Ryuki!
KEJUARAAN MEI HARI PERTAMA
Ini perlawanan terakhir untuk hari pertama Kejuaraan Mei.
Sedia!
Ambil kedudukan.
- Ayuh! - Awak boleh!
- Ayuh! - Ya!
Hakkeyoi, nokotta...
Tamat!
Ryuki!
Bagus!
Penerima anugerah Ozeki, Ryuki
tak menunjukkan tekanan apabila mengalahkan Komusubi dari pangkat Encho.
Hari pertamanya diakhiri dengan kemenangan.
Yumitorishiki dilakukan oleh Inoura.
PUSAT SUMO RYUKOKU
Sila minum, Ozeki.
Kita raikan hari pertama.
Mak pun nak minum juga.
- Minum. - Minum.
Kamu gelar diri awak Ozeki
dengan sumo begitu?
Maafkan saya.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu lawan demi siapa?
Oyakata, hari ini...
Saya tahu hari ini!
Aduhai!
- Maaf. - Jangan risau.
Kamu okey?
Ya.
Tumpah pula.
- Dah okey? - Ya.
Kata-kata mak...
SANCTUARY
Tak guna! Hei, awak!
Awak ingat ini tong sampah?
Awak nak gaduh dengan saya?
Siapa yang paling terakhir sentuh?
Awak, bukan?
Jadi, awaklah buang, si tua!
Dungu!
- Ada apa... - Diam!
Sedihnya nak ucap selamat tinggal.
Budak tak guna itu, Enno...
Buat dia letak jawatan hari ini.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Oyakata, jangan sampai kami terpaksa gantung seluruh pusat sumo awak pula.
Kami tak nampak
awak sanggup menghadapinya.
Saya arahkan awak buat Enno bersara hari ini!
Awak tak boleh masuk!
Maaf mengganggu!
- Keluar dari sini! - Tak boleh.
Awak ada tetamu hebat.
Sekurang-kurangnya biar saya ucap helo. Barulah sopan.
Awak memang dungu?
Saya takkan buat lagi. Janji.
Jadi, janganlah marah sangat!
Saya akan jadi Yokozuna secepatnya.
Berilah peluang, okey?
Tunggu, awak bekas Yokozuna, bukan?
Dengar sini, tak guna!
Kerjaya awak dah tamat! Selesai!
Kami banyak terima aduan sejak kejuaraan itu.
- Orang benci sikap awak! - Saya takkan buat lagi!
Kami tak perlu sampah seperti awak!
Awak tak nampak awak memalukan dunia sumo?
Cakap sesuatu, Ensho!
Betul kata awak.
Awak amat tegas dengan Oyakata kami.
Kenapa?
Adakah sebab awak tak boleh kalahkan dia semasa awak bertanding?
Itu saja?
Apa awak cakap?
Jadi, betullah? Aduhai!
Saya minta maaf! Betul!
Maaf! Maaflah tercakap!
Itu saja. Awak tak dapat kalahkan dia.
Tak guna!
Saya akan bunuh awak!
Maaf.
Mari sini!
Maaf kerana tak sambut kamu dengan baik.
Saya fikir nak bawa teh, tapi...
- Sila. - Terima kasih saja. Saya perlu memandu.
Awak pula, Oyakata Inushima?
Tak nak.
Begitu?
Baiklah, izinkan saya minta maaf
bagi pihak ahli gusti kami Enno.
Ini kejahilan oang muda.
Maaflah, Okami, "kejahilan orang muda" tak mengadilinya.
Oyakata Inushima, tapi awak faham, bukan?
Apa maksud awak?
Tak silap saya, sebelum awak jadi Ozeki,
awak latih seorang ahli gusti sumo muda dengan tegas. Awak ingat?
Akibatnya, dia alami masalah kesihatan.
Saya tahu disiplin itu tanda sayang
tapi pada zaman sekarang...
Betul?
Ketika itu, Pengerusi Kumada
yang masuk campur secara rahsia.
"Kejahilan orang muda," katanya.
Apa pendapat awak, Oyakata?
Nak minum segelas?
Tak guna!
Oyakata.
Dia cuba balas dendam lama dengan sasarkan pusat sumo kita!
Apa-apa pun, lebih baik awak cakap dengan Enno.
Betul juga cakap awak, tapi...
Maruah itu faktor penting dalam sumo.
Saya memang faham.
Namun, kemenangan itu perkara yang penting.
Kemenangan demi kemenangan... Buat peminat teruja...
Buat peminat teruja sampai mereka pun rasa nak lawan...
Saya suka semua itu!
Oyakata, saya gembira mendengarnya.
Betul cakap awak.
Dalam sumo, paling penting buat penonton teruja.
Awak pula, Okami. Begitulah caranya!
Tak guna!
Perempuan tak guna! Dia fikir dia lebih baik daripada saya!
Dia tahu keistimewaannya untuk bersuara.
Apa maksud awak?
Wanita itu anak Kumada.
Kumada? Maksudnya, Pengerusi Kumada?
Dia anak perempuan simpanannya.
Semua orang tahu.
Si tua Kumada itu sayang Okami.
Dia tahu kita tak boleh lawan dia. Ia seperti kad bebas dari penjara.
Monyet-monyet itu...
Saya musnahkan seorang demi seorang sampai mereka tutup pusat sumo.
Saya akan mulakan dengan kera dungu itu.
Kenapa awak taasub dengan budak itu?
Dia mengingatkan saya kepada Ensho.
Sikap memerli itu...
Dia sama seperti Ensho.
- Enno! Awak memalukan saya. - Apa?
- Tak guna! - Bertenang!
Sakitlah!
Hei!
Sini!
Dengar sini. Jangan cuba nak buat hal lagi.
Saya akan patahkan kaki
dan kerjakan awak!
Faham?
Ya, tuan!
KEJUARAAN MEI HARI KETIGA
PERSATUAN SUMO JEPUN
Rouki lawan
Masuda!
Dari bahagian Timur, Rouki.
Dari Tokushima...
Awak nak saya ingatkan lagi?
Nahas kaki awak nanti, faham?
Ya.
Tangan di tanah!
Aduhai!
Nokotta... tamat!
Masuda!
- Masuda menang teknik yorikiri. - Ini.
ENNO
Hei!
- Selamat tengah hari. - Ya.
Helo!
Awak nampak fokus.
Saya perlu kembali kepada berita politik.
Itu mengingatkan saya. Tentang Enno...
Saya dengar pihak persatuan marah dia.
Apa? Untuk perlawanan tempoh hari?
Ya! Entah dia dah berubah atau tidak.
Ahli gusti dari Barat akan menang.
Apa?
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Tamat!
Saya dah kata, bukan?
Macam mana awak tahu?
TIMUR BARAT
Cara dia tunduk.
Cara ahli gusti sumo yang bagus tunduk pun hebat.
Beginilah.
Ini tentang betapa mereka menghormati sumo.
Namun, dia pengecualian.
Takekawa lawan
Torafuji!
Awak perlu tunduk!
Apa?
Untuk bahagian Timur, Takekawa.
Dari Matsue, Shimane mewakili Pusat Sumo Shikagawa.
Untuk bahagian Barat, Torafuji.
Takekawa mewakili Pusat Sumo Shikagawa.
Torafuji dari Pusat Sumo Koku.
Kedua-duanya ada satu kekalahan.
Bahagian Barat...
Enno...
Kohaku lawan
Enno!
Untuk bahagian Timur, Kohaku.
Dari Uji, Kyoto, mewakili Pusat Sumo Koku.
Untuk bahagian Barat, Enno.
- Moji, Kita-kyushu, Pusat Sumo Ensho. - Jangan salah mula!
Tunggu!
Tangan ke bawah lagi.
Jangan salah mula!
Tangan di tanah.
Tangan!
Memang dah bawah! Tengok sendiri!
Awak nak didenda?
Tak guna.
Tangan di tanah!
- Turunkan tangan! - Tangan di tanah!
Kenapa pandang begitu?
Dia dikenakan.
Apa masalah pengadil itu?
Bertenang...
Jangan salah mula!
Tangan di tanah!
Hakkeyoi! Nokotta...
Hampir saja.
Sayangnya, mereka suruh dia ubah gayanya.
Pengadil itu buat saya marah.
Bahagian Timur...
Bagus.
Mengarut! Bukan dengan sumo begitu!
Dia semakin berminat dengan sumo.
Ya.
Masa dah tamat. Shizuuchi ada di sebelah kiri.
Ryusakae di sebelah kanan.
Dia tolaknya ke belakang. Ryusakae genggam erat mawashi.
Dia cuba teknik sotogake. Agak tinggi.
Dia cuba uwatenage kiri!
Hebat! Shizuuchi menang!
Dia menewaskan lawannya.
Shizuuchi kini menang 16 kali berturut-turut.
Takanami lawan...
- Ayuh! - ...Baseki!
Hakkeyoi!
Tak guna!
Ryuchozan!
- Tak guna. - Ryuchozan menang teknik hataki-komi.
HARI KELIMA
Hakkeyoi! Nokotta...
Tamat!
Hakkeyoi! Nokotta...
Tamat!
Dia kuat orangnya.
HARI KETUJUH
Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta...
Tamat!
Ayuh, Enku!
Hakkeyoi! Nokotta!
Tamat!
Bersedia!
HARI KESEMBILAN
Hakkeyoi! Nokotta...
Tamat!
Ya!
Jangan mengarut!
Ya.
Lima kemenangan berturut-turut tanpa kekalahan.
Membingungkan.
LIMA KEMENANGAN SEJAK JONIDAN
Enno menang teknik okuri-hikiotoshi.
HARI KESEBELAS
Ini masih perlawanan pertama saya.
- Saya dengar awak bermula hari ini. - Ya, tapi lawan saya agak besar.
Hakkeyoi! Nokotta!
Kedua-duanya genggam kiri. Mereka bersua tenaga.
Momoyama tarik.
Namun, Takafuji beri tekanan sendiri.
Yorikiri! Takafuji menang teknik yorikiri.
Ini merekod tiga kemenangan dan tiga kekalahan untuknya.
Momoyama akan tamatkan perlawanan dengan rekod kalah.
Kensei.
AHLI JURYO MEMASUKI DOHYO
Dari Iwate, mewakili Pusat Sumo Inushima.
Sasahane.
Sasahane!
Dari Mongolia, mewakili Pusat Sumo Sasakawa.
Koso.
Dari Saga, mewakili Pusat Sumo Koku.
Kentsukasa.
Dari Poland, mewakili Pusat Sumo Inushima.
Akhir sekali, Momokaizan.
Dari Oita, mewakili Pusat Sumo Momotani.
Bahagian Timur...
Enya...
Bahagian Barat...
Umanowaka...
Enya!
Ayuh, Enya!
Suara penonton menggegarkan arena apabila Enya masuk ke dohyo.
Enya pernah berada di Komusubi, tapi jatuh ke Makushita
kerana kecederaan lutut.
Hari ke-11, rekodnya tiga kemenangan, dua kekalahan.
Dengan kemenangan di sini, dia mungkin kembali ke Juryo.
Dia ahli gusti yang hebat. Saya nak dia kembali ke pangkatnya.
Okey...
Untuk bahagian Timur, Enya.
Dari Iga, Mie, mewakili Pusat Sumo Ensho.
Untuk bahagian Barat, Umanowaka.
Dari Nagano, mewakili Pusat Sumo Umayama.
Ambil kedudukan!
Jangan salah mula!
Hakkeyoi! Nokotta!
Perlawanan tamat!
Enya menang, membuka peluang untuk kembali ke Juryo.
Enya!
Teknik uwatenage digunakan.
Enya menang dengan teknik uwatenage.
Bahagian Timur...
- Tahniah atas rekod kemenangan awak. - Ya.
Bukan dah lewat? Awak ada perlawanan.
Tak apa-apa. Saya tetap akan menang.
Hebatnya!
Itu mengingatkan saya.
Nah!
Ini Chanel!
Dompet awak hilang, bukan?
Hebatnya!
Saya memang nak beri selepas awak menang kejohanan ini.
Awak yakin akan menang, jadi baik beri sekarang saja.
Ini tentu mahal.
Saya guna pendapatan tambahan.
Wah...
- Ambil gambar. - Baiklah.
Senyum!
Helo? Ini Inushima.
Selamat petang.
Lawan Enno untuk esok
dari pusat sumo awak, bukan?
Ya.
Awak tentu tahu perkara perlu buat.
Sudah tentu.
Semoga berjaya hari ini!
Semoga berjaya!
KEJUARAAN MEI HARI KETIGA BELAS
Tomishika tak bazir masa. Tsuki-dashi!
Tomishika menang teknik tsuki-dashi!
Ini rekod kemenangan dia untuk kejohanan ini.
Takasato yang dikalahkan berakhir dengan rekod kalah.
Awak memang tak popular.
Tomishika menang teknik tsukidashi.
Bahagian Timur...
Baiklah. Saya serahkan kepada awak.
Menanglah, awak juara.
Semoga berjaya.
Diam.
Takaryo!
Dah tiba masanya.
Saya tahu, okey?
Bahagian Barat...
Enno...
Saya harap awak kalah, Enno!
Awak teruk!
- Bagari lawan... - Semua benci dia.
- ...Enno! - Tak mungkin dia kalahkan Bagari.
Dia calon terbaik Umayama. Tak mungkin.
- Belum cuba, belum tahu. - Bahagian Timur, Bagari.
Dari Hachioji, Tokyo, mewakili Pusat Sumo Umayama.
Untuk bahagian Barat, Enno.
Dari Moji, Kita-kyushu, mewakili Pusat Sumo Ensho.
Pemenang perlawanan ini
akan dinobatkan sebagai juara Jonidan.
Belum lagi!
Apa ini?
Jangan bercakap.
Tangan di tanah! Jangan salah mula!
Belum lagi!
Dia sengaja buat begitu, bukan?
Apa yang berlaku?
Mereka mulakan semula.
Tangan di tanah!
Hakkeyoi! Nokotta!
- Apa berlaku pada Enno? - Ayuh!
Nampak?
- Dia tiada peluang. - Aduhai...
Ayuh sekarang!
Dengar sini. Dia akan cuba cederakan awak.
Dia mungkin cuba patahkan tangan awak. Layankan dulu.
Kemudian, apabila dah dekat,
gunakan ini.
Tak guna!
Tolak dia!
Perlawanan...
Kenapa tahan?
Aduh!
Perlawanan tamat!
Aduh!
Alamak! Saya terpijak! Maaf.
Tak guna!
Perlawanan hebat.
Hei! Beri dia amaran. Itu tak patut, bukan?
Awak tak boleh biar!
Ini tak senonoh!
Mana adabnya?
Awak patut marah!
Ini tak adil.
Awak penipu!
Tak adil!
Awak panggil itu sumo?
Awak tak layak pijak dohyo!
Ini tak adil!
Dia menangi bahagian Jonokuchi dalam kejohanan lepas,
kini memenangi Jonidan dengan rekod yang sempurna.
Ini tak adil!
Betul?
Awak gembira sangat?
Gembira!
Keluar dari sini!
Tahniah! Awak okey?
Sangat puas hati.
Oyakata! Saya tak salah, bukan?
Mereka yang mulakan!
Betul? Bukan salah saya! Mereka salah!
Kenapa dengan dia?
Bahagian Barat...
Shizuuchi...
Shizuuchi peroleh enam kemenangan berturut-turut.
Lawannya Ryusa dari Pusat Sumo Ryukoku.
Ryusa juga menang enam kali. Dua ahli gusti dengan rekod sempurna.
Ryusa juara wilayah universiti.
Dia bakat besar selepas Ryuki.
Ini perlawanan yang menarik!
Untuk bahagian Timur, Ryusa.
Dari Nishi, Fukuoka, mewakili Pusat Sumo Ryukoku.
Bahagian Barat, Shizuuchi.
Dari Rausu, Hokkaido,
- Pusat Sumo Koku. - Ambil kedudukan.
Pemenang perlawanan ini akan dinobatkan
sebagai juara kejohanan bahagian Sandanme.
Jangan salah mula!
Hakkeyoi! Nokotta!
Shizuuchi menang!
Dia menang 21 kali sejak kejohanan Januari.
Dia juara bahagian Sandanme.
Shizuuchi menang teknik tsuki-taoshi.
Hei, Frankenstein! Jangan berani kalah sebelum berdepan dengan saya!
Awak bukan calang-calang lawan.
Saya tak sabar nak lawan awak satu hari nanti.
Shishiyutaka lawan
Baseki!
Frankenstein tak nak berkawan dengan awak!
Hei! Apa yang awak buat?
Frankenstein tak nak kawan!
Minum! Saya belanja malam ini.
Minum.
Cepatnya!
Juara kejohanan, ya?
Awak mesti hebat, bukan begitu, Kiyopoyo?
Hari ini...
Kita buat, ya?
Apa maksud awak?
Saya menang kejohanan, jadi...
Saya tak suka cara awak bercakap.
- Ya, tapi... - Ambil.
Maaf, encik.
Ini pemberian pelanggan di sana sebagai ucapan tahniah.
- Selamat berkenalan. - Terima kasih!
Saya tengok awak lawan.
Ya?
Saya suka lelaki yang kuat.
Tengok muka awak!
Apa kata kita ke tempat lain?
RESTORAN CHANKO TEPPO
- Telur dadar dah siap. - Terima kasih.
Baguslah Enya kembali ke Juryo.
Ya. Betul.
Apa? Kenapa dengan awak?
- Ogawa, apa pendapat awak... - Ya?
- Awak nampak Enno berlawan? - Ya, dah tentu.
Dia sengaja buat begitu? Dia pijak muka Umayama.
Tak adil, bukan? Tak?
Awak tahu... ketika itu, saya...
Saya rasa sesuatu...
di sini.
Awak rasa begitu?
- TAK SUKA, TAPI DIA MUNGKIN MENANG - ENNO TERUK! TAK GUNA!
SAYA KE KELAB DAN JUMPA AHLI GUSTI SUMO
LOL. #ENNO #PUSATSUMOENSHO
Apa yang dia buat?
#ENNO TERUK MEMALUKAN SUMO
#ENNO TAK GUNA! #ENNO, HARAP AWAK MATI
AWAK TAK GUNA #ENNO PERGI MATI
ENNO TAK GUNA, HARAP AWAK MATI, GORILA HODOH, TAK GUNA
Enno, kenapa jadi ahli gusti sumo?
Khabarnya boleh buat duit.
Ya? Berapa pendapatan Yokozuna?
- Katanya seratus juta. - Itu saja?
Apa?
Yang paling tinggi hanya berjuta? Sikitnya.
Jadi, awak nak jadi Yokozuna atau awak nak buat duit?
Asalkan boleh buat duit, saya akan buat apa-apa saja.
Jadi, laburlah dalam saham. Satu bilion yen cuma sikit di sana.
Betul?
Ya. Cubalah. Saya akan beritahu saham yang boleh dilaburkan.
- Betul? - Ya.
Enno!
Ini untuk memenangi kejohanan.
Betul?
Sudah tentu!
Jumpa lagi!
SELEPAS EMPAT BULAN
RYUKI, MASIH FOKUS MENCAPAI YOKUZUNA
SHIZUUCHI, 28 KEMENANGAN SELEPAS JONOKUCHI
TIGA LAGI KEMENANGAN TANDINGI REKOD RYUKI
BERTARIKH 15 MEI 2012 KEMATIAN IBU DAN ANAK
ANAK SULUNG DITAHAN
BERTARIKH 17 MEI 2012 ANAK SULUNG DISIASAT TUDUHAN BUNUH
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Tunggu saya kembali.
BAYAR HUTANG AWAK PENCURI
KAMI TAHU AWAK DI SINI BAYAR HUTANG AWAK
HUBUNGI SEGERA. BAYAR! AMARAN TERAKHIR!
Siapa awak?
Maafkan saya.
Maaf jika saya biadab, tapi...
Awak kenal lelaki ini. Betul?
Boleh beritahu kisahnya?
Dulu kecoh tentang dia.
Budak yang bunuh ibunya...
SEMUA WATAK, TEMPAT DAN ORGANISASI ADALAH REKAAN
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa