!
Is it because you couldn't beat him when you were competing back in the day?
Wait, is that it?
[whimsical music playing]
What are you saying?
Oh, is that it?
Oh no. I'm sorry! Really! Please forgive me.
I'm so insensitive sometimes.
Aw, man. Sorry about that. [chuckles]
So that's it. You couldn't beat him.
- Ah, can't bring that up, can I? - Why you...
- [man grunting] - [Okami-san] Excuse me.
[Ensho grunts] Come here.
I'm sorry we haven't welcomed you.
I thought about bringing tea, but...
- Here. - No, I don't want any.
I have to drive tonight.
And you, Inushima Oyakata?
I'm fine. Thanks.
Is that so?
Well, then, allow me to apologize on behalf of our new wrestler Enno.
Call it the ignorance of youth.
Pardon me, Okami-san,
but "the ignorance of youth" can't explain it away.
But you understand that.
Correct, Inushima Oyakata?
What are you saying?
If I recall, before you were promoted to Ozeki,
you were quite strict with a certain younger wrestler, remember?
And that young wrestler suffered some health problems as a result.
I know discipline is a sign of love,
but in this day and age it can be a bit much.
Right?
At that time,
I believe it was Chairman Kumada who intervened for you.
He said, "The ignorance of youth."
[tense music playing]
[Okami-san chuckles]
How about it, Oyakata?
Just one glass to start?
[Inushima sighs]
[tense music continues]
[Okami-san chuckles]
[Okami-san chuckles softly]
[Inushima gulping]
[Ensho] That groveling piece of shit!
He'll do anything to get ahead.
[Okami-san] Oyakata.
He's trying to settle old scores with me by targeting Ensho Stable.
[sighs] Even so, you need to have a talk with Enno.
[Ensho sighs]
Well, I guess you're right, but...
Dignity is an important factor of sumo.
Of course I get that.
But at the end, winning is way more important.
Rack up victories... get the fans going...
The sumo where fans are so excited they throw their cushions.
I love that stuff!
[Enno clapping]
Oh, Oyakata, I'm so glad to hear you say that.
You're exactly right.
In sumo, all that matters is getting the crowd fired up.
Oh, and you, Okami-san. Now that's how it's done!
[Enno, grunts, groans]
[Inushima grunting]
Goddamn it!
That fucking bitch! [yells]
She thinks she's better than me!
That damn bitch.
She knows she has the privilege to speak out.
[Umayama] What do you mean?
That annoying woman is Kumada's daughter.
Kumada? You mean Chairman Kumada?
[Inushima] She's the daughter of his mistress.
Everyone knows about it.
Old man Kumada has a soft spot for her.
She knows damn well we can't cross her directly.
She gets a free pass.
Damn it!
Those goddamn monkeys...
I'll nail them one by one until they shut the damn stable down.
Starting with that dumb ape.
[Umayama] Why are you so obsessed with that kid?
He's like Ensho.
That mocking attitude...
They're two of a kind.
Fuck!
- [Ensho] Enno! - [Enno] What?
- How bad are you gonna humiliate me? - What's going on? Calm down!
- [Enno yelps] - [Ensho grunts]
Come back!
- Where do you think you're going, huh? - [Enno] Cut it out! Calm down already!
[Enno groaning]
[Ensho] Listen!
Try and pull another stunt at your next bout,
I'll rip that leg off...
and shove your foot right up your ass!
Got it?
- [Ensho yells] - Yes!
[stick clatters]
[Enno exhales]
MAY TOURNAMENT DAY THREE
JAPAN SUMO ASSOCIATION
[referee in Japanese] Rouki versus Masuda!
[announcer] For the East Side, Rouki.
Hailing from Tokushima City...
I don't have to tell you, do I?
- Your foot in your ass, you got it? - [slaps]
Yeah, yeah.
[referee in Japanese] Hands on the ground!
[in English] Give me a break!
Nokotta! Nokotta!
[in Japanese] Match over!
[scattered applause]
- Masuda! - [Kunishima] Mmm.
- Mmm. There he is. - [announcer] Masuda wins by yorikiri.
ENNO
Hey.
- Hey. - Oh, hi there.
[usher singing indistinctly]
[Tokitsu exhales]
You look focused.
I'm here to get back to my real job.
[Tokitsu] Hmm.
Ah, that reminds me. About Enno...
The association gave him quite a scolding, huh?
[scoffs] What?
For that last bout?
Yup!
I wonder if the kid has learned his lesson now.
Hmm?
Ah, the West Side wrestler will win, huh?
What?
[usher] Ryuji!
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[referee in Japanese] Match over!
[scattered applause]
I told you.
[Kunishima] How did you know?
EAST WEST
[Tokitsu] The depth of his bow.
A good sumo wrestler has a good bow too.
Look at it this way.
[announcer] Ryuji wins by...
It's about how much respect they have for sumo.
But he's the exception.
[Enno yawns]
[Kunishima chuckles]
[wrestlers clap]
[referee in Japanese] Takekawa versus Torafuji!
[in English] Hey, you! You have to bow!
Who are you?
[announcer] For the East Side, Takekawa.
Hailing from Matsue City, Shimane. Wrestling for the Shikagawa Stable.
[Tokitsu chuckles]
For the West Side, Torafuji.
Takekawa from Shikagawa Stable versus Torafuji from Koku Stable.
Both have one loss.
[usher in Japanese] ♪ West Side! ♪
♪ Enno! ♪
[referee] Kohaku versus Enno!
[announcer in English] For the East Side, Kohaku.
Hailing from Uji City, Kyoto. Wrestling for Koku Stable.
For the West Side, Enno.
Hailing from Moji, Kita-kyushu City. Wrestling for Ensho Stable.
[Umayama] Hold it! hold it! Hold it!
Hands all the way to the ground.
[referee in Japanese] No false starts!
Hands on the ground!
[in English] Hand!
It was down! See here?
You want to get fined?
[Enno sucks teeth]
[dramatic music playing]
Fine! [exhales]
[referee in Japanese] Hands on the ground!
[in English] Get your hand down!
[referee in Japanese] Hands on the ground!
[Umayama] Oh, what's with that look?
They're really letting him have it, huh?
What's this umpire's problem?
[dramatic music continues]
Stay calm...
[referee in Japanese] No false starts!
Hands on the ground!
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [crowd] Oh! - [referee] Nokotta! Nokotta!
-Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Enno grunting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[both grunt]
- [crowd applauding] - [Kunishima sighs]
Too close.
[Enno breathing heavily]
[Enno continues breathing heavily]
[Tokitsu sighs]
- They forced him to change up his style. - [referee] Enno!
[scattered applause]
That umpire pisses me off.
[Kunishima grunts]
[Tokitsu chuckles]
[usher in Japanese] ♪ East Side! ♪
Good work.
Not with sumo like that.
[Enno grunts]
He's finally gaining passion for the sport.
-[usher] ♪ Kotonogo! ♪ - [Ensho chuckles]
Yeah.
[announcer] The time limit has expired. Shizuuchi is on the left.
Ryusakae on the right.
- [wrestlers grunting] - He propels him backwards.
Ryusakae has a good position grabbing the front side of the mawashi.
He's going for the sotogake for the right. It's a little high.
He shifts into a komatasukui.
Trying for a left uwatenage!
And look at that! Shizuuchi wins!
He completely outclassed his opponent.
Shizuuchi has now won sixteen straight since his debut.
[Enga grunting]
[wrestler claps]
[referee in Japanese] Takanami versus...
- Let's go! - ...Baseki!
- Hakkeyoi! - [crowd chuckles]
Damn!
[referee] Ryuchozan!
What a loser.
[announcer] Ryuchozan wins by hataki-komi.
DAY FIVE
- [upbeat music playing] - Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [referee in Japanese] Match over! - [grunts]
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [in Japanese] Match over! - [in English] He's stronger than he looks.
DAY SEVEN
[fan 1] Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [referee in Japanese] Match over! - [fan 1] Ah!
[fan 2 in English] Enku!
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [in Japanese] Match over! - [Ensho] Hmm.
[referee in Japanese] Get ready!
DAY NINE
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
Match over!
[in English] Yes!
Cut the crap!
Yeah, yeah.
- Hmm. - [Inushima groans]
[groans]
[announcer] That makes it five straight wins and no losses.
[Inushima continues groaning]
FIVE STRAIGHT WINS SINCE MAKING JONIDAN
[announcer] Enno wins by okuri-hikiotoshi.
This is the last chance for both wrestlers.
- Which one can keep their hopes alive? - [wrestler grunting]
Will it be Takafuji or Momoyama?
Neither one can afford to lose...
- [man 1] I heard you're starting today. - [man 2] Yeah. Today's opponent is big.
[referee] Hakkeyoi! Nokotta!
[announcer] Both grab hold with their left.
They're chest-to-chest now.
Momoyama with the pull.
But Takafuji comes with pressure of his own.
Yorikiri! Takafuji wins by yorikiri!
That win evens his record at three and three.
The loss means Momoyama now has a losing record.
[Enya sighs]
Wins by yorikiri!
Kensei.
JURYO WRESTLERS ENTER THE DOHYO
Hailing from Iwate Prefecture. Wrestling for Inushima Stable.
Sasahane!
[fan 1] Sasahane!
[announcer] Hailing from Mongolia. Wrestling for Sasakawa Stable.
[crowd applauding]
Koso.
Hailing from Saga Prefecture. Wrestling for Koku Stable.
Kentsukasa.
Hailing from Poland. Wrestling for Inushima Stable.
[pensive music playing]
And finally, Momokaizan.
Hailing from Oita Prefecture. Wrestling for Momotani Stable.
[all clap]
[crowd applauding]
[usher in Japanese] ♪ East Side! ♪
♪ Enya! ♪
♪ West Side! ♪
Umanowaka!
[crowd cheering and applauding]
[announcer in English] Spectators' voices fill the hall as Enya enters the dohyo.
Enya was once ranked Komusubi but fell from Juryo to Mukushita
after suffering a knee injury.
Here on Day 11, his record is three wins and two losses.
With a win here, he'll be in a position to aim for a return to Juryo.
He's truly an excellent wrestler. I'd love to see him get back to his best.
[announcer] For the East Side, Enya.
Hailing from Iga City, Mie. Wrestling for Ensho Stable.
For the West Side, Umanowaka.
Hailing from Nagano City, Nagano. Wrestling for Umayama Stable.
[Enya exhales]
[Umanowaka grunts]
[referee in Japanese] Take your positions!
[Enya exhales]
[referee in Japanese] No false starts!
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[wrestlers grunting]
Match over!
[crowd applauding]
Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [crowd gasps] - [Enya grunting]
Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [referee] Match over! - [crowd applauding]
[announcer in English] Enya finishes with a winning record.
He's now secured a return to Juryo at the next tournament.
[referee] Enya!
[announcer] The kimarite used was uwatenage.
Enya wins by uwatenage.
[Enya grunts]
[Enya groans]
[dramatic music playing]
[usher in Japanese] ♪ East Side! ♪
[Enya breathing heavily]
[Enya exhales]
[Enya sighs]
- [indistinct chatter, laughter] - [grill sizzling]
- [man laughing] - [Enno slurping]
[in English] Isn't it getting late? It's the middle of the tournament.
It's fine. I'll win no matter what.
How cool! [chuckles]
That reminds me.
Here.
This is Chanel!
[Nanami] Well, you lost your wallet, right?
Oh!
- Wow! This is so great! - [Nanami chuckles]
I had actually planned to give it to you after you won the tournament.
But you know you'll win, right? So why not now.
But still, this is expensive.
[Nanami chuckles]
I had some extra money to spend.
[Enno] Man... [chuckles]
Hey, uh, will you take a picture?
[Nanami] Sure.
- Say cheese! - [camera shutter clicks]
Say cheese!
[Nanami chuckles]
- Say cheese! - [camera shutter clicking rapidly]
[Inushima] I have a question for you.
[Umayama on phone] Good evening.
Enno's opponent for tomorrow is from your stable, correct?
Yeah.
Then you already know what you have to do.
Of course. It's handled.
[dramatic music playing]
[man 1] Good luck today!
[man 2] Good luck today!
MAY TOURNAMENT DAY13
[announcer] Tomishika wastes no time.
Tsuki-dashi!
Tomishika wins by tsuki-dashi!
This will give Tomishika a winning record for the tournament.
The defeated Takasato ends with a losing record.
We'll hope for more from him next tournament.
Man, you really are unpopular.
[announcer] Tomishika wins by tsuki-dashi!
[Enno grunts]
[loud slap]
[Ensho] Very well. I leave it to you.
[indistinct chatter]
[indistinct chatter continues]
I'm counting on you.
[Ensho exhales]
[usher singing indistinctly]
[usher] ♪ Takaryo! ♪
If you win, you're the champion.
Good luck.
Shut up.
[referee in Japanese] Kenchozan versus Takaryo!
[in English] It's time.
I know, all right?
[usher in Japanese] ♪ West Side! ♪
♪ Enno! ♪
[fan 1] Enno, I hope you lose!
[fan 2] You suck!
[Tokitsu chuckling]
Everyone hates that guy.
[reporter 1] No way he's going to beat Bagari.
He's Umayama's number one prospect. There's just no way. [chuckles]
[Kunishima sucks teeth]
You don't know until the final score.
[announcer] ...hailing from Hachioji, Tokyo. Wrestling for Umayama Stable.
For the West Side, Enno.
Hailing from Moji, Kita-kyushu City. Wrestling for Ensho Stable.
The winner of this bout will be crowned the tournament's Jonidan champion.
[referee in Japanese] Not yet!
[dramatic music playing]
- Not yet! - [Enno grunts]
[in English] What the hell, man?
No talking during the match.
[in Japanese] Hands on the ground! No false starts!
[dramatic music continues]
[referee in Japanese] Not yet!
[in English] What?
He's doing that on purpose, isn't he?
[Ensho sighs]
[Enno sucks teeth, grunts]
[crowd murmuring]
[indistinct chatter]
[dramatic music continues]
[announcer] They'll reset once more.
[Ensho sighs]
[referee in Japanese] Hands on the ground!
Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
-Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Enno grunts]
Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[Enno yells]
- Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Enno continues yelling]
[groaning]
[both grunting, breathing heavily]
[referee] Nokotta! Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [Enno grunts, yells] -Nokotta! Nokotta! Nokotta!
- [in English] Break 'em! - [announcer] What's happened to Enno?
- [referee] Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Enno yelling]
- Look at that. He's got no chance. - [reporter 2 chuckles]
[Tokitsu] Ah!
- [referee] Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Enno continues yelling]
[Enno yells]
Do it now!
[Enno yells]
[Enno grunts]
[Enno yelling]
[Bagari grunting]
[Ensho] Listen. He's going to try to injure you.
He'll probably try to break your arms. Play along at first.
Then, when you're finally close together...
[upbeat music playing]
...use this.
- [referee] Nokotta! Nokotta! Nokotta! - [Bagari continues grunting]
[Enno grunts]
Nokotta! Nokotta!
- Push him out! - [referee] Nokotta! Nokotta! Nokotta!
[referee in Japanese] Match...
[in English] Huh? Why didn't he...
[Enno grunts]
[upbeat music continues]
[Enno grunts]
[Enno yells]
[rock music playing]
[Umayama grunts]
[all groaning]
[Enno] So sorry!
[referee in Japanese] Match over!
[Bagari groans]
[Enno in English] Oh, sorry! Sorry, sorry, sorry!
Coming through. Sorry.
- [Umayama] You goddamn punk! - [Enno] Sorry about that. Oh!
Nice fight.
[crowd gasps]
Hey! Yell at him!
That's a penalty, isn't it?
You can't let him do that!
It's undignified!
What about the rules?
You should be mad!
- [man 1] Get out of here! - [Enno] It's not fair!
[man 2] You're the cheater!
It's not fair!
[man 3] You call that sumo?
[man 4] You don't belong in the dohyo!
[Enno] Come on!
[announcer] After winning the Jonokuchi division
in the last tournament,
he now wins Jonidan with a perfect record.
- It's unfair, right? - [crowd gasps]
Don't you think?
You're happy now?
I'm very happy!
[Enno] But it's unfair. Oh!
- [man 5] Boo! - [man 6] Get out of here!
[man 7] Boo!
Congratulations! You okay, though?
Never been better.
Oyakata! I'm not wrong, am I?
They started it, right?
So it's not my fault. It's all their fault, isn't it?
[Enno sighs] What's with him?
[Enno panting]
[usher in Japanese] ♪ West Side! ♪
♪ Shizuuchi! ♪
[crowd applauding]
[announcer] Shizuuchi has won six straight in this tournament.
Facing him will be Ryusa from Ryukoku Stable.
Ryusa has also won six straight. It's a showdown between perfect records.
Ryusa was a Kanto regional champion.
He is said to be the stable's next big talent.
This is an exciting matchup.
For the East Side, Ryusa.
Hailing from Nishi ward, Fukuoka. Wrestling for Ryukoku Stable.
For the West Side, Shizuuchi.
Hailing from Rausu, Hokkaido. Wrestling for Koku Stable.
[referee in Japanese] Take your positions!
[announcer in English] The winner of this bout will be crowned
as the tournament champion of the Sandanme division.
[in Japanese] No false starts!
[Ryusa exhales]
[tense music playing]
[dramatic music playing]
- [both grunt] - [referee] Hakkeyoi! Nokotta! Nokotta!
- [crowd] Ooh! - [scattered applause]
[announcer in English] Shizuuchi wins!
He's won 21 straight since the January tournament.
He is the Sandanme champion and this tournament's winner.
Shizuuchi wins by tsuki-taoshi.
Hey, Two-face!
Don't you dare think about losing until you face me!
- Huh? - [Ryuki clapping]
[Ryuki sighs deeply]
You are a formidable foe.
One day I look forward to taking you on.
[dramatic music playing]
[referee in Japanese] Shishiyutaka versus Baseki!
[Ryuki sighs]
You got... rejected... by Two-face!
[laughs]
Hey! What the hell are you doing, you little shit?
[Enno continues laughing]
Rejected by Two-face! [laughing]
[announcer] For the West Side, Baseki! Hailing from Osaka...
[jazz music playing]
Cheers and drink up!
I'm paying the tab tonight. [chuckles]
Here.
[Enno gulps]
Oh wow! That was fast!
Tournament champion, huh?
You really are good, aren't you?
[Enno breathing shakily]
Um, t... today...
we do it?
[Nanami chuckles]
What are you doing?
[Enno continues breathing shakily]
I... I won today, so, please...
I don't like the way you're talking.
- [Enno] Yeah, but-- - Here.
But...
- Excuse me, sir. - Yeah, but...
Compliments of the customer. Congratulations.
[man] Nice to meet you.
- [woman 1] Nice to meet you. - [Nanami] Thank you so much!
[Enno sips, sucks teeth]
[jazz music continues]
I saw you wrestle.
Oh yeah, really?
[man chuckles]
You know, I like to watch strong men.
[all chuckling]
Your face!
Hey, let's go somewhere.
CHANKO IZAKAYA TEPPO
[waitress] Sorry to keep you waiting. Here's your rolled omelette.
It's nice to see Enya make it back to Juryo.
[Ensho] Yeah, it's nice. It really is.
Huh? What's with you?
[Ensho inhales]
- Say, Ogawa... - Hmm?
- Did you see Enno wrestle? - Yeah, of course.
He did it on purpose, right? When he stepped on Umayama's face.
[Bagari grunting]
[Enno grunts]
[Enno yells]
[Enno] It's unfair!
It's unfair, right?
[Ensho] You know, at that moment, I...
[Ensho laughing]
I felt something...
right here.
[Ensho exhales]
Huh?
You felt something?
[Ensho] Uh-huh.
[club music playing]
[all cheering]
- [cheering] - [indistinct chatter]
- HATE IT, BUT HE MIGHT MAKE IT. - ENNO IS A CLOWN. FUCK HIM!
I'M CLUBBING AND THERE'S A SUMO WRESTLER.
[Kunishima chuckles]
What is he doing?
[Kunishima sighs]
#ENNO YOU'RE PATHETIC. DISGRACE TO SUMO.
#ENNO FUCK OFF! #ENNO I HOPE YOU DIE
YOU'RE SO GODDAMN FULL OF YOURSELF #ENNO DIE
[dramatic music playing]
ENNO FUCK YOU I HOPE YOU DIE, UGLY GORILLA. FUCK YOU.
[Enku breathing heavily]
[hip-hop music playing faintly]
Enno, why'd you become a wrestler?
[Enno sighs]
Well, I heard you could make money.
Oh yeah?
How much does a Yokozuna make?
- Hundred million yen, I hear. - That's it?
Huh?
The top are still in the millions? That's nothing.
Wait, so tell me.
You want to become a Yokozuna, or you want to make money?
Well...
As long as it makes money, I'll do anything.
[man] Then you should start playing the stock market.
One billion yen is pocket change.
What? No way!
[chuckles] Give it a try.
I'll teach you what stocks to look out for.
- You would do that for me? - [man] Oh yeah.
Enno!
Here, for winning.
[Enno] You mean it?
For sure! You already know. Whoo!
[Nanami chuckles]
Whoo! Ah!
Later!
[van engine accelerates]
[unsettling music playing]
[dramatic sting]
[gasps]
[breathing heavily]
[unsettling music continues]
[birds chirping]
FOUR MONTHS LATER
RYUKI, STILL FOCUSED ON REACHING YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 WINS AFTER JONOKUCHI DEBUT
THREE WINS TO MATCH RYUKI'S RECORD
[suspenseful music playing]
MAY 15, 2012 DEAD PARENT AND CHILD AT SHRINE
OLDEST SON IS IN CUSTODY
MAY 17, 2012 OLDEST SON UNDER QUESTION FOR MURDER
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
[seagulls squawking]
[birds chirping]
[man] Wait till I come back.
PAY YOUR DEBTS. THIEF.
[camera shutter clicking]
WE KNOW YOU'RE HERE. PAY YOUR DEBTS.
CONTACT IMMEDIATELY. PAY! FINAL WARNING!
[emergency brake clicks]
[camera shutter clicks]
[birds chirping]
[camera shutter clicking]
[camera shutter clicks]
[exhales]
[camera shutter clicks]
[exhales]
[claps]
[suspenseful music playing]
[light thudding]
[sniffs]
[man] And who might you be?
Oh.
- Forgive me. - [plate clinks]
I apologize if this sounds rude, but...
Do you happen to know...
the man in this picture here?
Could you tell me the story?
The one that caused such a stir back then.
The story of the boy who killed his parent...
[dramatic music builds]
[music halts abruptly]
[closing theme music playing]
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS
[music fades]