1
00:00:07,876 --> 00:00:08,918
¡Ryuki!

2
00:00:10,501 --> 00:00:11,918
¡Ryuki!

3
00:00:19,418 --> 00:00:20,668
TORNEO DE MAYO
DÍA 1

4
00:00:20,668 --> 00:00:23,584
<i>Último combate
del primer día del Torneo de Mayo.</i>

5
00:00:23,584 --> 00:00:24,501
¡Es la hora!

6
00:00:26,793 --> 00:00:27,834
¡En posición!

7
00:00:28,709 --> 00:00:30,376
- ¡Vamos!
- ¡Tú puedes!

8
00:00:30,376 --> 00:00:31,543
- ¡Vamos!
- ¡Dale!

9
00:00:32,751 --> 00:00:36,209
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

10
00:00:54,418 --> 00:00:55,668
¡Se acabó el combate!

11
00:00:59,959 --> 00:01:04,084
¡Ryuki!

12
00:01:10,459 --> 00:01:11,293
¡Así se hace!

13
00:01:13,668 --> 00:01:15,376
<i>Ryuki, recién nombrado</i> ozeki<i>,</i>

14
00:01:15,376 --> 00:01:20,459
<i>no muestra signos de presión al derrotar
a Encho, de la división</i> komusubi.

15
00:01:20,459 --> 00:01:22,751
<i>Marca su primer día con una victoria.</i>

16
00:01:28,043 --> 00:01:30,668
<i>Inoura hará la ceremonia</i> yumitorishiki<i>.</i>

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,334
ESTABLO DE RYUKOKU

18
00:01:42,501 --> 00:01:43,459
<i>Ozeki</i>,

19
00:01:44,168 --> 00:01:45,501
aquí tienes.

20
00:01:47,751 --> 00:01:49,334
Celebremos el primer día.

21
00:01:51,126 --> 00:01:53,126
Yo también tomaré un poco.

22
00:02:00,293 --> 00:02:01,751
- Salud.
- Salud.

23
00:02:09,043 --> 00:02:10,751
¿Te llamas a ti mismo "<i>ozeki</i>"

24
00:02:12,668 --> 00:02:14,834
con ese sumo?

25
00:02:19,418 --> 00:02:20,584
Lo siento.

26
00:02:24,126 --> 00:02:25,793
¿A quién le pides disculpas?

27
00:02:28,793 --> 00:02:32,376
¿Por quién combates?

28
00:02:36,168 --> 00:02:37,584
<i>Oyakata,</i> hoy es día de...

29
00:02:37,584 --> 00:02:39,001
¡Ya sé qué día es hoy!

30
00:02:41,043 --> 00:02:42,001
Ay, madre.

31
00:02:42,001 --> 00:02:43,709
- Perdón.
- No te preocupes.

32
00:02:44,209 --> 00:02:45,043
Tranquilo.

33
00:02:56,584 --> 00:02:57,793
¿Estás bien?

34
00:02:57,793 --> 00:02:58,709
Sí.

35
00:02:58,709 --> 00:03:01,876
Qué desastre.

36
00:03:02,584 --> 00:03:04,459
- ¿Así bien?
- Sí.

37
00:03:11,918 --> 00:03:13,126
Madre mía.

38
00:03:56,834 --> 00:03:59,543
EL APRENDIZ DE SUMO

39
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
¡Eh, tú! ¡Imbécil!

40
00:04:12,168 --> 00:04:13,834
¿Ves aquí un cubo de basura?

41
00:04:19,168 --> 00:04:22,001
¿Quieres pelea? ¿Eh?

42
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
¿Quién la ha tocado el último?

43
00:04:24,376 --> 00:04:26,459
Tú, ¿verdad?

44
00:04:26,959 --> 00:04:29,793
¡Pues tírala tú, vejestorio!

45
00:04:30,709 --> 00:04:31,751
¡Idiota!

46
00:04:42,793 --> 00:04:43,751
¿Qué estáis...?

47
00:04:45,126 --> 00:04:48,043
Una pena tener que despedirnos tan pronto.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,584
El niñato ese, Enno...

49
00:04:55,584 --> 00:04:57,293
Que renuncie antes de mañana.

50
00:04:58,001 --> 00:04:59,168
CARTA DE RENUNCIA

51
00:05:13,168 --> 00:05:17,668
<i>Oyakata</i>, lo último que necesita es
que expulsemos a todos los de su establo.

52
00:05:18,543 --> 00:05:20,334
Claramente parece

53
00:05:20,334 --> 00:05:22,293
que no se lo puede permitir.

54
00:05:24,501 --> 00:05:27,626
¡Te ordeno que retires a Enno hoy mismo!

55
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
¡No puedes entrar ahí!

56
00:05:32,001 --> 00:05:35,043
¡Siento interrumpir!

57
00:05:35,043 --> 00:05:37,376
- ¡Fuera de aquí!
- No.

58
00:05:37,376 --> 00:05:40,501
Tienes invitados muy distinguidos.

59
00:05:40,501 --> 00:05:43,751
Déjame saludar al menos.
Es lo más educado.

60
00:05:45,918 --> 00:05:48,584
¿De verdad eres así de estúpido?

61
00:05:48,584 --> 00:05:50,626
No volveré a hacerlo. Lo prometo.

62
00:05:50,626 --> 00:05:54,251
¡No hace falta cabrearse!

63
00:05:54,751 --> 00:05:58,126
En nada, seré tu próximo <i>yokozuna</i>.
Dame un respiro, ¿vale?

64
00:05:58,126 --> 00:06:01,168
Espera, tú fuiste <i>yokozuna</i>, ¿no?

65
00:06:05,001 --> 00:06:06,793
¡Escucha, desgraciado!

66
00:06:07,293 --> 00:06:09,334
¡Estás acabado! ¡Has terminado!

67
00:06:09,334 --> 00:06:12,126
Hemos recibido muchas quejas
desde el torneo.

68
00:06:12,126 --> 00:06:15,168
- ¡La gente odia tu actitud!
- ¡No volverá a pasar!

69
00:06:15,168 --> 00:06:17,084
¡No queremos a gentuza como tú!

70
00:06:17,084 --> 00:06:19,876
¿No ves que eres
una vergüenza para el sumo?

71
00:06:19,876 --> 00:06:21,168
¡Di algo, Ensho!

72
00:06:22,584 --> 00:06:24,293
Tienes razón, claro.

73
00:06:26,459 --> 00:06:29,334
Eres muy estricto
con nuestro <i>oyakata</i>. ¿Por qué?

74
00:06:30,334 --> 00:06:33,293
¿Es porque no pudiste vencerlo
cuando competíais?

75
00:06:33,293 --> 00:06:34,293
¿Es eso?

76
00:06:37,793 --> 00:06:39,168
¿Qué has dicho?

77
00:06:39,168 --> 00:06:42,126
¿No me digas que he dado en el clavo?

78
00:06:42,126 --> 00:06:44,001
¡Lo siento mucho! ¡De verdad!

79
00:06:44,001 --> 00:06:46,626
Perdona. ¡Lo siento!

80
00:06:48,834 --> 00:06:51,168
Así que eso era. No pudiste vencerlo.

81
00:06:51,168 --> 00:06:52,793
¡Hijo de puta!

82
00:06:52,793 --> 00:06:54,376
¡Te voy a matar!

83
00:06:54,376 --> 00:06:55,668
Disculpen.

84
00:07:03,168 --> 00:07:04,043
¡Ven aquí!

85
00:07:06,334 --> 00:07:08,418
Perdón por no recibirles como toca.

86
00:07:09,168 --> 00:07:11,084
Había pensado en traer té, pero...

87
00:07:15,334 --> 00:07:18,876
- Tome.
- No, estoy bien. Tengo que conducir.

88
00:07:20,168 --> 00:07:22,584
- ¿Usted, <i>oyakata</i> Inushima?
- No, gracias.

89
00:07:24,001 --> 00:07:24,834
¿De verdad?

90
00:07:25,918 --> 00:07:30,584
Bueno, permitan que les pida disculpas
en nombre de nuestro luchador Enno.

91
00:07:31,126 --> 00:07:36,543
- Llámenlo "la ignorancia de la juventud".
- Disculpe, <i>okami</i>, pero eso no es excusa.

92
00:07:37,043 --> 00:07:40,668
Usted sí que lo entiende,
¿verdad, <i>oyakata</i> Inushima?

93
00:07:42,584 --> 00:07:43,876
¿Qué insinúa?

94
00:07:43,876 --> 00:07:46,918
Creo recordar
que, antes de ser ascendido a <i>ozeki,</i>

95
00:07:47,584 --> 00:07:52,251
entrenó usted a un joven luchador
de una manera bastante estricta, ¿no?

96
00:07:52,876 --> 00:07:56,126
Como resultado, sufrió problemas de salud.

97
00:07:57,418 --> 00:08:01,084
Sé que la disciplina
es un signo de amor, pero hoy en día...

98
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
¿No cree?

99
00:08:05,293 --> 00:08:07,834
En aquel momento, fue el presidente Kumada

100
00:08:07,834 --> 00:08:09,959
quien intervino en secreto.

101
00:08:12,168 --> 00:08:14,751
"La ignorancia de la juventud", dijo.

102
00:08:22,584 --> 00:08:24,043
¿Qué dice, <i>oyakata</i>?

103
00:08:25,876 --> 00:08:26,876
¿Solo un vaso?

104
00:09:11,918 --> 00:09:15,376
¡Ese pedazo de mierda rastrero...!

105
00:09:15,376 --> 00:09:16,668
<i>Oyakata.</i>

106
00:09:16,668 --> 00:09:20,459
¡Intenta ajustar cuentas
tomándola con nuestro establo!

107
00:09:21,376 --> 00:09:24,626
Aun así, será mejor que hables con Enno.

108
00:09:27,084 --> 00:09:30,001
Bueno, supongo que tienes razón, pero...

109
00:09:32,084 --> 00:09:34,376
La dignidad es importante en el sumo.

110
00:09:34,376 --> 00:09:35,543
Eso es obvio.

111
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
Pero, al final,

112
00:09:37,501 --> 00:09:40,001
lo más importante es ganar.

113
00:09:40,918 --> 00:09:43,668
Acumular victorias, animar a los fans,

114
00:09:44,876 --> 00:09:48,168
que se emocionen tanto
que tiren los cojines.

115
00:09:48,168 --> 00:09:49,751
¡Esas cosas me encantan!

116
00:09:54,293 --> 00:09:57,251
<i>Oyakata</i>, me alegra oírte decir eso.

117
00:09:57,251 --> 00:09:59,043
Tienes toda la razón.

118
00:09:59,543 --> 00:10:02,834
En el sumo, lo único que importa
es motivar al público.

119
00:10:02,834 --> 00:10:05,959
Y tú, <i>okami,</i> ¡así se hace!

120
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
¡Me cago en todo!

121
00:10:14,876 --> 00:10:18,543
¡Maldita zorra! ¡Se cree mejor que yo!

122
00:10:20,959 --> 00:10:24,418
Sabe que tiene el privilegio
de poder levantar la voz.

123
00:10:25,376 --> 00:10:26,626
¿A qué te refieres?

124
00:10:28,251 --> 00:10:30,334
Esa mujer es la hija de Kumada.

125
00:10:30,918 --> 00:10:32,793
¿Kumada? ¿El presidente?

126
00:10:34,084 --> 00:10:35,709
<i>Es la hija de su amante.</i>

127
00:10:36,209 --> 00:10:39,918
<i>Todos lo saben.
El viejo Kumada siente debilidad por ella.</i>

128
00:10:39,918 --> 00:10:45,084
Sabe muy bien que no podemos enfadarla.
Es como un pase para salir de la cárcel.

129
00:10:47,084 --> 00:10:48,709
Esos malditos monos...

130
00:10:48,709 --> 00:10:52,043
Acabaré con ellos uno a uno
hasta que cierre el establo.

131
00:10:52,043 --> 00:10:54,043
Empezaré con ese simio estúpido.

132
00:10:54,043 --> 00:10:56,084
¿Y esa obsesión con el crío ese?

133
00:10:58,334 --> 00:10:59,459
Me recuerda a él.

134
00:11:00,168 --> 00:11:01,709
Esa actitud burlona...

135
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
Es igualito que Ensho.

136
00:11:08,709 --> 00:11:10,709
- ¡Enno! Me has humillado.
- ¿Qué?

137
00:11:10,709 --> 00:11:12,209
- ¡Mierdecilla!
- ¡Calma!

138
00:11:12,209 --> 00:11:14,084
¡Eso duele!

139
00:11:15,709 --> 00:11:17,126
¡Eh!

140
00:11:17,126 --> 00:11:18,751
¡Vuelve aquí!

141
00:11:24,543 --> 00:11:25,543
Escúchame.

142
00:11:26,251 --> 00:11:28,334
Prueba a hacer otra bromita.

143
00:11:28,834 --> 00:11:30,376
¡Te arrancaré la pierna

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,459
y te la meteré por el culo!

145
00:11:35,418 --> 00:11:36,584
¿Entendido?

146
00:11:39,793 --> 00:11:40,626
¡Sí, señor!

147
00:11:52,043 --> 00:11:57,126
TORNEO DE MAYO
DÍA 3

148
00:12:00,126 --> 00:12:02,751
ASOCIACIÓN JAPONESA DE SUMO

149
00:12:02,751 --> 00:12:06,251
¡Rouki contra...

150
00:12:06,834 --> 00:12:10,001
Masuda!

151
00:12:10,001 --> 00:12:11,918
<i>Por el lado este, Rouki.</i>

152
00:12:11,918 --> 00:12:13,126
<i>Desde Tokushima...</i>

153
00:12:13,126 --> 00:12:14,751
Te ha quedado claro, ¿no?

154
00:12:14,751 --> 00:12:18,626
La pierna por el culo, ¿entendido?

155
00:12:19,918 --> 00:12:20,751
Sí.

156
00:12:22,209 --> 00:12:23,334
¡Manos al suelo!

157
00:12:23,334 --> 00:12:25,043
¡Dame un respiro!

158
00:12:25,043 --> 00:12:27,251
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!

159
00:12:36,084 --> 00:12:38,418
¡Masuda!

160
00:12:39,334 --> 00:12:41,668
<i>- Masuda gana por</i> yorikiri.
- Aquí está.

161
00:12:41,668 --> 00:12:42,584
ENNO

162
00:12:42,584 --> 00:12:43,959
Hola.

163
00:12:43,959 --> 00:12:45,668
- Buenas tardes.
- Hola.

164
00:12:45,668 --> 00:12:47,126
Hola.

165
00:12:50,918 --> 00:12:51,959
Qué concentrada.

166
00:12:53,876 --> 00:12:55,668
Tengo que volver a Política.

167
00:12:57,793 --> 00:13:00,043
Eso me recuerda a algo. Es sobre Enno.

168
00:13:01,168 --> 00:13:03,876
Dicen que la asociación
le ha echado la bronca.

169
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
¿Qué?

170
00:13:05,709 --> 00:13:07,543
- ¿Por ese último combate?
- Sí.

171
00:13:08,501 --> 00:13:11,251
Me pregunto si habrá aprendido la lección.

172
00:13:19,709 --> 00:13:21,543
Va a ganar el del lado oeste.

173
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
¿Qué?

174
00:13:28,751 --> 00:13:33,876
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

175
00:13:33,876 --> 00:13:36,918
Sigues dentro... ¡Se acabó el combate!

176
00:13:38,834 --> 00:13:39,834
Te lo he dicho.

177
00:13:40,584 --> 00:13:41,626
¿Cómo lo sabías?

178
00:13:42,709 --> 00:13:44,334
ESTE
OESTE

179
00:13:44,334 --> 00:13:46,334
<i>La profundidad de su reverencia.</i>

180
00:13:46,334 --> 00:13:49,084
Un buen luchador hace bien la reverencia.

181
00:13:49,626 --> 00:13:50,626
Míralo así.

182
00:13:52,251 --> 00:13:55,209
Denota el respeto que tienen por el sumo.

183
00:13:55,751 --> 00:13:59,793
Pero él es la excepción.

184
00:14:07,543 --> 00:14:10,834
¡Takekawa contra...

185
00:14:11,334 --> 00:14:14,668
Torafuji!

186
00:14:15,251 --> 00:14:17,084
¡Tienes que inclinarte!

187
00:14:18,918 --> 00:14:19,959
¿Qué?

188
00:14:22,793 --> 00:14:24,668
<i>Por el lado este, Takekawa.</i>

189
00:14:25,834 --> 00:14:28,834
<i>Desde Matsue, Shimane,
para el establo de Shikagawa.</i>

190
00:14:31,334 --> 00:14:33,209
<i>Por el lado oeste, Torafuji.</i>

191
00:14:33,959 --> 00:14:36,209
<i>Takekawa para el establo de Shikagawa.</i>

192
00:14:36,793 --> 00:14:38,334
<i>Torafuji, para el de Koku.</i>

193
00:14:38,834 --> 00:14:40,918
<i>Ambos tienen una derrota.</i>

194
00:14:40,918 --> 00:14:47,418
¡Por el lado oeste,

195
00:14:48,251 --> 00:14:55,251
Enno!

196
00:15:03,459 --> 00:15:06,334
¡Kohaku contra...

197
00:15:06,918 --> 00:15:09,959
Enno!

198
00:15:09,959 --> 00:15:11,543
<i>Por el lado este, Kohaku.</i>

199
00:15:12,126 --> 00:15:15,168
<i>Desde Uji, Kioto, para el establo de Koku.</i>

200
00:15:16,043 --> 00:15:17,751
<i>Por el lado oeste, Enno.</i>

201
00:15:18,626 --> 00:15:22,251
<i>Desde Moji, Kitakyushu,
para el establo de Ensho.</i>

202
00:15:27,459 --> 00:15:29,293
¡Un momento!

203
00:15:30,793 --> 00:15:31,793
Las manos abajo.

204
00:15:35,209 --> 00:15:36,834
¡Nada de salidas en falso!

205
00:15:37,334 --> 00:15:38,293
¡Manos al suelo!

206
00:15:42,084 --> 00:15:43,418
¡La mano!

207
00:15:44,459 --> 00:15:46,168
¡Estaba abajo! ¡Compruébalo!

208
00:15:46,168 --> 00:15:47,751
¿Quieres ser sancionado?

209
00:15:54,251 --> 00:15:55,084
Joder.

210
00:15:57,668 --> 00:15:58,834
¡Manos al suelo!

211
00:16:00,001 --> 00:16:03,043
- ¡Que bajes la mano!
- ¡Manos al suelo!

212
00:16:03,043 --> 00:16:04,751
¿Por qué me miras así?

213
00:16:04,751 --> 00:16:07,001
Le están dando su merecido.

214
00:16:07,001 --> 00:16:08,793
¿Qué le pasa a este árbitro?

215
00:16:11,918 --> 00:16:14,918
- Mantén la calma.
- ¡Nada de salidas en falso!

216
00:16:16,126 --> 00:16:17,126
¡Manos al suelo!

217
00:16:20,418 --> 00:16:23,751
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

218
00:16:45,876 --> 00:16:46,876
Por qué poco.

219
00:17:03,084 --> 00:17:04,418
Una pena.

220
00:17:04,918 --> 00:17:07,459
Le han hecho cambiar de estilo.

221
00:17:09,543 --> 00:17:12,584
No puedo con ese árbitro.

222
00:17:13,543 --> 00:17:19,626
¡Lado este!

223
00:17:21,293 --> 00:17:22,293
Buen trabajo.

224
00:17:24,168 --> 00:17:26,251
¡Y una mierda! ¡Con sumo así, no!

225
00:17:31,084 --> 00:17:33,501
Está creciendo su pasión por el deporte.

226
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Sí.

227
00:17:39,293 --> 00:17:43,001
<i>Ha vencido el tiempo límite.
Shizuuchi está a la izquierda.</i>

228
00:17:43,834 --> 00:17:45,293
<i>Ryusakae, a la derecha.</i>

229
00:17:47,751 --> 00:17:51,168
<i>Lo empuja. Ryusakae lo tiene
bien agarrado del</i> mawashi<i>.</i>

230
00:17:51,168 --> 00:17:53,209
<i>Prueba el</i> sotogake<i>. Un poco alto.</i>

231
00:17:53,959 --> 00:17:57,043
<i>¡Intenta un</i> uwatenage
<i>con la izquierda! ¡Y mirad eso!</i>

232
00:17:57,043 --> 00:17:58,876
<i>¡Shizuuchi gana!</i>

233
00:17:58,876 --> 00:18:01,626
<i>Ha superado por completo a su oponente.</i>

234
00:18:01,626 --> 00:18:04,959
<i>Desde que debutó,
Shizuuchi lleva 16 victorias seguidas.</i>

235
00:18:10,334 --> 00:18:13,043
¡Takanami contra...

236
00:18:13,626 --> 00:18:14,459
¡Vamos!

237
00:18:14,459 --> 00:18:18,543
...Baseki!

238
00:18:19,126 --> 00:18:20,459
¡Pon algo de espíritu!

239
00:18:24,084 --> 00:18:25,418
¡Joder!

240
00:18:25,418 --> 00:18:27,876
¡Ryuchozan!

241
00:18:27,876 --> 00:18:30,876
- Vaya perdedor.
<i>- Ryuchozan gana por</i> hataki-komi.

242
00:18:30,876 --> 00:18:32,459
DÍA 5

243
00:18:33,043 --> 00:18:35,626
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

244
00:18:35,626 --> 00:18:37,251
¡Se acabó el combate!

245
00:18:39,376 --> 00:18:42,668
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

246
00:18:42,668 --> 00:18:45,834
- ¡Fin del combate!
- Es más fuerte de lo que parece.

247
00:18:46,501 --> 00:18:47,334
DÍA 7

248
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
¡Engaku!

249
00:18:48,959 --> 00:18:53,751
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

250
00:18:53,751 --> 00:18:54,918
¡Fin del combate!

251
00:18:55,418 --> 00:18:56,959
¡Vamos, Enku!

252
00:18:56,959 --> 00:19:02,251
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!

253
00:19:02,251 --> 00:19:03,584
¡Se acabó el combate!

254
00:19:04,251 --> 00:19:05,126
¡Preparaos!

255
00:19:05,126 --> 00:19:06,501
DÍA 9

256
00:19:07,251 --> 00:19:11,751
¡Pon algo de espíritu! Sigues dentro.

257
00:19:15,251 --> 00:19:17,543
- ¡Fin del combate!
- ¡Sí!

258
00:19:18,584 --> 00:19:19,834
¡Déjate de tonterías!

259
00:19:22,543 --> 00:19:23,501
Lo que tú digas.

260
00:19:30,209 --> 00:19:32,584
<i>Cinco victorias y ninguna derrota.</i>

261
00:19:32,584 --> 00:19:34,126
Lo has empeorado todo.

262
00:19:34,126 --> 00:19:35,876
CINCO VICTORIAS COMO <i>JONIDAN</i>

263
00:19:35,876 --> 00:19:38,459
<i>Enno gana por</i> okuri-hikiotoshi.

264
00:19:42,084 --> 00:19:45,459
DÍA 11

265
00:19:49,459 --> 00:19:50,959
Aún es mi primer combate.

266
00:19:51,459 --> 00:19:56,251
- He oído que empiezas hoy.
- Sí, pero mi oponente es bastante grande.

267
00:19:59,459 --> 00:20:00,584
<i>¡Sigues dentro!</i>

268
00:20:00,584 --> 00:20:03,168
<i>Ambos con la izquierda.
Pecho contra pecho</i>.

269
00:20:03,168 --> 00:20:04,918
<i>Momoyama tira,</i>

270
00:20:04,918 --> 00:20:08,834
<i>pero Takafuji aprovecha su propia presión.</i>

271
00:20:10,501 --> 00:20:13,709
¡Yorikiri! <i>Takafuji gana por</i> yorikiri.

272
00:20:13,709 --> 00:20:17,168
<i>Esta victoria iguala
su historial a tres y tres.</i>

273
00:20:17,668 --> 00:20:20,793
<i>Momoyama acabará
el torneo con un balance de derrotas.</i>

274
00:20:26,501 --> 00:20:27,334
<i>Kensei.</i>

275
00:20:28,709 --> 00:20:31,418
<i>Desde Iwate, para el establo de Inushima</i>.

276
00:20:32,459 --> 00:20:33,543
<i>Sasahane.</i>

277
00:20:33,543 --> 00:20:34,709
¡Sasahane!

278
00:20:34,709 --> 00:20:37,334
<i>Desde Mongolia,
para el establo de Sasakawa.</i>

279
00:20:38,501 --> 00:20:39,543
<i>Koso.</i>

280
00:20:40,793 --> 00:20:43,209
<i>Desde Saga, para el establo de Koku.</i>

281
00:20:44,209 --> 00:20:45,626
<i>Kentsukasa.</i>

282
00:20:46,918 --> 00:20:49,668
<i>Desde Polonia,
para el establo de Inushima.</i>

283
00:20:50,709 --> 00:20:52,501
<i>Y, por último, Momokaizan.</i>

284
00:20:53,793 --> 00:20:56,668
<i>Desde Oita, para el establo de Momotani.</i>

285
00:21:20,501 --> 00:21:26,626
¡Por el lado este!

286
00:21:27,126 --> 00:21:34,126
¡Enya!

287
00:21:35,293 --> 00:21:40,834
¡Por el lado oeste!

288
00:21:41,668 --> 00:21:48,668
¡Umanowaka!

289
00:21:51,834 --> 00:21:52,668
¡Enya!

290
00:21:53,251 --> 00:21:54,168
¡Vamos, Enya!

291
00:21:55,043 --> 00:21:58,876
<i>Las voces del público
llenan la sala al entrar Enya en el</i> dohyo.

292
00:21:59,376 --> 00:22:04,084
<i>Enya llegó a ser</i> komusubi<i>, pero bajó
a</i> makushita <i>por una lesión en la rodilla.</i>

293
00:22:04,084 --> 00:22:07,126
<i>Día 11 y lleva
tres victorias y dos derrotas.</i>

294
00:22:07,126 --> 00:22:10,168
<i>Si gana ahora,
podría aspirar a volver a ser</i> juryo.

295
00:22:11,209 --> 00:22:15,501
Es un luchador excelente.
Me gustaría volver a verlo al máximo.

296
00:22:15,501 --> 00:22:16,459
Muy bien.

297
00:22:16,459 --> 00:22:18,043
<i>Por el lado este, Enya.</i>

298
00:22:18,668 --> 00:22:22,084
<i>Desde Iga, Mie, para el establo de Ensho.</i>

299
00:22:22,626 --> 00:22:24,543
<i>Por el lado oeste, Umanowaka.</i>

300
00:22:25,084 --> 00:22:28,626
<i>Desde Nagano, para el establo de Umayama.</i>

301
00:22:34,418 --> 00:22:35,293
¡En posición!

302
00:22:40,668 --> 00:22:42,209
¡Nada de salidas en falso!

303
00:22:53,876 --> 00:22:57,043
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!

304
00:23:17,626 --> 00:23:18,626
¡Fin del combate!

305
00:23:19,959 --> 00:23:24,126
<i>Enya gana y se asegura
la oportunidad de volver a ser</i> juryo.

306
00:23:25,126 --> 00:23:28,376
¡Enya!

307
00:23:28,876 --> 00:23:31,501
<i>La</i> kimarite <i>utilizada ha sido</i> uwatenage.

308
00:23:31,501 --> 00:23:33,668
<i>Enya gana por</i> uwatenage.

309
00:23:38,334 --> 00:23:44,834
¡Lado este!

310
00:23:50,293 --> 00:23:52,793
- Enhorabuena por tus victorias.
- Gracias.

311
00:24:12,501 --> 00:24:15,751
¿No se te hace tarde?
Estás en medio de un torneo.

312
00:24:16,959 --> 00:24:19,793
No pasa nada. Voy a ganar de todas formas.

313
00:24:21,543 --> 00:24:23,959
¡Cómo mola!

314
00:24:26,334 --> 00:24:27,918
Eso me recuerda...

315
00:24:29,709 --> 00:24:30,543
Toma.

316
00:24:33,209 --> 00:24:34,126
¡Es de Chanel!

317
00:24:34,126 --> 00:24:36,209
Bueno, perdiste la cartera, ¿no?

318
00:24:40,126 --> 00:24:42,084
¡Qué chula!

319
00:24:42,793 --> 00:24:45,793
Tenía pensado dártela
cuando ganaras el torneo,

320
00:24:46,418 --> 00:24:49,501
pero, como sabes que vas a ganar,
¿por qué no ahora?

321
00:24:49,501 --> 00:24:51,001
Pero esto debe ser caro.

322
00:24:52,626 --> 00:24:54,584
Tenía ingresos extra.

323
00:24:55,251 --> 00:24:57,876
Joder.

324
00:24:57,876 --> 00:24:59,834
- Haz una foto.
- Claro.

325
00:25:01,459 --> 00:25:03,251
¡Di "patata"!

326
00:25:04,084 --> 00:25:05,876
¡Patata!

327
00:25:08,084 --> 00:25:09,959
¡Vale, patata!

328
00:25:12,459 --> 00:25:13,876
Hola, soy Inushima.

329
00:25:14,584 --> 00:25:16,043
<i>Buenas noches.</i>

330
00:25:16,043 --> 00:25:17,959
El oponente de Enno para mañana

331
00:25:17,959 --> 00:25:19,459
es de tu establo, ¿no?

332
00:25:20,626 --> 00:25:21,709
Sí.

333
00:25:22,293 --> 00:25:25,001
Pues ya sabes lo que tienes que hacer.

334
00:25:26,751 --> 00:25:28,126
Por supuesto.

335
00:25:40,084 --> 00:25:41,959
¡Buena suerte hoy!

336
00:25:41,959 --> 00:25:43,209
¡Buena suerte!

337
00:25:43,209 --> 00:25:45,084
TORNEO DE MAYO
DÍA 13

338
00:25:55,584 --> 00:25:57,418
<i>Tomishika no pierde el tiempo.</i>

339
00:25:57,418 --> 00:25:59,251
<i>¡Gana por</i> tsuki-dashi<i>!</i>

340
00:25:59,251 --> 00:26:01,626
<i>Récord de victorias en el torneo.</i>

341
00:26:01,626 --> 00:26:05,751
<i>El derrotado Takasato
acaba con un balance de derrotas.</i>

342
00:26:07,834 --> 00:26:10,043
Tío, eres muy poco popular.

343
00:26:12,834 --> 00:26:14,793
<i>Tomishika gana por</i> tsuki-dashi.

344
00:26:17,043 --> 00:26:22,001
¡Lado este!

345
00:26:23,251 --> 00:26:25,501
Muy bien. Te lo dejo a ti.

346
00:27:05,793 --> 00:27:07,209
Si ganas, serás campeón.

347
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
Buena suerte.

348
00:27:09,543 --> 00:27:10,543
Cállate.

349
00:27:16,251 --> 00:27:17,793
¡Takaryo!

350
00:27:17,793 --> 00:27:18,959
Es el momento.

351
00:27:20,168 --> 00:27:21,293
Ya lo sé, ¿vale?

352
00:27:24,751 --> 00:27:31,251
¡Por el lado oeste,

353
00:27:31,876 --> 00:27:38,459
Enno!

354
00:27:42,709 --> 00:27:44,209
¡Ojalá pierdas, Enno!

355
00:27:45,834 --> 00:27:46,959
¡Das asco!

356
00:27:49,001 --> 00:27:51,293
- ¡Bagari contra...
- Todos lo odian.

357
00:27:51,293 --> 00:27:53,293
- ...Enno!
- Es imposible que gane.

358
00:27:53,293 --> 00:27:56,001
Bagari es el mejor de Umayama. No podrá.

359
00:27:58,751 --> 00:28:01,584
- Eso aún no se sabe.
<i>- Por el lado este, Bagari.</i>

360
00:28:01,584 --> 00:28:05,459
<i>Desde Hachioji, Tokio,
para el establo de Umayama.</i>

361
00:28:06,709 --> 00:28:08,293
<i>Por el lado oeste, Enno.</i>

362
00:28:08,793 --> 00:28:12,668
<i>Desde Moji, Kitakyushu,
para el establo de Ensho.</i>

363
00:28:12,668 --> 00:28:15,126
<i>El ganador de este combate</i>

364
00:28:15,126 --> 00:28:17,584
<i>será proclamado campeón de</i> jonidan<i>.</i>

365
00:28:30,251 --> 00:28:31,126
¡Todavía no!

366
00:28:31,793 --> 00:28:33,084
¿Qué cojones?

367
00:28:35,668 --> 00:28:36,709
No se habla.

368
00:28:48,293 --> 00:28:50,293
¡Manos al suelo!
¡Nada de salidas en falso!

369
00:28:59,334 --> 00:29:00,584
¡Todavía no!

370
00:29:02,001 --> 00:29:04,293
Lo está haciendo a propósito, ¿no?

371
00:29:16,918 --> 00:29:17,834
¿Qué ha pasado?

372
00:29:30,084 --> 00:29:31,543
<i>Volverán a empezar.</i>

373
00:29:42,918 --> 00:29:43,918
¡Manos al suelo!

374
00:29:48,126 --> 00:29:51,293
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!

375
00:30:12,918 --> 00:30:14,959
<i>- ¿Qué le pasa a Enno?</i>
- ¡Rómpelos!

376
00:30:19,709 --> 00:30:20,876
¿Ves?

377
00:30:21,376 --> 00:30:23,043
- No tiene opciones.
- Joder...

378
00:30:29,959 --> 00:30:31,001
¡Ahora!

379
00:30:50,584 --> 00:30:53,293
Escucha. Intentará hacerte daño.

380
00:30:53,293 --> 00:30:56,959
Quizá intente romperte los brazos.
Tú síguele el juego.

381
00:30:56,959 --> 00:30:59,626
Luego, cuando estéis pegados,

382
00:31:00,501 --> 00:31:01,418
usa esto.

383
00:31:05,376 --> 00:31:06,209
¡Hijo de puta!

384
00:31:09,668 --> 00:31:10,751
¡Empújalo!

385
00:31:11,876 --> 00:31:12,709
Se acabó el...

386
00:31:16,001 --> 00:31:17,126
¿Por qué no lo...?

387
00:32:12,834 --> 00:32:14,459
¡Ay!

388
00:32:15,126 --> 00:32:16,126
¡Fin del combate!

389
00:32:19,168 --> 00:32:20,209
¡Ay!

390
00:32:20,209 --> 00:32:23,084
¡Uy! ¡Cuidado que te piso!
Paso. Lo siento.

391
00:32:23,084 --> 00:32:25,376
¡Maldito gilipollas!

392
00:32:29,334 --> 00:32:30,168
Buena pelea.

393
00:32:39,376 --> 00:32:42,876
¡Eh! ¡Dale una advertencia!
Eso merece una advertencia, ¿no?

394
00:32:43,626 --> 00:32:45,168
¡No puedes dejarlo pasar!

395
00:32:45,751 --> 00:32:47,459
¡Es indigno!

396
00:32:47,959 --> 00:32:49,709
¿Dónde están sus modales?

397
00:32:49,709 --> 00:32:51,543
¡Deberías estar cabreado!

398
00:32:55,709 --> 00:32:56,959
Eso es muy injusto.

399
00:32:56,959 --> 00:32:58,334
¡Eres tú el tramposo!

400
00:32:58,334 --> 00:33:00,334
¡No es justo!

401
00:33:00,918 --> 00:33:02,501
¿A eso lo llamas "sumo"?

402
00:33:02,501 --> 00:33:04,418
¡El <i>dohyo</i> no es para ti!

403
00:33:04,418 --> 00:33:05,959
¡Venga ya, no es justo!

404
00:33:05,959 --> 00:33:09,334
<i>Ya ganó en la división</i> jonokuchi
<i>en el último torneo</i>

405
00:33:09,334 --> 00:33:11,668
<i>y ahora, en la</i> jonidan,
<i>con pleno de victorias</i>.

406
00:33:11,668 --> 00:33:12,793
¡No es justo!

407
00:33:13,543 --> 00:33:14,751
¿No te parece?

408
00:33:15,626 --> 00:33:17,043
¿Tan contenta estás?

409
00:33:17,043 --> 00:33:18,668
¡Contentísima!

410
00:33:27,501 --> 00:33:29,084
¡Fuera de aquí!

411
00:33:30,584 --> 00:33:33,001
¡Enhorabuena! Pero ¿estás bien?

412
00:33:33,001 --> 00:33:34,459
Mejor que nunca.

413
00:33:34,459 --> 00:33:36,751
¡<i>Oyakata</i>! Tengo razón, ¿no?

414
00:33:37,251 --> 00:33:38,501
¡Empezaron ellos!

415
00:33:39,168 --> 00:33:42,293
¿Verdad? ¡La culpa no es mía! ¡Es suya!

416
00:33:47,168 --> 00:33:48,543
¿Qué le pasa?

417
00:33:51,668 --> 00:33:57,418
¡Por el lado oeste...

418
00:33:57,918 --> 00:34:04,751
Shizuuchi!

419
00:34:08,293 --> 00:34:11,376
Shizuuchi lleva
seis victorias seguidas en el torneo.

420
00:34:11,376 --> 00:34:14,334
Se enfrentará a Ryusa,
del establo de Ryukoku.

421
00:34:14,334 --> 00:34:17,626
Ryusa también lleva seis victorias.
Historial perfecto.

422
00:34:18,709 --> 00:34:23,626
Fue campeón regional en la universidad.
El que más talento tiene después de Ryuki.

423
00:34:23,626 --> 00:34:25,001
¡Qué emocionante!

424
00:34:25,001 --> 00:34:27,126
<i>Por el lado este, Ryusa.</i>

425
00:34:27,126 --> 00:34:30,293
<i>Desde Nishi, Fukuoka,
para el establo de Ryukoku.</i>

426
00:34:31,043 --> 00:34:32,959
<i>Por el lado oeste, Shizuuchi.</i>

427
00:34:32,959 --> 00:34:37,126
<i>Desde Rausu, Hokkaido,
para el establo de Koku.</i>

428
00:34:37,126 --> 00:34:39,001
<i>El ganador será proclamado</i>

429
00:34:39,584 --> 00:34:41,709
<i>campeón de la división</i> sandanme.

430
00:34:41,709 --> 00:34:43,334
¡Nada de salidas en falso!

431
00:35:04,168 --> 00:35:06,418
¡Pon algo de espíritu! ¡Sigues dentro!

432
00:35:09,668 --> 00:35:11,293
<i>¡Shizuuchi gana!</i>

433
00:35:11,293 --> 00:35:13,418
<i>Lleva 21 victorias desde enero.</i>

434
00:35:13,418 --> 00:35:15,751
<i>Es el campeón de la división</i> sandanme.

435
00:35:18,126 --> 00:35:20,043
<i>Shizuuchi gana por</i> tsuki-taoshi.

436
00:35:26,626 --> 00:35:28,668
¡Oye, Frankenstein!

437
00:35:29,168 --> 00:35:32,501
¡Ni se te ocurra perder
hasta que te enfrentes a mí!

438
00:35:42,293 --> 00:35:44,459
Eres un contrincante formidable.

439
00:35:47,501 --> 00:35:49,793
Qué ganas de luchar contigo algún día.

440
00:36:08,834 --> 00:36:12,501
¡Shishiyutaka contra...

441
00:36:13,126 --> 00:36:17,334
Baseki!

442
00:36:17,334 --> 00:36:22,418
Francamente,
¡le caes fatal a Frankenstein!

443
00:36:23,668 --> 00:36:26,501
¡Eh! ¿Qué coño haces?

444
00:36:27,376 --> 00:36:29,751
¡Le caes fatal a Frankenstein!

445
00:36:36,501 --> 00:36:39,668
¡Bebe! ¡Esta noche invito yo!

446
00:36:41,043 --> 00:36:41,876
Toma.

447
00:36:49,418 --> 00:36:50,459
¡Qué rapidez!

448
00:36:52,293 --> 00:36:54,418
Campeón del torneo, ¿eh?

449
00:36:55,084 --> 00:36:58,043
Eres muy bueno, ¿verdad, Kiyosito?

450
00:37:06,959 --> 00:37:08,876
Hoy...

451
00:37:09,876 --> 00:37:11,126
lo haremos, ¿verdad?

452
00:37:13,668 --> 00:37:15,376
Pero ¿qué dices?

453
00:37:19,459 --> 00:37:24,001
He ganado el torneo, así que...

454
00:37:24,001 --> 00:37:26,418
No me gusta cómo estás hablando.

455
00:37:28,751 --> 00:37:30,709
- Ya, pero...
- Toma.

456
00:37:32,251 --> 00:37:36,084
Disculpe, señor. Cortesía
de aquel cliente. Para felicitarle.

457
00:37:39,626 --> 00:37:42,209
- Mucho gusto.
- ¡Muchas gracias!

458
00:37:53,084 --> 00:37:54,126
Te vi luchar.

459
00:37:54,126 --> 00:37:55,584
¿Sí?

460
00:37:58,459 --> 00:38:01,501
Me gustan los hombres fuertes.

461
00:38:07,501 --> 00:38:08,918
¡Deberías verte la cara!

462
00:38:10,293 --> 00:38:12,084
Oye, ¿y si vamos a otro sitio?

463
00:38:13,834 --> 00:38:17,251
TEPPO
GASTROPUB DE CHANKO

464
00:38:17,251 --> 00:38:20,001
- Aquí tiene su tortilla enrollada.
- Gracias.

465
00:38:21,376 --> 00:38:24,168
Me alegra ver
que Enya vuelve a estar en <i>juryo</i>.

466
00:38:25,459 --> 00:38:28,501
Sí. Es genial.

467
00:38:29,001 --> 00:38:30,584
¿Qué? ¿A ti qué te pasa?

468
00:38:36,501 --> 00:38:37,709
- Dime, Ogawa.
- ¿Sí?

469
00:38:37,709 --> 00:38:40,168
- ¿Has visto a Enno luchar?
- Sí, claro.

470
00:38:40,668 --> 00:38:44,084
Lo hizo a propósito, ¿no?
Le pisó la cara a Umayama.

471
00:38:53,918 --> 00:38:56,001
Es injusto, ¿no?

472
00:38:57,918 --> 00:38:58,751
Ya sabes,

473
00:38:59,918 --> 00:39:00,959
en ese momento...

474
00:39:07,334 --> 00:39:08,584
sentí algo...

475
00:39:10,418 --> 00:39:11,334
aquí.

476
00:39:20,418 --> 00:39:21,251
Sí, ¿no?

477
00:40:15,584 --> 00:40:17,251
LO ODIO, PERO QUIZÁ LO LOGRE

478
00:40:17,251 --> 00:40:19,168
ENNO ES UN PAYASO, ¡QUE LE DEN!

479
00:40:19,168 --> 00:40:21,584
HAY UN LUCHADOR DE SUMO EN LA DISCOTECA

480
00:40:21,584 --> 00:40:23,126
XD #ENNO #ESTABLODEENSHO

481
00:40:23,709 --> 00:40:25,543
Pero ¿qué hace?

482
00:40:38,584 --> 00:40:40,793
¡ERES PATÉTICO! ¡DESHONRAS AL SUMO!

483
00:40:40,793 --> 00:40:43,126
¡QUE TE DEN! ¡OJALÁ TE MUERAS!

484
00:40:43,126 --> 00:40:46,418
¡ERES UN PUTO FLIPADO! ¡MUÉRETE!

485
00:40:52,751 --> 00:40:59,209
¡QUE TE DEN! ¡OJALÁ TE MUERAS,
GORILA FEO! ¡QUE TE FOLLEN!

486
00:41:12,126 --> 00:41:14,376
Enno, ¿por qué entraste en el sumo?

487
00:41:14,376 --> 00:41:17,709
Pues... oí que se podía ganar dinero.

488
00:41:17,709 --> 00:41:20,251
¿Sí? ¿Cuánto gana un <i>yokozuna</i>?

489
00:41:20,876 --> 00:41:22,709
- Cien millones, dicen.
- ¿Solo?

490
00:41:22,709 --> 00:41:23,751
¿Qué?

491
00:41:23,751 --> 00:41:26,459
¿Los mejores ganan solo eso?
Eso no es nada.

492
00:41:27,418 --> 00:41:31,168
¿Tú quieres ser <i>yokozuna</i> o ganar dinero?

493
00:41:35,584 --> 00:41:39,251
Bueno, mientras se gane dinero,
haré lo que haga falta.

494
00:41:39,251 --> 00:41:43,168
Pues invierte en bolsa.
Ahí, mil millones de yenes son calderilla.

495
00:41:43,168 --> 00:41:44,084
¿En serio?

496
00:41:44,084 --> 00:41:49,168
Sí. Tú prueba. Yo te diré dónde invertir.

497
00:41:49,168 --> 00:41:51,084
- ¿En serio?
- Sí.

498
00:42:06,793 --> 00:42:07,626
¡Enno!

499
00:42:15,793 --> 00:42:17,751
Esto por ganar el torneo.

500
00:42:19,251 --> 00:42:20,209
¿De verdad?

501
00:42:20,793 --> 00:42:22,626
¡Claro!

502
00:42:35,876 --> 00:42:37,084
¡Nos vemos!

503
00:43:43,084 --> 00:43:47,209
CUATRO MESES DESPUÉS

504
00:43:47,209 --> 00:43:49,709
RYUKI SIGUE CENTRADO EN LLEGAR A <i>YOKOZUNA</i>

505
00:43:49,709 --> 00:43:52,043
SHIZUUCHI, 28 VICTORIAS COMO <i>JONOKUCHI</i>

506
00:43:52,043 --> 00:43:54,918
A TRES VICTORIAS
DE IGUALAR EL RÉCORD DE RYUKI

507
00:44:10,376 --> 00:44:12,668
15 DE MAYO DE 2012
MADRE E HIJO ENCONTRADOS MUERTOS

508
00:44:12,668 --> 00:44:13,876
HIJO MAYOR DETENIDO

509
00:44:14,501 --> 00:44:17,126
17 DE MAYO DE 2012
HIJO MAYOR INTERROGADO POR ASESINATO

510
00:44:31,709 --> 00:44:34,293
RAUSU

511
00:44:35,001 --> 00:44:40,459
RAUSU, HOKKAIDO

512
00:45:27,376 --> 00:45:28,584
Espera a que vuelva.

513
00:45:43,709 --> 00:45:50,709
PAGA TUS DEUDAS, LADRÓN

514
00:45:54,793 --> 00:45:57,209
SABEMOS QUE ESTÁS AQUÍ

515
00:45:57,209 --> 00:45:59,001
PAGA TUS DEUDAS

516
00:45:59,001 --> 00:46:00,834
LLAMA INMEDIATAMENTE

517
00:46:00,834 --> 00:46:02,751
¡PAGA! ¡ÚLTIMO AVISO!

518
00:48:01,793 --> 00:48:03,668
¿Quién es usted?

519
00:48:05,834 --> 00:48:06,876
Perdóneme.

520
00:48:11,501 --> 00:48:13,918
Pido disculpas si sueno maleducado, pero...

521
00:48:15,709 --> 00:48:17,043
usted conoce...

522
00:48:18,959 --> 00:48:21,251
a este hombre, ¿verdad?

523
00:48:24,334 --> 00:48:25,876
¿Podría contarme qué pasó?

524
00:48:27,543 --> 00:48:29,459
Causó revuelo en aquel entonces.

525
00:48:30,209 --> 00:48:32,209
El chico que mató a su madre.

526
00:51:30,376 --> 00:51:33,126
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

527
00:51:33,126 --> 00:51:37,126
Subtítulos: David Escorcia Serrano