¡Ryuki!
TORNEO DE MAYO DÍA 1
Último combate del primer día del Torneo de Mayo.
¡Es la hora!
¡En posición!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
- ¡Vamos! - ¡Dale!
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
¡Se acabó el combate!
¡Ryuki!
¡Así se hace!
Ryuki, recién nombrado ozeki,
no muestra signos de presión al derrotar a Encho, de la división komusubi.
Marca su primer día con una victoria.
Inoura hará la ceremonia yumitorishiki.
ESTABLO DE RYUKOKU
Ozeki,
aquí tienes.
Celebremos el primer día.
Yo también tomaré un poco.
- Salud. - Salud.
¿Te llamas a ti mismo "ozeki"
con ese sumo?
Lo siento.
¿A quién le pides disculpas?
¿Por quién combates?
Oyakata, hoy es día de...
¡Ya sé qué día es hoy!
Ay, madre.
- Perdón. - No te preocupes.
Tranquilo.
¿Estás bien?
Sí.
Qué desastre.
- ¿Así bien? - Sí.
Madre mía.
EL APRENDIZ DE SUMO
¡Eh, tú! ¡Imbécil!
¿Ves aquí un cubo de basura?
¿Quieres pelea? ¿Eh?
¿Quién la ha tocado el último?
Tú, ¿verdad?
¡Pues tírala tú, vejestorio!
¡Idiota!
¿Qué estáis...?
Una pena tener que despedirnos tan pronto.
El niñato ese, Enno...
Que renuncie antes de mañana.
CARTA DE RENUNCIA
Oyakata, lo último que necesita es que expulsemos a todos los de su establo.
Claramente parece
que no se lo puede permitir.
¡Te ordeno que retires a Enno hoy mismo!
¡No puedes entrar ahí!
¡Siento interrumpir!
- ¡Fuera de aquí! - No.
Tienes invitados muy distinguidos.
Déjame saludar al menos. Es lo más educado.
¿De verdad eres así de estúpido?
No volveré a hacerlo. Lo prometo.
¡No hace falta cabrearse!
En nada, seré tu próximo yokozuna. Dame un respiro, ¿vale?
Espera, tú fuiste yokozuna, ¿no?
¡Escucha, desgraciado!
¡Estás acabado! ¡Has terminado!
Hemos recibido muchas quejas desde el torneo.
- ¡La gente odia tu actitud! - ¡No volverá a pasar!
¡No queremos a gentuza como tú!
¿No ves que eres una vergüenza para el sumo?
¡Di algo, Ensho!
Tienes razón, claro.
Eres muy estricto con nuestro oyakata. ¿Por qué?
¿Es porque no pudiste vencerlo cuando competíais?
¿Es eso?
¿Qué has dicho?
¿No me digas que he dado en el clavo?
¡Lo siento mucho! ¡De verdad!
Perdona. ¡Lo siento!
Así que eso era. No pudiste vencerlo.
¡Hijo de puta!
¡Te voy a matar!
Disculpen.
¡Ven aquí!
Perdón por no recibirles como toca.
Había pensado en traer té, pero...
- Tome. - No, estoy bien. Tengo que conducir.
- ¿Usted, oyakata Inushima? - No, gracias.
¿De verdad?
Bueno, permitan que les pida disculpas en nombre de nuestro luchador Enno.
- Llámenlo "la ignorancia de la juventud". - Disculpe, okami, pero eso no es excusa.
Usted sí que lo entiende, ¿verdad, oyakata Inushima?
¿Qué insinúa?
Creo recordar que, antes de ser ascendido a ozeki,
entrenó usted a un joven luchador de una manera bastante estricta, ¿no?
Como resultado, sufrió problemas de salud.
Sé que la disciplina es un signo de amor, pero hoy en día...
¿No cree?
En aquel momento, fue el presidente Kumada
quien intervino en secreto.
"La ignorancia de la juventud", dijo.
¿Qué dice, oyakata?
¿Solo un vaso?
¡Ese pedazo de mierda rastrero...!
Oyakata.
¡Intenta ajustar cuentas tomándola con nuestro establo!
Aun así, será mejor que hables con Enno.
Bueno, supongo que tienes razón, pero...
La dignidad es importante en el sumo.
Eso es obvio.
Pero, al final,
lo más importante es ganar.
Acumular victorias, animar a los fans,
que se emocionen tanto que tiren los cojines.
¡Esas cosas me encantan!
Oyakata, me alegra oírte decir eso.
Tienes toda la razón.
En el sumo, lo único que importa es motivar al público.
Y tú, okami, ¡así se hace!
¡Me cago en todo!
¡Maldita zorra! ¡Se cree mejor que yo!
Sabe que tiene el privilegio de poder levantar la voz.
¿A qué te refieres?
Esa mujer es la hija de Kumada.
¿Kumada? ¿El presidente?
Es la hija de su amante.
Todos lo saben. El viejo Kumada siente debilidad por ella.
Sabe muy bien que no podemos enfadarla. Es como un pase para salir de la cárcel.
Esos malditos monos...
Acabaré con ellos uno a uno hasta que cierre el establo.
Empezaré con ese simio estúpido.
¿Y esa obsesión con el crío ese?
Me recuerda a él.
Esa actitud burlona...
Es igualito que Ensho.
- ¡Enno! Me has humillado. - ¿Qué?
- ¡Mierdecilla! - ¡Calma!
¡Eso duele!
¡Eh!
¡Vuelve aquí!
Escúchame.
Prueba a hacer otra bromita.
¡Te arrancaré la pierna
y te la meteré por el culo!
¿Entendido?
¡Sí, señor!
TORNEO DE MAYO DÍA 3
ASOCIACIÓN JAPONESA DE SUMO
¡Rouki contra...
Masuda!
Por el lado este, Rouki.
Desde Tokushima...
Te ha quedado claro, ¿no?
La pierna por el culo, ¿entendido?
Sí.
¡Manos al suelo!
¡Dame un respiro!
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!
¡Masuda!
- Masuda gana por yorikiri. - Aquí está.
ENNO
Hola.
- Buenas tardes. - Hola.
Hola.
Qué concentrada.
Tengo que volver a Política.
Eso me recuerda a algo. Es sobre Enno.
Dicen que la asociación le ha echado la bronca.
¿Qué?
- ¿Por ese último combate? - Sí.
Me pregunto si habrá aprendido la lección.
Va a ganar el del lado oeste.
¿Qué?
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!
Te lo he dicho.
¿Cómo lo sabías?
ESTE OESTE
La profundidad de su reverencia.
Un buen luchador hace bien la reverencia.
Míralo así.
Denota el respeto que tienen por el sumo.
Pero él es la excepción.
¡Takekawa contra...
Torafuji!
¡Tienes que inclinarte!
¿Qué?
Por el lado este, Takekawa.
Desde Matsue, Shimane, para el establo de Shikagawa.
Por el lado oeste, Torafuji.
Takekawa para el establo de Shikagawa.
Torafuji, para el de Koku.
Ambos tienen una derrota.
¡Por el lado oeste,
Enno!
¡Kohaku contra...
Enno!
Por el lado este, Kohaku.
Desde Uji, Kioto, para el establo de Koku.
Por el lado oeste, Enno.
Desde Moji, Kitakyushu, para el establo de Ensho.
¡Un momento!
Las manos abajo.
¡Nada de salidas en falso!
¡Manos al suelo!
¡La mano!
¡Estaba abajo! ¡Compruébalo!
¿Quieres ser sancionado?
Joder.
¡Manos al suelo!
- ¡Que bajes la mano! - ¡Manos al suelo!
¿Por qué me miras así?
Le están dando su merecido.
¿Qué le pasa a este árbitro?
- Mantén la calma. - ¡Nada de salidas en falso!
¡Manos al suelo!
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
Por qué poco.
Una pena.
Le han hecho cambiar de estilo.
No puedo con ese árbitro.
¡Lado este!
Buen trabajo.
¡Y una mierda! ¡Con sumo así, no!
Está creciendo su pasión por el deporte.
Sí.
Ha vencido el tiempo límite. Shizuuchi está a la izquierda.
Ryusakae, a la derecha.
Lo empuja. Ryusakae lo tiene bien agarrado del mawashi.
Prueba el sotogake. Un poco alto.
¡Intenta un uwatenage con la izquierda! ¡Y mirad eso!
¡Shizuuchi gana!
Ha superado por completo a su oponente.
Desde que debutó, Shizuuchi lleva 16 victorias seguidas.
¡Takanami contra...
¡Vamos!
...Baseki!
¡Pon algo de espíritu!
¡Joder!
¡Ryuchozan!
- Vaya perdedor. - Ryuchozan gana por hataki-komi.
DÍA 5
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
¡Se acabó el combate!
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
- ¡Fin del combate! - Es más fuerte de lo que parece.
DÍA 7
¡Engaku!
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
¡Fin del combate!
¡Vamos, Enku!
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!
¡Se acabó el combate!
¡Preparaos!
DÍA 9
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.
- ¡Fin del combate! - ¡Sí!
¡Déjate de tonterías!
Lo que tú digas.
Cinco victorias y ninguna derrota.
Lo has empeorado todo.
CINCO VICTORIAS COMO JONIDAN
Enno gana por okuri-hikiotoshi.
DÍA 11
Aún es mi primer combate.
- He oído que empiezas hoy. - Sí, pero mi oponente es bastante grande.
¡Sigues dentro!
Ambos con la izquierda. Pecho contra pecho.
Momoyama tira,
pero Takafuji aprovecha su propia presión.
¡Yorikiri! Takafuji gana por yorikiri.
Esta victoria iguala su historial a tres y tres.
Momoyama acabará el torneo con un balance de derrotas.
Kensei.
Desde Iwate, para el establo de Inushima.
Sasahane.
¡Sasahane!
Desde Mongolia, para el establo de Sasakawa.
Koso.
Desde Saga, para el establo de Koku.
Kentsukasa.
Desde Polonia, para el establo de Inushima.
Y, por último, Momokaizan.
Desde Oita, para el establo de Momotani.
¡Por el lado este!
¡Enya!
¡Por el lado oeste!
¡Umanowaka!
¡Enya!
¡Vamos, Enya!
Las voces del público llenan la sala al entrar Enya en el dohyo.
Enya llegó a ser komusubi, pero bajó a makushita por una lesión en la rodilla.
Día 11 y lleva tres victorias y dos derrotas.
Si gana ahora, podría aspirar a volver a ser juryo.
Es un luchador excelente. Me gustaría volver a verlo al máximo.
Muy bien.
Por el lado este, Enya.
Desde Iga, Mie, para el establo de Ensho.
Por el lado oeste, Umanowaka.
Desde Nagano, para el establo de Umayama.
¡En posición!
¡Nada de salidas en falso!
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!
¡Fin del combate!
Enya gana y se asegura la oportunidad de volver a ser juryo.
¡Enya!
La kimarite utilizada ha sido uwatenage.
Enya gana por uwatenage.
¡Lado este!
- Enhorabuena por tus victorias. - Gracias.
¿No se te hace tarde? Estás en medio de un torneo.
No pasa nada. Voy a ganar de todas formas.
¡Cómo mola!
Eso me recuerda...
Toma.
¡Es de Chanel!
Bueno, perdiste la cartera, ¿no?
¡Qué chula!
Tenía pensado dártela cuando ganaras el torneo,
pero, como sabes que vas a ganar, ¿por qué no ahora?
Pero esto debe ser caro.
Tenía ingresos extra.
Joder.
- Haz una foto. - Claro.
¡Di "patata"!
¡Patata!
¡Vale, patata!
Hola, soy Inushima.
Buenas noches.
El oponente de Enno para mañana
es de tu establo, ¿no?
Sí.
Pues ya sabes lo que tienes que hacer.
Por supuesto.
¡Buena suerte hoy!
¡Buena suerte!
TORNEO DE MAYO DÍA 13
Tomishika no pierde el tiempo.
¡Gana por tsuki-dashi!
Récord de victorias en el torneo.
El derrotado Takasato acaba con un balance de derrotas.
Tío, eres muy poco popular.
Tomishika gana por tsuki-dashi.
¡Lado este!
Muy bien. Te lo dejo a ti.
Si ganas, serás campeón.
Buena suerte.
Cállate.
¡Takaryo!
Es el momento.
Ya lo sé, ¿vale?
¡Por el lado oeste,
Enno!
¡Ojalá pierdas, Enno!
¡Das asco!
- ¡Bagari contra... - Todos lo odian.
- ...Enno! - Es imposible que gane.
Bagari es el mejor de Umayama. No podrá.
- Eso aún no se sabe. - Por el lado este, Bagari.
Desde Hachioji, Tokio, para el establo de Umayama.
Por el lado oeste, Enno.
Desde Moji, Kitakyushu, para el establo de Ensho.
El ganador de este combate
será proclamado campeón de jonidan.
¡Todavía no!
¿Qué cojones?
No se habla.
¡Manos al suelo! ¡Nada de salidas en falso!
¡Todavía no!
Lo está haciendo a propósito, ¿no?
¿Qué ha pasado?
Volverán a empezar.
¡Manos al suelo!
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!
- ¿Qué le pasa a Enno? - ¡Rómpelos!
¿Ves?
- No tiene opciones. - Joder...
¡Ahora!
Escucha. Intentará hacerte daño.
Quizá intente romperte los brazos. Tú síguele el juego.
Luego, cuando estéis pegados,
usa esto.
¡Hijo de puta!
¡Empújalo!
Se acabó el...
¿Por qué no lo...?
¡Ay!
¡Fin del combate!
¡Ay!
¡Uy! ¡Cuidado que te piso! Paso. Lo siento.
¡Maldito gilipollas!
Buena pelea.
¡Eh! ¡Dale una advertencia! Eso merece una advertencia, ¿no?
¡No puedes dejarlo pasar!
¡Es indigno!
¿Dónde están sus modales?
¡Deberías estar cabreado!
Eso es muy injusto.
¡Eres tú el tramposo!
¡No es justo!
¿A eso lo llamas "sumo"?
¡El dohyo no es para ti!
¡Venga ya, no es justo!
Ya ganó en la división jonokuchi en el último torneo
y ahora, en la jonidan, con pleno de victorias.
¡No es justo!
¿No te parece?
¿Tan contenta estás?
¡Contentísima!
¡Fuera de aquí!
¡Enhorabuena! Pero ¿estás bien?
Mejor que nunca.
¡Oyakata! Tengo razón, ¿no?
¡Empezaron ellos!
¿Verdad? ¡La culpa no es mía! ¡Es suya!
¿Qué le pasa?
¡Por el lado oeste...
Shizuuchi!
Shizuuchi lleva seis victorias seguidas en el torneo.
Se enfrentará a Ryusa, del establo de Ryukoku.
Ryusa también lleva seis victorias. Historial perfecto.
Fue campeón regional en la universidad. El que más talento tiene después de Ryuki.
¡Qué emocionante!
Por el lado este, Ryusa.
Desde Nishi, Fukuoka, para el establo de Ryukoku.
Por el lado oeste, Shizuuchi.
Desde Rausu, Hokkaido, para el establo de Koku.
El ganador será proclamado
campeón de la división sandanme.
¡Nada de salidas en falso!
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!
¡Shizuuchi gana!
Lleva 21 victorias desde enero.
Es el campeón de la división sandanme.
Shizuuchi gana por tsuki-taoshi.
¡Oye, Frankenstein!
¡Ni se te ocurra perder hasta que te enfrentes a mí!
Eres un contrincante formidable.
Qué ganas de luchar contigo algún día.
¡Shishiyutaka contra...
Baseki!
Francamente, ¡le caes fatal a Frankenstein!
¡Eh! ¿Qué coño haces?
¡Le caes fatal a Frankenstein!
¡Bebe! ¡Esta noche invito yo!
Toma.
¡Qué rapidez!
Campeón del torneo, ¿eh?
Eres muy bueno, ¿verdad, Kiyosito?
Hoy...
lo haremos, ¿verdad?
Pero ¿qué dices?
He ganado el torneo, así que...
No me gusta cómo estás hablando.
- Ya, pero... - Toma.
Disculpe, señor. Cortesía de aquel cliente. Para felicitarle.
- Mucho gusto. - ¡Muchas gracias!
Te vi luchar.
¿Sí?
Me gustan los hombres fuertes.
¡Deberías verte la cara!
Oye, ¿y si vamos a otro sitio?
TEPPO GASTROPUB DE CHANKO
- Aquí tiene su tortilla enrollada. - Gracias.
Me alegra ver que Enya vuelve a estar en juryo.
Sí. Es genial.
¿Qué? ¿A ti qué te pasa?
- Dime, Ogawa. - ¿Sí?
- ¿Has visto a Enno luchar? - Sí, claro.
Lo hizo a propósito, ¿no? Le pisó la cara a Umayama.
Es injusto, ¿no?
Ya sabes,
en ese momento...
sentí algo...
aquí.
Sí, ¿no?
LO ODIO, PERO QUIZÁ LO LOGRE
ENNO ES UN PAYASO, ¡QUE LE DEN!
HAY UN LUCHADOR DE SUMO EN LA DISCOTECA
XD #ENNO #ESTABLODEENSHO
Pero ¿qué hace?
¡ERES PATÉTICO! ¡DESHONRAS AL SUMO!
¡QUE TE DEN! ¡OJALÁ TE MUERAS!
¡ERES UN PUTO FLIPADO! ¡MUÉRETE!
¡QUE TE DEN! ¡OJALÁ TE MUERAS, GORILA FEO! ¡QUE TE FOLLEN!
Enno, ¿por qué entraste en el sumo?
Pues... oí que se podía ganar dinero.
¿Sí? ¿Cuánto gana un yokozuna?
- Cien millones, dicen. - ¿Solo?
¿Qué?
¿Los mejores ganan solo eso? Eso no es nada.
¿Tú quieres ser yokozuna o ganar dinero?
Bueno, mientras se gane dinero, haré lo que haga falta.
Pues invierte en bolsa. Ahí, mil millones de yenes son calderilla.
¿En serio?
Sí. Tú prueba. Yo te diré dónde invertir.
- ¿En serio? - Sí.
¡Enno!
Esto por ganar el torneo.
¿De verdad?
¡Claro!
¡Nos vemos!
CUATRO MESES DESPUÉS
RYUKI SIGUE CENTRADO EN LLEGAR A YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 VICTORIAS COMO JONOKUCHI
A TRES VICTORIAS DE IGUALAR EL RÉCORD DE RYUKI
15 DE MAYO DE 2012 MADRE E HIJO ENCONTRADOS MUERTOS
HIJO MAYOR DETENIDO
17 DE MAYO DE 2012 HIJO MAYOR INTERROGADO POR ASESINATO
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Espera a que vuelva.
PAGA TUS DEUDAS, LADRÓN
SABEMOS QUE ESTÁS AQUÍ
PAGA TUS DEUDAS
LLAMA INMEDIATAMENTE
¡PAGA! ¡ÚLTIMO AVISO!
¿Quién es usted?
Perdóneme.
Pido disculpas si sueno maleducado, pero...
usted conoce...
a este hombre, ¿verdad?
¿Podría contarme qué pasó?
Causó revuelo en aquel entonces.
El chico que mató a su madre.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS
Subtítulos: David Escorcia Serrano