Ryuki!
MÁJUSI TORNA ELSŐ NAP - DÖNTŐ
Ez a Májusi Torna első napjának döntő küzdelme.
Itt az idő!
Kezdőállás!
- Gyerünk! - Menni fog!
- Gyerünk! - Ez az!
Gyerünk! Küzdjetek!
Vége!
Ryuki!
Ez az!
A nemrég ózekivé vált Ryuki
könnyedén győzi le a komuszubi rangú Enchót.
Az első napja győzelemmel zárul.
A jumitori-sikit Inoura mutatja be.
RYUKOKU ISTÁLLÓ
Tessék, ózeki!
Ünnepeljük meg az első napot!
Én is kérek egy kicsit.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Ózekinek hívod magad...
ilyen szumóval?
Bocsánat!
Kitől kérsz bocsánatot?
Kinek a kedvéért harcolsz?
Ojakata, a mai nap...
Tudom, milyen nap van!
Ó, egek!
- Sajnálom! - Ne aggódj!
Jól vagy?
Igen.
Micsoda folt!
- Megteszi? - Igen.
Nahát!...
SZENTÉLY
Bunkó! Hé, te!
Látsz itt kukát?
Velem akarsz harcolni?
Ki nyúlt hozzá utoljára?
Te voltál, nem?
Szóval dobd ki te, vén bolond!
Barom!
Mi folyik itt?
Szomorú, hogy ilyen hamar elbúcsúzunk.
Az az idióta Enno,
mondjon fel holnap estig!
FELMONDÓLEVÉL.
Ojakata, nem szeretnéd, ha az egész istállódat felfüggesztenénk.
Nem úgy tűnik,
hogy megengedheted magadnak.
Parancsolom, hogy rúgd ki Ennót!
Nem mehetsz be!
Bocs a zavarásért!
- Tűnj innen! - Nem.
Olyan előkelő vendégeid vannak.
Legalább hadd köszönjek! Ezt így illik.
Te tényleg ilyen hülye vagy?
Nem mondom még egyszer. Ígérem.
Ne legyen ilyen mérges! Egy szempillantás alatt jokozuna leszek.
Ne legyen ilyen szigorú, jó?
Várjunk, maga volt jokozuna, ugye?
Figyelj, te barom!
Végeztél! Kész!
A verseny óta elárasztottak a panaszok.
- A viselkedésed kiborítja az embereket! - Változtatok rajta.
A szumóban nem viselkedünk így!
Nem látod, hogy szégyent hozol a szumó világára? Mondj valamit, Ensho!
Természetesen igazad van.
Szörnyen szigorú az ojakatával.
Miért?
Azért, mert nem tudta legyőzni, amikor versenyeztek?
Ezért?
Mit mondtál?
Úgy érti, eltaláltam?
Nagyon sajnálom! Komolyan!
Bocsásson meg! Elnézést!
Szóval emiatt. Nem tudta legyőzni.
Te pöcs!
Megöllek!
Elnézést!
Gyere ide!
Elnézést, hogy nem üdvözöltem önöket illendően. Gondoltam, teát hozok, de...
- Tessék! - Nem, köszönöm! Vezetnem kell.
- És ön, Inushima ojakata? - Nem, köszönöm!
Csakugyan?
Nos, hadd kérjek elnézést
a birkózónk, Enno nevében.
Hívjuk a fiatalság tudatlanságának.
Bocsásson meg, okami, de „a fiatalság tudatlansága” nem illik erre.
De érti, ugye, Inushima ojakata?
Mire céloz?
Ha jól emlékszem, mielőtt ózekivé léptették elő,
szigorúan edzett egy bizonyos fiatal birkózót, emlékszik?
Emiatt ő egészségügyi problémákat szenvedett.
Tudom, hogy a fegyelem a szeretet jele, de manapság...
Ugye?
Akkor Kumada elnök lépett közbe
titokban.
Azt mondta: „A fiatalság tudatlansága.”
Mit mond, ojakata?
Egy pohárral?
Az a nyomorult szarházi!
Ojakata!
Úgy akar egyenlíteni, hogy az istállónkat veszi célba!
Akárhogy is, jobb, ha beszélsz Ennóval.
Nos, igazad van, de...
A méltóság fontos tényező a szumóban.
Persze, értem.
De végső soron a győzelem a legfontosabb.
Győzelmeket gyűjteni, lázba hozni a szurkolókat...
Annyira izgalomba hozni a szurkolókat, hogy a párnáikat dobálják...
Imádom ezeket a dolgokat!
Ojakata, örülök, hogy ezt mondod.
Teljesen igazad van.
A szumóban csak az számít, hogy lázba hozzuk a közönséget.
És maga, okami. Nem semmi, ahogy intézkedett.
Az istenit!
Az a ribanc! Azt hiszi, jobb nálam!
Tudja, hogy kiváltságos helyzetből beszél.
Hogy érted?
Az a nő Kumada lánya.
Kumada? Mármint Kumada elnök?
A szeretőjének a lánya.
Mindenki tud róla.
Kedves az öreg Kumadának.
Mintha lenne egy "Ingyen szabadulhatsz a börtönből” kártyája. Nem kerülhetjük meg.
Azok az átkozottak...
Egyesével csinálom ki őket, amíg le nem áll az istálló.
Azzal a féleszűvel kezdem.
Miért vagy a kölyök megszállottja?
Emlékeztet rá.
Az a gúnyos hozzáállás...
Olyan, mint Ensho.
- Enno! Megaláztál. - Mi?
- Te szarházi! - Nyugodj meg!
Ez fáj!
Hé!
Gyere vissza!
Figyelj rám! Ha még valamivel próbálkozol,
letépem a lábadat,
és feldugom a seggedbe!
Érted?
Igen, uram!
MÁJUSI TORNA HARMADIK NAP
JAPÁN SZUMÓ SZÖVETSÉG
Rouki kontra
Masuda!
A keleti oldalon Rouki.
Tokushimából...
Nem kell megint elmondanom, ugye? A lábad a seggedbe kerül, érted?
Igen.
Kezek a földön!
Hagyj már!
Küzdjetek... Meccs vége!
Masuda!
- Masuda nyer yorikirivel. - Ott van.
ENNO
Üdv!
- Jó napot! - Jó napot!
Üdv!
Igazán figyelsz.
Vissza kell térnem a politikai hírekhez.
Erről jut eszembe. Enno...
Úgy hallottam a szövetség jól megszidta.
Miért? Az utolsó meccs miatt?
Igen! Vajon megtanulta a leckét?
A nyugati oldalon levő birkózó nyer.
Micsoda?
Gyerünk! Küzdjetek!
Küzdjetek!
Meccs vége!
Megmondtam.
Honnan tudta?
KELET NYUGAT
A meghajlás mélységéből.
Egy jó szumóbirkózó mélyen meghajol.
Mondom másképp.
Arról van szó, mennyire tisztelik a szumót.
De ő kivétel.
Takekawa kontra
Torafuji!
Meg kell hajolni!
Mi?
A keleti oldalon Takekawa.
Macuéból, Shimanéból, a Shikagawa Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Torafuji.
Takekawa a Shikagawa Istállóból.
Torafuji a Koku Istállóból.
Mindkettőnek egy veresége van.
Nyugati oldal!
Enno!
Kohaku kontra
Enno!
A keleti oldalon Kohaku.
Ujiból, Kiotóból a Koku Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Enno.
Nincs kiugrás!
Mojiból, Kit-Kyushuból az Ensho Istállót képviseli.
Állj!
Kezek teljesen a földön!
Nincs kiugrás!
Kezek a földön!
A keze!
Lent volt! Nézze meg!
Bírságot akarsz kapni?
A francba!
Kezek a földön!
- Tedd le a kezed! - Kezek a földön!
Miért nézel így?
- Tényleg hagyják, hogy megkapja a magáét. - Mi a baja a bírónak?
Maradj nyugton!
Nincs kiugrás!
Kezek a földön!
Gyerünk! Küzdjetek!
Majdnem megvolt.
Kár érte. Megváltoztatták a stílusát.
Az a játékvezető feldühít.
Keleti oldal!
Szép munka.
Baromság! Ezzel a szumóval nem.
Kezd szenvedélyt érezni a sport iránt.
Igen.
Az idő lejárt. Shizuuchi a bal oldalon van.
Ryusakae a jobb oldalon.
Visszafelé mozgatja. Ryusakae jó fogást talált a mavasin.
Sotogake-val próbálkozik. Kicsit magas.
Bal oldalról uwatenage-t próbál.
És oda nézzenek! Shizuuchi nyer!
Teljesen felülmúlta ellenfelét.
Shizuuchinak ez a debütálása óta zsinórban a 16. győzelme.
Takanami kontra...
- Hajrá! - Baseki!
Gyerünk!
A fenébe!
Ryuchozan!
- Micsoda lúzer. - Ryuchozan nyer hataki-komival.
ÖTÖDIK NAP
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Erősebb, mint amilyennek tűnik.
HETEDIK NAP
Engaku!
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Hajrá, Enku!
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Készüljetek!
KILENCEDIK NAP
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Igen!
Hagyd a hülyeséget!
Igen.
Az ötödik győzelmet szerezte zsinórban.
A fenébe is!
ÖT GYŐZELEM ZSINÓRBAN MIÓTA DZSONIDAN LETT
Enno okuri-hikiotoshival nyer.
TIZENEGYEDIK NAP
Akkor is ez az első meccsem.
- Úgy hallottam, ma kezdesz. - Igen, de az ellenfelem elég nagy.
Gyerünk! Küzdjetek!
Mindkettő balról fog. Szemtől szemben állnak.
Momoyama húzza.
De Takafuji is nyomja.
Yorikiri! Takafudzsi yorikirivel nyer.
Ezzel a győzelemmel három-háromra javítja az átlagát.
Momoyama veszteséggel zárja a tornát.
Kensei.
DZSÚRJÓ BIRKÓZÓK LÉPNEK A DOHJÓBA
Ivatéből az Inushima Istállót képviseli.
Sasahane.
Sasahane!
Mongóliából a Sasakawa Istállót képviseli.
Koso.
Szagából a Koku Istállót képviseli.
Kentsukasa.
Lengyelországból az Inushima Istállót képviseli.
És végül, Momokaizan.
Óitából a Momotani Istállót képviseli.
A keleti oldalon
Enya!
A nyugati oldalon
Umanowaka!
Enya!
Gyerünk, Enya!
A nézők hangja betölti a termet, amikor Enya belép a dohjóba.
Enya egykor komuszubi rangú volt, de térdsérülése után ismét makusita lett.
A 11. napon három győzelme és két veresége van.
Egy győzelemmel visszatérhet a dzsúrjó rangra.
Kiváló birkózó. Szeretném, ha újra a legjobb formáját nyújtaná.
Rendben...
A keleti oldalon Enya.
Igából, Miéből az Ensho Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Umanowaka.
Naganóból az Umayama Istállót képviseli.
Kezdő pozícióba!
Nincs kiugrás!
Gyerünk! Küzdjetek!
Meccs vége!
Enya győz, ezzel megtartja az esélyét, hogy visszakerüljön a dzsúrjóba.
Enya!
A győztes technika az uwatenage volt.
Enya uwatenagével nyert.
Keleti oldal!
- Gratulálok a győzelemhez! - Kösz!
Nincs késő? Egy verseny közepén vagy.
Semmi baj. Mindenképpen nyerek.
Szuper!
Erről jut eszembe.
Tessék!
Ez Chanel!
Elvesztetted a pénztárcádat, nem?
Ez nagyszerű!
Azt terveztem, hogy a torna megnyerése után adom oda.
De ha tudod, hogy nyersz, akkor akár most is odaadhatom.
De ez biztos drága volt.
Volt egy kis többletjövedelem.
Azta...
- Készíts egy képet! - Persze.
Mosolyogj!
Üdv! Inushima vagyok.
Jó estét!
Enno holnapi ellenfele
az istállódból van, igaz?
Igen.
Tudod, mit kell tenned.
Természetesen.
Sok sikert mára!
Sok szerencsét!
MÁJUSI TORNA 13. NAP
Tomishika nem vesztegeti az időt. Tsuki-dashi!
Tomishika tsuki-dashival nyer.
Ezzel nyerésre áll a bajnokságban.
A legyőzött Takasato vereséggel zár.
Tényleg nem vagy népszerű.
Tomishika tsukidashival nyer.
Keleti oldal!
Rendben. Rád bízom.
Nyerj, és bajnok vagy.
Sok szerencsét!
Fogd be!
Takaryo!
Itt az idő.
Tudom, rendben?
A nyugati oldalon
Enno!
Remélem, veszítesz, Enno!
Béna!
- Bagari kontra... - Mindenki utálja.
- ...Enno! - Kizárt, hogy legyőzze Bagarit.
Ő Umayama legnagyobb esélyese. Lehetetlen.
- Kiderül, ha megpróbálja. - A keleti oldalon Bagari.
Hachiojiból, Tokióból az Umayama Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Enno.
Mojiból, Kit-Kyushuból az Ensho Istállót képviseli.
A győztes
dzsonidan bajnok lesz.
Még nem!
Mi a fene?
Ne beszélj!
Kezek a földön! Nincs kiugrás!
Még nem!
Szándékosan csinálja, ugye?
Mi történt?
Visszaállnak.
Kezek a földön!
Gyerünk! Küzdjetek!
- Mi történt Ennóval? - Törd el!
Látod?
- Nincs esélye. - Öregem...
Most!
Figyelj! Megpróbál megsebesíteni.
Valószínűleg megpróbálja eltörni a karodat. Eleinte játssz!
Aztán, amikor közel vagytok egymáshoz,
használd ezt!
Rohadj meg!
Told ki!
Meccs...
Miért teszi ezt?
Meccs vége!
Hoppá! Jobb, ha figyelek! Jövök, elnézést!
Te hülye barom!
Szép mérkőzés.
Hé! Figyelmeztesse! Ezért figyelmeztetés jár, nem?
Ezt nem engedheti!
Méltatlanul viselkedik!
Hová lett a jó modor?
Dühösnek kéne lennie!
Ez aligha igazságos.
Te vagy a csaló!
Nem igazságos!
Ezt hívod szumónak?
Nincs helyed a dohjóban!
Ez nem igazságos!
A legutóbbi tornán megnyerte a dzsonokucsi,
most pedig a dzsonidan osztályt tökéletes eredménnyel.
Ez igazságtalan!
Nem gondolja?
Ennyire boldog vagy?
Nagyon!
Tűnj innen!
Gratulálok! Jól vagy?
Soha jobban.
Ojakata! Nem tévedek, igaz?
Ők kezdték!
Ugye? Nem az én hibám! Az övék!
Mi ütött belé?
A nyugati oldalon
Shizuuchi!
Shizuuchi hat győzelmet aratott ezen a tornán.
Vele szemben Ryusa a Ryukoku Istállóból.
Ryusa is hat meccset nyert. Két tökéletes eredményű birkózó.
Ryusa egyetemi regionális bajnok volt.
Ő a következő nagy tehetség Ryuki után. Ez egy izgalmas párosítás!
A keleti oldalon Ryusa.
Nishiből, Fukuokából a Ryukoku Istállót képviseli.
A nyugati oldalon Shizuuchi.
Rausuból, Hokkaidóból a Koku Istállót képviseli.
Kezdő pozícióba!
A meccs győztese
a szandanme osztály bajnoka lesz.
Nincs kiugrás!
Gyerünk! Küzdjetek!
Shizuuchi nyer! A januári torna óta 21 meccset nyert zsinórban.
Ő a szandanme osztály bajnoka.
Shizuuchi tsuki-taoshival nyer.
Hé! Frankenstein! Ne merészelj veszíteni, amíg nem nézel szembe velem!
Félelmetes ellenség vagy.
Alig várom, hogy egy napon veled birkózzam.
Shishiyutaka kontra
Baseki!
Frankenstein nem lett a barátod!
Hé! Mi a francot csinálsz?
Frankenstein nem a barátja!
Igyál! Ma én fizetek!
Tessék!
Ez gyors volt.
Bajnok lettél, mi?
Tényleg jó vagy, nem Kiyosikám?
Ma...
Megtesszük, igaz?
Miről beszélsz?
Megnyertem a tornát, szóval...
Nem tetszik, ahogy beszélsz.
- Igen , de... - Tessék!
Elnézést, uram!
Egy vendég gratulációját küldi.
- Örvendek! - Köszönöm szépen!
- Láttam, ahogy birkózol. - Igen?
Szeretem az erős embereket.
Látnod kellene az arcodat!
Miért nem megyünk máshová?
CHANKO IZAKAYA TEPPO
- Itt a tekercselt omlett. - Kösz!
Jó látni, hogy Enya visszatér a dzsúrjóba.
Igen. Tényleg az.
Mi az? Mi van veled?
- Mondd, Ogawa! - Igen?
- Láttad Ennót birkózni? - Persze.
Szándékosan tette, mi? Umayama arcára lépett.
Igazságtalan, nem? Nem?
Tudod, abban a pillanatban...
éreztem valamit.
Itt.
Valóban?
- GYŰLÖLÖM ŐT, DE MEGCSINÁLHATJA. - ENNO EGY BOHÓC. BASZD MEG!
BULIZOM, ÉS ITT EGY SZUMÓS
HAHA. #ENNO #ENSHOISTÁLLÓ
Mit művel?
#ENNO, SZÁNALMAS VAGY. SZÉGYENT HOZOL A SZUMÓRA.
#ENNO, BASZD MEG! #ENNO, REMÉLEM HOGY MEGHALSZ
ANNYIRA ODAVAGY MAGADÉRT, #ENNO, DÖGÖLJ MEG
#ENNO, BASZD MEG, REMÉLEM, MEGHALSZ, RONDA GORILLA. BASZD MEG!
Enno, miért lettél szumós?
Nos, hallottam, hogy sok pénzt keresnek.
Igen? Mennyit keres egy jokozuna egy év alatt?
- Százmilliót, azt hiszem. - Ennyi?
Micsoda?
A csúcs csak milliós? Az semmi.
Jokozuna akarsz lenni, vagy sok pénzt keresni?
Ha pénzt adnak érte, bármit megteszek.
Akkor fektess be néhány részvénybe. Egymilliárd jen aprópénz ott.
Komolyan?
Igen. Próbáld ki! Megmondom, milyen részvényekre kell figyelni.
- Komolyan? - Aha.
Enno!
Ezt a bajnokság megnyeréséért adom.
Komolyan?
Naná!
Szia!
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
RJUKI, MÉG MINDIG JOKOZUNA AKAR LENNI
SHIZUUCHI, 28 MECCSET NYERT MIÓTA DZSONOKUCSI
HÁROM GYŐZELEM ÉS UTOLÉRI RYUKIT
2012 . MÁJUS 15 HALOTT SZÜLŐ ÉS GYERMEKE A SZENTÉLYBEN
A LEGIDŐSEBB FIÚ ŐRIZETBEN
2012 . MÁJUS 17 A LEGIDŐSEBB FIÚT GYILKOSSÁGGAL VÁDOLJÁK
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDÓ
Várjon, míg visszajövök!
FIZESD KI AZ ADÓSSÁGAIDAT! TOLVAJ.
TUDJUK, HOGY ITT VAGY. FIZESD KI AZ ADÓSSÁGAIDAT!
AZONNAL KERESS MEG! FIZESS! VÉGSŐ FIGYELMEZTETÉS!
Ki maga?
Bocsásson meg!
Elnézést, ha ez gorombán hangzik, de...
ismeri ezt az embert. Ugye?
Elmondaná a történetet?
Akkora port kavart régen.
A fiú, aki megölte a szülőjét...
MINDEN SZEREPLŐ, HELY ÉS SZERVEZET KITALÁLT
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória