Ryuki.
MEITOERNOOI EINDE DAG ÉÉN
De laatste wedstrijd van dag één van het meitoernooi.
Het is tijd.
In positie.
Kom op. - Je kunt het.
Kom op. - Goed zo.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
Ryuki.
Goed bezig.
De net gepromoveerde ozeki Ryuki...
...lijkt totaal geen druk te voelen bij het verslaan van encho Komusubi.
Hij sluit dag één af met de winst.
De yumitorishiki wordt uitgevoerd door Inoura.
RYUKOKU-STAL
Ozeki, kijk eens aan.
Laten we dag één vieren.
Ik neem ook een beetje.
Proost. - Proost.
Noem je jezelf een ozeki...
...met sumo van dat niveau?
Het spijt me.
Tegen wie zeg je sorry?
Voor wie vecht je?
Oyakata, vandaag is een... - Ik weet wat vandaag is.
O jee.
Sorry. - Maak je geen zorgen.
Ben je in orde? - Jawel.
Wat een troep.
Is het weer goed? - Ja.
Jeetje...
SANCTUARY
Etter. Hé, jij daar.
Zie je hier een vuilnisbak?
Zie jij hier een vuilnisbak? Wie heeft het blikje vast?
Jij, of niet dan?
Dus zoek zelf een vuilnisbak, ouwe zak.
Idioot.
Wat is er aan de... - Stil.
Wat zonde dat we zo snel afscheid moeten nemen.
Die etter van een Enno...
Laat hem vandaag nog stoppen.
ONTSLAGNEMING.
Oyakata, het laatste wat je nodig hebt, is dat we je hele stal schorsen.
Het ziet er in ieder geval niet uit alsof je je dat kunt veroorloven.
Ik beveel je om Enno vandaag te laten stoppen.
Je mag niet naar binnen gaan.
Sorry dat ik stoor.
Ga hier weg. - Nee.
Je hebt zulke voorname gasten.
Laat me minstens hallo zeggen. Dat is wel zo beleefd.
Ben je echt zo dom?
Ik zal het niet weer doen. Beloofd. Dus wees niet zo boos.
Voor je het weet, ben ik yokozuna. Geef me wat ruimte, oké?
Wacht, jij bent een voormalige yokozuna, toch?
Luister, stuk tuig.
Het is gedaan met jou. Finito.
Het regent klachten sinds je wedstrijd.
Men walgt van je houding. - Ik zal het niet meer doen.
Tuig als jij hoort niet in sumo. Zie je niet dat je sumo te schande maakt?
Zeg iets, Ensho.
Je hebt natuurlijk gelijk.
Je bent erg streng tegen onze oyakata. Waarom?
Is het omdat je hem vroeger niet kon verslaan? Is dat het?
Wat zei je daar?
Wacht, leg ik de vinger op de zere plek? Het spijt me zo. Echt waar.
Vergeef me. Dat spijt me zo.
Dat is het dus. Je kon hem niet verslaan. - Schoft die je bent.
Ik maak je af. - Pardon.
Ga zitten.
Sorry, ik had jullie nog niet verwelkomd.
Ik overwoog om thee te brengen, maar...
Hier. - Nee, bedankt. Ik moet rijden.
En jij, oyakata Inushima? - Nee, bedankt.
Is dat zo?
Nou, sta mij toe om me te verontschuldigen uit naam van onze worstelaar Enno.
Noem het jeugdige onwetendheid.
Sorry, okami, maar 'jeugdige onwetendheid' voldoet hier niet.
Maar jij begrijpt het wel. Toch, oyakata Inushima?
Wat bedoel je?
Als ik het goed heb, was er in de tijd voor je ozeki werd...
...een bepaalde jonge worstelaar die jij erg streng trainde. Toch?
Hij kreeg gezondheidsproblemen als gevolg van die training.
Ik weet dat tucht een teken van liefde is, maar vandaag de dag...
Toch?
In die tijd was het voorzitter Kumada die heimelijk ingreep.
'Jeugdige onwetendheid,' zei hij.
Wat zeg je ervan, oyakata?
Eén glaasje maar?
Dat kruiperige stuk stront.
Oyakata.
Hij wil oude rekeningen vereffenen door onze stal te treiteren.
Maar dan nog is het slim om met Enno te praten.
Nou, je zult wel gelijk hebben, maar...
Waardigheid is belangrijk in sumo. Natuurlijk begrijp ik dat.
Maar als puntje bij paaltje komt, is winnen het belangrijkste.
Overwinningen behalen, de fans opzwepen...
...ze zo enthousiast maken dat ze met hun kussens gooien...
Ik ben er dol op.
Oyakata, ik ben zo blij dat je dat zegt.
Je hebt helemaal gelijk.
Sumo draait alleen maar om het publiek wild maken.
En jij, okami. Je hebt ze een poepie laten ruiken.
Verdomme.
Dat kreng. Ze denkt dat ze beter is dan ik.
Ze weet maar al te goed dat ze bevoorrecht is.
Wat bedoel je?
Die vrouw is Kumada's dochter.
Kumada? Voorzitter Kumada?
Ze is de dochter van z'n maîtresse. Iedereen weet ervan.
Die oude Kumada heeft een zwak voor haar.
Ze weet verdomd goed dat we haar niet kunnen dwarsbomen. Ze komt overal mee weg.
Die verdomde apen.
Ik pak ze een voor een tot ze de stal moeten sluiten.
Ik begin met die domme aap. - Waarom die obsessie met dat kind?
Hij doet me aan hem denken. Die spottende houding...
Hij is net Ensho.
Enno. Je hebt me vernederd. - Wat?
Kleine etter. - Rustig.
Dat doet pijn.
Hé. Kom terug.
Luister goed naar me.
Als je bij je volgende wedstrijd zo'n stunt uithaalt, ruk ik dat been af...
...en duw ik het zo in je reet.
Begrepen?
Ja, meneer.
MEITOERNOOI DAG DRIE
SUMOBOND VAN JAPAN
Rouki tegen...
...Masuda.
Voor de oostkant, Rouki. Uit Tokushima...
Je weet hoe het zit, hè?
Je been in je reet. Begrepen?
Ja.
Laat me toch.
Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Masuda.
Masuda wint door yorikiri. - Daar is hij.
ENNO
Hé. - Goedemiddag.
Hallo.
Jij lijkt gefocust.
Ik moet terug naar politiek nieuws.
Trouwens, over Enno...
Ik hoor dat de bond hem flink heeft berispt.
Wat? Voor die laatste wedstrijd?
Ja. Ik vraag me af of hij z'n lesje heeft geleerd.
De westkant gaat deze winnen.
Wat?
Hakkeyoi. Nokotta...
Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Zie je wel?
Hoe wist je dat?
OOSTEN WESTEN
Door z'n diepe buiging.
Een goede worstelaar heeft ook een goede buiging.
Je moet het zo bekijken.
Het gaat om hoeveel respect ze voor sumo hebben.
O, maar hij is de uitzondering.
Takekawa tegen...
...Torafuji.
Je moet buigen.
Hè?
Voor de oostkant, Takekawa.
Uit Matsue in Shimane, voor de Shikagawa-stal.
Voor de westkant, Torafuji.
Takekawa voor de Shikagawa-stal.
Torafuji uit de Koku-stal. Ze hebben allebei tot dusver één verlies.
Westkant.
Enno.
Kohaku tegen...
...Enno.
Voor de oostkant, Kohaku.
Uit Uji in de prefectuur Kyoto, voor de Koku-stal.
Voor de westkant, Enno.
Uit Moji in Kitakyushu voor de Ensho-stal. - Geen valse start.
Wacht.
Handen echt op de grond.
Geen valse start.
Handen op de grond.
Z'n hand.
Hij was op de grond. Kijk zelf maar.
Wil je soms een boete?
Verdomme.
Handen op de grond.
Zet je hand neer. - Handen op de grond.
Waarom kijk je zo?
Ze geven hem echt de volle laag. - Waar heeft die scheids last van?
Blijf kalm... - Geen valse start.
Handen op de grond.
Hakkeyoi. Nokotta...
Dat was te spannend.
Jammer. Ze hebben hem z'n stijl laten aanpassen.
Die scheidsrechter maakt me nijdig.
Goed werk.
Gelul. Niet met dat type sumo.
Hij begint passie voor de sport te krijgen.
Inderdaad.
De tijdslimiet is verstreken. Shizuuchi staat aan de linkerkant.
Ryusakae staat rechts.
Hij duwt hem achteruit. Ryusakae heeft de mawashi goed vast.
Hij gaat voor sotogake. Iets te hoog. Hij probeert een uwatenage over links.
En kijk eens aan. Shizuuchi wint.
Hij overtrof zijn tegenstander volledig.
Shizuuchi heeft alleen maar gewonnen sinds z'n debuut, al 16 keer.
Takanami tegen...
Kom op. - ...Baseki.
Hakkeyoi.
Verdomme.
Ryuchozan.
Wat een sul. - Ryuchozan wint door hatakikomi.
DAG VIJF
Hakkeyoi. Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Hij is sterker dan hij lijkt.
DAG ZEVEN
Engaku.
Hakkeyoi. Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Kom op, Enku.
Hakkeyoi. Nokotta... Wedstrijd voorbij.
Maak je klaar.
DAG NEGEN
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
Hou op met die onzin.
Ja, ja.
Z'n vijfde winst op rij. Geen enkel verlies.
Verdraaid nog aan toe.
VIJF KEER WINST ALS JONIDAN
Enno wint door okurihikiotoshi.
DAG 11
Het is m'n eerste wedstrijd.
Ik hoor dat je vandaag begint. - Ja, maar m'n tegenstander is erg groot.
Hakkeyoi. Nokotta...
Ze grijpen met links. Borst aan borst. Momoyama trekt.
Maar Takafuji oefent zelf ook druk uit.
Yorikiri. Takafuji wint door yorikiri.
Hiermee staat hij op drie keer winst en drie keer verlies.
Momoyama sluit het toernooi af met meer verliezen.
Kensei.
JURYO-WORSTELAARS BETREDEN DE DOHYO
Uit Iwate, voor de Inushima-stal.
Sasahane.
Uit Mongolië, voor de Sasakawa-stal.
Koso.
Uit Saga, voor de Koku-stal.
Kentsukasa.
Uit Polen, voor de Inushima-stal.
En tot slot, Momokaizan.
Uit Oita, voor de Momotani-stal.
Oostkant.
Enya.
Westkant.
Umanowaka.
Enya.
Kom op, Enya.
De stemmen van toeschouwers vullen de hal terwijl Enya in de dohyo stapt.
Enya was ooit komusubi, maar degradeerde tot makushita door een knieblessure.
Hij won er drie in dit toernooi en verloor er twee.
Als hij dit wint, is een terugkeer tot juryo mogelijk.
Hij is een uitstekende worstelaar. Ik zou hem graag weer op z'n best zien.
Oké...
Voor de oostkant, Enya.
Uit Iga in de prefectuur Mie, voor de Ensho-stal.
Voor de westkant, Umanowaka.
Uit Nagano, voor de Umayama-stal.
In positie.
Geen valse start.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wedstrijd voorbij.
Enya sluit af met de winst en maakt zo weer kans om juryo te worden.
Enya.
De kimarite die hij gebruikte, was uwatenage.
Enya wint door uwatenage.
Gefeliciteerd met je overwinning. - O ja.
Wordt het niet te laat? Je zit midden in een toernooi.
Het maakt niet uit. Ik win sowieso wel.
Wat cool.
Trouwens, ik bedenk me iets.
Hier.
Dit is Chanel. - Je was je portemonnee toch kwijt?
Dit is geweldig.
Ik wilde 'm pas geven nadat je het toernooi had gewonnen.
Maar je weet dat je gaat winnen, dus het kan al wel.
Maar deze was vast duur.
Ik had wat extra inkomsten.
Man...
Maak een foto. - Oké.
Zeg 'cheese'.
Oké, 'cheese'.
Hallo? Met Inushima.
Goedenavond.
Enno's tegenstander voor morgen komt uit jouw stal, toch?
Klopt.
Dan weet je wat je te doen staat.
Natuurlijk.
Veel succes vandaag.
Veel succes.
MEITOERNOOI. DAG 13
Tomishika verspilt geen tijd. Tsukidashi.
Tomishika wint door tsukidashi. Zo sluit hij het toernooi op winst af.
De verslagen Takasato sluit het toernooi op verlies af.
Man, je bent echt onpopulair.
Tomishika wint door tsukidashi.
Oostkant.
Heel goed. Ik laat het aan jou over.
Win, dan ben je kampioen.
Veel succes.
Hou je mond.
Takaryo.
Het is tijd.
Weet ik wel, hoor.
Westkant.
Enno.
Ik hoop dat je verliest, Enno.
Je bent flut.
Bagari tegen... - Iedereen haat hem.
...Enno. - Hij wint nooit van Bagari.
Hij is Umayama's rijzende ster. Onmogelijk.
Je weet het pas als je het probeert. - Voor de oostkant, Bagari.
Uit Hachioji in de prefectuur Tokio, voor de Umayama-stal.
Voor de westkant, Enno.
Uit Moji in de prefectuur Kitakyushu, voor de Ensho-stal.
De winnaar van deze wedstrijd wordt de jonidan-kampioen.
Nog niet.
Krijg nou wat?
Niet praten.
Handen op de grond. Geen valse start.
Nog niet.
Dat doet hij expres, toch?
Wat gebeurde er?
Ze beginnen opnieuw.
Handen op de grond.
Hakkeyoi. Nokotta...
Wat heeft Enno? - Breek ze.
Zie je wel?
Hij heeft geen kans. - Man...
Nu.
Luister. Hij gaat proberen om je te verwonden.
Waarschijnlijk wil hij je armen breken. Ga er eerst in mee.
Maar als je dicht bij hem bent...
...gebruik je dit.
Krijg wat.
Duw hem eruit.
Wedstrijd...
Waarom geen...
Au.
Wedstrijd voorbij.
Au.
Oeps. Ik moet uitkijken waar ik loop. Sorry, ik moet erlangs.
Verdomde etter.
Mooi gevecht.
Hé. Waarschuw hem. Dat verdient een waarschuwing.
Dat mag je niet negeren.
Het is niet waardig. Waar zijn z'n manieren?
Je zou kwaad moeten zijn.
Dat is niet eerlijk.
Jij speelt zelf vals.
Het is niet eerlijk.
Noem je dat sumo?
Je hoort niet in de dohyo.
Kom op, het is oneerlijk.
Hij won de jonokuchi-klasse bij het vorige toernooi...
...en nu de jonidan zonder een enkele nederlaag.
Het is oneerlijk.
Vinden jullie niet?
Ben je zo blij?
In m'n nopjes.
Gefeliciteerd. Gaat het wel met je?
Beter dan ooit.
Oyakata, het was niet mijn schuld, toch? Zij begonnen.
Toch? Het was niet mijn schuld. Het lag aan hen.
Wat heeft hij nou?
Westkant.
Shizuuchi.
Shizuuchi heeft al zes keer op rij gewonnen.
Z'n tegenstander is Ryusa van de Ryukoku-stal.
Hij won er ook zes op rij. Twee worstelaars met een perfecte score.
Ryusa was universiteitskampioen.
Hij is na Ryuki het grootste talent van z'n stal.
Een spannende combinatie.
Voor de oostkant, Ryusa.
Uit Nishi in Fukuoka, voor de Ryukoku-stal.
Voor de westkant, Shizuuchi. Uit Rausu in de prefectuur Hokkaido...
...voor de Koku-stal. - In positie.
De winnaar van deze wedstrijd wint het toernooi in de sandanme-klasse.
Geen valse start.
Hakkeyoi. Nokotta...
Shizuuchi wint. Hij won sinds januari 21 keer op rij.
Hij is de sandanme-kampioen.
Shizuuchi wint door tsukitaoshi.
Hé, Frankenstein. Waag het niet om te verliezen tot ik tegen je vecht.
Je bent een formidabele tegenstander.
Ik kijk ernaar uit om ooit met je te worstelen.
Shishiyutaka tegen...
...Baseki.
Je bent ontvriend door Frankenstein.
Hé. Wat doe jij nou weer?
Ontvriend door Frankenstein.
Drink maar. Vanavond trakteer ik.
Alsjeblieft.
Dat was snel.
Toernooiwinnaar, dus.
Je bent echt goed, hè, Kiyopoyo?
Vandaag...
...gaan we het doen, toch?
Waar heb je het over?
Ik heb het toernooi gewonnen, dus...
Ik vind het maar niets als je zo praat.
Ja, maar... - Hier.
Pardon, meneer. Met de complimenten van die klant daar. En felicitaties.
Leuk jullie te ontmoeten. - Heel erg bedankt.
Ik zag je worstelen. - Ja?
Weet je, ik hou van sterke mannen.
Je had moeten zien hoe je keek.
Zullen we ergens anders heen gaan?
CHANKO IZAKAYA TEPPO
Hier is je omeletrol. - Bedankt.
Het is mooi om te zien dat Enya weer juryo is.
Ja. Dat is het echt.
Wat? Wat is er met jou?
Zeg, Ogawa... - Ja?
Heb je Enno zien worstelen? - Natuurlijk.
Hij deed het expres, hè? Toen hij op Umayama's gezicht stapte.
Het is oneerlijk, toch? Niet?
Weet je, op dat moment...
...voelde ik iets.
Hier.
Is dat zo, ja?
HAAT HET, MAAR HIJ KAN HET REDDEN. - ENNO IS EEN CLOWN. HIJ STIKT MAAR.
ER IS EEN SUMOWORSTELAAR IN DE CLUB. LOL. #ENNO #ENSHO-STAL
Wat doet hij nou?
#ENNO JE BENT ZIELIG. SCHANDE VOOR SUMO
#ENNO ROT OP #ENNO STERF TOCH
JE BENT ZO VERDOMD VOL VAN JEZELF #ENNO STERF
ENNO IK HOOP DAT JE DOODGAAT, LELIJKE GORILLA. KRIJG WAT.
Enno, waarom werd jij sumoworstelaar? - Nou, ik hoorde dat je geld kon verdienen.
Ja? Hoeveel verdient een yokozuna?
Honderd miljoen, hoor ik. - Meer niet?
Wat?
De top verdient in de miljoenen? Dat is niets.
Wil je yokozuna worden of wil je geld verdienen?
Als het geld oplevert, maakt het mij niet uit wat ik doe.
Investeer in aandelen. Een miljard yen is daar een schijntje.
Serieus?
Ja. Probeer het maar eens. Ik kan je wat tips over aandelen geven.
Serieus? - Ja.
Enno.
Omdat je het toernooi hebt gewonnen.
Meen je dat?
Maar natuurlijk.
Later.
VIER MAANDEN LATER
RYUKI WIL NOG STEEDS YOKOZUNA BEREIKEN
SHIZUUCHI 28 KEER WINST NA JONOKUCHI-DEBUUT
NOG DRIE OM RYUKI'S RECORD TE EVENAREN
15 MEI 2012 DODE MOEDER EN KIND BIJ SCHRIJN
OUDSTE ZOON IN HECHTENIS
17 MEI 2012 OUDSTE ZOON VERHOORD OVER MOORD
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Wacht tot ik terugkom.
BETAAL JE SCHULDEN. DIEF.
WE WETEN DAT JE HIER BENT. BETAAL JE SCHULDEN.
NEEM DIRECT CONTACT OP. BETAAL. LAATSTE WAARSCHUWING.
Wie mag jij wezen?
Vergeef me.
Sorry als dit onbeleefd is, maar...
...je kent...
...deze man. Of niet?
Kun je me het verhaal vertellen?
Het zorgde toen voor zoveel ophef.
De jongen die z'n moeder vermoordde...
ALLE PERSONAGES, PLEKKEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF