Rjuki!
Do toho, Rjuki!
KVĚTNOVÝ TURNAJ - POSLEDNÍ ZÁPAS
Přichází poslední zápas prvního dne květnového turnaje.
Jdeme na to!
Zaujměte pozice!
- Do toho! - To dáš!
- Jedem! - Jo!
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Rjuki!
To je ono!
Po jasné výhře nad Enčem z divize komusubi
nevykazuje nováček divize ozeki Rjuki žádné známky nervozity.
Hned první den si připisuje výhru.
Inoura ceremoniálně uzavře první den.
STÁJ RJUKOKU
Nech si chutnat, ozeki.
Pojďme oslavit první den.
Dám si taky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
S tímhle stylem...
si chceš říkat ozeki?
Omlouvám se.
Komu se omlouváš?
Za koho bojuješ?
Ojakato, dnes je...
Vím, co je za den!
- Božínku. - Omlouvám se.
To nic.
- Jsi v pořádku? - Ano.
To je ale nepořádek.
- Už je to lepší? - Ano.
Jejda...
ŽÁK SUMO
Smrade! Hej, ty!
Nedělej tu bordel!
Vidíš snad někde popelnici?
Kdo to měl v ruce naposledy?
Ty, ne?
Tak to vyhoď ty, ty páprdo!
Debile!
- Co se tu děje? - Ticho.
Je smutné se tak brzy loučit.
Enno, ten spratek...
Ať do konce dne odstoupí.
PÍSEMNÁ REZIGNACE
Ojakato, poslední, co bys chtěl, je pozastavení aktivit celé stáje.
Nevypadá to, že by sis to mohl dovolit.
Nařizuji ti, abys ještě dnes Enna vyřadil.
Tam nemůžeš!
Promiňte, že vyrušuji!
- Vypadni odsud! - Jasně.
Máme tu tak vzácné hosty.
Nech mě je aspoň pozdravit.
Je to slušnost.
Jsi vážně tak nadutý?
Už se to nebude opakovat. Slibuju.
Tak se už tak nezlobte!
Než se nadějete, budu jokozuna. Tak mi to odpusťte, co?
Počkat, vy jste byl taky jokozuna, že?
Tak hele, ty sráči!
Máš utrum! Jsi vyřízený!
Po tom turnaji nás zaplavilo plno stížností.
- Tvůj přístup lidi znechucuje! - Já už to neudělám!
Sumo takový odpad nepotřebuje!
Jsi hanbou pro celé sumo! Tak řekni něco, Ensho!
Samozřejmě máš pravdu.
Proč jste na našeho ojakatu tak vysazený?
Je to proto, že jste ho nikdy neporazil?
Je to tak?
Cos to řek?
Počkat, tak jsem to teda uhádl?
Tak to se omlouvám! Fakt!
To je ono. Nedokázal jste ho porazit.
Ty parchante!
- Já tě zabiju! - Promiňte.
Udělej místo!
Omlouvám se, že jsem vás nepřivítala.
Chtěla jsem přinést čaj, ale...
- Prosím. - Ne, děkuji, musím řídit.
- A vy, ojakato Inušimo? - Ne, díky.
Opravdu?
Tak mi aspoň dovolte se za našeho zápasníka Enna omluvit.
- Říkejme tomu mladická nerozvážnost. - Ale mladická nerozvážnost ho neomlouvá.
Ale vy to snad chápete, ojakato Inušimo.
Jak to myslíte?
Pokud si dobře vzpomínám, než jste se dostal do ozeki,
dost přísně jste vedl jednoho mladého zápasníka, pamatujete?
Trpěl kvůli tomu zdravotními problémy.
Vím, že disciplína je znamení lásky,
ale v dnešní době...
Že ano?
Tehdy tajně zasáhl předseda Kumada.
Nazval to mladickou nerozvážností.
Co říkáte, ojakato?
Aspoň jednu, ne?
Ten zasranej hajzl!
Ojakato.
Snaží se vyrovnat staré účty tím, že se nám mstí na naší stáji!
I tak by sis měl s Ennem promluvit.
Jo, asi máš pravdu, ale vždyť...
Důstojnost je pro sumo důležitá.
To přece chápu.
Ale výhry jsou to, o co tu jde v první řadě.
Střádat vítězství, zvedat fanoušky ze sedaček...
rozvášnit je tak, že začnou po aréně házet ty polštářky...
To je na tom to nejlepší!
To moc rád slyším, ojakato.
Naprosto souhlasím.
V sumu jde jen o to, aby byl dav ve varu.
Bylo neuvěřitelné, co jste tam předvedla, Okami.
Krucinál!
Ta mrcha si myslí, že je lepší než já!
Ona ví, že si tyhle projevy může dovolit.
Jak to myslíte?
- Je to Kumadova dcera. - Cože?
Od předsedy Kumady?
Je to dcera jeho milenky.
Je to veřejné tajemství.
Je chráněnka starého Kumady.
Moc dobře ví, že je nedotknutelná. A proto si může takhle vyskakovat.
Zasraní oslové!
Jednoho po druhém je dostanu, až tu stáj úplně zavřou.
A začnu tím nejtupějším.
Proč jste tím klukem tak posedlý?
Připomíná mi jeho.
Ty úšklebky...
Je to Enšova kopie.
- Úplně jsi mě ponížil, Enno! - Co?
- Ty fakane! - Jen klid!
To bolí!
Hej!
Nikam nejdeš!
Poslouchej mě.
Jestli se to bude opakovat, tak ti ty hnáty utrhnu...
a narvu ti je do prdele!
Je to jasný?
Ano, pane!
TŘETÍ DEN KVĚTNOVÉHO TURNAJE
ASOCIACE JAPONSKÉHO SUMA
Rouki proti Masudovi.
Na východní straně Rouki.
Z Tokušimy...
Musím to znova opakovat?
Jinak máš ty hnáty v prdeli, jasný?
Jasný.
Ruce na zem!
Dej mi pokoj!
Nokotta. Konec zápasu!
Masuda!
- Masuda vyhrává technikou jorikiri. - Tady.
ENNO
- Zdravím. - Dobré odpoledne.
Zdravím.
Nějak soustředěná...
Brzy budu zpět u politiky.
To mi připomíná. Enno...
Slyšel jsem, že to na svazu dost schytal.
Cože? Za ten poslední zápas?
Přesně!
Zajímalo by mě, jestli se z toho poučil.
Vyhraje ten na západní straně.
Co?
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Já to říkal.
Jak jsi to věděl?
VÝCHOD ZÁPAD
Podle hloubky jeho úklonu.
Dobrý zápasník má i dobrý úklon.
Podívej se...
jde o to, kdo a jak respektuje sumo.
On je ale výjimka.
Takekawa proti Torafujimu!
Co se uklonit?
Co?
Na východní straně Takekawa.
Z Matsue v prefektuře Šimane, ze stáje Šikagawa.
Na západní straně Torafudži.
Takekawa za stáj Šikagawa,
Torafudži za Koku.
Oba mají jednu prohru.
Západní strana!
Enno!
Kohaku proti Ennovi!
Na východní straně Kohaku.
Z Uji v prefektuře Kjóto,
ze stáje Koku.
Na západní straně Enno.
Bez ulitých startů!
...ze stáje Enšo.
Stop!
Ruce až na zem.
Bez ulitých startů!
Ruce na zem!
Ta jeho ruka!
Byla na zemi! Hele!
Chceš pokutu?
Sakra práce.
Ruce na zem!
- Dej tu ruku na zem! - Ruce na zem!
Na co čumíš?
Opravdu mu to dávají sežrat.
Co má ten rozhodčí za problém?
- Zůstaň v klidu. - Bez ulitých startů!
Ruce na zem!
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu.
To bylo o fous.
Škoda. Kvůli nim musel změnit styl.
Ten rozhodčí mě sere.
Na východní straně...
Dobrá práce.
Kecy! S tímhle stylem boje ne!
Má pro ten sport čím dál větší zápal.
To jo.
Vypršel časový limit. Šizuuči je nalevo.
Rjusakae napravo.
Postrčil jej dozadu. Rjusakae uchopil jeho mawaši.
Pokouší se o sotogake. Je to vysoko. Nyní se pokouší o levé uwatenage!
To se na to podívejme! Šizuuči vítězí!
Naprosto svého soupeře převálcoval.
Šizuuči od svého debutu vyhrál šestnáct zápasů po sobě.
Takanami proti...
- Jedem! - ...Basekimu!
Hakkejoi!
Sakra!
Rjučozan!
- To je ale nula. - Rjučozan vyhrává technikou hatakikomi.
PÁTÝ DEN
Hakkejoi! Nokotta...
Konec zápasu!
Hakkejoi!
Nokotta...
- Konec zápasu! - Je silnější, než vypadá.
SEDMÝ DEN
Engaku.
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Do toho, Enku!
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Připravit!
DEVÁTÝ DEN
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Jo!
Ty voloviny si nech!
Jo, jasně.
Zaznamenává pátou výhru bez jediné prohry.
Všechny zmátl.
PĚT VÝHER, CO POSTOUPIL DO DIVIZE DŽONIDAN
Enno vyhrává technikou okurihikiotoši.
JEDENÁCTÝ DEN
Je to zatím můj první zápas.
- Prý dneska začínáš. - Jo, ale můj protivník je dost velký.
Hakkejoi! Nokotta...
Oba se chytili levou. Je to tělo na tělo.
Momojama to zkouší tahem,
ale Takafudži měl jiné plány.
Jorikiri!
Takafudži vyhrává technikou jorikiri.
Díky této výhře má statistiku na tři výhry a tři prohry.
Momojama opouští turnaj se záporným skóre.
Kensei.
NÁSTUP ZÁPASNÍKŮ V DIVIZI DŽURJÓ
Z Iwate, ze stáje Inušima.
Sasahane.
Sasahane!
Z Mongolska, ze stáje Sasakawa.
Koso.
Ze Sagy, ze stáje Koku.
Kentsukasa.
Z Polska, ze stáje Inušima.
A nakonec Momokaizan.
Z Oity, ze stáje Momotani.
Na východním straně
Enja!
Na západní straně
Umanowaka!
Do toho, Enjo!
Jeď, Enjo!
Enja vstupuje do dohjó a arénou se rozléhá jásot diváků.
Enja býval komusubi,
ale kvůli zranění kolene skončil v divizi makušita.
Je 11. den a on má zatím tři výhry a dvě prohry.
Pokud vyhraje, může pomýšlet na návrat do džurjó.
Je to skvělý zápasník. Chtěl bych jej vidět zpět na vrcholu.
Tak jo.
Za východní straně Enja.
Z Igy v prefektuře Mie,
ze stáje Enšo.
Na západní straně Umanowaka.
Z Nagana,
ze stáje Umajama.
Zaujměte pozice!
Bez ulitých startů!
Hakkejoi!
Nokotta...
Konec zápasu!
Enja by se tímto vítězstvím mohl vrátit do divize džurjó.
Enjo!
Vítězná technika byla uwatenage.
Enja vítězí díky uwatenage.
Na východní straně...
- Gratuluji k vítězství. - Jasně.
Není už dost pozdě? Jsi uprostřed turnaje.
To nic.
I tak to vyhraju.
To je super!
To mi teď připomnělo...
Na.
To je Chanel!
No, přišel jsi o peněženku, ne?
To je paráda!
Chtěla jsem ti ji dát, až vyhraješ ten turnaj,
ale když víš, že vyhraješ, proč ti ji nedat už teď?
Ta musela stát majlant.
Měla jsem nějaký příjem navíc.
Páni...
- Vyfoť mě. - Jasně.
Sýr!
Řekni sýr!
Dobře, sýr!
Haló? Tady Inušima.
Dobrý večer.
Ennův zítřejší protivník je z vaší stáje, že ano?
Ano.
V tom případě víte, co máte udělat.
Ovšem.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí!
TŘINÁCTÝ DEN KVĚTNOVÉHO TURNAJE
Tomišika neztrácí čas. Cukiotoši!
Tomišika vyhrává technikou cukiotoši!
A tím si zapisuje nejvíce turnajových vítězství.
Poražený Takasato zakončuje turnaj záporným skóre.
Páni, jsi fakt neoblíbený.
Tomišika vyhrává technikou cukiotoši!
Na východní straně...
Výborně. Nechám to na vás.
Když vyhraješ, budeš první.
- Tak hodně štěstí. - Sklapni.
Takarjo!
Je čas.
Já vím, klídek.
Na západní straně
Enno!
Doufám, že prohraješ, Enno!
Seš nula!
- Bagari proti... - Každý ho tu nenávidí.
- ...Ennovi! - Na Bagariho nemá.
Je to Umajamův nejlepší žák. Ani náhodou.
- Nevíš, dokud se neutkají. - Na východní straně Bagari.
Z Hačiódži v prefektuře Tokio,
ze stáje Umajama.
Na západní straně Enno.
Z Moji v prefektuře Kitakjúšú,
ze stáje Enšo.
Vítěz tohoto zápasu
se stane šampionem divize džonidan.
Ještě ne!
Co to bylo, sakra?
Bez mluvení.
Ruce na zem! Bez ulitých startů!
Ještě ne!
Dělá to schválně, že jo?
Co máš?
Znovu se připravují.
Ruce na zem!
Hakkejoi!
Nokotta...
- Co to s Ennem je? - Zlom mu je!
Nokotta...
Vidíš?
- Bez šance. - Jejda...
Nokotta...
Teď!
Hele, bude tě chtít zranit. Nejspíš se ti pokusí zlomit ruce.
Nejdřív to hraj.
Až ale budete blízko u sebe...
použij tohle.
Naser si!
Vytlač ho!
Konec...
Proč ne?
Au!
Konec zápasu!
Au!
Jejda! Nevidím, kam šlapu! Jen procházím, pardon.
Ty sráči jeden!
Hezký souboj.
Neměl by dostat napomenutí? To je napomenutí, že jo?
To nemůžete jen tak nechat!
Je to nedůstojné!
Kde jsou jeho mravy?
Měl byste být naštvaný!
To není fér.
Jsi podvodník!
Není to fér!
Tomu říkáš sumo? Ty do dohjó nepatříš!
Není to fér!
Na posledním turnaji vyhrál v divizi džonokuči
a teď bez jediné chyby vyhrál v divizi džonidan.
Je to nefér!
Nemyslíte?
- Jsi nějaká natěšená! - To si piš!
Kliď se odsud!
- Gratuluju! Jsi v pořádku? - Úplná pohodka.
Ojakato, neudělal jsem nic špatného, ne?
To oni si začali.
Že jo? Nemůžu za to! To oni.
Co je to s ním?
Na západní straně
Šizuuči!
Šizuuči má na turnaji šest vítězství v řadě.
Postaví se mu Rjusa ze stáje Rjukoku.
Ten jich má také šest. Oba prošli turnajem bez zaváhání.
Rjusa byl univerzitní šampion.
Po Rjukim je to další velký talent. Bude to vzrušující zápas!
Na východní straně Rjusa.
Z Nishi v prefektuře Fukuoka,
ze stáje Rjukoku.
Na západní straně Šizuuči. Z Rausu v prefektuře Hokkaidó...
- Zaujměte pozice. - ...Koku.
Vítěz tohoto duelu se stane šampionem v divizi sandanme.
Bez ulitých startů!
Hakkejoi! Nokotta!
Šizuuči vyhrává!
Od ledna už vyhrál 21 zápasů a teď je z něj šampion v divizi sandanme.
Šizuuči vyhrává technikou cukiotoši.
Hej, Frankensteine!
Neopovažuj se prohrát, dokud se nepostavíme proti sobě!
Jsi impozantní protivník.
Už se těším, až se jednou utkáme.
Šišijutaka proti...
Basekimu!
Frankenstein...
si tě vymazal z přátel!
Hej! Co to vyvádíš, sakra?
Frankenstein s ním nechce kámošit!
Pij! Dneska to je na mě!
Tady máš.
To byla rychlovka.
Turnajový šampion, no teda.
Jsi fakt dobrý, viď, Kijopojo?
Dneska...
se to stane, že jo?
O čem to mluvíš?
Vyhrál jsem přece ten turnaj, takže...
Nelíbí se mi, když takhle mluvíš.
- Jo, ale... - Na.
Promiňte, pane.
Pozornost tam toho hosta. Jako gratulace.
- Těší mě. - Díky moc!
- Viděl jsem tě zápasit. - Vážně?
Víš, mám rád siláky.
Měl by ses vidět.
Hele, pojďme někam jinam.
GASTROBAR ČANKONABE TEPPO
- Tady máte tu omeletu. - Díky.
Je fajn vidět Enju zpátky v divizi džúrjó.
Jo, to je fakt.
Co je to s tebou?
- Ogawo. - Co?
- Viděls Enna zápasit? - Jo, samozřejmě.
Udělal to schválně, když mu na ten ksicht šlápl, že jo?
Je to nefér! Nemyslíte?
Víš,
v tu chvíli jsem...
cítil něco...
přímo tady.
Vážně?
NESNÁŠÍM HO, ALE MŮŽE NĚCO DOKÁZAT.
ENNO JE ZASRANEJ ŠAŠEK!
PAŘÍME A NAJEDNOU SE OBJEVÍ ZÁPASNÍK SUMO. LOL. #ENNO #STAJENSO
Co to vyvádí?
#ENNO JSI UBOHÝ. NIČÍŠ SUMO.
#ENNO, JDI DO HAJZLU! #ENNO, CHCÍPNI!
JSI TAK NABUBŘELÝ. CHCÍPNI, #ENNO
ENNO, TY ZMRDE, DOUFÁM, ŽE CHCÍPNEŠ, TY HNUSNÁ OPICE. JDI DO HAJZLU.
Proč ses stal zápasníkem sumo?
No, slyšel jsem, že se tím dá vydělat.
Jo? A kolik si tak vydělá jokozuna?
- Tak sto milionů. - Jenom?
Cože?
Špička dostává jen tolik? To jsou drobné.
Chceš se stát teda jokozunou, nebo si chceš vydělat peníze?
No, pokud mi to něco hodí, udělám cokoliv.
Tak investuj do akcií. Tam se točí miliardy jenů.
Fakt?
Jo, vyzkoušej to. Řeknu ti, na které akcie se zaměřit.
- Fakt? - Jo.
Enno!
Tohle je za to tvoje vítězství.
To myslíš vážně?
No jasně!
Tak zatím!
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
RJUKI STÁLE NA CESTĚ ZA TITULEM JOKOZUNY
PO DEBUTU V DIVIZI DŽONOKUČI MÁ ŠIZUUČI 28 VÍTĚZSTVÍ
NA RJUKIHO MU SCHÁZEJÍ TŘI VÝHRY
15.5.2012 - MRTVOLA MATKY A DÍTĚTE U SVATYNĚ. NEJSTARŠÍ SYN JE VE VAZBĚ
17.5.2012 - NEJSTARŠÍ SYN JE VYSLÝCHÁN V OTÁZKÁCH VRAŽDY
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDÓ
Počkejte tady.
ZAPLAŤTE DLUHY, ZLODĚJI.
VÍME, ŽE JSTE UVNITŘ. ZAPLAŤTE DLUHY.
OKAMŽITĚ NÁS KONTAKTUJTE. ZAPLAŤTE! POSLEDNÍ VAROVÁNÍ!
Kdo jste?
Odpusťte.
Nechci, aby to vyznělo neslušně...
ale...
vy asi budete znát tohoto muže, že?
Řeknete mi jeho příběh?
Tehdy to vyvolalo velký rozruch.
Chlapec, co zabil rodiče...
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Jan Kucherko