Ryuki !
TOURNOI DE MAI 1ER JOUR
C'est le dernier combat du premier jour.
Il est temps.
En position !
Tu peux le faire !
Allez !
Hakkeyoi, nokotta...
Fin du combat !
Ryuki !
Bravo !
Le nouveau Ozeki Ryuki ne semble pas sous pression
après sa victoire contre Encho, classé Komusubi.
Il commence le tournoi par une victoire.
Le yumitori-shiki est exécuté par Inoura.
ÉCURIE RYUKOKU
Et voilà, Ozeki.
Fêtons le premier jour.
Je vais en prendre aussi.
Santé.
Tu te prends pour un Ozeki
en luttant comme ça ?
Je suis désolé.
Tu t'excuses auprès de qui ?
Tu te bats pour qui ?
Oyakata, c'est le jour...
Je le sais bien !
Oh là là.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Ça va ?
Oui.
Il y en a vraiment partout.
- Ça fera l'affaire ? - Oui.
Oh là là.
SANCTUARY
Hé, crétin !
Tu jettes ça où ?
Tu veux te battre ?
Qui l'a touchée en dernier ?
C'est toi, non ?
Alors, à toi de la jeter, vieux con !
Abruti !
Vous faites quoi ?
C'est triste de déjà dire au revoir.
Ce morveux, Enno...
Il doit se retirer aujourd'hui.
LETTRE DE DÉMISSION
Oyakata, vous ne voulez pas qu'on exclut toute votre écurie.
On dirait que vous ne pouvez pas vous le permettre.
Je vous ordonne de vous séparer d'Enno aujourd'hui !
Tu ne peux pas entrer !
Désolé de vous interrompre.
- Sors d'ici ! - Non.
Vous avez des invités de marque.
Laissez-moi dire bonjour. C'est la moindre des politesses.
Tu es vraiment aussi bête que ça ?
Je le referai pas. Promis.
Alors ne soyez pas fâchés.
Je serai le prochain Yokozuna.
Soyez indulgents, allez.
Attendez, vous êtes un ancien Yokozuna, non ?
Écoute-moi, petit con.
Tu es fini !
On a reçu une plainte après l'autre.
- Tu as choqué tout le monde ! - Je le referai pas !
On n'a pas besoin d'un vaurien. Tu fais honte au monde du sumo.
Parlez, Ensho !
Oui, vous avez raison.
Vous êtes strict avec notre oyakata. Pourquoi ?
Parce que vous n'avez jamais réussi à le battre en tournoi ?
C'est ça ?
Qu'as-tu dit ?
J'ai raison, hein ?
Je suis désolé. Vraiment.
Pardonnez-moi. Je suis désolé.
C'est ça ? Vous l'avez jamais battu.
Petit con !
Je vais te tuer !
Excusez-moi.
Je ne vous ai pas bien accueillis.
Je pensais apporter du thé, mais...
- Je vous en prie. - Non, merci. Je conduis.
Et vous, oyakata Inushima ?
Non, merci.
Non ?
Permettez-moi de m'excuser
au nom de notre lutteur Enno.
L'ignorance de la jeunesse.
Non, Okami, on ne peut pas parler d'ignorance de la jeunesse.
Mais vous comprenez, n'est-ce pas, oyakata Inushima ?
Comment ça ?
Si je me souviens bien, avant d'être promu Ozeki,
vous avez entraîné un jeune lutteur de façon très stricte, non ?
Il a eu des problèmes de santé à cause de ça.
La discipline est une preuve d'amour,
mais de nos jours...
Non ?
À l'époque, c'est le président Kumada
qui est intervenu en secret.
Il a parlé d'ignorance de la jeunesse.
Qu'en dites-vous, oyakata ?
Un verre ?
Quel connard de première !
Oyakata.
Il essaie de régler ses comptes en attaquant notre écurie !
Quoi qu'il en soit, tu devrais parler à Enno.
Bon, je suppose que tu as raison, mais...
Le respect est important dans le sumo. Évidemment.
Mais en fin de compte, gagner l'est encore plus.
Accumuler les victoires. Galvaniser les fans.
À tel point qu'ils en jettent leurs coussins.
C'est ça qui me plaît.
Oyakata, je suis ravi de vous entendre dire ça.
Vous avez raison.
Ce qui compte dans le sumo, c'est d'enflammer la foule.
Et vous, Okami. Chapeau bas !
Et merde !
La salope ! Elle se croit meilleure que moi !
Elle profite de son privilège pour parler.
Comment ça ?
Cette femme est la fille de Kumada.
Kumada ? Le président Kumada ?
C'est la fille de sa maîtresse.
Tout le monde le sait.
Il a un faible pour elle.
Elle sait qu'on ne peut pas la contrarier. C'est son joker.
Ces macaques...
Je vais les obliger à fermer l'écurie.
Je vais commencer par cet idiot.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il me fait penser à lui.
Ce comportement moqueur...
Il est comme Ensho.
- Enno, tu m'as humilié ! - Quoi ?
- Petite merde ! - Calmez-vous !
Ça fait mal !
Reviens ici !
Écoute-moi bien.
Refais un coup comme ça et je t'arrache la jambe.
Pour te la fourrer dans le cul.
Compris ?
Oui !
TOURNOI DE MAI TROISIÈME JOUR
ASSOCIATION JAPONAISE DE SUMO
Rouki contre...
Masuda !
À l'est, Rouki,
de Tokushima...
T'as compris, hein ?
Ta jambe dans le cul, d'accord ?
Oui.
Mains au sol !
Lâchez-moi un peu.
Nokotta... Fin du combat !
Masuda !
Masuda gagne par yorikiri.
ENNO
Bonjour.
Concentrée, hein ?
Je dois revenir à la politique.
Au fait. À propos d'Enno...
Il paraît que l'association lui a passé un savon.
Quoi ? Pour le dernier combat ?
Oui. Je me demande s'il a retenu la leçon.
Le lutteur de l'ouest va gagner.
Quoi ?
Hakkeyoi ! Nokotta...
Nokotta...
Fin du combat !
Et voilà.
Comment le saviez-vous ?
EST - OUEST
Son salut.
Un bon lutteur a aussi un bon salut.
Voyez ça comme ça.
Tout dépend du respect qu'ils ont pour le sumo.
À part lui. C'est l'exception.
Takekawa contre...
Torafuji !
Tu dois saluer !
À l'est, Takekawa,
de Matsue, Shimane, pour l'écurie Shikagawa.
À l'ouest, Torafuji.
Takekawa pour l'écurie Shikagawa.
Torafuji pour l'écurie Koku.
Ils ont tous les deux une défaite.
À l'ouest...
Enno...
Kohaku contre...
Enno !
À l'est, Kohaku,
d'Uji, Kyoto, pour l'écurie Koku.
À l'ouest, Enno.
Pas de faux départ !
De Moji, Kitakyushu, pour l'écurie Ensho.
Attendez !
Les mains au sol.
Pas de faux départ.
Mains au sol.
Sa main !
Elle a touché, regardez !
Tu veux une amende ?
Merde.
Mains au sol !
Les mains doivent toucher le sol !
Revenez.
C'est quoi, ce regard ?
Ils lui en font vraiment voir.
Il cherche quoi, cet arbitre ?
Reste calme...
Pas de faux départ.
Mains au sol !
Hakkeyoi ! Nokotta...
C'était moins une.
Dommage. Ils l'ont fait changer de style.
Cet arbitre m'énerve.
À l'est...
Beau travail.
Tu parles ! Pas avec ce genre de sumo.
Il commence à se passionner pour le sport.
Oui.
Le délai est écoulé. Shizuuchi est à gauche.
Ryusakae est à droite.
Il le propulse en arrière. Ryusakae tient son mawashi.
Il cherche à faire le sotogake.
Et un uwatenage à gauche !
Et regardez ça ! Shizuuchi gagne !
Il a complètement dominé son adversaire.
Shizuuchi a gagné 16 combats d'affilée depuis ses débuts.
Takanami contre...
C'est parti !
Baseki !
Hakkeyoi !
Merde !
Ryuchozan !
Quel loser.
Ryuchozan l'emporte.
CINQUIÈME JOUR
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat !
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat !
Il est plus fort qu'on le croit.
SEPTIÈME JOUR
Engaku.
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat.
Allez, Enku !
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat !
Prêts.
NEUVIÈME JOUR
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat !
Oui !
Arrête ça !
Ouais, ouais.
Cinq victoires d'affilée et aucune défaite.
Maudit soit-il !
CINQ VICTOIRES D'AFFILÉE EN JONIDAN
Enno l'emporte.
ONZIÈME JOUR
C'est mon premier combat.
- Tu commences aujourd'hui ? - Oui. Mon adversaire est plutôt costaud.
Les deux attrapent à gauche.
Momoyama tire.
Mais Takafuji exerce une pression.
Yorikiri ! Takafuji gagne par yorikiri.
Cette victoire égalise son record à trois et trois.
Momoyama terminera sur une défaite.
Kensei.
LES LUTTEURS JURYO
D'Iwate, pour l'écurie Inushima.
Sasahane.
Sasahane !
De Mongolie, pour l'écurie Sasakawa.
Koso.
De Saga, pour l'écurie Koku.
Kentsukasa.
De Pologne, pour l'écurie Inushima.
Et enfin, Momokaizan.
D'Oita, pour l'écurie Momotani.
À l'est...
Enya...
À l'ouest...
Umanowaka...
Enya !
Allez, Enya !
Les voix des spectateurs s'élèvent à l'entrée d'Enya sur le dohyo.
Enya est descendu de Komusubi à Makushita en raison d'une blessure au genou.
Il est à trois victoires et deux défaites.
S'il gagne, il pourrait remonter au rang de Juryo.
C'est un excellent lutteur. J'aimerais le voir revenir.
À l'est, Enya,
d'Iga, Mie, pour l'écurie Ensho.
À l'ouest, Umanowaka,
de Nagano, pour l'écurie Umayama.
En position !
Pas de faux départ.
Hakkeyoi ! Nokotta...
Fin du combat !
Enya l'emporte. Il a toutes ses chances de revenir au rang de Juryo.
Enya...
Le kimarite qu'il a utilisé est l'uwatenage.
Victoire d'Enya par uwatenage.
À l'est...
- Félicitations. - Oui.
Il est tard, non ? Tu es en plein tournoi.
T'inquiète. Je vais gagner.
T'es trop fort !
J'allais oublier.
Tiens.
Chanel ?
T'as perdu ton portefeuille, non ?
Il est super !
J'allais attendre que tu gagnes le tournoi pour te le donner.
Mais tu vas gagner, alors pourquoi attendre ?
Mais ça a dû coûter cher.
J'ai gagné un peu plus.
Mince alors...
- Prends une photo. - Oui.
Dis : "Ouistiti."
Ouistiti.
C'est ça. Ouistiti.
Allô ? C'est Inushima.
Bonsoir.
L'adversaire d'Enno, demain,
est de ton écurie, non ?
Oui.
Tu sais ce que tu as à faire.
Bien sûr.
Bonne chance.
Bonne chance !
TOURNOI DE MAI TREIZIÈME JOUR
Tomishika ne perd pas de temps.
Il gagne par tsukidashi !
Ça lui donne une majorité de victoires.
Takasato se retrouve avec une majorité de défaites.
T'es vraiment pas populaire.
Victoire de Tomishika par tsukidashi.
À l'est...
Très bien. Je vous laisse.
Tu peux être champion.
Bonne chance.
Ferme-la.
C'est l'heure.
Je sais, d'accord ?
À l'ouest...
Enno...
Tu vas perdre, Enno !
Tu es nul !
Tout le monde le déteste.
Il ne peut pas battre Bagari.
C'est le meilleur espoir d'Umayama. Impossible.
Rien n'est joué.
À l'est, Bagari,
de Hachioji, Tokyo, pour l'écurie Umayama.
À l'ouest, Enno,
de Moji, Kitakyushu, pour l'écurie Ensho.
Le vainqueur de ce combat
sera le champion de la division Jonidan.
Pas encore !
Quoi ?
On ne parle pas.
Pas de faux départ.
Pas encore !
Il le fait exprès, non ?
Ils recommencent.
Mains au sol !
Hakkeyoi ! Nokotta...
Brise-les !
Tu vois ?
Il n'a aucune chance.
Maintenant !
Écoute. Il va essayer de te blesser.
De te casser les bras. Joue le jeu au début.
Puis quand vous serez proches,
sers-toi de ça.
Pousse-le dehors !
Le combat...
Quoi ?
Fin du combat !
Oh, je devrais faire attention. Excusez-moi.
Espèce de petit con !
Joli combat.
Vous devez lui donner un avertissement !
Laissez pas passer.
C'est déplacé !
Où sont ses manières ?
Vous devriez être fâché.
C'est pas juste.
Tricheur !
C'est pas juste.
T'appelles ça du sumo ?
T'as pas ta place sur le dohyo !
C'est injuste !
Après avoir gagné la division Jonokuchi,
il remporte la division Jonidan.
C'est injuste !
Vous trouvez pas ?
Vous êtes heureuse ?
Je suis ravie.
Félicitations ! Tu vas bien ?
Mieux que jamais.
Oyakata ! Je suis pas en faute, hein ?
Ils ont commencé.
Pas vrai ? C'est pas ma faute ! C'est eux !
Qu'est-ce qu'il a ?
À l'ouest...
Shizuuchi...
Shizuuchi a remporté six victoires d'affilée.
Il est face à Ryusa de l'écurie Ryukoku.
Ryusa a aussi six victoires. Ils ont un record parfait.
Ryusa a été champion universitaire.
Il suit les traces de Ryuki. Ça va être un beau combat.
À l'est, Ryusa,
de Nishi, Fukuoka, pour l'écurie Ryukoku.
À l'ouest, Shizuuchi,
de Rausu, Hokkaido,
pour l'écurie Koku.
Le vainqueur de ce combat
sera sacré champion de la division Sandanme.
Pas de faux départ !
Hakkeyoi ! Nokotta...
Victoire de Shizuuchi !
Sa 21e victoire depuis janvier.
Il devient champion de la division.
Shizuuchi gagne par tsukitaoshi.
Hé. Frankenstein !
T'avise pas de perdre avant de m'affronter !
Tu es un adversaire redoutable.
J'ai hâte de te combattre un jour.
Shishiyutaka contre...
Baseki !
Frankenstein n'est plus ton frérot !
Qu'est-ce que tu fais ?
Frankenstein n'est plus ton frérot !
Bois ! Ce soir, je t'invite.
Tiens.
Tu bois vite.
Le champion du tournoi !
T'es vraiment fort, hein, Kiyopoyo ?
Aujourd'hui...
on va le faire, hein ?
De quoi tu parles ?
J'ai gagné le tournoi, alors...
J'aime pas ta façon de parler.
- Oui, mais... - Tiens.
Excusez-moi.
De la part de ce client. Pour vous féliciter.
- Enchanté. - Merci beaucoup.
- Je t'ai vu combattre. - Ah oui ?
J'aime les hommes forts.
Ta tête !
Et si on allait ailleurs ?
CHANKO IZAKAYA TEPPO
- Voilà votre omelette. - Merci.
C'est bien de voir Enya revenir en division Juryo.
Oui. C'est sûr.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Dis, Ogawa.
- T'as vu Enno combattre ? - Oui, bien sûr.
Il l'a fait exprès, non ? Il a marché sur le visage d'Umayama.
C'est injuste, non ? Vous trouvez pas ?
Tu sais, à ce moment-là, je...
J'ai senti quelque chose.
Ici.
Ah oui ?
JE LE DÉTESTE, MAIS IL POURRAIT GAGNER
C'EST UN CLOWN
UN LUTTEUR DE SUMO EN BOÎTE
LOL #ENNO #ÉCURIEENSHO
Il fait quoi ?
T'ES UN MINABLE TU FAIS HONTE AU SUMO
#ENNO J'ESPÈRE QUE TU VAS MOURIR
TU TE LA RACONTES TROP #ENNO CRÈVE
J'ESPÈRE QUE TU VAS MOURIR AFFREUX GORILLE, VA TE FAIRE FOUTRE
Pourquoi tu t'es mis au sumo ?
On m'a dit que je pouvais gagner de l'argent.
Ah oui ? Combien gagne un Yokozuna ?
- Cent millions. - C'est tout ?
Quoi ?
Les meilleurs ne gagnent que des millions ?
Tu veux devenir un Yokozuna ou tu veux gagner de l'argent ?
Tant que ça rapporte, je ferai n'importe quoi.
Investis dans des actions. Un milliard, c'est de la monnaie.
Sérieux ?
Oui. Essaie. Je te dirai quelles actions prendre.
Vraiment ?
Enno !
Pour avoir gagné le tournoi.
Sérieux ?
Bien sûr !
À plus !
QUATRE MOIS PLUS TARD
RYUKI ESPÈRE TOUJOURS DEVENIR YOKOZUNA
SHIZUUCHI : DÉJÀ 28 VICTOIRES
PLUS QUE TROIS POUR ÉGALER RYUKI
15 MAI 2012 MORT D'UNE MÈRE ET SON FILS
L'AÎNÉ EN GARDE À VUE
17 MAI 2012 L'AÎNÉ INTERROGÉ POUR MEURTRE
RAUSU
RAUSU - HOKKAIDO
Attendez-moi.
PAYE TES DETTES, VOLEUSE
ON SAIT QUE TU ES LÀ PAYE TES DETTES
CONTACTE-MOI IMMÉDIATEMENT PAYE ! DERNIER AVERTISSEMENT !
Qui êtes-vous ?
Pardonnez-moi.
Je m'excuse si c'est impoli, mais...
vous connaissez cet homme, non ?
Pouvez-vous me raconter ?
Ça a fait beaucoup de bruit.
Le garçon qui a tué sa mère...
LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Sous-titres : Marie Thummen