‫ריוקי!‬
‫- טורניר מאי‬ ‫היום הראשון -‬
‫זה הקרב האחרון ביום הראשון של טורניר מאי.‬
‫זה הזמן להתחיל!‬
‫למקומות!‬
‫קדימה!‬ ‫-אתה יכול לעשות את זה!‬
‫קדימה!‬ ‫-זהו זה!‬
‫קדימה, תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫ריוקי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫אוזקי ריוקי, בשמו החדש,‬
‫לא מראה סימני לחץ‬ ‫כשהוא מביס את אנצ'ו, שמדורג קומוסובי.‬
‫הוא מסמן את היום הראשון שלו בניצחון.‬
‫היומיטורישיקי מתבצע על ידי אינורה.‬
‫- אורוות ריוקוקו -‬
‫הנה אתה, אוזקי.‬
‫בואו נחגוג את היום הראשון.‬
‫גם אני אשתה קצת.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אתה קורא לעצמך אוזקי...‬
‫עם סומו כזה?‬
‫אני מצטער.‬
‫בפני מי אתה מתנצל?‬
‫למען מי אתה נלחם?‬
‫אויאקאטה, היום הוא...‬
‫אני יודע איזה יום היום!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫איזה בלגן.‬
‫האם זה מספיק?‬ ‫-כן.‬
‫אני מבטיחה...‬
‫- מפלט -‬
‫אידיוט! היי, אתה!‬
‫אתה רואה פה פח אשפה?‬
‫אתה מנסה לריב איתי?‬
‫מי נגע בו אחרון?‬
‫אתה, נכון?‬
‫אז תזרוק את זה אתה, נאד זקן!‬
‫מטומטם!‬
‫מה קורה?‬
‫עצוב להיפרד מהר כל כך.‬
‫הפרחח הזה, אנו...‬
‫תגרום לו להתפטר עד סוף היום.‬
‫- מכתב התפטרות -‬
‫אויאקאטה, הדבר האחרון שאתה צריך‬ ‫זה שנשעה את כל האורווה שלך.‬
‫בהחלט לא נראה‬
‫שאתה יכול להרשות את זה לעצמך.‬
‫אני מורה עליך לגרום לאנו לפרוש היום!‬
‫אסור לך להיכנס לשם!‬
‫סליחה על ההפרעה!‬
‫צא מכאן!‬ ‫-לא.‬
‫יש לך אורחים מכובדים כל כך.‬
‫לפחות תן לי להגיד שלום. זה מעשה מנומס.‬
‫אתה באמת כזה טיפש?‬
‫לא אעשה את זה שוב. אני מבטיח.‬
‫אז אל תתעצבן כל כך!‬
‫אני אהיה היוקוזונה הבא שלך בקרוב.‬
‫תניח לי, בסדר?‬
‫רגע, אתה יוקוזונה לשעבר, נכון?‬
‫תקשיב, חתיכת פרחח!‬
‫אתה גמור! זהו זה!‬
‫הוצפנו בתלונות מאז הטורניר ההוא.‬
‫הגישה שלך מגעילה אנשים!‬ ‫-אז לא אעשה את זה שוב!‬
‫אנחנו לא צריכים זבל כמוך בסומו!‬
‫אתה לא רואה שאתה בושה לעולם הסומו?‬
‫תגיד משהו, אנשו!‬
‫אתה צודק, כמובן.‬
‫אתה נוקשה מאוד‬ ‫כלפי האויאקטה שלנו. מאיזו סיבה?‬
‫זה בגלל שלא יכולת לנצח אותו כשהתחרית?‬
‫זה העניין?‬
‫מה אמרת?‬
‫אתה מתכוון שפגעתי בול?‬
‫אני כל כך מצטער! באמת!‬
‫תסלח לי. סליחה על זה!‬
‫אז זה העניין. לא הצלחת לנצח אותו.‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫סלחו לי.‬
‫בוא הנה!‬
‫אני מתנצלת שלא קיבלתי את פניכם כראוי.‬
‫חשבתי להביא תה, אבל...‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא, אני בסדר. אני צריך לנהוג.‬
‫ואתה, אינושימה אויאקאטה?‬
‫לא, תודה.‬
‫האומנם?‬
‫ובכן, הרשו לי להתנצל‬
‫בשם המתאבק שלנו, אנו.‬
‫תקראו לזה בורות הנעורים.‬
‫סליחה, אוקאמי,‬ ‫"בורות הנעורים" זה לא מספיק טוב.‬
‫אבל אתה מבין, נכון, אינושימה אויאקאטה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם אני זוכרת נכון, לפני שעלית לדרגת אוזקי,‬
‫אימנת מתאבק צעיר באופן קפדני למדי, זוכר?‬
‫הוא סבל מבעיות בריאותיות כתוצאה מכך.‬
‫אני יודעת שמשמעת היא סימן לאהבה,‬
‫אבל בימינו...‬
‫נכון?‬
‫באותו זמן,‬ ‫היו"ר קומאדה היה זה שהתערב בחשאי.‬
‫"בורות הנעורים", הוא אמר.‬
‫מה אתה אומר, אויאקאטה?‬
‫אולי רק כוס אחת?‬
‫החרא הזה!‬
‫אויאקאטה.‬
‫הוא מנסה לסגור חשבונות ישנים‬ ‫על ידי פגיעה באורווה שלנו!‬
‫למרות זאת, כדאי שתדבר עם אנו.‬
‫טוב, אני מניח שאת צודקת, אבל...‬
‫כבוד הוא גורם חשוב בסומו.‬ ‫כמובן, אני מבין את זה.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫הניצחון הוא הדבר החשוב ביותר.‬
‫לצבור ניצחונות, להלהיב את האוהדים...‬
‫לגרום לאוהדים להתרגש עד כדי כך‬ ‫שהם יזרקו את הכריות שלהם...‬
‫אני אוהב דברים כאלה!‬
‫אויאקאטה, אני כל כך שמח‬ ‫לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫כל מה שחשוב בסומו זה להלהיב את הקהל.‬
‫ואת, אוקאמי. ככה עושים את זה!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫הכלבה הזאת! היא חושבת שהיא טובה ממני!‬
‫היא יודעת שיש לה זכות לדבר בקול רם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האישה הזאת היא הבת של קומאדה.‬
‫קומאדה? אתה מתכוון ליו"ר קומאדה?‬
‫היא הבת של המאהבת שלו.‬
‫כולם יודעים על כך.‬
‫לקומאדה הזקן יש חולשה אליה.‬
‫היא יודעת היטב שאסור לנו להרגיז אותה.‬ ‫זה כמו כרטיס חינם של יציאה מהכלא.‬
‫הקופים המחורבנים האלה...‬
‫אני אתפוס אותם בזה אחר זה‬ ‫עד שהם יצטרכו לסגור את האורווה.‬
‫אתחיל בקוף הטיפש ההוא.‬
‫למה אתה כל כך אובססיבי לילד הזה?‬
‫הוא מזכיר לי אותו.‬
‫הגישה המלגלגת הזאת...‬
‫הוא בדיוק כמו אנשו.‬
‫אנו! השפלת אותי.‬ ‫-מה?‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-תירגע!‬
‫זה כואב!‬
‫היי!‬
‫חזור הנה!‬
‫תקשיב לי. שלא תעז לעשות עוד תרגיל.‬
‫אני אתלוש את הרגל הזו...‬
‫ואדחוף אותה לתחת שלך!‬
‫הבנת?‬
‫כן, אדוני!‬
‫- טורניר מאי‬ ‫היום השלישי -‬
‫- אגודת הסומו של יפן -‬
‫רוקי נגד...‬
‫מאסודה!‬
‫בצד המזרחי, רוקי.‬
‫מטוקושימה...‬
‫אני לא צריך להגיד לך, נכון?‬
‫הרגל שלך בתחת, הבנת?‬
‫כן.‬
‫ידיים על הקרקע!‬
‫נו באמת!‬
‫תמשיכו... הקרב הסתיים!‬
‫מאסודה!‬
‫מאסודה מנצח באמצעות יוריקירי.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫- אנו -‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫את נראית מרוכזת.‬
‫אני חייבת לחזור לחדשות פוליטיות.‬
‫זה מזכיר לי. לגבי אנו...‬
‫שמעתי שהאגודה נזפה בו.‬
‫מה? על הקרב האחרון?‬
‫כן! אני תוהה אם הוא למד לקח.‬
‫המתאבק בצד המערבי ינצח.‬
‫מה?‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫אמרתי לך.‬
‫איך ידעת?‬
‫- מזרח, מערב -‬
‫עומק הקידה שלו.‬
‫למתאבק סומו טוב יש גם קידה טובה.‬
‫תסתכלי על זה ככה.‬
‫זה קשור למידת הכבוד שיש להם כלפי סומו.‬
‫אבל הוא יוצא דופן.‬
‫טאקקאווה נגד...‬
‫תורפוג'י!‬
‫אתה חייב להשתחוות!‬
‫מה?‬
‫בצד המזרחי, טאקקאווה.‬
‫ממטסו, שימאנה, מייצג את אורוות שיקאגווה.‬
‫בצד המערבי, תורפוג'י.‬
‫טאקקאווה מייצג את אורוות שיקאגווה.‬
‫תורפוג'י מאורוות קוקו.‬
‫לשניהם יש הפסד אחד.‬
‫בצד המערבי!‬
‫אנו!‬
‫קוהאקו נגד...‬
‫אנו!‬
‫בצד המזרחי, קוהאקו.‬
‫מאוג'י, קיוטו, מייצג את אורוות קוקו.‬
‫בצד המערבי, אנו.‬
‫ממוג'י, קיטה-קיושו, מייצג את אורוות אנשו.‬ ‫-בלי התחלות פסולות!‬
‫עצרו!‬
‫ידיים למטה.‬
‫בלי התחלות פסולות!‬
‫ידיים על הקרקע!‬
‫היד שלו!‬
‫היא הייתה למטה! תראה בעצמך!‬
‫אתה רוצה לקבל קנס?‬
‫לעזאזל.‬
‫ידיים על הקרקע!‬
‫תוריד את היד!‬ ‫-ידיים על הקרקע!‬
‫מה המבט הזה?‬
‫הם ממש תוקפים אותו.‬
‫מה הבעיה של השופט הזה?‬
‫תישאר רגוע...‬
‫בלי התחלות פסולות!‬
‫ידיים על הקרקע!‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫זה היה קרוב מדי.‬
‫חבל. הם אילצו אותו לשנות את הסגנון שלו.‬
‫השופט הזה מעצבן אותי.‬
‫בצד המזרחי!‬
‫עבודה טובה.‬
‫בולשיט! לא עם סומו כזה!‬
‫הוא צובר תשוקה לספורט.‬
‫כן.‬
‫מגבלת הזמן פגה. שיזואוצ'י משמאל.‬
‫ריוסאקה בצד ימין.‬
‫הוא דוחף אותו לאחור.‬ ‫לריוסאקה יש אחיזה טובה במוואשי.‬
‫הוא עומד לבצע סוטוגאקה.‬ ‫זה קצת גבוה.‬
‫הוא מנסה אווטנאג'ה משמאל!‬
‫ותראו את זה! שיזואוצ'י מנצח!‬
‫הוא התעלה לחלוטין על היריב שלו.‬
‫שיזואוצ'י ניצח כעת 16 קרבות ברצף‬ ‫מאז קרב הבכורה שלו.‬
‫טקנאמי נגד...‬
‫קדימה‬ ‫-באסקי!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫ריוצ'וזן!‬
‫איזה אפס.‬ ‫-ריוצ'וזן מנצח בהטאקי-קומי.‬
‫- היום החמישי -‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.‬
‫- היום השביעי -‬
‫אנגאקו!‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫קדימה, אנקו!‬
‫קדימה! תמשיכו!‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫תתכוננו!‬
‫- היום התשיעי -‬
‫קדימה! תמשיכו...‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫כן!‬
‫תפסיק עם השטויות!‬
‫כן.‬
‫אלה חמישה ניצחונות רצופים וללא הפסדים.‬
‫לעזאזל.‬
‫- חמישה ניצחונות ברצף‬ ‫מאז היותו ג'ונידאן -‬
‫אנו מנצח באוקורי-היקיוטושי.‬
‫- היום ה-11 -‬
‫זה עדיין הקרב הראשון שלי.‬
‫שמעתי שאתה מתחיל היום.‬ ‫-כן, אבל היריב שלי די רציני.‬
‫קדימה! תמשיכו!‬
‫שניהם תופסים בשמאל. הם חזה לחזה.‬
‫מומויאמה עם המשיכה.‬
‫אבל טקאפוג'י מגיע עם לחץ משלו.‬
‫יוריקירי! טקאפוג'י מנצח ביוריקירי.‬
‫הניצחון הזה משווה את השיא שלו בשלוש ושלוש.‬
‫מומויאמה יסיים את הטורניר עם מאזן שלילי.‬
‫קנסיי.‬
‫- מתאבקי ג'וריו נכנסים לדוהיו -‬
‫מאיוואטה, מייצג את אורוות אינושימה.‬
‫ססהאנה.‬
‫ססהאנה!‬
‫ממונגוליה, מייצג את אורוות ססקאווה.‬
‫קוסו.‬
‫מסאגה, מייצג את אורוות קוקו.‬
‫קנטסוקאסה.‬
‫מפולין, מייצג את אורוות אינושימה.‬
‫ולבסוף, מומוקאיזן.‬
‫מאויטה, מייצג את אורוות מומוטאני.‬
‫בצד המזרחי!‬
‫אניה!‬
‫בצד המערבי!‬
‫אומנוואקה!‬
‫אניה!‬
‫קדימה, אניה!‬
‫קולות הצופים ממלאים את האולם‬ ‫כשאניה נכנס לדוהיו.‬
‫אנייה דורג פעם קומוסובי‬ ‫אבל ירד למקושיטה בגלל פציעה בברך.‬
‫ביום ה-11, המאזן שלו הוא‬ ‫שלושה ניצחונות, שני הפסדים.‬
‫עם ניצחון כאן,‬ ‫הוא עשוי לשאוף לחזרה לג'וריו.‬
‫הוא מתאבק מצוין.‬ ‫אני רוצה לראות אותו שוב במיטבו.‬
‫טוב...‬
‫בצד המזרחי, אניה.‬
‫מאיגה, מייה, מייצג את אורוות אנשו.‬
‫בצד המערבי, אומנוואקה.‬
‫מנגאנו, מייצג את אורוות אומאיאמה.‬
‫למקומות!‬
‫בלי התחלות פסולות!‬
‫קדימה! תמשיכו!‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫אניה מסיים עם ניצחון,‬ ‫ומשיג הזדמנות לחזור לג'וריו.‬
‫אניה!‬
‫הקימאריטה שנעשה בו שימוש היה אווטנאג'ה.‬
‫אנייה מנצח באווטנאג'ה.‬
‫בצד המזרחי!‬
‫ברכותיי על מאזן הניצחונות שלך.‬ ‫-בטח.‬
‫לא נהיה מאוחר? אתה באמצע טורניר.‬
‫זה בסדר. אני אנצח בכל מקרה.‬
‫כמה מגניב!‬
‫זה מזכיר לי.‬
‫הנה.‬
‫זה "שאנל"!‬
‫טוב, איבדת את הארנק שלך, נכון?‬
‫זה נהדר!‬
‫תכננתי לתת לך אותו אחרי שתנצח בטורניר.‬
‫אבל אתה יודע שתנצח‬ ‫אז חשבתי, "למה לא עכשיו?"‬
‫אבל זה בטח היה יקר.‬
‫הייתה לי הכנסה נוספת.‬
‫בחיי...‬
‫תצלמי תמונה.‬ ‫-בטח.‬
‫תגיד "צ'יז"!‬
‫"צ'יז"!‬
‫טוב, "צ'יז"!‬
‫הלו? זה אינושימה.‬
‫ערב טוב.‬
‫היריב של אנו מחר‬
‫הוא מהאורווה שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬
‫כמובן.‬
‫בהצלחה היום!‬
‫בהצלחה!‬
‫- טורניר מאי‬ ‫היום ה-13 -‬
‫טומישיקה לא מבזבז זמן. טסוקי-דאשי!‬
‫טומישיקה מנצח בטסוקי-דאשי!‬
‫זה מעניק לו שיא ניצחונות בטורניר.‬
‫טקאסאטו המובס מסיים במאזן שלילי.‬
‫בנאדם, אתה ממש לא פופולרי.‬
‫טומישיקה מנצח בטסוקי-דאשי.‬
‫בצד המזרחי!‬
‫טוב מאוד. אשאיר את זה לך.‬
‫תנצח, ותהיה אלוף.‬
‫בהצלחה.‬
‫שתוק.‬
‫טאקאריו!‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אני יודע, בסדר?‬
‫בצד המערבי!‬
‫אנו!‬
‫אני מקווה שתפסיד, אנו!‬
‫אתה גרוע!‬
‫באגארי נגד...‬ ‫-כולם שונאים אותו.‬
‫...אנו!‬ ‫-אין לו סיכוי לנצח את באגארי.‬
‫הוא המועמד הטוב ביותר‬ ‫של אומאיאמה. אין סיכוי.‬
‫אי אפשר לדעת עד שמנסים.‬ ‫-בצד המזרחי, באגארי.‬
‫מהאצ'יוג'י, טוקיו,‬ ‫מייצג את אורוות אומאיאמה.‬
‫בצד המערבי, אנו.‬
‫ממוג'י, קיטה-קיושו, מייצג את אורוות אנשו.‬
‫המנצח בקרב הזה‬
‫יוכתר כאלוף ג'ונידאן.‬
‫עוד לא!‬
‫מה הקטע?‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫ידיים על הקרקע! בלי התחלות פסולות!‬
‫עוד לא!‬
‫הוא עושה את זה בכוונה, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫הם יתחילו מחדש.‬
‫ידיים על הקרקע!‬
‫קדימה! תמשיכו!‬
‫מה קרה לאנו?‬ ‫-תשבור אותן!‬
‫רואה?‬
‫אין לו סיכוי.‬ ‫-אוי...‬
‫עכשיו!‬
‫תקשיב. הוא ינסה לפצוע אותך.‬
‫הוא בטח ינסה לשבור לך את הידיים.‬ ‫תשתף פעולה בהתחלה.‬
‫ואז, כשתתקרבו זה לזה...‬
‫תשתמש בזה.‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫תדחוף אותו החוצה!‬
‫הקרב...‬
‫למה הוא לא...?‬
‫זה כאב!‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫זה כואב!‬
‫סליחה! כדאי שאיזהר. אני עובר, סליחה.‬
‫חתיכת פרחח!‬
‫קרב יפה.‬
‫היי! תזהיר אותו! זו אזהרה, לא?‬
‫אסור לך להניח לזה!‬
‫זה לא מכובד!‬
‫איפה הנימוסים שלי?‬
‫אתה אמור לכעוס!‬
‫אתה הרמאי!‬
‫זה לא הוגן!‬
‫אתה קורא לזה סומו?‬
‫אתה לא שייך לדוהיו!‬
‫בחייך, זה לא הוגן!‬
‫הוא זכה בליגת ג'ונוקוצ'י בטורניר האחרון,‬ ‫ועכשיו הוא זכה בג'ונידאן עם מאזן מושלם.‬
‫זה לא הוגן!‬
‫אתה לא חושב?‬
‫את שמחה עד כדי כך?‬
‫מאושרת!‬
‫צא מכאן!‬
‫ברכותיי! אתה בסדר?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫אויאקאטה! אני לא טועה, נכון?‬
‫הם התחילו את זה!‬
‫נכון? זו לא אשמתי! אלה הם!‬
‫מה יש לו?‬
‫בצד המערבי!‬
‫שיזואוצ'י!‬
‫לשיזואוצ'י יש שישה ניצחונות רצופים‬ ‫בטורניר הזה.‬
‫מולו מתמודד ריוסה מאורוות ריוקוקו.‬
‫גם ריוסה ניצח שישה ברציפות.‬ ‫שני מתאבקים עם מאזן מושלם.‬
‫ריוסה היה אלוף האוניברסיטה.‬
‫הוא הכישרון הבא אחרי ריוקי.‬
‫זו התמודדות מרגשת!‬
‫בצד המזרחי, ריוסה.‬
‫מנישי, פוקואוקה, מייצג את אורוות ריוקוקו.‬
‫בצד המערבי, שיזואוצ'י.‬
‫מראוסו, הוקאידו,‬
‫מייצג את אורוות קוקו.‬ ‫-למקומות.‬
‫המנצח בקרב הזה יוכתר‬
‫כאלוף הטורניר של ליגת סנדנמה.‬
‫בלי התחלות פסולות!‬
‫קדימה! תמשיכו!‬
‫שיזואוצ'י מנצח!‬
‫הוא ניצח ב-21 קרבות ברצף מאז טורניר ינואר.‬
‫הוא אלוף ליגת סנדנמה.‬
‫שיזואוצ'י מנצח בטסוקי-טאושי.‬
‫היי. פרנקנשטיין!‬ ‫שלא תעז להפסיד עד שתתמודד מולי!‬
‫אתה אויב אדיר.‬
‫אני מצפה להיאבק איתך יום אחד.‬
‫שישיוטאקה נגד...‬
‫באסקי!‬
‫פרנקנשטיין דחה אותך!‬
‫היי! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫פרנקנשטיין דחה אותו!‬
‫תשתה! הלילה זה על חשבוני.‬
‫בבקשה.‬
‫זה היה מהיר!‬
‫אלוף הטורניר, מה?‬
‫אתה באמת טוב, נכון, קיופויו?‬
‫היום...‬
‫אנחנו עושים את זה, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ניצחתי בטורניר, אז...‬
‫אני לא אוהבת את צורת הדיבור שלך.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-הנה.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫מחמאות מהלקוח שם. כל הכבוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תודה רבה!‬
‫ראיתי אותך מתאבק.‬
‫כן?‬
‫אתה יודע, אני אוהב גברים חזקים.‬
‫אתה צריך לראות את הפרצוף שלך!‬
‫היי, אולי נלך למקום אחר?‬
‫- צ'אנקו איזקאיה טפו -‬
‫הנה החביתה המגולגלת שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫נחמד לראות את אניה חוזר לג'וריו.‬
‫כן. ממש.‬
‫מה? מה קורה איתך?‬
‫תגיד, אוגאווה...‬ ‫-כן?‬
‫ראית את אנו מתאבק?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫הוא עשה את זה בכוונה, מה?‬ ‫הוא דרך על הפרצוף של אומאיאמה.‬
‫זה לא הוגן, נכון? לא?‬
‫אתה יודע, באותו רגע, אני...‬
‫הרגשתי משהו...‬
‫כאן.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫- תשנאו את זה, אבל הוא עומד להצליח.‬ ‫אנו ליצן. לעזאזל איתו! -‬
‫- אני במועדון ויש פה מתאבק סומו -‬
‫- חחח. #אנו #אורוותאנשו -‬
‫מה הוא עושה?‬
‫-#אנו אתה פתטי. חרפה לסומו. -‬
‫- #אנו לך להזדיין!‬ ‫אני מקווה שתמות -‬
‫- אתה כל כך מלא בעצמך -‬
‫- אנו, לך תזדיין.‬ ‫אני מקווה שתמות, גורילה מכוערת. -‬
‫אז אנו, למה הפכת למתאבק סומו?‬
‫טוב... שמעתי שאפשר להרוויח כסף.‬
‫כן? כמה יוקוזונה מרוויח בשנה?‬
‫מאה מיליון, שמעתי.‬ ‫-זה הכול?‬
‫מה?‬
‫מי שבצמרת מרוויח רק מיליונים? זה כלום.‬
‫אז אתה רוצה להפוך ליוקוזונה,‬ ‫או שאתה רוצה להרוויח כסף?‬
‫טוב, כל עוד יש בזה כסף, אעשה הכול.‬
‫אז תשקיע במניות. מיליארד ין זה כסף קטן שם.‬
‫באמת?‬
‫כן. תנסה. אני אגיד לך אילו מניות לחפש.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אנו!‬
‫זה לרגל הזכייה בטורניר.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫בטח!‬
‫להתראות!‬
‫- ארבעה חודשים לאחר מכן -‬
‫- ריוקי, עדיין מתמקד בהגעה ליוקוזונה -‬
‫- שיזואוצ'י, 28 ניצחונות אחרי הבכורה -‬
‫- שלושה ניצחונות‬ ‫כדי להשוות לשיא של ריוקי -‬
‫- 15 במאי, 2012‬ ‫הורה וילד מתים במקדש -‬
‫- הבן הבכור במעצר -‬
‫-17 במאי, 2012‬ ‫הבן הבכור חשוד ברצח -‬
‫- ראוסו -‬
‫- ראוסו, הוקאידו -‬
‫חכה עד שאחזור.‬
‫- תשלם את החובות שלך. גנב. -‬
‫- אנחנו יודעים שאתה כאן.‬ ‫תשלם את החובות שלך. -‬
‫- צור קשר באופן מיידי. תשלם!‬ ‫אזהרה סופית! -‬
‫מי אתה?‬
‫סלח לי.‬
‫אני מתנצל אם זה נשמע גס רוח, אבל...‬
‫אתה מכיר את האיש הזה. נכון?‬
‫תוכל לספר לי את הסיפור?‬
‫זה עורר מהומה כזאת אז.‬
‫הילד שהרג את ההורה שלו...‬
‫- כל הדמויות, המקומות‬ ‫והארגונים הם דמיוניים -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬