Ryuki!
Ini pertandingan terakhir pada Hari Pertama Turnamen Mei.
Ini saatnya!
Ambil posisi!
- Ayo! - Kau pasti bisa!
- Ayo! - Itu dia!
Hakkeyoi, nokotta...
Pertandingan selesai!
Ryuki!
Bagus!
Ryuki yang baru jadi Ozeki
tak menunjukkan tekanan saat dia mengalahkan Komusubi berperingkat encho.
Dia menang di hari pertamanya.
Yumitorishiki ditampilkan oleh Inoura.
RYUKOKU-BEYA
Silakan, Ozeki.
Mari rayakan Hari Pertama.
Aku juga mau.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau menyebut dirimu ozeki...
dengan sumo seperti itu?
Maaf.
Kepada siapa kau minta maaf?
Demi siapa kau bertanding?
Oyakata, hari ini adalah...
Aku tahu ini hari apa!
Astaga.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kacau sekali.
- Sudah cukup? - Ya.
Astaga...
SANCTUARY
Bajingan! Hei, kau!
Apa ada tong sampah di sini?
Kau mau berkelahi denganku?
Siapa yang terakhir menyentuhnya?
Kau, 'kan?
Jadi, kau yang buang, Pak Tua!
Bodoh!
- Apa yang... - Diam!
Sedih sekali harus berpisah begitu cepat.
Anak itu, Enno...
Suruh dia mundur hari ini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Oyakata, kau tak akan mau kami menutup heya- mu.
Terlihat jelas
kau tak mampu membiayainya.
Aku memerintahkanmu untuk membuat Enno mundur hari ini!
Kau tak bisa masuk ke sana!
Maaf mengganggu!
- Pergi dari sini! - Tidak mau.
Ada tamu terhormat di sini.
Setidaknya izinkan aku menyapa. Itu sikap yang sopan.
Apa kau sungguh sebodoh ini?
Aku tak akan mengulanginya. Janji.
Jadi, jangan marah!
Aku akan segera menjadi yokozuna.
Jangan terlalu keras kepadaku, ya?
Tunggu, kau mantan yokozuna, 'kan?
Dengar, Berengsek!
Kau sudah tamat! Selesai!
Kami dibanjiri keluhan sejak turnamen itu.
- Sikapmu membuat orang jijik! - Makanya tak akan kuulangi!
Kami tak butuh sampah sepertimu di sumo!
Kau tak sadar kau adalah aib bagi dunia sumo?
Katakan sesuatu, Ensho!
Tentu saja kau benar.
Kau sangat keras pada oyakata kami. Kenapa?
Apa karena kau tak bisa mengalahkannya saat kalian bertanding?
Benar?
Apa katamu?
Maksudmu aku benar?
Maafkan aku! Sungguh!
Maafkan aku. Maaf soal itu!
Jadi benar. Kau tak bisa mengalahkannya.
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Permisi.
Kemarilah!
Maaf kami tak menyambut dengan benar.
Aku ingin menyuguhkan teh, tapi...
- Silakan. - Tidak, terima kasih. Aku harus menyetir.
Dan kau, Inushima Oyakata?
Tidak.
Baiklah.
Izinkan aku meminta maaf
mewakili pesumo kami, Enno.
Anggap kebodohan anak muda.
Maaf, Okami, "kebodohan anak muda" tak cukup.
Tapi kau mengerti, 'kan, Inushima Oyakata?
Apa maksudmu?
Jika aku tak salah, sebelum kau menjadi ozeki,
kau melatih pesumo muda dengan cukup keras. Kau ingat?
Dia menderita masalah kesehatan karena itu.
Aku tahu disiplin adalah tanda cinta,
tapi di zaman sekarang...
Benar, 'kan?
Saat itu, Presdir Kumada
yang diam-diam ikut campur.
Dia bilang, "Kebodohan anak muda."
Bagaimana, Oyakata?
Satu gelas saja?
Si berengsek itu!
Oyakata.
Dia mau menyelesaikan masalah lama dengan mengincar heya kita!
Meski begitu, sebaiknya kau bicara dengan Enno.
Kurasa kau benar, tapi...
Martabat adalah faktor penting dalam sumo. Tentu aku mengerti.
Tapi pada akhirnya, yang terpenting adalah menang.
Meraih kemenangan, membuat penggemar semangat...
membuat penggemar sangat semangat sampai melempar bantal mereka...
Aku suka hal seperti itu!
Oyakata, aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Kau benar.
Dalam sumo, yang penting adalah buat penonton semangat.
Dan kau, Okami. Begitulah caranya!
Sial!
Si jalang itu! Dia pikir dia lebih hebat dariku!
Dia tahu hak istimewanya untuk bicara.
Apa maksudmu?
Wanita itu adalah putri Kumada.
Kumada? Presdir Kumada?
Dia putri wanita simpanannya.
Semua orang tahu itu.
Pak Tua Kumada menyayanginya.
Dia tahu benar kita tak bisa melawannya. Itu seperti kartu bebas masalah.
Monyet-monyet sialan itu...
Akan kuhancurkan mereka satu per satu sampai mereka harus tutup heya itu.
Akan kumulai dari kera bodoh itu.
Kenapa kau terobsesi dengan anak itu?
Dia mengingatkanku padanya.
Sikap mengejek itu...
Dia seperti Ensho.
- Enno! Kau mempermalukanku. - Apa?
- Bajingan! - Tenanglah!
Sakit!
Hei!
Kembali ke sini!
Dengarkan aku. Jika kau lakukan lagi hal seperti itu,
akan kuputuskan kaki itu
dan kumasukkan ke bokongmu!
Mengerti?
Mengerti, Pak!
TURNAMEN MEI HARI KETIGA
ASOSIASI SUMO JEPANG
Rouki lawan
Masuda!
Untuk sisi Timur, Rouki.
Dari Tokushima...
Tak perlu kuingatkan, 'kan?
Kakimu di bokong, paham?
Ya.
Tangan di lantai!
Yang benar saja!
Nokotta. Pertandingan selesai!
Masuda!
- Masuda menang dengan yorikiri. - Itu dia.
ENNO
Hei.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Halo.
Kau tampak fokus.
Aku harus kembali ke berita politik.
Aku jadi ingat. Soal Enno...
Kudengar Asosiasi menegurnya dengan keras.
Apa? Karena pertandingan sebelumnya?
Ya! Aku penasaran apakah dia kapok.
Pesumo sisi Barat akan menang.
Apa?
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Selesai!
Benar, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
TIMUR BARAT
Kedalaman bungkuknya.
Pesumo hebat memiliki cara membungkuk bagus.
Pikirkan seperti ini.
Ini tentang betapa mereka menghormati sumo.
Tapi dia pengecualian.
Takekawa lawan
Torafuji!
Kau harus membungkuk!
Apa?
Untuk sisi Timur, Takekawa.
Dari Matsue, Shimane, untuk Shikagawa-beya.
Untuk sisi Barat, Torafuji.
Takekawa untuk Shikagawa-beya.
Torafuji dari Koku-beya.
Keduanya pernah kalah satu kali.
Sisi Barat!
Enno!
Kohaku lawan
Enno!
Untuk sisi Timur, Kohaku.
Dari Uji, Kyoto, untuk Koku-beya.
Untuk sisi Barat, Enno.
- Dari Moji, Kita-kyushu. - Tak ada pelanggaran.
Untuk Ensho-beya.
Tahan!
Tangan turun sepenuhnya.
Tak ada pelanggaran!
Tangan di lantai!
Tangannya!
Tanganku di lantai! Lihat sendiri!
Kau mau didenda?
Sial.
Tangan di lantai!
- Turunkan tanganmu! - Tangan di lantai!
Kenapa menatap begitu?
Mereka benar-benar menyerangnya.
Apa masalah wasit ini?
Tetap tenang...
Tak ada pelanggaran!
Tangan di lantai!
Hakkeyoi! Nokotta...
Hampir saja.
Sayang sekali. Mereka membuat dia mengubah gayanya.
Wasit itu membuatku kesal.
Sisi Timur!
Bagus.
Omong kosong! Tidak dengan Sumo seperti itu!
Dia mulai menyukai olahraga ini.
Ya.
Batas waktunya sudah habis. Shizuuchi di sebelah kiri.
Ryusakae di kanan.
Dia mendorongnya. Ryusakae mencengkeram mawashi dengan baik.
Dia akan melakukan sotogake. Agak tinggi.
Dia mencoba uwatenage kiri!
Dan lihat itu. Shizuuchi menang.
Dia benar-benar mengalahkan lawannya.
Shizuuchi menang 16 kali berturut-turut sejak debut.
Takanami lawan...
- Ayo! - Baseki!
Hakkeyoi!
Sialan!
Ryuchozan!
- Pecundang. - Ryuchozan menang dengan hataki-komi.
HARI KELIMA
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
HARI KETUJUH
Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Ayo, Enku!
Hakkeyoi! Nokotta!
Selesai!
Bersiaplah!
HARI KESEMBILAN
Hakkeyoi! Nokotta...
Selesai!
Bagus!
Hentikan omong kosong itu!
Ya, ya.
Itu jadi lima kemenangan beruntun, tanpa kekalahan.
Sialan.
LIMA KEMENANGAN BERUNTUN SEJAK JADI JONIDAN
Enno menang dengan okuri-hikiotoshi.
HARI KE-11
Ini masih pertandingan pertamaku.
- Kudengar kau mulai hari ini. - Ya, tapi lawanku cukup besar.
Hakkeyoi! Nokotta!
Keduanya mencengkeram dengan tangan kiri. Berhadapan.
Momoyama dengan tarikan.
Tapi Takafuji datang dengan tekanannya sendiri.
Yorikiri! Takafuji menang dengan yorikiri.
Kemenangan ini menyamakan rekornya di tiga kemenangan dan tiga kekalahan.
Momoyama akan mengakhiri turnamen dengan rekor kalah.
Kensei.
PESUMO JURYO MASUK DOHYO
Dari Iwate, untuk Inushima-beya.
Sasahane.
Sasahane!
Dari Mongolia, untuk Sasakawa-beya.
Koso.
Dari Saga, untuk Koku-beya.
Kentsukasa.
Dari Polandia, untuk Inushima-beya.
Dan terakhir, Momokaizan.
Dari Oita, untuk Momotani-beya.
Sisi Timur!
Enya!
Sisi Barat!
Umanowaka!
Enya!
Ayo, Enya!
Suara penonton memenuhi gelanggang saat Enya memasuki dohyo.
Enya pernah menduduki peringkat komusubi,
tapi jatuh ke makushita karena cedera lutut.
Di Hari ke-11, dia tiga kali menang, dua kali kalah.
Dengan kemenangan di sini, targetnya mungkin kembali ke juryo.
Dia pesumo hebat. Aku ingin melihatnya kembali ke penampilan terbaiknya.
Baiklah...
Untuk sisi Timur, Enya.
Dari Iga, Mie, untuk Ensho-beya.
Dari sisi Barat, Umanowaka.
Dari Nagano, untuk Umayama-beya.
Ambil posisi!
Tak ada pelanggaran!
Hakkeyoi! Nokotta!
Selesai!
Enya selesai dengan kemenangan, mengamankan kesempatan kembali ke juryo.
Enya!
Kimarite yang digunakan adalah uwatenage.
Enya menang dengan uwatenage.
Sisi Timur!
- Selamat atas rekor kemenanganmu. - Ya.
Bukankah ini sudah larut? Kau sedang mengikuti turnamen.
Tak apa. Aku akan menang apa pun yang terjadi.
Keren sekali!
Aku hampir lupa.
Ini.
Ini Chanel!
Dompetmu hilang, 'kan?
Ini hebat!
Sebenarnya, aku hendak memberikannya setelah kau menang turnamen.
Tapi kau tahu kau akan menang. Jadi, sekarang saja.
Tapi ini pasti mahal.
Aku punya penghasilan tambahan.
Astaga...
- Ambil foto. - Baik.
Senyum!
Baiklah, senyum!
Halo? Ini Inushima.
Selamat malam.
Lawan Enno untuk besok
dari heya- mu, 'kan?
Ya.
Maka kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tentu saja.
Semoga berhasil hari ini!
Semoga berhasil!
TURNAMEN MEI HARI KE-13
Tomishika tak membuang waktu. Tsuki-dashi!
Tomishika menang dengan tsuki-dashi!
Ini memberinya rekor kemenangan untuk turnamen ini.
Takasato yang kalah berakhir dengan rekor kekalahan.
Astaga, kau sungguh tak populer.
Tomishika menang dengan tsuki-dashi.
Sisi Timur!
Baiklah. Akan kuserahkan kepadamu.
Menang, dan kau juara.
Semoga berhasil.
Diam.
Takaryo!
Ini saatnya.
Aku tahu.
Sisi Barat!
Enno!
Semoga kau kalah, Enno!
Kau payah!
- Bagari lawan... - Semua orang membencinya.
- ...Enno! - Mustahil dia kalahkan Bagari.
Dia prospek utama Umayama. Tak mungkin.
- Kau baru tahu setelah mencoba. - Untuk sisi Timur, Bagari.
Dari Hachioji, Tokyo, untuk Umayama-beya.
Untuk sisi Barat, Enno.
Dari Moji, Kita-kyushu, untuk Ensho-beya.
Pemenang pertandingan ini
akan menjadi juara jonidan.
Belum!
Apa-apaan?
Dilarang bicara.
Tangan di lantai! Tak ada pelanggaran!
Belum!
Dia sengaja melakukan itu, bukan?
Apa yang terjadi?
Diulang.
Tangan di lantai!
Hakkeyoi! Nokotta!
- Kenapa Enno? - Patahkan!
Benar, 'kan?
- Dia mustahil menang. - Astaga...
Sekarang!
Dengar. Dia akan mencoba membuatmu cedera.
Dia mungkin mencoba mematahkan lenganmu. Ikuti permainannya dahulu.
Lalu, saat kalian berdekatan,
gunakan ini.
Sialan kau!
Dorong dia keluar!
Pertandingan...
Kenapa tidak...
Aduh!
Selesai!
Aduh!
Seharusnya aku hati-hati melangkah! Permisi, maaf.
Dasar berengsek!
Pertarungan bagus.
Hei! Peringatkan dia! Itu peringatan, bukan?
Jangan dibiarkan!
Itu tak bermartabat!
Di mana sopan santunnya?
Kau seharusnya marah!
Itu curang.
Kau yang curang!
Itu tidak adil!
Kau sebut itu sumo?
Kau tak pantas berada di dohyo!
Itu tak adil!
Dia juara jonokuchi di turnamen sebelumnya.
Kini, dia juara jonidan dengan rekor sempurna.
Itu tak adil!
Benar, 'kan?
Kau sesenang itu?
Sangat senang!
Pergi dari sini!
Selamat! Tapi kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Oyakata! Aku tak salah, bukan?
Mereka memulainya!
Benar, 'kan? Itu bukan salahku, tapi salah mereka!
Ada apa dengannya?
Sisi Barat!
Shizuuchi!
Shizuuchi menang enam kali berturut-turut di turnamen ini.
Lawannya, Ryusa dari Ryukoku-beya.
Ryusa juga menang enam kali. Dua pesumo dengan rekor sempurna.
Ryusa adalah juara wilayah universitas.
Dia calon bakat besar setelah Ryuki.
Ini pertandingan seru!
Untuk sisi Timur, Ryusa.
Dari Nishi, Fukuoka, untuk Ryukoku-beya.
Untuk sisi Barat, Shizuuchi.
- Dari Rausu, Hokkaido, untuk Koku-beya. - Ambil posisi.
Pemenang pertandingan ini
akan menjadi juara turnamen divisi sandanme.
Tak ada pelanggaran!
Hakkeyoi! Nokotta!
Shizuuchi menang! Dia menang 21 kali sejak turnamen Januari.
Dia juara divisi sandanme.
Shizuuchi menang dengan tsuki-taoshi.
Hei. Frankenstein! Kau tak boleh kalah sampai menghadapiku!
Kau musuh yang tangguh.
Aku tak sabar ingin melawanmu kelak.
Shishiyutaka lawan
Baseki!
Kau ditolak menjadi teman oleh Frankenstein!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ditolak menjadi teman oleh Frankenstein!
Minumlah! Malam ini aku yang bayar!
Silakan.
Cepat sekali.
Juara turnamen, ya?
Kau sungguh hebat, ya, Kiyopoyo?
Hari ini...
Kita akan lakukan, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku menang turnamen itu. Jadi...
Aku tak suka cara bicaramu.
- Ya, tapi... - Ini.
Permisi, Pak.
Dari tamu di sana. Ucapan selamat.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih banyak!
- Kulihat kau bertanding. - Sungguh?
Aku suka pria kuat.
Kau harus lihat wajahmu!
Hei, mau pergi ke tempat lain?
CHANKO IZAKAYA TEPPO
- Ini telur dadar gulungmu. - Terima kasih.
Senang melihat Enya kembali ke juryo.
Ya. Sangat senang.
Apa? Ada apa denganmu?
- Ogawa... - Ya?
- Kau melihat Enno bertanding? - Ya, tentu.
Dia sengaja melakukannya, 'kan? Menginjak wajah Umayama.
Itu tak adil, bukan? Benar, 'kan?
Kau tahu, saat itu, aku...
Aku merasakan sesuatu
di sini.
Benarkah?
BENCILAH, TAPI DIA BERHASIL. ENNO BADUT. PERSETAN DENGANNYA!
AKU DI KELAB DAN ADA PESUMO.
MENGAKAK. #ENNO #ENSHO-BEYA
Apa yang dia lakukan?
#ENNO KAU MENYEDIHKAN. AIB UNTUK SUMO.
#ENNO ENYAHLAH! #ENNO SEMOGA KAU MATI
KAU SANGAT SOMBONG #ENNO MATI
ENNO SIALAN SEMOGA KAU MATI, GORILA JELEK. PERSETAN DENGANMU.
Enno, kenapa kau menjadi pesumo?
Kudengar pesumo bisa menghasilkan uang.
Benarkah? Berapa penghasilan yokozuna?
- Kudengar seratus juta. - Segitu?
Apa?
Peringkat teratas hanya jutaan? Itu tak seberapa.
Lalu, kau mau menjadi yokozuna atau menghasilkan uang?
Selama itu menghasilkan uang, aku akan melakukan apa pun.
Kalau begitu, berinvestasi dalam saham. Satu miliar yen cuma recehan di sana.
Serius?
Ya. Cobalah. Akan kuberi tahu kau saham yang harus diawasi.
- Serius? - Ya.
Enno!
Ini hadiah menang turnamen.
Kau serius?
Tentu saja!
Sampai nanti!
EMPAT BULAN KEMUDIAN
RYUKI, MASIH FOKUS MENCAPAI YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 KEMENANGAN SETELAH DEBUT JONOKUCHI
TIGA KEMENANGAN UNTUK MENYAMAI REKOR RYUKI
15 MEI 2012 JASAD ORANG TUA DAN ANAK DI KUIL
PUTRA SULUNG DITAHAN
17 MEI 2012 PUTRA SULUNG DIINTEROGASI ATAS PEMBUNUHAN
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Tunggu sampai aku kembali.
BAYAR UTANG-UTANGMU. PENCURI.
KAMI TAHU KAU DI SINI. BAYAR UTANG-UTANGMU.
HUBUNGI SECEPATNYA. BAYAR! PERINGATAN TERAKHIR!
Siapa kau?
Maafkan aku.
Maaf jika ini terdengar tak sopan, tapi...
Kau kenal pria ini, bukan?
Bisa ceritakan?
Dahulu, itu menyebabkan kehebohan.
Anak yang membunuh orang tuanya...
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Sarah