Ryuki!
Det er siste kamp på dag én av mai-turneringen.
Tiden er inne!
Innta posisjonene!
- Kom an! - Du klarer det!
- Kom an! - Sånn, ja!
Hakkeyoi, nokotta...
Kampen er over!
Ryuki!
Godt jobbet!
Ryuki, nylig utnevnt til ozeki,
viste ingen tegn til press da han beseiret Encho, en komusubi.
Han huker av for seier på første dag.
Inoura står for dagens yumitorishiki.
STALL RYUKOKU
Vær så god, ozeki.
La oss feire dag én.
Jeg tar også litt.
- Skål. - Skål.
Kaller du deg en ozeki...
...med sånn sumobryting?
Beklager.
Hvem beklager du til?
Hvem kjemper du for?
Oyakata, denne dagen er...
Jeg vet hva den er!
Jøye meg.
- Beklager. - Ikke vær redd.
Går det bra?
Ja.
For et griseri.
- Holder det? - Ja.
Jøye meg.
SANCTUARY
Dust! Hei, du!
Ser du en søppelkasse her?
Ypper du til bråk med meg?
Hvem rørte den sist?
Du, ikke sant?
Så kast den selv, din gamle fis!
Idiot.
- Hva er det som... - Hysj!
Det er trist å si sayonara allerede.
Den drittungen, Enno.
Få ham til å si opp i dag.
OPPSIGELSE
Oyakata, det siste du trenger er at vi ekskluderer hele stallen din.
Det ser jammen ikke ut til at du har råd til det.
Jeg beordrer deg til å si opp Enno i dag!
Du kan ikke gå inn!
Beklager å forstyrre!
- Kom deg ut! - Nei.
Dere har så flotte gjester.
La meg i alle fall få si hei. Det er høflig.
Er du virkelig så dum?
Jeg gjør det ikke igjen. Jeg lover. Så ikke vær så sint.
Jeg er neste yokozuna før du aner det. Så vær litt grei.
Vent, du er en tidligere yokozuna, hva?
Hør her, din drittsekk!
Du er ferdig!
Vi ble oversvømt av klager etter turneringen.
- Holdningen din er ekkel! - Jeg gjør det ikke mer.
Vi trenger ikke søppel som deg i sumo! Ser du ikke at du vanærer sumo-verdenen?
Si noe, Ensho!
Du har selvsagt rett.
Du er så streng mot vår oyakata.
Hvorfor?
Er det fordi du ikke kunne slå ham da dere konkurrerte?
Er det det?
Hva sa du nå?
Mener du at jeg traff blink?
Beklager! Virkelig!
Tilgi meg. Beklager det der.
Så det er derfor. Du kunne ikke slå ham.
Ditt pikkhue!
Jeg dreper deg!
Unnskyld meg.
Kom hit!
Beklager at jeg ikke tok godt imot dere. Jeg ville ta med te, men...
- Her. - Nei takk. Jeg må kjøre.
Og du, oyakata Inushima?
Nei takk.
Sier du det?
La meg be om unnskyldning
på vegne av bryteren vår, Enno.
Det er ungdommens dumskap.
Unnskyld, okami, men "ungdommens dumskap" holder ikke.
Men du forstår, hva, oyakata Inushima?
Hva mener du?
Som jeg husker det, før du ble forfremmet til ozeki,
trente du en viss ung bryter opp ganske strengt, eller hva?
Han fikk helseproblemer etter det.
Disiplin er et tegn på kjærlighet,
men nå for tiden...
Ikke sant?
På den tiden var det formann Kumada
som i hemmelighet grep inn.
"Ungdommens dumskap", sa han.
Hva sier du, oyakata?
Hva med bare ett glass?
Den jævla drittsekken!
Oyakata.
Han vil ha hevn for en gammel sak ved å gå etter stallen vår!
Likevel bør du snakke med Enno.
Du har vel rett, men...
Verdighet er en viktig faktor i sumo.
Jeg skjønner det.
Men når alt kommer til alt er det viktigste å vinne.
Samle på seire, få publikum i gang,
få tilhengerne så oppglødd at de kaster putene sine.
Jeg elsker sånt!
Det er så godt å høre deg si det, oyakata.
Du har helt rett.
Det eneste som betyr noe i sumo er å få publikum gira.
Og du, okami. Sånn skal det gjøres!
Pokker ta!
Den kjerringa! Hun tror hun er bedre enn meg!
Hun vet hun er privilegert og kan si fra.
Hva mener du?
Den kvinnen er Kumadas datter.
Kumada? Mener du styreleder Kumada?
Hun er datteren til elskerinnen hans.
Alle vet om det.
Gamle Kumada er glad i henne.
Hun vet at vi ikke kan si henne imot. Det er et gå-ut-av-fengsel-kort.
De jævla apene...
Jeg tar dem én etter én til de må stenge stallen.
Jeg starter med den dumme apen.
Hvorfor er du besatt av den gutten?
Han minner meg om ham.
Den spottende holdningen...
Han er akkurat som Ensho.
- Enno! Du ydmyket meg. - Hva?
- Din dritt! - Ro deg ned!
Det gjør vondt!
Hei!
Kom tilbake!
Hør her. Prøv deg på noe mer tull.
Da river jeg beinet av
og dytter det opp i ræva på deg!
Forstått?
Ja, sir!
MAI-TURNERING DAG TRE
DEN JAPANSKE SUMOFORENINGEN
Rouki mot
Masuda!
For østsiden, Rouki.
Fra Tokushima...
Jeg må vel ikke si det?
Beinet ditt i ræva di, oppfattet?
Ja.
Hendene på bakken!
Kutt ut.
Nokotta... Kampen er over!
Masuda!
- Masuda vinner på yorikiri. - Der.
ENNO
Hei.
- God dag. - God dag.
Hallo.
Du ser fokusert ut.
Jeg må tilbake til politiske nyheter.
Apropos det. Hva angår Enno,
hørte jeg at forbundet ga ham masse kjeft.
Hva? For den siste kampen?
Ja! Jeg lurer på om han har lært.
Bryteren for vest vil vinne.
Hva?
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Jeg sa jo det.
Hvordan visste du det?
ØST VEST
Ut fra hvor dypt han bukket.
En god bryter bukker godt.
Se på det slik.
Det handler om hvor mye respekt de har for sumo.
Men han der er unntaket.
Takekawa mot
Torafuji!
Du må bukke!
Hva?
For østsiden, Takekawa.
Fra Matsue, Shimane for stall Shikagawa.
For vestsiden, Torafuji.
Takekawa for stall Shikagawa.
Torafuji for stall Koku.
Begge har ett tap.
Vestsiden!
Enno!
Kohaku mot
Enno!
For østsiden, Kohaku.
Fra Uji, Kyoto, for stall Koku.
For vestsiden, Enno.
- Fra Moji, Kita-kyushu, for stall Ensho. - Ingen tyvstarter!
Vent!
Hendene helt ned.
Ingen tyvstarter!
Hendene på bakken!
Hånden hans!
Den var nede! Se selv!
Vil du bli bøtelagt?
Pokker.
Hendene på bakken!
- Få ned hånda di! - Hendene på bakken!
Hva er det for et blikk?
De gir ham virkelig trøbbel.
Hva er greia med den dommeren?
- Vær rolig. - Ingen tyvstarter!
Hendene på bakken!
Hakkeyoi! Nokotta...
Det var for nære på.
Synd. De fikk ham til å endre stil.
Den dommeren gjør meg sint.
Østsiden!
Bra jobbet.
Pisspreik! Ikke med sånn sumo!
Han utvikler lidenskap for sporten.
Ja.
Fristen er utløpt. Shizuuchi er til venstre.
Ryusakae er til høyre.
Han driver ham bakover. Ryusakae har godt tak i mawashien.
Han prøver en sotogake. Litt høy. Han prøver på en venstre uwatenage!
Og se på det! Shizuuchi vinner!
Han utklasser motstanderen.
Nå har Shizuuchi 16 strake seire siden debuten.
Takanami mot...
- Kom igjen! - ...Baseki!
Hakkeyoi!
Faen!
Ryuchozan!
- Taper. - Ryuchozan vinner på hataki-koma.
DAG FEM
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Han er sterkere enn han ser ut.
DAG SJU
Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Kom igjen, Enku!
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Gjør dere klare!
DAG NI
Hakkeyoi! Nokotta...
Kampen er over!
Ja!
Kutt ut det tullet.
Ja da.
Da er det fem strake seire og ingen tap.
Pokker ta.
FEM STRAKE SOM JONIDAN
Enno vinner på okuri-hikiotoshi.
DAG ELLEVE
Det er min første kamp.
- Jeg hørte at du begynner i dag. - Ja, men motstanderen min er ganske stor.
Hakkeyoi! Nokotta!
Begge tar tak med venstre. Bryst mot bryst.
Momoya drar til.
Men Takafuji kontrer med å dytte.
Yorikiri! Takafuji vinner på yorikiri.
Denne seieren jevner ut statistikken hans med tre mot tre.
Momoyama avslutter turneringen med tap.
Kensei.
JURYOS BRYTERE ANKOMMER DOHYOEN.
Fra Iwate, for stall Inushima,
Sasahane.
Sasahane!
Fra Mongolia, for stall Sasakawa.
Koso.
Fra Saga, for stall Koku.
Kentsukasa.
Fra Polen, for stall Inushima.
Og til slutt, Momokaizan.
Fra Oita, for stall Momotani.
Østsiden!
Enya!
Vestsiden!
Umanowaka!
Enya!
Kom igjen, Enya!
Tilskuernes stemmer fyller rommet når Enya går inn i dohyoen.
Enya var rangert som komusubi, men falt til makushita med en kneskade.
På dag elleve har han tre seire og to tap.
Vinner han nå, kan han satse på å bli juryo igjen.
Han er en utmerket bryter. Jeg vil gjerne se ham på sitt beste.
Ok.
For østsiden, Enya.
Fra Iga, Mie, for stall Ensho.
For vestsiden, Umanowaka.
Fra Nagano, for stall Umayama.
Innta posisjonene!
Ingen tyvstarter!
Hakkeyoi! Nokotta!
Kampen er over!
Enya avslutter med seier og kan prøve seg på å bli juryo igjen.
Enya!
Teknikken som ble brukt var uwatenage.
Enya vinner på uwatenage.
Østsiden!
- Gratulerer med seieren. - Ja visst.
Er det ikke sent? Du er midt i en turnering.
Det går bra. Jeg vinner uansett.
Så kult!
Det minner meg på noe.
Her.
Dette er Chanel!
Du mistet jo lommeboka di.
Denne er flott!
Jeg hadde planlagt å gi deg den når du vant turneringen.
Men du vet du vil vinne, så du kunne få den nå.
Men denne må ha vært dyr.
Jeg tjente litt ekstra penger.
Jøssenavn.
- Ta et bilde. - Ja visst.
Smil!
Smil.
Hallo? Dette er Inushima.
God kveld.
Ennos motstander i morgen
er fra stallen din, hva?
Ja.
Da vet du hva du må gjøre.
Selvsagt.
Lykke til i dag!
Lykke til!
MAI-TURNERING DAG 13
Tomishika er kjapp. Tsuki-dashi!
Tomishika vinner på tsuki-dashi!
Da har han flest seire i turneringen.
Den beseirede Takasato ender med flest tap.
Du er virkelig upopulær.
Tomishika vinner på tsuki-dashi.
Østsiden!
Greit. Jeg overlater det til deg.
Vinn, og du er mester.
Lykke til.
Hold kjeft.
Takaryo!
Tiden er inne.
Jeg vet det, ok?
Vestsiden!
Enno!
Jeg håper du taper, Enno!
Du suger!
- Bagari mot... - Alle hater ham.
- ...Enno! - Han slår ikke Bagari.
Han er Umayamas beste. Det er umulig.
- Du vet aldri før du prøver. -For østsiden, Bagari.
Fra Hachioji, Tokyo, for stall Umayama.
For vestsiden, Enno.
Fra Moji, Kita-kyushu, for stall Ensho.
Vinneren av denne kampen
blir kronet til jonidan-mester.
Ikke ennå!
Hva faen?
Ingen snakking.
Hendene på bakken! Ingen tyvstarter!
Ikke ennå!
Han gjør det med vilje, hva?
Hva skjedde?
De starter på nytt.
Hendene på bakken!
Hakkeyoi! Nokotta!
- Hva har skjedd med Enno? - Knekk dem!
Ser du?
- Han har ingen sjanse. - Dæven.
Nå.
Hør her. Han vil prøve å skade deg.
Han vil prøve å knekke armene dine. Spill med først.
Så, når dere er nær hverandre,
bruk denne.
Faen ta deg!
Skyv ham ut!
Kampen...
Hvorfor...
Au!
Kampen er over!
Au!
Oi! Jeg må visst se meg for. Unna vei. Beklager.
Din jævla drittsekk!
Bra kamp.
Hei! Gi ham en advarsel!
Du kan ikke la det passere!
Det er uverdig!
Hvor er manerene?
Du burde være sint!
Det er urettferdig.
Du er juksemakeren!
Det er ikke rettferdig!
Kaller du det der sumo?
Du hører ikke hjemme i dohyoen!
Urettferdig!
Han vant jonokuchi-divisjonen i forrige turnering,
og nå har han vunnet jonidan uten tap.
Urettferdig!
Synes dere ikke?
Er du så glad?
Kjempeglad!
Kom deg ut!
Gratulerer! Men går det bra?
Aldri følt meg bedre.
Oyakata! Jeg tar ikke feil, ikke sant?
De begynte.
Ikke sant? Det er ikke min feil! Det er deres!
Hva er det med ham?
Vestsiden!
Shizuuchi!
Shizuuchi har seks strake seire i turneringen.
Ryusa fra stall Ryukoku skal møte ham.
Ryusa har også vunnet seks på rad. To brytere uten tap.
Ryusa var kretsmester på universitetet. Han er det neste talentet etter Ryuki.
En spennende kamp!
For østsiden, Ryusa.
Fra Nishi, Fukuoka, for stall Ryukoku.
For vestsiden, Shizuuchi.
Fra Rausu, Hokkaido.
- For stall Koku. - Innta posisjonene.
Vinneren av denne kampen kåres
til vinneren av sandanme-divisjonen.
Ingen tyvstarter!
Hakkeyoi! Nokotta!
Shizuuchi vinner, det er 21 strake siden januar-turneringen.
Han er mester i sandanme-divisjonen.
Shizuuchi vinner på tsuki-taoshi.
Hei. Frankenstein! Ikke våg å tape før du møter meg!
Du er en formidabel fiende.
Gleder meg til å bryte mot deg en dag.
Shishiyutaka mot
Baseki!
Du ble slettet som venn av Frankenstein!
Hei! Hva faen gjør du?
Slettet som venn av Frankenstein!
Drikk opp. Jeg spanderer i kveld.
Vær så god.
Det var raskt!
Turneringsvinner, hva?
Du er virkelig flink, er du ikke, Kiyopoyo?
I dag
skal vi gjøre det, ikke sant?
Hva snakker du om?
Jeg vant turneringen, så...
Jeg liker ikke måten du snakker på.
- Ja, men... - Her.
Unnskyld meg, sir.
Fra kunden der borte. Som en gratulasjon.
- Hyggelig å treffe deg. - Tusen takk.
Jeg så deg bryte.
Ja vel?
Jeg liker sterke menn.
Du skulle sett deg selv!
Skal vi ikke dra et annet sted?
CHANKO GASTROPUB TEPPO
- Her er omeletten din. - Takk.
Det er fint å se Enya komme tilbake til juryo.
Ja. Det er det virkelig.
Hva? Hva er det med deg?
- Du, Ogawa... - Ja?
- Så du Enno bryte? - Ja, selvfølgelig.
Han gjorde det med vilje, hva? Han tråkket på Umayamas ansikt.
Det er urettferdig, ikke sant? Hva?
Du vet i det øyeblikket...
...følte jeg noe...
...her.
Sier du det?
HATER DET, MEN HAN KAN KLARE DET. ENNO ER EN KLOVN.
PÅ DISKO, DET ER EN SUMOBRYTER HER
LOL. #ENNO #STALLENSHO
Hva gjør han?
#ENNO ER PATETISK. VANÆRER SUMO.
#ENNO, DRIT OG DRA #ENNO, GÅ OG DØ
DU ER SÅ JÆVLA HØY PÅ DEG SELV #ENNO, DØ
FAEN TA DEG, ENNO, HÅPER DU DØR STYGGE GORILLA. FAEN TA DEG.
Enno, hvorfor ble du sumobryter?
Jeg hørte man kunne tjene penger.
Ja vel? Hvor mye tjener en yokozuna?
- Hundre millioner. - Så lite?
Hva?
Tjener de beste bare millioner? Det er ingenting.
Så vil du bli en yokozuna, eller vil du tjene penger?
Vel, så lenge jeg tjener penger, gjør jeg hva som helst.
Så invester i noen aksjer. Én milliard yen er småpenger der.
Virkelig?
Ja. Prøv. Jeg skal si hvilke aksjer du skal se etter.
- Virkelig? - Ja.
Enno!
Dette er for å vinne turneringen.
Mener du det?
Ja visst!
Ses!
FIRE MÅNEDER SENERE
RYUKI FORTSATT FOKUSERT PÅ Å BLI YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 SEIRE ETTER JONOKUCHI-DEBUTEN
TRE SEIRE FRA RYUKIS REKORD
15. MAI 2012 DØD FORELDER OG BARN PÅ ALTER
ELDSTE SØNN I VARETEKT
17. MAI 2012 ELDSTE SØNN I SØKELYSET FOR DRAP
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Vent til jeg kommer.
BETAL GJELDA, TYV.
VI VET AT DU ER HER. BETAL GJELDA DI.
KONTAKT OSS UMIDDELBART. BETAL! SISTE ADVARSEL!
Hvem er så du?
Tilgi meg.
Beklager om dette er frekt, men...
...du kjenner denne mannen, ikke sant?
Kan du fortelle meg historien?
Det skapte så mye opprør da.
Gutten som drepte forelderen sin.
PERSONER, STEDER OG ORGANISASJONER ER FIKTIVE
Tekst: Susanne Katrine Høyersten