1
00:00:07,751 --> 00:00:08,918
‫ריוקי!‬

2
00:00:10,418 --> 00:00:11,918
‫ריוקי!‬

3
00:00:19,418 --> 00:00:20,751
‫- טורניר מאי‬
‫היום הראשון -‬

4
00:00:20,751 --> 00:00:23,584
‫זה הקרב האחרון ביום הראשון של טורניר מאי.‬

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,126
‫זה הזמן להתחיל!‬

6
00:00:26,793 --> 00:00:27,834
‫למקומות!‬

7
00:00:28,543 --> 00:00:30,376
‫קדימה!‬
‫-אתה יכול לעשות את זה!‬

8
00:00:30,376 --> 00:00:31,584
‫קדימה!‬
‫-זהו זה!‬

9
00:00:32,751 --> 00:00:36,459
‫קדימה, תמשיכו...‬

10
00:00:54,418 --> 00:00:55,626
‫הקרב הסתיים!‬

11
00:00:59,918 --> 00:01:02,376
‫ריוקי!‬

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,418
‫כל הכבוד!‬

13
00:01:13,709 --> 00:01:15,168
‫אוזקי ריוקי, בשמו החדש,‬

14
00:01:15,168 --> 00:01:20,459
‫לא מראה סימני לחץ‬
‫כשהוא מביס את אנצ'ו, שמדורג קומוסובי.‬

15
00:01:20,459 --> 00:01:22,793
‫הוא מסמן את היום הראשון שלו בניצחון.‬

16
00:01:28,043 --> 00:01:30,668
‫היומיטורישיקי מתבצע על ידי אינורה.‬

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,334
‫- אורוות ריוקוקו -‬

18
00:01:42,459 --> 00:01:45,501
‫הנה אתה, אוזקי.‬

19
00:01:47,709 --> 00:01:49,376
‫בואו נחגוג את היום הראשון.‬

20
00:01:50,834 --> 00:01:53,001
‫גם אני אשתה קצת.‬

21
00:02:00,293 --> 00:02:01,751
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

22
00:02:09,001 --> 00:02:10,834
‫אתה קורא לעצמך אוזקי...‬

23
00:02:12,626 --> 00:02:14,834
‫עם סומו כזה?‬

24
00:02:19,293 --> 00:02:20,709
‫אני מצטער.‬

25
00:02:24,084 --> 00:02:25,751
‫בפני מי אתה מתנצל?‬

26
00:02:28,751 --> 00:02:32,334
‫למען מי אתה נלחם?‬

27
00:02:35,834 --> 00:02:37,584
‫אויאקאטה, היום הוא...‬

28
00:02:37,584 --> 00:02:38,793
‫אני יודע איזה יום היום!‬

29
00:02:40,918 --> 00:02:42,001
‫אוי ואבוי.‬

30
00:02:42,001 --> 00:02:45,043
‫סליחה.‬
‫-אל תדאג.‬

31
00:02:55,959 --> 00:02:57,209
‫אתה בסדר?‬

32
00:02:57,709 --> 00:02:58,709
‫כן.‬

33
00:02:58,709 --> 00:03:01,876
‫איזה בלגן.‬

34
00:03:02,584 --> 00:03:04,459
‫האם זה מספיק?‬
‫-כן.‬

35
00:03:11,709 --> 00:03:13,126
‫אני מבטיחה...‬

36
00:03:56,834 --> 00:03:59,543
‫- מפלט -‬

37
00:04:09,543 --> 00:04:11,501
‫אידיוט! היי, אתה!‬

38
00:04:12,126 --> 00:04:13,626
‫אתה רואה פה פח אשפה?‬

39
00:04:19,168 --> 00:04:21,834
‫אתה מנסה לריב איתי?‬

40
00:04:21,834 --> 00:04:23,793
‫מי נגע בו אחרון?‬

41
00:04:24,334 --> 00:04:26,418
‫אתה, נכון?‬

42
00:04:26,918 --> 00:04:29,793
‫אז תזרוק את זה אתה, נאד זקן!‬

43
00:04:30,709 --> 00:04:31,751
‫מטומטם!‬

44
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
‫מה קורה?‬

45
00:04:45,084 --> 00:04:48,043
‫עצוב להיפרד מהר כל כך.‬

46
00:04:52,751 --> 00:04:54,584
‫הפרחח הזה, אנו...‬

47
00:04:55,584 --> 00:04:57,918
‫תגרום לו להתפטר עד סוף היום.‬

48
00:04:57,918 --> 00:04:59,168
‫- מכתב התפטרות -‬

49
00:05:13,168 --> 00:05:17,668
‫אויאקאטה, הדבר האחרון שאתה צריך‬
‫זה שנשעה את כל האורווה שלך.‬

50
00:05:18,334 --> 00:05:20,084
‫בהחלט לא נראה‬

51
00:05:20,084 --> 00:05:22,334
‫שאתה יכול להרשות את זה לעצמך.‬

52
00:05:24,501 --> 00:05:27,751
‫אני מורה עליך לגרום לאנו לפרוש היום!‬

53
00:05:30,084 --> 00:05:32,001
‫אסור לך להיכנס לשם!‬

54
00:05:32,001 --> 00:05:34,459
‫סליחה על ההפרעה!‬

55
00:05:35,126 --> 00:05:37,293
‫צא מכאן!‬
‫-לא.‬

56
00:05:37,293 --> 00:05:40,501
‫יש לך אורחים מכובדים כל כך.‬

57
00:05:40,501 --> 00:05:43,834
‫לפחות תן לי להגיד שלום. זה מעשה מנומס.‬

58
00:05:45,918 --> 00:05:48,584
‫אתה באמת כזה טיפש?‬

59
00:05:48,584 --> 00:05:50,584
‫לא אעשה את זה שוב. אני מבטיח.‬

60
00:05:50,584 --> 00:05:54,293
‫אז אל תתעצבן כל כך!‬

61
00:05:54,293 --> 00:05:56,501
‫אני אהיה היוקוזונה הבא שלך בקרוב.‬

62
00:05:56,501 --> 00:05:58,126
‫תניח לי, בסדר?‬

63
00:05:58,126 --> 00:06:01,168
‫רגע, אתה יוקוזונה לשעבר, נכון?‬

64
00:06:04,959 --> 00:06:06,793
‫תקשיב, חתיכת פרחח!‬

65
00:06:07,334 --> 00:06:09,376
‫אתה גמור! זהו זה!‬

66
00:06:09,376 --> 00:06:12,084
‫הוצפנו בתלונות מאז הטורניר ההוא.‬

67
00:06:12,084 --> 00:06:15,168
‫הגישה שלך מגעילה אנשים!‬
‫-אז לא אעשה את זה שוב!‬

68
00:06:15,168 --> 00:06:17,084
‫אנחנו לא צריכים זבל כמוך בסומו!‬

69
00:06:17,084 --> 00:06:19,876
‫אתה לא רואה שאתה בושה לעולם הסומו?‬

70
00:06:19,876 --> 00:06:21,168
‫תגיד משהו, אנשו!‬

71
00:06:22,543 --> 00:06:24,293
‫אתה צודק, כמובן.‬

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,334
‫אתה נוקשה מאוד‬
‫כלפי האויאקטה שלנו. מאיזו סיבה?‬

73
00:06:29,334 --> 00:06:33,168
‫זה בגלל שלא יכולת לנצח אותו כשהתחרית?‬

74
00:06:33,168 --> 00:06:34,293
‫זה העניין?‬

75
00:06:37,709 --> 00:06:39,168
‫מה אמרת?‬

76
00:06:39,168 --> 00:06:42,126
‫אתה מתכוון שפגעתי בול?‬

77
00:06:42,126 --> 00:06:44,001
‫אני כל כך מצטער! באמת!‬

78
00:06:44,001 --> 00:06:46,626
‫תסלח לי. סליחה על זה!‬

79
00:06:48,793 --> 00:06:51,168
‫אז זה העניין. לא הצלחת לנצח אותו.‬

80
00:06:51,168 --> 00:06:52,793
‫חתיכת שמוק!‬

81
00:06:52,793 --> 00:06:54,251
‫אני אהרוג אותך!‬

82
00:06:54,251 --> 00:06:55,668
‫סלחו לי.‬

83
00:07:03,168 --> 00:07:04,043
‫בוא הנה!‬

84
00:07:06,251 --> 00:07:08,459
‫אני מתנצלת שלא קיבלתי את פניכם כראוי.‬

85
00:07:09,084 --> 00:07:10,918
‫חשבתי להביא תה, אבל...‬

86
00:07:15,251 --> 00:07:19,001
‫בבקשה.‬
‫-לא, אני בסדר. אני צריך לנהוג.‬

87
00:07:19,668 --> 00:07:21,501
‫ואתה, אינושימה אויאקאטה?‬

88
00:07:21,501 --> 00:07:22,584
‫לא, תודה.‬

89
00:07:23,834 --> 00:07:25,001
‫האומנם?‬

90
00:07:25,918 --> 00:07:28,584
‫ובכן, הרשו לי להתנצל‬

91
00:07:28,584 --> 00:07:30,584
‫בשם המתאבק שלנו, אנו.‬

92
00:07:31,126 --> 00:07:32,626
‫תקראו לזה בורות הנעורים.‬

93
00:07:32,626 --> 00:07:36,834
‫סליחה, אוקאמי,‬
‫"בורות הנעורים" זה לא מספיק טוב.‬

94
00:07:36,834 --> 00:07:40,834
‫אבל אתה מבין, נכון, אינושימה אויאקאטה?‬

95
00:07:42,501 --> 00:07:43,876
‫מה זאת אומרת?‬

96
00:07:43,876 --> 00:07:46,918
‫אם אני זוכרת נכון, לפני שעלית לדרגת אוזקי,‬

97
00:07:47,501 --> 00:07:51,709
‫אימנת מתאבק צעיר באופן קפדני למדי, זוכר?‬

98
00:07:52,793 --> 00:07:55,918
‫הוא סבל מבעיות בריאותיות כתוצאה מכך.‬

99
00:07:57,376 --> 00:07:59,459
‫אני יודעת שמשמעת היא סימן לאהבה,‬

100
00:07:59,459 --> 00:08:01,126
‫אבל בימינו...‬

101
00:08:02,709 --> 00:08:03,584
‫נכון?‬

102
00:08:05,293 --> 00:08:09,959
‫באותו זמן,‬
‫היו"ר קומאדה היה זה שהתערב בחשאי.‬

103
00:08:12,126 --> 00:08:14,168
‫"בורות הנעורים", הוא אמר.‬

104
00:08:22,459 --> 00:08:23,959
‫מה אתה אומר, אויאקאטה?‬

105
00:08:25,501 --> 00:08:26,876
‫אולי רק כוס אחת?‬

106
00:09:11,751 --> 00:09:15,334
‫החרא הזה!‬

107
00:09:15,334 --> 00:09:16,584
‫אויאקאטה.‬

108
00:09:16,584 --> 00:09:20,459
‫הוא מנסה לסגור חשבונות ישנים‬
‫על ידי פגיעה באורווה שלנו!‬

109
00:09:21,334 --> 00:09:24,626
‫למרות זאת, כדאי שתדבר עם אנו.‬

110
00:09:27,084 --> 00:09:30,251
‫טוב, אני מניח שאת צודקת, אבל...‬

111
00:09:32,043 --> 00:09:35,668
‫כבוד הוא גורם חשוב בסומו.‬
‫כמובן, אני מבין את זה.‬

112
00:09:36,501 --> 00:09:40,001
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫הניצחון הוא הדבר החשוב ביותר.‬

113
00:09:40,834 --> 00:09:43,668
‫לצבור ניצחונות, להלהיב את האוהדים...‬

114
00:09:44,834 --> 00:09:48,126
‫לגרום לאוהדים להתרגש עד כדי כך‬
‫שהם יזרקו את הכריות שלהם...‬

115
00:09:48,126 --> 00:09:49,751
‫אני אוהב דברים כאלה!‬

116
00:09:54,251 --> 00:09:57,126
‫אויאקאטה, אני כל כך שמח‬
‫לשמוע אותך אומר את זה.‬

117
00:09:57,126 --> 00:09:59,376
‫אתה צודק.‬

118
00:09:59,376 --> 00:10:02,751
‫כל מה שחשוב בסומו זה להלהיב את הקהל.‬

119
00:10:02,751 --> 00:10:05,959
‫ואת, אוקאמי. ככה עושים את זה!‬

120
00:10:13,918 --> 00:10:14,876
‫לכל הרוחות!‬

121
00:10:14,876 --> 00:10:18,543
‫הכלבה הזאת! היא חושבת שהיא טובה ממני!‬

122
00:10:20,876 --> 00:10:24,418
‫היא יודעת שיש לה זכות לדבר בקול רם.‬

123
00:10:25,376 --> 00:10:26,709
‫מה זאת אומרת?‬

124
00:10:28,209 --> 00:10:30,334
‫האישה הזאת היא הבת של קומאדה.‬

125
00:10:30,334 --> 00:10:32,793
‫קומאדה? אתה מתכוון ליו"ר קומאדה?‬

126
00:10:33,959 --> 00:10:35,959
‫היא הבת של המאהבת שלו.‬

127
00:10:35,959 --> 00:10:37,543
‫כולם יודעים על כך.‬

128
00:10:38,043 --> 00:10:39,918
‫לקומאדה הזקן יש חולשה אליה.‬

129
00:10:39,918 --> 00:10:45,084
‫היא יודעת היטב שאסור לנו להרגיז אותה.‬
‫זה כמו כרטיס חינם של יציאה מהכלא.‬

130
00:10:47,001 --> 00:10:48,709
‫הקופים המחורבנים האלה...‬

131
00:10:48,709 --> 00:10:51,959
‫אני אתפוס אותם בזה אחר זה‬
‫עד שהם יצטרכו לסגור את האורווה.‬

132
00:10:51,959 --> 00:10:53,959
‫אתחיל בקוף הטיפש ההוא.‬

133
00:10:53,959 --> 00:10:56,084
‫למה אתה כל כך אובססיבי לילד הזה?‬

134
00:10:58,251 --> 00:10:59,959
‫הוא מזכיר לי אותו.‬

135
00:10:59,959 --> 00:11:01,751
‫הגישה המלגלגת הזאת...‬

136
00:11:02,501 --> 00:11:04,251
‫הוא בדיוק כמו אנשו.‬

137
00:11:08,709 --> 00:11:10,709
‫אנו! השפלת אותי.‬
‫-מה?‬

138
00:11:10,709 --> 00:11:12,209
‫חתיכת חרא!‬
‫-תירגע!‬

139
00:11:12,209 --> 00:11:14,084
‫זה כואב!‬

140
00:11:15,876 --> 00:11:17,126
‫היי!‬

141
00:11:17,126 --> 00:11:18,751
‫חזור הנה!‬

142
00:11:24,459 --> 00:11:28,334
‫תקשיב לי. שלא תעז לעשות עוד תרגיל.‬

143
00:11:28,334 --> 00:11:29,793
‫אני אתלוש את הרגל הזו...‬

144
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
‫ואדחוף אותה לתחת שלך!‬

145
00:11:35,126 --> 00:11:36,001
‫הבנת?‬

146
00:11:39,793 --> 00:11:40,751
‫כן, אדוני!‬

147
00:11:52,209 --> 00:11:57,043
‫- טורניר מאי‬
‫היום השלישי -‬

148
00:12:00,126 --> 00:12:02,751
‫- אגודת הסומו של יפן -‬

149
00:12:02,751 --> 00:12:06,251
‫רוקי נגד...‬

150
00:12:06,251 --> 00:12:09,834
‫מאסודה!‬

151
00:12:09,834 --> 00:12:11,751
‫בצד המזרחי, רוקי.‬

152
00:12:11,751 --> 00:12:13,126
‫מטוקושימה...‬

153
00:12:13,126 --> 00:12:14,751
‫אני לא צריך להגיד לך, נכון?‬

154
00:12:14,751 --> 00:12:18,626
‫הרגל שלך בתחת, הבנת?‬

155
00:12:19,793 --> 00:12:21,043
‫כן.‬

156
00:12:22,043 --> 00:12:23,168
‫ידיים על הקרקע!‬

157
00:12:23,168 --> 00:12:25,043
‫נו באמת!‬

158
00:12:25,043 --> 00:12:27,251
‫תמשיכו... הקרב הסתיים!‬

159
00:12:36,043 --> 00:12:38,418
‫מאסודה!‬

160
00:12:39,251 --> 00:12:41,001
‫מאסודה מנצח באמצעות יוריקירי.‬
‫-הנה הוא.‬

161
00:12:41,001 --> 00:12:42,584
‫- אנו -‬

162
00:12:42,584 --> 00:12:43,959
‫היי.‬

163
00:12:43,959 --> 00:12:45,543
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

164
00:12:45,543 --> 00:12:47,126
‫שלום.‬

165
00:12:50,793 --> 00:12:51,959
‫את נראית מרוכזת.‬

166
00:12:53,793 --> 00:12:55,876
‫אני חייבת לחזור לחדשות פוליטיות.‬

167
00:12:57,584 --> 00:13:00,168
‫זה מזכיר לי. לגבי אנו...‬

168
00:13:01,001 --> 00:13:04,126
‫שמעתי שהאגודה נזפה בו.‬

169
00:13:04,126 --> 00:13:06,709
‫מה? על הקרב האחרון?‬

170
00:13:06,709 --> 00:13:11,126
‫כן! אני תוהה אם הוא למד לקח.‬

171
00:13:19,459 --> 00:13:21,626
‫המתאבק בצד המערבי ינצח.‬

172
00:13:22,876 --> 00:13:23,918
‫מה?‬

173
00:13:28,751 --> 00:13:33,751
‫קדימה! תמשיכו...‬

174
00:13:33,751 --> 00:13:35,959
‫תמשיכו...‬

175
00:13:35,959 --> 00:13:36,918
‫הקרב הסתיים!‬

176
00:13:38,834 --> 00:13:39,834
‫אמרתי לך.‬

177
00:13:40,584 --> 00:13:41,626
‫איך ידעת?‬

178
00:13:42,709 --> 00:13:44,251
‫- מזרח, מערב -‬

179
00:13:44,251 --> 00:13:45,918
‫עומק הקידה שלו.‬

180
00:13:46,418 --> 00:13:48,959
‫למתאבק סומו טוב יש גם קידה טובה.‬

181
00:13:49,459 --> 00:13:50,834
‫תסתכלי על זה ככה.‬

182
00:13:52,084 --> 00:13:55,209
‫זה קשור למידת הכבוד שיש להם כלפי סומו.‬

183
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
‫אבל הוא יוצא דופן.‬

184
00:14:07,501 --> 00:14:10,834
‫טאקקאווה נגד...‬

185
00:14:11,334 --> 00:14:14,584
‫תורפוג'י!‬

186
00:14:15,209 --> 00:14:17,084
‫אתה חייב להשתחוות!‬

187
00:14:18,543 --> 00:14:19,376
‫מה?‬

188
00:14:22,668 --> 00:14:24,668
‫בצד המזרחי, טאקקאווה.‬

189
00:14:25,668 --> 00:14:28,834
‫ממטסו, שימאנה, מייצג את אורוות שיקאגווה.‬

190
00:14:31,334 --> 00:14:33,126
‫בצד המערבי, תורפוג'י.‬

191
00:14:33,959 --> 00:14:36,209
‫טאקקאווה מייצג את אורוות שיקאגווה.‬

192
00:14:36,209 --> 00:14:38,543
‫תורפוג'י מאורוות קוקו.‬

193
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
‫לשניהם יש הפסד אחד.‬

194
00:14:40,918 --> 00:14:47,418
‫בצד המערבי!‬

195
00:14:48,251 --> 00:14:55,209
‫אנו!‬

196
00:15:03,376 --> 00:15:06,334
‫קוהאקו נגד...‬

197
00:15:06,334 --> 00:15:09,459
‫אנו!‬

198
00:15:10,043 --> 00:15:11,293
‫בצד המזרחי, קוהאקו.‬

199
00:15:12,001 --> 00:15:15,168
‫מאוג'י, קיוטו, מייצג את אורוות קוקו.‬

200
00:15:15,876 --> 00:15:17,751
‫בצד המערבי, אנו.‬

201
00:15:18,501 --> 00:15:22,251
‫ממוג'י, קיטה-קיושו, מייצג את אורוות אנשו.‬
‫-בלי התחלות פסולות!‬

202
00:15:27,459 --> 00:15:29,293
‫עצרו!‬

203
00:15:30,459 --> 00:15:31,793
‫ידיים למטה.‬

204
00:15:35,168 --> 00:15:36,251
‫בלי התחלות פסולות!‬

205
00:15:37,126 --> 00:15:38,293
‫ידיים על הקרקע!‬

206
00:15:42,084 --> 00:15:43,418
‫היד שלו!‬

207
00:15:44,459 --> 00:15:46,168
‫היא הייתה למטה! תראה בעצמך!‬

208
00:15:46,168 --> 00:15:47,751
‫אתה רוצה לקבל קנס?‬

209
00:15:54,168 --> 00:15:55,126
‫לעזאזל.‬

210
00:15:57,459 --> 00:15:58,834
‫ידיים על הקרקע!‬

211
00:16:00,001 --> 00:16:02,876
‫תוריד את היד!‬
‫-ידיים על הקרקע!‬

212
00:16:02,876 --> 00:16:04,751
‫מה המבט הזה?‬

213
00:16:04,751 --> 00:16:06,793
‫הם ממש תוקפים אותו.‬

214
00:16:06,793 --> 00:16:08,793
‫מה הבעיה של השופט הזה?‬

215
00:16:11,834 --> 00:16:13,376
‫תישאר רגוע...‬

216
00:16:13,376 --> 00:16:14,334
‫בלי התחלות פסולות!‬

217
00:16:15,918 --> 00:16:17,126
‫ידיים על הקרקע!‬

218
00:16:20,418 --> 00:16:23,709
‫קדימה! תמשיכו...‬

219
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
‫זה היה קרוב מדי.‬

220
00:17:03,084 --> 00:17:07,334
‫חבל. הם אילצו אותו לשנות את הסגנון שלו.‬

221
00:17:09,459 --> 00:17:12,501
‫השופט הזה מעצבן אותי.‬

222
00:17:13,376 --> 00:17:19,251
‫בצד המזרחי!‬

223
00:17:21,168 --> 00:17:22,334
‫עבודה טובה.‬

224
00:17:23,959 --> 00:17:26,376
‫בולשיט! לא עם סומו כזה!‬

225
00:17:30,918 --> 00:17:33,459
‫הוא צובר תשוקה לספורט.‬

226
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
‫כן.‬

227
00:17:38,793 --> 00:17:43,001
‫מגבלת הזמן פגה. שיזואוצ'י משמאל.‬

228
00:17:43,834 --> 00:17:45,293
‫ריוסאקה בצד ימין.‬

229
00:17:47,668 --> 00:17:51,168
‫הוא דוחף אותו לאחור.‬
‫לריוסאקה יש אחיזה טובה במוואשי.‬

230
00:17:51,168 --> 00:17:53,209
‫הוא עומד לבצע סוטוגאקה.‬
‫זה קצת גבוה.‬

231
00:17:53,876 --> 00:17:55,501
‫הוא מנסה אווטנאג'ה משמאל!‬

232
00:17:56,001 --> 00:17:58,793
‫ותראו את זה! שיזואוצ'י מנצח!‬

233
00:17:58,793 --> 00:18:01,459
‫הוא התעלה לחלוטין על היריב שלו.‬

234
00:18:01,459 --> 00:18:04,959
‫שיזואוצ'י ניצח כעת 16 קרבות ברצף‬
‫מאז קרב הבכורה שלו.‬

235
00:18:10,251 --> 00:18:13,459
‫טקנאמי נגד...‬

236
00:18:13,459 --> 00:18:18,543
‫קדימה‬
‫-באסקי!‬

237
00:18:19,209 --> 00:18:20,209
‫קדימה!‬

238
00:18:24,001 --> 00:18:25,293
‫לעזאזל!‬

239
00:18:25,293 --> 00:18:27,876
‫ריוצ'וזן!‬

240
00:18:27,876 --> 00:18:30,626
‫איזה אפס.‬
‫-ריוצ'וזן מנצח בהטאקי-קומי.‬

241
00:18:30,626 --> 00:18:32,459
‫- היום החמישי -‬

242
00:18:33,043 --> 00:18:35,543
‫קדימה! תמשיכו...‬

243
00:18:35,543 --> 00:18:36,834
‫הקרב הסתיים!‬

244
00:18:39,376 --> 00:18:42,543
‫קדימה! תמשיכו...‬

245
00:18:42,543 --> 00:18:43,668
‫הקרב הסתיים!‬

246
00:18:43,668 --> 00:18:45,251
‫הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.‬

247
00:18:46,251 --> 00:18:47,334
‫- היום השביעי -‬

248
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
‫אנגאקו!‬

249
00:18:48,918 --> 00:18:53,751
‫קדימה! תמשיכו...‬

250
00:18:53,751 --> 00:18:54,709
‫הקרב הסתיים!‬

251
00:18:55,418 --> 00:18:56,959
‫קדימה, אנקו!‬

252
00:18:56,959 --> 00:19:02,251
‫קדימה! תמשיכו!‬

253
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
‫הקרב הסתיים!‬

254
00:19:04,251 --> 00:19:05,126
‫תתכוננו!‬

255
00:19:05,126 --> 00:19:06,501
‫- היום התשיעי -‬

256
00:19:07,168 --> 00:19:11,668
‫קדימה! תמשיכו...‬

257
00:19:14,751 --> 00:19:15,668
‫הקרב הסתיים!‬

258
00:19:16,626 --> 00:19:17,543
‫כן!‬

259
00:19:18,584 --> 00:19:19,834
‫תפסיק עם השטויות!‬

260
00:19:22,334 --> 00:19:23,501
‫כן.‬

261
00:19:30,126 --> 00:19:32,584
‫אלה חמישה ניצחונות רצופים וללא הפסדים.‬

262
00:19:32,584 --> 00:19:34,126
‫לעזאזל.‬

263
00:19:34,126 --> 00:19:36,126
‫- חמישה ניצחונות ברצף‬
‫מאז היותו ג'ונידאן -‬

264
00:19:36,126 --> 00:19:37,876
‫אנו מנצח באוקורי-היקיוטושי.‬

265
00:19:41,334 --> 00:19:45,459
‫- היום ה-11 -‬

266
00:19:49,293 --> 00:19:50,959
‫זה עדיין הקרב הראשון שלי.‬

267
00:19:51,459 --> 00:19:56,251
‫שמעתי שאתה מתחיל היום.‬
‫-כן, אבל היריב שלי די רציני.‬

268
00:19:59,334 --> 00:20:00,584
‫קדימה! תמשיכו!‬

269
00:20:00,584 --> 00:20:02,918
‫שניהם תופסים בשמאל. הם חזה לחזה.‬

270
00:20:02,918 --> 00:20:04,626
‫מומויאמה עם המשיכה.‬

271
00:20:04,626 --> 00:20:09,251
‫אבל טקאפוג'י מגיע עם לחץ משלו.‬

272
00:20:10,376 --> 00:20:13,709
‫יוריקירי! טקאפוג'י מנצח ביוריקירי.‬

273
00:20:13,709 --> 00:20:17,168
‫הניצחון הזה משווה את השיא שלו בשלוש ושלוש.‬

274
00:20:17,668 --> 00:20:20,709
‫מומויאמה יסיים את הטורניר עם מאזן שלילי.‬

275
00:20:26,126 --> 00:20:26,959
‫קנסיי.‬

276
00:20:26,959 --> 00:20:28,543
‫- מתאבקי ג'וריו נכנסים לדוהיו -‬

277
00:20:28,543 --> 00:20:31,334
‫מאיוואטה, מייצג את אורוות אינושימה.‬

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,543
‫ססהאנה.‬

279
00:20:33,543 --> 00:20:34,834
‫ססהאנה!‬

280
00:20:34,834 --> 00:20:37,334
‫ממונגוליה, מייצג את אורוות ססקאווה.‬

281
00:20:38,209 --> 00:20:39,418
‫קוסו.‬

282
00:20:40,668 --> 00:20:43,168
‫מסאגה, מייצג את אורוות קוקו.‬

283
00:20:44,209 --> 00:20:45,626
‫קנטסוקאסה.‬

284
00:20:46,918 --> 00:20:49,668
‫מפולין, מייצג את אורוות אינושימה.‬

285
00:20:50,584 --> 00:20:52,501
‫ולבסוף, מומוקאיזן.‬

286
00:20:53,709 --> 00:20:56,584
‫מאויטה, מייצג את אורוות מומוטאני.‬

287
00:21:20,001 --> 00:21:26,751
‫בצד המזרחי!‬

288
00:21:26,751 --> 00:21:33,834
‫אניה!‬

289
00:21:35,251 --> 00:21:40,959
‫בצד המערבי!‬

290
00:21:41,543 --> 00:21:48,543
‫אומנוואקה!‬

291
00:21:51,584 --> 00:21:52,584
‫אניה!‬

292
00:21:53,084 --> 00:21:54,168
‫קדימה, אניה!‬

293
00:21:54,876 --> 00:21:59,084
‫קולות הצופים ממלאים את האולם‬
‫כשאניה נכנס לדוהיו.‬

294
00:21:59,084 --> 00:22:03,584
‫אנייה דורג פעם קומוסובי‬
‫אבל ירד למקושיטה בגלל פציעה בברך.‬

295
00:22:04,084 --> 00:22:06,543
‫ביום ה-11, המאזן שלו הוא‬
‫שלושה ניצחונות, שני הפסדים.‬

296
00:22:06,543 --> 00:22:09,834
‫עם ניצחון כאן,‬
‫הוא עשוי לשאוף לחזרה לג'וריו.‬

297
00:22:11,001 --> 00:22:15,501
‫הוא מתאבק מצוין.‬
‫אני רוצה לראות אותו שוב במיטבו.‬

298
00:22:15,501 --> 00:22:16,459
‫טוב...‬

299
00:22:16,459 --> 00:22:18,043
‫בצד המזרחי, אניה.‬

300
00:22:18,543 --> 00:22:21,501
‫מאיגה, מייה, מייצג את אורוות אנשו.‬

301
00:22:22,459 --> 00:22:24,459
‫בצד המערבי, אומנוואקה.‬

302
00:22:25,001 --> 00:22:28,543
‫מנגאנו, מייצג את אורוות אומאיאמה.‬

303
00:22:34,334 --> 00:22:35,293
‫למקומות!‬

304
00:22:40,626 --> 00:22:41,709
‫בלי התחלות פסולות!‬

305
00:22:53,834 --> 00:22:57,043
‫קדימה! תמשיכו!‬

306
00:23:17,501 --> 00:23:18,626
‫הקרב הסתיים!‬

307
00:23:19,876 --> 00:23:24,126
‫אניה מסיים עם ניצחון,‬
‫ומשיג הזדמנות לחזור לג'וריו.‬

308
00:23:24,626 --> 00:23:28,543
‫אניה!‬

309
00:23:28,543 --> 00:23:31,334
‫הקימאריטה שנעשה בו שימוש היה אווטנאג'ה.‬

310
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
‫אנייה מנצח באווטנאג'ה.‬

311
00:23:38,334 --> 00:23:44,834
‫בצד המזרחי!‬

312
00:23:50,168 --> 00:23:52,793
‫ברכותיי על מאזן הניצחונות שלך.‬
‫-בטח.‬

313
00:24:12,251 --> 00:24:15,626
‫לא נהיה מאוחר? אתה באמצע טורניר.‬

314
00:24:16,876 --> 00:24:19,793
‫זה בסדר. אני אנצח בכל מקרה.‬

315
00:24:21,459 --> 00:24:23,293
‫כמה מגניב!‬

316
00:24:26,334 --> 00:24:27,918
‫זה מזכיר לי.‬

317
00:24:29,543 --> 00:24:30,418
‫הנה.‬

318
00:24:33,126 --> 00:24:34,126
‫זה "שאנל"!‬

319
00:24:34,126 --> 00:24:36,168
‫טוב, איבדת את הארנק שלך, נכון?‬

320
00:24:40,126 --> 00:24:42,084
‫זה נהדר!‬

321
00:24:42,584 --> 00:24:46,126
‫תכננתי לתת לך אותו אחרי שתנצח בטורניר.‬

322
00:24:46,126 --> 00:24:49,376
‫אבל אתה יודע שתנצח‬
‫אז חשבתי, "למה לא עכשיו?"‬

323
00:24:49,376 --> 00:24:51,001
‫אבל זה בטח היה יקר.‬

324
00:24:52,543 --> 00:24:54,668
‫הייתה לי הכנסה נוספת.‬

325
00:24:55,251 --> 00:24:57,876
‫בחיי...‬

326
00:24:57,876 --> 00:24:59,709
‫תצלמי תמונה.‬
‫-בטח.‬

327
00:25:01,334 --> 00:25:03,251
‫תגיד "צ'יז"!‬

328
00:25:04,084 --> 00:25:05,876
‫"צ'יז"!‬

329
00:25:07,834 --> 00:25:09,959
‫טוב, "צ'יז"!‬

330
00:25:12,251 --> 00:25:13,876
‫הלו? זה אינושימה.‬

331
00:25:14,459 --> 00:25:16,043
‫ערב טוב.‬

332
00:25:16,043 --> 00:25:17,834
‫היריב של אנו מחר‬

333
00:25:17,834 --> 00:25:19,459
‫הוא מהאורווה שלך, נכון?‬

334
00:25:20,543 --> 00:25:21,709
‫כן.‬

335
00:25:22,293 --> 00:25:25,001
‫אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬

336
00:25:26,584 --> 00:25:28,293
‫כמובן.‬

337
00:25:40,084 --> 00:25:41,959
‫בהצלחה היום!‬

338
00:25:41,959 --> 00:25:43,209
‫בהצלחה!‬

339
00:25:43,209 --> 00:25:45,084
‫- טורניר מאי‬
‫היום ה-13 -‬

340
00:25:55,251 --> 00:25:57,376
‫טומישיקה לא מבזבז זמן. טסוקי-דאשי!‬

341
00:25:57,376 --> 00:25:59,251
‫טומישיקה מנצח בטסוקי-דאשי!‬

342
00:25:59,251 --> 00:26:01,626
‫זה מעניק לו שיא ניצחונות בטורניר.‬

343
00:26:01,626 --> 00:26:05,751
‫טקאסאטו המובס מסיים במאזן שלילי.‬

344
00:26:07,834 --> 00:26:10,043
‫בנאדם, אתה ממש לא פופולרי.‬

345
00:26:12,584 --> 00:26:14,793
‫טומישיקה מנצח בטסוקי-דאשי.‬

346
00:26:17,043 --> 00:26:22,001
‫בצד המזרחי!‬

347
00:26:22,751 --> 00:26:25,501
‫טוב מאוד. אשאיר את זה לך.‬

348
00:27:05,834 --> 00:27:06,959
‫תנצח, ותהיה אלוף.‬

349
00:27:07,876 --> 00:27:08,959
‫בהצלחה.‬

350
00:27:09,501 --> 00:27:10,584
‫שתוק.‬

351
00:27:16,251 --> 00:27:17,668
‫טאקאריו!‬

352
00:27:17,668 --> 00:27:18,959
‫הגיע הזמן.‬

353
00:27:20,043 --> 00:27:21,334
‫אני יודע, בסדר?‬

354
00:27:24,751 --> 00:27:31,251
‫בצד המערבי!‬

355
00:27:31,876 --> 00:27:38,626
‫אנו!‬

356
00:27:42,501 --> 00:27:44,209
‫אני מקווה שתפסיד, אנו!‬

357
00:27:45,709 --> 00:27:46,959
‫אתה גרוע!‬

358
00:27:49,001 --> 00:27:51,251
‫באגארי נגד...‬
‫-כולם שונאים אותו.‬

359
00:27:51,251 --> 00:27:53,293
‫...אנו!‬
‫-אין לו סיכוי לנצח את באגארי.‬

360
00:27:53,293 --> 00:27:56,043
‫הוא המועמד הטוב ביותר‬
‫של אומאיאמה. אין סיכוי.‬

361
00:27:58,626 --> 00:28:01,584
‫אי אפשר לדעת עד שמנסים.‬
‫-בצד המזרחי, באגארי.‬

362
00:28:01,584 --> 00:28:05,459
‫מהאצ'יוג'י, טוקיו,‬
‫מייצג את אורוות אומאיאמה.‬

363
00:28:06,209 --> 00:28:08,459
‫בצד המערבי, אנו.‬

364
00:28:08,459 --> 00:28:12,668
‫ממוג'י, קיטה-קיושו, מייצג את אורוות אנשו.‬

365
00:28:12,668 --> 00:28:15,126
‫המנצח בקרב הזה‬

366
00:28:15,126 --> 00:28:17,584
‫יוכתר כאלוף ג'ונידאן.‬

367
00:28:30,251 --> 00:28:31,126
‫עוד לא!‬

368
00:28:31,793 --> 00:28:33,084
‫מה הקטע?‬

369
00:28:35,668 --> 00:28:36,709
‫תפסיק לדבר.‬

370
00:28:48,293 --> 00:28:50,293
‫ידיים על הקרקע! בלי התחלות פסולות!‬

371
00:28:59,334 --> 00:29:00,584
‫עוד לא!‬

372
00:29:01,918 --> 00:29:04,293
‫הוא עושה את זה בכוונה, נכון?‬

373
00:29:16,918 --> 00:29:17,793
‫מה קרה?‬

374
00:29:30,084 --> 00:29:31,543
‫הם יתחילו מחדש.‬

375
00:29:42,918 --> 00:29:43,918
‫ידיים על הקרקע!‬

376
00:29:48,126 --> 00:29:50,001
‫קדימה! תמשיכו!‬

377
00:30:13,501 --> 00:30:14,959
‫מה קרה לאנו?‬
‫-תשבור אותן!‬

378
00:30:19,709 --> 00:30:20,793
‫רואה?‬

379
00:30:20,793 --> 00:30:22,626
‫אין לו סיכוי.‬
‫-אוי...‬

380
00:30:29,959 --> 00:30:31,001
‫עכשיו!‬

381
00:30:50,584 --> 00:30:53,293
‫תקשיב. הוא ינסה לפצוע אותך.‬

382
00:30:53,293 --> 00:30:56,459
‫הוא בטח ינסה לשבור לך את הידיים.‬
‫תשתף פעולה בהתחלה.‬

383
00:30:56,459 --> 00:30:59,043
‫ואז, כשתתקרבו זה לזה...‬

384
00:31:00,334 --> 00:31:01,418
‫תשתמש בזה.‬

385
00:31:05,376 --> 00:31:06,209
‫לעזאזל איתך!‬

386
00:31:09,668 --> 00:31:10,751
‫תדחוף אותו החוצה!‬

387
00:31:11,876 --> 00:31:12,709
‫הקרב...‬

388
00:31:16,001 --> 00:31:17,126
‫למה הוא לא...?‬

389
00:32:12,584 --> 00:32:14,459
‫זה כאב!‬

390
00:32:15,126 --> 00:32:15,959
‫הקרב הסתיים!‬

391
00:32:19,168 --> 00:32:20,209
‫זה כואב!‬

392
00:32:20,209 --> 00:32:23,084
‫סליחה! כדאי שאיזהר. אני עובר, סליחה.‬

393
00:32:23,084 --> 00:32:24,793
‫חתיכת פרחח!‬

394
00:32:29,334 --> 00:32:30,168
‫קרב יפה.‬

395
00:32:39,376 --> 00:32:42,709
‫היי! תזהיר אותו! זו אזהרה, לא?‬

396
00:32:43,459 --> 00:32:44,584
‫אסור לך להניח לזה!‬

397
00:32:45,751 --> 00:32:47,668
‫זה לא מכובד!‬

398
00:32:47,668 --> 00:32:49,709
‫איפה הנימוסים שלי?‬

399
00:32:49,709 --> 00:32:51,543
‫אתה אמור לכעוס!‬

400
00:32:56,834 --> 00:32:58,168
‫אתה הרמאי!‬

401
00:32:58,168 --> 00:33:00,334
‫זה לא הוגן!‬

402
00:33:00,918 --> 00:33:02,501
‫אתה קורא לזה סומו?‬

403
00:33:02,501 --> 00:33:04,418
‫אתה לא שייך לדוהיו!‬

404
00:33:04,418 --> 00:33:05,959
‫בחייך, זה לא הוגן!‬

405
00:33:06,876 --> 00:33:11,668
‫הוא זכה בליגת ג'ונוקוצ'י בטורניר האחרון,‬
‫ועכשיו הוא זכה בג'ונידאן עם מאזן מושלם.‬

406
00:33:11,668 --> 00:33:12,793
‫זה לא הוגן!‬

407
00:33:13,543 --> 00:33:14,751
‫אתה לא חושב?‬

408
00:33:15,626 --> 00:33:16,834
‫את שמחה עד כדי כך?‬

409
00:33:16,834 --> 00:33:18,543
‫מאושרת!‬

410
00:33:27,293 --> 00:33:29,084
‫צא מכאן!‬

411
00:33:30,584 --> 00:33:33,001
‫ברכותיי! אתה בסדר?‬

412
00:33:33,001 --> 00:33:34,459
‫טוב מתמיד.‬

413
00:33:34,459 --> 00:33:37,001
‫אויאקאטה! אני לא טועה, נכון?‬

414
00:33:37,001 --> 00:33:38,501
‫הם התחילו את זה!‬

415
00:33:39,001 --> 00:33:42,293
‫נכון? זו לא אשמתי! אלה הם!‬

416
00:33:47,168 --> 00:33:48,709
‫מה יש לו?‬

417
00:33:51,168 --> 00:33:57,668
‫בצד המערבי!‬

418
00:33:57,668 --> 00:34:04,751
‫שיזואוצ'י!‬

419
00:34:08,334 --> 00:34:11,209
‫לשיזואוצ'י יש שישה ניצחונות רצופים‬
‫בטורניר הזה.‬

420
00:34:11,209 --> 00:34:13,751
‫מולו מתמודד ריוסה מאורוות ריוקוקו.‬

421
00:34:14,459 --> 00:34:17,626
‫גם ריוסה ניצח שישה ברציפות.‬
‫שני מתאבקים עם מאזן מושלם.‬

422
00:34:18,709 --> 00:34:20,668
‫ריוסה היה אלוף האוניברסיטה.‬

423
00:34:20,668 --> 00:34:23,626
‫הוא הכישרון הבא אחרי ריוקי.‬

424
00:34:23,626 --> 00:34:25,001
‫זו התמודדות מרגשת!‬

425
00:34:25,001 --> 00:34:26,918
‫בצד המזרחי, ריוסה.‬

426
00:34:26,918 --> 00:34:30,043
‫מנישי, פוקואוקה, מייצג את אורוות ריוקוקו.‬

427
00:34:31,001 --> 00:34:32,376
‫בצד המערבי, שיזואוצ'י.‬

428
00:34:32,376 --> 00:34:35,293
‫מראוסו, הוקאידו,‬

429
00:34:35,293 --> 00:34:37,168
‫מייצג את אורוות קוקו.‬
‫-למקומות.‬

430
00:34:37,168 --> 00:34:39,001
‫המנצח בקרב הזה יוכתר‬

431
00:34:39,001 --> 00:34:41,709
‫כאלוף הטורניר של ליגת סנדנמה.‬

432
00:34:41,709 --> 00:34:43,251
‫בלי התחלות פסולות!‬

433
00:35:04,168 --> 00:35:06,334
‫קדימה! תמשיכו!‬

434
00:35:09,668 --> 00:35:11,209
‫שיזואוצ'י מנצח!‬

435
00:35:11,209 --> 00:35:13,251
‫הוא ניצח ב-21 קרבות ברצף מאז טורניר ינואר.‬

436
00:35:13,251 --> 00:35:15,418
‫הוא אלוף ליגת סנדנמה.‬

437
00:35:17,834 --> 00:35:19,834
‫שיזואוצ'י מנצח בטסוקי-טאושי.‬

438
00:35:26,626 --> 00:35:32,501
‫היי. פרנקנשטיין!‬
‫שלא תעז להפסיד עד שתתמודד מולי!‬

439
00:35:42,251 --> 00:35:44,459
‫אתה אויב אדיר.‬

440
00:35:47,459 --> 00:35:49,793
‫אני מצפה להיאבק איתך יום אחד.‬

441
00:36:08,793 --> 00:36:11,959
‫שישיוטאקה נגד...‬

442
00:36:13,084 --> 00:36:16,251
‫באסקי!‬

443
00:36:17,418 --> 00:36:22,418
‫פרנקנשטיין דחה אותך!‬

444
00:36:23,584 --> 00:36:26,501
‫היי! מה לעזאזל אתה עושה?‬

445
00:36:27,376 --> 00:36:29,751
‫פרנקנשטיין דחה אותו!‬

446
00:36:36,459 --> 00:36:39,668
‫תשתה! הלילה זה על חשבוני.‬

447
00:36:41,001 --> 00:36:41,918
‫בבקשה.‬

448
00:36:49,334 --> 00:36:50,459
‫זה היה מהיר!‬

449
00:36:51,834 --> 00:36:54,293
‫אלוף הטורניר, מה?‬

450
00:36:55,043 --> 00:36:58,043
‫אתה באמת טוב, נכון, קיופויו?‬

451
00:37:06,668 --> 00:37:09,293
‫היום...‬

452
00:37:09,293 --> 00:37:11,543
‫אנחנו עושים את זה, נכון?‬

453
00:37:13,626 --> 00:37:15,459
‫על מה אתה מדבר?‬

454
00:37:19,459 --> 00:37:23,918
‫ניצחתי בטורניר, אז...‬

455
00:37:23,918 --> 00:37:26,376
‫אני לא אוהבת את צורת הדיבור שלך.‬

456
00:37:28,751 --> 00:37:30,709
‫כן, אבל...‬
‫-הנה.‬

457
00:37:32,251 --> 00:37:33,459
‫סליחה, אדוני.‬

458
00:37:33,459 --> 00:37:36,168
‫מחמאות מהלקוח שם. כל הכבוד.‬

459
00:37:39,751 --> 00:37:42,376
‫נעים מאוד.‬
‫-תודה רבה!‬

460
00:37:53,001 --> 00:37:54,126
‫ראיתי אותך מתאבק.‬

461
00:37:54,126 --> 00:37:55,584
‫כן?‬

462
00:37:58,334 --> 00:38:01,543
‫אתה יודע, אני אוהב גברים חזקים.‬

463
00:38:07,501 --> 00:38:08,834
‫אתה צריך לראות את הפרצוף שלך!‬

464
00:38:10,209 --> 00:38:12,084
‫היי, אולי נלך למקום אחר?‬

465
00:38:13,834 --> 00:38:17,251
‫- צ'אנקו איזקאיה טפו -‬

466
00:38:17,251 --> 00:38:19,834
‫הנה החביתה המגולגלת שלך.‬
‫-תודה.‬

467
00:38:21,376 --> 00:38:24,168
‫נחמד לראות את אניה חוזר לג'וריו.‬

468
00:38:25,459 --> 00:38:28,834
‫כן. ממש.‬

469
00:38:28,834 --> 00:38:30,584
‫מה? מה קורה איתך?‬

470
00:38:36,001 --> 00:38:37,584
‫תגיד, אוגאווה...‬
‫-כן?‬

471
00:38:37,584 --> 00:38:40,418
‫ראית את אנו מתאבק?‬
‫-כן, כמובן.‬

472
00:38:40,418 --> 00:38:44,084
‫הוא עשה את זה בכוונה, מה?‬
‫הוא דרך על הפרצוף של אומאיאמה.‬

473
00:38:53,418 --> 00:38:56,001
‫זה לא הוגן, נכון? לא?‬

474
00:38:57,668 --> 00:39:00,959
‫אתה יודע, באותו רגע, אני...‬

475
00:39:07,334 --> 00:39:08,418
‫הרגשתי משהו...‬

476
00:39:10,376 --> 00:39:11,334
‫כאן.‬

477
00:39:20,251 --> 00:39:21,251
‫מה אתה אומר?‬

478
00:40:15,584 --> 00:40:19,209
‫- תשנאו את זה, אבל הוא עומד להצליח.‬
‫אנו ליצן. לעזאזל איתו! -‬

479
00:40:19,209 --> 00:40:21,168
‫- אני במועדון ויש פה מתאבק סומו -‬

480
00:40:21,168 --> 00:40:23,126
‫- חחח. #אנו #אורוותאנשו -‬

481
00:40:23,709 --> 00:40:25,543
‫מה הוא עושה?‬

482
00:40:38,584 --> 00:40:40,793
‫-#אנו אתה פתטי. חרפה לסומו. -‬

483
00:40:40,793 --> 00:40:43,126
‫- #אנו לך להזדיין!‬
‫אני מקווה שתמות -‬

484
00:40:43,126 --> 00:40:46,418
‫- אתה כל כך מלא בעצמך -‬

485
00:40:52,751 --> 00:40:59,209
‫- אנו, לך תזדיין.‬
‫אני מקווה שתמות, גורילה מכוערת. -‬

486
00:41:11,876 --> 00:41:13,876
‫אז אנו, למה הפכת למתאבק סומו?‬

487
00:41:14,418 --> 00:41:17,709
‫טוב... שמעתי שאפשר להרוויח כסף.‬

488
00:41:17,709 --> 00:41:20,251
‫כן? כמה יוקוזונה מרוויח בשנה?‬

489
00:41:20,793 --> 00:41:22,501
‫מאה מיליון, שמעתי.‬
‫-זה הכול?‬

490
00:41:22,501 --> 00:41:23,626
‫מה?‬

491
00:41:23,626 --> 00:41:26,459
‫מי שבצמרת מרוויח רק מיליונים? זה כלום.‬

492
00:41:27,418 --> 00:41:31,168
‫אז אתה רוצה להפוך ליוקוזונה,‬
‫או שאתה רוצה להרוויח כסף?‬

493
00:41:35,584 --> 00:41:39,209
‫טוב, כל עוד יש בזה כסף, אעשה הכול.‬

494
00:41:39,209 --> 00:41:43,043
‫אז תשקיע במניות. מיליארד ין זה כסף קטן שם.‬

495
00:41:43,043 --> 00:41:44,084
‫באמת?‬

496
00:41:44,084 --> 00:41:49,168
‫כן. תנסה. אני אגיד לך אילו מניות לחפש.‬

497
00:41:49,168 --> 00:41:51,084
‫באמת?‬
‫-כן.‬

498
00:42:06,793 --> 00:42:07,668
‫אנו!‬

499
00:42:15,793 --> 00:42:17,751
‫זה לרגל הזכייה בטורניר.‬

500
00:42:19,251 --> 00:42:20,209
‫אתה מתכוון לזה?‬

501
00:42:20,709 --> 00:42:22,043
‫בטח!‬

502
00:42:35,626 --> 00:42:36,501
‫להתראות!‬

503
00:43:43,084 --> 00:43:47,209
‫- ארבעה חודשים לאחר מכן -‬

504
00:43:47,209 --> 00:43:50,668
‫- ריוקי, עדיין מתמקד בהגעה ליוקוזונה -‬

505
00:43:50,668 --> 00:43:52,793
‫- שיזואוצ'י, 28 ניצחונות אחרי הבכורה -‬

506
00:43:52,793 --> 00:43:54,918
‫- שלושה ניצחונות‬
‫כדי להשוות לשיא של ריוקי -‬

507
00:44:10,376 --> 00:44:12,459
‫- 15 במאי, 2012‬
‫הורה וילד מתים במקדש -‬

508
00:44:12,459 --> 00:44:13,793
‫- הבן הבכור במעצר -‬

509
00:44:14,543 --> 00:44:17,126
‫-17 במאי, 2012‬
‫הבן הבכור חשוד ברצח -‬

510
00:44:31,709 --> 00:44:34,293
‫- ראוסו -‬

511
00:44:35,001 --> 00:44:40,459
‫- ראוסו, הוקאידו -‬

512
00:45:27,376 --> 00:45:28,584
‫חכה עד שאחזור.‬

513
00:45:43,709 --> 00:45:50,709
‫- תשלם את החובות שלך. גנב. -‬

514
00:45:54,793 --> 00:45:59,001
‫- אנחנו יודעים שאתה כאן.‬
‫תשלם את החובות שלך. -‬

515
00:45:59,001 --> 00:46:02,751
‫- צור קשר באופן מיידי. תשלם!‬
‫אזהרה סופית! -‬

516
00:48:01,793 --> 00:48:03,668
‫מי אתה?‬

517
00:48:05,334 --> 00:48:06,793
‫סלח לי.‬

518
00:48:11,501 --> 00:48:13,543
‫אני מתנצל אם זה נשמע גס רוח, אבל...‬

519
00:48:15,626 --> 00:48:21,251
‫אתה מכיר את האיש הזה. נכון?‬

520
00:48:24,334 --> 00:48:25,876
‫תוכל לספר לי את הסיפור?‬

521
00:48:27,418 --> 00:48:29,459
‫זה עורר מהומה כזאת אז.‬

522
00:48:30,043 --> 00:48:32,084
‫הילד שהרג את ההורה שלו...‬

523
00:51:30,376 --> 00:51:33,126
‫- כל הדמויות, המקומות‬
‫והארגונים הם דמיוניים -‬

524
00:51:33,126 --> 00:51:36,293
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬