‫"ريوكي"!‬
‫"بطولة مايو، اليوم الأول، مباراة الختام"‬
‫إنها المباراة الختامية‬ ‫لأول يوم في بطولة شهر مايو.‬
‫حان الوقت!‬
‫قفا في مكانيكما!‬
‫- هيا!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫- هيا!‬ ‫- حانت اللحظة!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"ريوكي"!‬
‫أحسنت!‬
‫الـ"أوزيكي" المُستجد "ريوكي"‬
‫لم يظهر عليه أي ضغط حين هزم‬ ‫المصارع "كوموسوبي" من معهد "إنشو".‬
‫ينهي أول يوم له في البطولة بفوز.‬
‫يقدّم لكم فعاليات الختام "إنورا".‬
‫"معهد (ريوكوكو) للتدريب"‬
‫تفضل أيها الـ"أوزيكي".‬
‫فلنحتفل بنهاية أول يوم.‬
‫سأحتسي القليل أيضًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أتسمي نفسك "أوزيكي"...‬
‫بذلك الأداء في المصارعة؟‬
‫آسف.‬
‫ممن تعتذر؟‬
‫لمن تمارس المصارعة؟‬
‫أيها المُعلم، اليوم...‬
‫أعرف في أي يوم نحن.‬
‫رباه.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫فوضى كبيرة.‬
‫- أهذا يكفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه.‬
‫"ملاذ آمن"‬
‫وغد! أنت!‬
‫أترى أن هذا مكبّ نفايات؟‬
‫أتحاول افتعال شجار معي؟‬
‫من آخر من لمس العلبة؟‬
‫أنت، صحيح؟‬
‫فارمها أنت أيها العجوز!‬
‫أحمق!‬
‫ماذا...‬
‫من المحزن توديعك بهذه السرعة.‬
‫ذلك التافه، "إنو"...‬
‫أرغمه على الاستقالة بحلول نهاية اليوم.‬
‫"استقالة"‬
‫حضرة المُعلم، آخر ما تريد أن نفعله‬ ‫هو إيقاف معهدك كله عن العمل.‬
‫إننا واثقان‬
‫من أنك لن تتعافى من ذلك إن حصل.‬
‫آمرك بإعلان تقاعد "إنو" اليوم.‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- لا.‬
‫عندك ضيفان مبجلان.‬
‫من التهذيب أن تسمح لي على الأقل‬ ‫بإلقاء التحية عليهما.‬
‫أأنت بهذا الغباء فعلًا؟‬
‫لن أكرر فعلتي. هذا وعد.‬
‫فلا تغضب هكذا.‬
‫سأكون الـ"يوكوزونا" القادم في لمح البصر.‬ ‫اعذراني من فضلكما.‬
‫لحظة، أنت "يوكوزونا" سابق، صحيح؟‬
‫اسمع أيها التافه.‬
‫انتهت مسيرتك في المصارعة.‬
‫تنهال علينا الشكاوى منذ تلك البطولة.‬
‫- يثير سلوكك اشمئزاز الجميع!‬ ‫- لن أكرر ما فعلت إذًا.‬
‫لا نحتاج إلى حثالة مثلك في عالم السومو.‬
‫ألا ترى أنك عار على عالم مصارعة السومو؟‬
‫قل شيئًا يا "إنشو"!‬
‫معك حق بالطبع.‬
‫إنك صارم جدًا مع مُعلمنا، فما السبب؟‬
‫أذلك لأنك لم تستطع هزيمته‬ ‫حين كنتما تتنافسان؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتقصد أنني أصبت كبد الحقيقة؟‬
‫آسف جدًا، صدقًا!‬
‫سامحني، أعتذر عن ذلك.‬
‫ذلك هو السبب إذًا، لأنك لم تستطع هزيمته.‬
‫أيها التافه!‬
‫سأقتلك!‬
‫معذرةً.‬
‫تعال.‬
‫نعتذر على عدم الترحيب بكما كما يجب.‬
‫فكرت في إحضار الشاي، لكن...‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لا أريد شكرًا، سأقود.‬
‫- وأنت أيها المُعلم "إنوشيما"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫حسنًا، اقبلا اعتذاري‬
‫عن مصارعنا "إنشو".‬
‫فلنسم ما حصل بطيش الشباب.‬
‫معذرةً أيها الـ"أوكامي"،‬ ‫"طيش الشباب" هذا لن ينفعنا.‬
‫لكنك تتفهم الأمر،‬ ‫صحيح أيها المُعلم "إنوشيما"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن كانت تسعفني ذاكرتي،‬ ‫فقبل ترقيتك إلى فئة الـ"أوزيكي"،‬
‫درّبت مصارعًا شابًا تدريبات قاسية، أتتذكّر؟‬
‫وعاني من مشكلات صحية نتيجةً لذلك.‬
‫أعرف أن التهذيب ينم عن الحب،‬
‫لكن في يومنا هذا...‬
‫صحيح؟‬
‫وحينها، تدخّل الرئيس "كومادا" سرًا.‬
‫وقال: "طيش شباب."‬
‫ما رأيك يا حضرة المُعلم؟‬
‫ما رأيك في احتساء كأس واحد؟‬
‫ذلك الحقير القذر!‬
‫حضرة المُعلم.‬
‫يحاول تصفية حسابات قديمة باستهداف معهدنا.‬
‫لكن مع ذلك، عليك التحدث إلى "إنو".‬
‫أظن أن معك حق، لكن...‬
‫الكرامة جزء لا يتجزأ من مصارعة السومو.‬
‫أعي ذلك بالطبع.‬
‫لكن في النهاية، الفوز هو ما يهم.‬
‫الكثير من الانتصارات وهتاف المشجعين...‬
‫وإثارة حماستهم لدرجة رميهم لمقاعدهم...‬
‫أحب ذلك.‬
‫حضرة المُعلم، يسرّني سماعك ذلك الكلام منك.‬
‫معك كل الحق.‬
‫في مصارعة السومو،‬ ‫لا يهم سوى إثارة حماس الجمهور.‬
‫وأنت أيها الـ"أوكامي"، أحسنت عملًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تلك السافلة! تظن أنها أفضل مني!‬
‫تعرف حقها وتقول ما تريد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تلك المرأة هي ابنة "كومادا".‬
‫"كومادا"؟ أتقصد الرئيس "كومادا"؟‬
‫ابنته من عشيقته.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫و"كومادا" العجوز يحبها.‬
‫وهي تعرف جيدًا أننا لن نتخطى حدودنا معها.‬ ‫وكأنها تحمل تصريحًا يجنّبها أي عواقب.‬
‫أولئك الملاعين!‬
‫سأنهيهم واحدًا تلو الآخر‬ ‫حتى يُضطرون إلى إغلاق المعهد.‬
‫وسأبدأ بذلك القرد الغبي.‬
‫ما سبب هوسك بذلك الشاب؟‬
‫يذكّرني به.‬
‫ذلك الأسلوب المتهكم...‬
‫إنه كـ"إنشو" تمامًا.‬
‫- "إنو"! لقد أهنتني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها القذر!‬ ‫- اهدأ!‬
‫ذلك مؤلم!‬
‫أنت!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫أنصت إليّ، إياك ومجرد تفكير‬ ‫في القيام بأي خدعة أخرى.‬
‫سأقطع ساقك هذه...‬
‫وسأدسّها في مؤخرتك!‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫"بطولة شهر مايو، اليوم الثالث"‬
‫"جمعية مصارعة السومو اليابانية"‬
‫"ريوكي" ضد...‬
‫"ماسودا"!‬
‫يقف شرقًا، "ريوكي".‬
‫من "توكوشيما"...‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك، صحيح؟‬
‫سأدسّ ساقك في مؤخرتك، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ضعا يديكما على الأرض!‬
‫كفّ عن إزعاجي.‬
‫هيا... انتهت المباراة!‬
‫"ماسودا"!‬
‫- يفوز "ماسودا" بحركة "يوريكيري".‬ ‫- ها هو.‬
‫"(إنو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو عليك التركيز.‬
‫يجب أن أعود إلى قسم الأخبار السياسية.‬
‫مما يذكّرني، بخصوص "إنو"...‬
‫سمعت أن الجمعية أنّبته كثيرًا.‬
‫ماذا؟ بسبب تلك المباراة الأخيرة؟‬
‫نعم. هل تعلّم الدرس يا تُرى؟‬
‫سيفوز المصارع الواقف غربًا.‬
‫ماذا؟‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫أخبرتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"شرقًا، غربًا"‬
‫من انحناءه.‬
‫انحناء مصارع السومو ينم عن براعته.‬
‫انظري إلى الأمر من تلك الناحية.‬
‫يتعلق الأمر بمدى احترام المصارعين‬ ‫لرياضة السومو.‬
‫لكنه الاستثناء.‬
‫"تاكيكاوا" ضد...‬
‫"تورافوجي".‬
‫يجب أن تنحني.‬
‫يقف شرقًا، "تاكيكاوا".‬
‫من "ماتسوي" بـ"شيمانة"،‬ ‫من معهد "شيكاغاوا" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "تورافوجي".‬
‫"تاكيكاوا" من معهد "شيكاغاوا" للتدريب.‬
‫و"تورافوجي" من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫خسر كلاهما مرة.‬
‫يقف غربًا...‬
‫"إنو"!‬
‫"كوهاكو" ضد...‬
‫"إنو"!‬
‫يقف شرقًا، "كوهاكو".‬
‫من "أوجي" بـ"كيوتو"،‬ ‫من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "إنو".‬
‫- من "موجي" بـ"كيتاكيوشو"، من معهد "إنشو".‬ ‫- لا بدايات خادعة!‬
‫انتظرا!‬
‫يجب وضع اليدين على الأرض مباشرةً.‬
‫لا بدايات خادعة!‬
‫ضعا يديكما على الأرض!‬
‫يده!‬
‫كانت على الأرض! انظر!‬
‫أتريد أن تُطرد؟‬
‫اللعنة.‬
‫ضعا يديكما على الأرض!‬
‫- ضع يدك على الأرض!‬ ‫- يديكما على الأرض!‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫إنهم يعذّبونه.‬
‫ما مشكلة هذا الحكم؟‬
‫حافظ على هدوئك...‬
‫لا بدايات خادعة!‬
‫ضعا يديكما على الأرض!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫كاد يخسر.‬
‫خسارة. أجبروه‬ ‫على تغيير أسلوبه في المصارعة.‬
‫يغضبني ذلك الحكم.‬
‫يقف شرقًا...‬
‫أحسنت.‬
‫هراء! لم ألعب جيدًا.‬
‫بدأ شغفه باللعبة يزداد.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الوقت المحدد. "شيزوتشي" على اليسار.‬
‫و"ريوساكاي" على اليمين.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫يدفعه إلى الخلف.‬ ‫يحكم "ريوساكاي" قبضته على زي خصمه.‬
‫يريد تنفيذ حركة "سوسوتاكي".‬ ‫إنها مرتفعة قليلًا.‬
‫يحاول القيام بحركة "أواتيناغي"‬ ‫من الناحية اليسرى!‬
‫وانظروا إلى ذلك. يفوز "شيزوتشي".‬
‫قهر خصمه.‬
‫وبهذا، يصبح "شيزوتشي"‬ ‫فائزًا بـ16 مباراة متتالية منذ البداية.‬
‫"تاكانامي" ضد...‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ..."باسيكي"!‬
‫استمرا!‬
‫اللعنة!‬
‫"ريتشوزان"!‬
‫- إنه فاشل.‬ ‫- يفوز "ريتشوزان" بحركة "هاتاكي كومي".‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫استمرا! هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫إنه أقوى مما يبدو.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫"إنغاكو"!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫هيا يا "إنكو"!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫استعدا!‬
‫"اليوم التاسع"‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫ممتاز!‬
‫كفى عبثًا!‬
‫أجل.‬
‫بهذا يصبح رصيده‬ ‫خمسة انتصارات متوالية بلا أي خسائر.‬
‫اللعنة.‬
‫"خمسة انتصارات متتالية‬ ‫منذ أن أصبح (جونيدان)"‬
‫يفوز "إنو" بحركة "أوكوري هيكيوتوشي".‬
‫"اليوم الـ11"‬
‫لا تزال هذه أولى مبارياتي.‬
‫- سمعت أنك ستبدأ اليوم.‬ ‫- أجل، لكن خصمي ضخم.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫يمسك كلاهما الآخر بيسراه.‬ ‫إنهما قريبان من بعضهما بعضًا.‬
‫يستمر "موموياما" في جذب خصمه.‬
‫لكن "تاكافوجي" يضغط بدوره.‬
‫حركة "يوريكيري"!‬ ‫يفوز "تاكافوجي" بحركة "يوريكيري".‬
‫يوازن هذا الفوز رصيده،‬ ‫بثلاثة انتصارات وثلاثة خسائر.‬
‫سينهي "موموياما" البطولة برصيد خسارة.‬
‫"كينسي".‬
‫"يدخل مصارعي فئة (جوريو) الحلبة"‬
‫من "إيواتي"، من معهد "إنوشيما" للتدريب.‬
‫"ساساهاني".‬
‫"ساساهاني"!‬
‫من "مونغوليا"، من معهد "ساساكاوا" للتدريب.‬
‫"كوسو".‬
‫من "ساغا"، من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫"كينتسوكاسا".‬
‫من "بولندا"، من معهد "إنوشيما" للتدريب.‬
‫وأخيرًا، "موموكايزان".‬
‫من "أويتا"، من معهد "موموتاني" للتدريب.‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنيا"!‬
‫يقف غربًا...‬
‫"أومانوواكا"!‬
‫"إنيا"!‬
‫هيا يا "إنيا"!‬
‫تملأ أصوات الجمهور القاعة‬ ‫لحظة دخول "إنيا" حلبة المصارعة.‬
‫كان "إنيا" من فئة "كوموسوبي"، لكنه نزل‬ ‫إلى فئة "ماكوشيتا" بسبب إصابة في ركبته.‬
‫في اليوم الـ11، يقف رصيده الآن‬ ‫عند ثلاثة انتصارات وخسارتين.‬
‫إن فاز بهذه المباراة،‬ ‫فقد يعود إلى فئة "جوريو".‬
‫إنه مصارع ممتاز،‬ ‫وأود رؤيته يعود إلى أدائه السابق المدهش.‬
‫حسنًا...‬
‫يقف شرقًا، "إنيا".‬
‫من "إغا" بـ"مي"، من معهد "إنشو" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "أومانوواكا".‬
‫من "ناغانو"، من معهد "أوماياما" للتدريب.‬
‫قفا في مكانيكما!‬
‫لا بدايات خادعة!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫ينهي "إنيا" المباراة بفوز،‬ ‫ويضمن فرصة للعودة إلى فئة "جوريو".‬
‫"إنيا"!‬
‫الضربة القاضية التي استخدمها للفوز‬ ‫كانت حركة "أواتيناغي".‬
‫يفوز "إنيا" بحركة "أواتيناغي".‬
‫يقف شرقًا...‬
‫- تهانيّ على فوزك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألم يتأخر الوقت؟ إنك في منتصف بطولة.‬
‫لا بأس. سأفوز مهما حصل.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫مما يذكّرني.‬
‫تفضّل.‬
‫ماركة "شانيل".‬
‫ضاعت محفظتك، صحيح؟‬
‫رائعة!‬
‫كنت أريد أن أعطيها لك بعد فوزك بالبطولة.‬
‫لكن لم لا أعطيها إليك الآن‬ ‫ما دمت واثقًا من الفوز؟‬
‫لكنها بالتأكيد باهظة الثمن.‬
‫رُزقت بمصدر دخل إضافي.‬
‫رباه...‬
‫- التقطي صورة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ابتسم.‬
‫حسنًا، ابتسم.‬
‫مرحبًا؟ معك "إنوشيما".‬
‫مساء الخير.‬
‫خصم "إنو" في مباراة الغد من معهدك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا تعرف ما عليك فعله.‬
‫بالطبع.‬
‫بالتوفيق اليوم!‬
‫بالتوفيق!‬
‫"بطولة مايو، اليوم الـ13"‬
‫لا يضيّع "توميشيكا" وقته.‬ ‫حركة "تسوكي داشي"!‬
‫يفوز "توميشيكا" بحركة "تسوكي داشي"!‬
‫مما يجعل الرقم القياسي‬ ‫للفوز في البطولة من نصيبه.‬
‫ويخرج "تاكاساتو" المهزوم‬ ‫حاملًا الرقم القياسي في الخسائر.‬
‫ليست لديك شعبية على الإطلاق.‬
‫يفوز "توميشيكا" بحركة "تسوكي داشي".‬
‫يقف شرقًا...‬
‫حسنًا، سأترك الموضوع لك.‬
‫فُز، إنك بطل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫اخرس.‬
‫"تاكاريو"!‬
‫حان الوقت.‬
‫أعرف.‬
‫يقف غربًا...‬
‫"إنو"!‬
‫آمل أن تخسر يا "إنو"!‬
‫إنك فاشل!‬
‫- "باغاري" ضد...‬ ‫- يكرهه الجميع.‬
‫- ..."إنو"!‬ ‫- مستحيل أن يهزم "باغاري".‬
‫إنه أفضل من في معهد "أوماياما". مستحيل.‬
‫- التجربة خير دليل.‬ ‫- يقف شرقًا، "باغاري".‬
‫من "هاتشيوجي" بـ"طوكيو"،‬ ‫من معهد "أوماياما" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "إنو".‬
‫من "موجي" بـ"كيتاكيوشو"،‬ ‫من معهد "إنشو" للتدريب.‬
‫من سيفوز بهذه المباراة‬
‫سيُتوّج بلقب بطل فئة الـ"جونيدان".‬
‫ليس بعد!‬
‫ما هذا؟‬
‫كُف عن الكلام.‬
‫اليدان على الأرض! لا بدايات خادعة!‬
‫ليس بعد!‬
‫يفعل ذلك عمدًا، صحيح؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سيبدآن من جديد.‬
‫اليدان على الأرض!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- ماذا حصل لـ"إنو"؟‬ ‫- اكسرهما!‬
‫هيا!‬
‫أرأيت؟‬
‫- ليست لديه فرصة للفوز.‬ ‫- رباه!‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫اسمع. سيحاول إصابتك.‬
‫سيحاول على الأرجح كسر ذراعيك.‬ ‫سايره في البداية.‬
‫ثم حين تقترب منه...‬
‫استخدم هذه.‬
‫هيا!‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- هيا!‬
‫- ادفعه خارج الحلبة!‬
‫هيا! انتهت...‬
‫لماذا لم...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ويحي! عليّ الانتباه لخطوتي. سأمر، آسف.‬
‫أيها التافه!‬
‫مباراة جيدة.‬
‫أنذره! ذلك إنذار، صحيح؟‬
‫لا يمكنك التغاضي عن ذلك!‬
‫هذه إهانة!‬
‫أين الأخلاق؟‬
‫ينبغي أن تغضب!‬
‫هذا ظلم بيّن.‬
‫أنت الغشاش!‬
‫هذا ظلم!‬
‫أتسمي تلك مصارعة سومو؟‬
‫مكانك ليس في الحلبة!‬
‫بربكم، هذا ظلم!‬
‫فاز في مباراة قسم "جونوكوتشي"‬ ‫في آخر بطولة،‬
‫والآن قد فاز في فئة "جونيدان"‬ ‫بعد سلسلة انتصارات مدهشة.‬
‫هذا ظلم!‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫أأنت سعيدة لهذه الدرجة؟‬
‫تغمرني السعادة!‬
‫غادر!‬
‫تهانيّ! أأنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫حضرة المُعلم، لم أخطئ، صحيح؟‬
‫هم من بدؤوا!‬
‫صحيح؟ ليس ذنبي. هم المذنبون!‬
‫ما خطبه؟‬
‫يقف غربًا...‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫حقق "شيزوتشي"‬ ‫ستة انتصارات متتالية في هذه البطولة.‬
‫يواجهه اليوم "ريوسا"‬ ‫من معهد "ريوكوكو" للتدريب.‬
‫كما فاز "ريوسا" بست مباريات متتالية.‬ ‫حقق المصارعان أرقام ممتازة.‬
‫كان "ريوسا" بطل الجامعة الإقليمي.‬
‫وإنه ثاني أفضل مصارع في المعهد‬ ‫بعد "ريوكي".‬
‫هذه مباراة شائقة.‬
‫يقف شرقًا، "ريوسا".‬
‫من "نيشي" بـ"فوكوكا"،‬ ‫من معهد "ريوكوكو" للتدريب.‬
‫ويقف غربًا، "شيزوتشي".‬
‫من "راوسو" بـ"هوكايدو"،‬
‫- من معهد "كوكو" للتدريب.‬ ‫- في مكانيكما!‬
‫سيُتوّج الفائز بهذه المباراة‬
‫بلقب بطل قسم "ساندانمي" في البطولة.‬
‫لا بدايات خادعة!‬
‫استمرا! هيا!‬
‫يفوز "شيزوتشي".‬
‫فاز بـ21 مباراة متتالية منذ بطولة يناير.‬
‫إنه بطل قسم "ساندانمي".‬
‫يفوز "شيزوتشي" بحركة "تسوكي تاووشي".‬
‫أيها المسخ! إياك أن تخسر قبل مواجهتي!‬
‫إنك خصم لا يُقهر.‬
‫أتطلّع إلى مصارعتك ذات يوم.‬
‫"شيشيوتاكا" ضد...‬
‫"باسيكي"!‬
‫حذفك المسخ من قائمة أصدقائه!‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫حذفك المسخ من قائمته!‬
‫اشرب. الليلة على حسابي.‬
‫تفضّل.‬
‫ما هذه السرعة؟‬
‫فزت بالبطولة.‬
‫إنك بارع جدًا، صحيح يا "كيوبويو"؟‬
‫اليوم...‬
‫سنمارس الجنس، صحيح؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫فزت بالبطولة، لذا...‬
‫لا تعجبني طريقة كلامك.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- تفضّل.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫يرسل إليك ذلك الزبون تحياته وتهانيه.‬
‫- تشرّفت بكما.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫رأيتك تصارع.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب الأقوياء.‬
‫عليك رؤية تعابير وجهك الآن!‬
‫اسمع، ما رأيك في الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫"حانة ومطعم (تيبو)"‬
‫- تفضّل البيض المقلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تسعدني رؤية "إنيا" يعود إلى فئة "جوريو".‬
‫أجل، حدث سار فعلًا.‬
‫ماذا؟ ما بك؟‬
‫- اسمع يا "أوغاوا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل رأيت "إنو" يصارع؟‬ ‫- نعم، بالطبع رأيته.‬
‫فعل ذلك عمدًا، صحيح؟‬ ‫وقف على وجه "أوماياما".‬
‫هذا ظلم، صحيح؟ أليس ظلمًا؟‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫شعرت بشيء...‬
‫هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫- "أكره الاعتراف، لكنه قد ينجح."‬ ‫- "(إنو) مهرج. سحقًا له."‬
‫"أنا في مرقص وثمة مصارع سومو هنا."‬
‫"مضحك. وسم (إنو)، وسم (معهد إنشو)"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"وسم (إنو)‬ ‫إنك مثير للشفقة وعار على السومو."‬
‫"وسم (إنو)، سحقًا لك!‬ ‫وسم (إنو)، آمل أن تموت"‬
‫"إنك مغرور جدًا، مت يا (إنو)"‬
‫"سحقًا لك يا (إنو)،‬ ‫آمل أن تموت أيها القرد القبيح. سحقًا لك."‬
‫"إنو"، لماذا أصبحت مصارع سومو؟‬
‫سمعت أن المصارعين يجنون المال.‬
‫حقًا؟ وكم يجني مصارع الفئة "يوكوزونا"؟‬
‫- سمعت أنه يجني مئة مليون.‬ ‫- فقط؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجني من في أعلى فئة ملايين فقط؟‬ ‫هذه مبالغ تافهة.‬
‫أتريد إذًا أن تصبح من الفئة "يوكوزونا"‬ ‫أم أنك تريد جني المال؟‬
‫سأفعل أي شيء طالما أنني سأجني المال.‬
‫استثمر في البورصة إذًا.‬ ‫في البورصة، يُعد المليار مبلغًا تافهًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، جرّب.‬ ‫سأخبرك بأسماء الأسهم التي عليك متابعتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إنو"!‬
‫هذه هدية لفوزك بالبطولة.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫"بعد أربعة أشهر"‬
‫"لا يزال (ريوكي)‬ ‫يركّز على الوصول إلى فئة (يوكوزونا)"‬
‫"يفوز (شيزوتشي) بـ28 مباراة‬ ‫بعد دخول فئة (جونوكوتشي)"‬
‫"ثلاثة انتصارات ليصبح كـ(ريوكي)"‬
‫"15 مايو 2012، وفاة طفل ووالدته في معبد"‬
‫"قُبض على الابن الأكبر"‬
‫"17 مايو 2012،‬ ‫استجواب الابن الأكبر بتهمة القتل"‬
‫"(راوسو)"‬
‫"(راوسو)، (هوكايدو)"‬
‫انتظر حتى أعود.‬
‫"ادفع ديونك. لص."‬
‫"نعرف أنك هنا. ادفع ديونك."‬
‫"اتصل فورًا. ادفع! الإنذار الأخير!"‬
‫ومن تكون؟‬
‫سامحني.‬
‫أعتذر إن بدا ما سأقول تجاوزًا، لكن...‬
‫تعرف هذا الرجل، صحيح؟‬
‫أيمكنك إخباري بقصّته؟‬
‫تسببت قصّته في ضجة حينها.‬
‫الطفل الذي قتل والدته...‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬