Ryuki!
TORNEIO DE MAIO DIA 1 - FINAL
É a final do primeiro dia do Torneio de Maio.
Está na hora!
Se posicionem!
- Vamos! - Você consegue!
- Vamos! - É isso!
Hakkeyoi, nokotta...
Acabou!
Ryuki!
Muito bem!
Recém-nomeado Ozeki,
Ryuki não se abala com a pressão e derrota o Komusubi Encho, ranqueado.
O primeiro dia termina com vitória.
O yumitori-shiki é feito por Inoura.
ESTÁBULO RYUKOKU
Você está aqui, Ozeki.
Vamos comemorar este dia.
Vou tomar um pouco também.
- Saúde. - Saúde.
Você se considera um Ozeki...
com um sumô desses?
Me desculpe.
A quem está se desculpando?
Àqueles contra quem luta?
Oyakata, hoje é um...
Eu sei o que é!
Querido.
- Desculpe. - Não se preocupe.
- Você está bem? - Sim.
Que sujeira!
- Está bom? - Sim.
Nossa...
SANTUÁRIO DO SUMÔ
Idiota! Você!
Viu uma lata de lixo aqui?
Está procurando briga comigo?
Quem tocou nisso por último?
Foi você, não foi?
Então você joga fora, seu velhote!
Idiota!
O que...
É triste dizer "sayonara" tão cedo!
Aquele pirralho, o Enno...
Faça-o desistir até o final do dia.
CARTA DE DEMISSÃO
Oyakata, a última coisa que você precisa é que suspendamos o seu estábulo.
Está claro
que você pode pagar.
Estou mandando você aposentar o Enno hoje!
Você não pode entrar aí!
Desculpem por interromper!
- Saia daqui! - Não.
Está com convidados muito ilustres.
Me deixe cumprimentá-los. É uma questão de educação.
Você é idiota assim mesmo?
Não farei de novo, prometo.
Então não fique tão bravo!
Eu serei o próximo Yokozuna.
Me dê uma folga, está bem?
Espere, você é um ex-Yokozuna, não é?
Escute, seu inútil!
Chega! Acabou!
Recebemos muitas reclamações desde o torneio!
- Vou enojou as pessoas! - Não farei isso de novo!
Não precisamos de lixo no sumô!
Você não vê que é uma vergonha para o sumô?
Diga algo, Ensho!
Você está certo, claro.
Você é rigoroso com o Oyakata.
Por quê?
É porque não conseguiu vencê-lo quando competiam?
É isso?
O que você disse?
É isso? Eu acertei?
Me desculpe, de verdade!
Me perdoe. Desculpe por isso!
É isso. Você não conseguiu vencê-lo.
Seu idiota!
Eu vou te matar!
Com licença.
Saia daqui!
Não os recebemos como deve ser.
Pensei em trazer chá, mas...
- Por favor. - Não, estou bem. Eu tenho que dirigir.
E o senhor, Inushima Oyakata?
Não, obrigado.
Tudo bem.
Me permita pedir desculpas
em nome do nosso lutador Enno.
É ignorância da juventude.
Me perdoe, Okami, "a ignorância da juventude" não resolve.
Mas o senhor entende, não é, Inushima Oyakata?
Como assim?
Se me lembro bem, antes de ser promovido a Ozeki,
o senhor treinou certo jovem lutador com muito rigor, se lembra?
Ele teve alguns problemas de saúde por isso.
A disciplina é um sinal de amor,
mas hoje em dia...
Não é?
Naquela época, foi o presidente Kumada
que interveio secretamente.
"A ignorância da juventude", disse.
O que diz, Oyakata?
Que tal só um copo?
Aquele pedaço de merda ambulante!
Oyakata.
Ele está tentando acertar contas descontando no nosso estábulo!
Mesmo assim, é melhor você falar com o Enno.
Acho que está certa, mas...
Dignidade é um fator importante no sumô.
Claro, entendo isso.
Mas, no fim, vencer é o mais importante.
Acumular vitórias, atrair os fãs.
Deixar os fãs tão animados que jogam as almofadas...
Eu amo esse tipo de coisa!
Oyakata, estou tão feliz em te ouvir dizer isso!
Você está certo.
No sumô, o importante é animar a multidão.
E você, Okami. Agora é assim que se faz!
Merda!
Aquela vadia! Ela acha que é melhor do que eu!
Ela sabe que tem o dom da palavra.
Como assim?
Aquela mulher é filha do Kumada.
Kumada? O presidente Kumada?
Ela é filha da amante dele.
Todo mundo sabe disso.
O Kumada tem uma queda por ela.
Ela sabe bem que não podemos contrariá-la. É como um alvará de soltura.
Aqueles macacos malditos...
Vou persegui-los até que tenham que fechar o estábulo.
Vou começar com o macaco idiota.
Por que está obcecado nesse garoto?
Ele me lembra dele.
Aquele jeito gozador...
Ele é como o Ensho.
- Enno! Você me humilhou. - O quê?
- Seu merdinha! - Calma!
Isso dói!
Pare!
Volte aqui!
Me escute. Tente fazer outra proeza para você ver.
Arrancarei essa perna
e a enfiarei no seu rabo!
Entendeu?
Sim, senhor!
TORNEIO DE MAIO DIA TRÊS
ASSOCIAÇÃO JAPONESA DE SUMÔ
Rouki contra
Masuda!
Do lado direito, Rouki.
De Tokushima...
Não preciso dizer nada.
Suas pernas no seu rabo, entendeu?
Sim.
Mãos no chão!
Dê um tempo!
Nokotta. Acabou!
Masuda!
- Venceu com yorikiri. - Ali.
ENNO
Oi.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Olá.
Você está focada.
Tenho que voltar para a política.
Isso me lembrou o Enno...
Soube que a associação deu uma boa bronca nele.
É?
- Pela última luta? - Sim!
Eu me pergunto se ele aprendeu a lição.
O lutador do lado esquerdo ganhará.
O quê?
Hakkeyoi! Nokotta...
Nokotta...
Acabou!
Eu falei.
Como você sabia?
DIREITO ESQUERDO
Pela reverência dele.
Um bom lutador de sumô tem uma boa reverência.
Veja deste modo.
É sobre o respeito que eles têm pelo sumô.
Mas ele é a exceção.
Takekawa contra
Torafuji!
Você tem que se curvar!
O quê?
Do lado direito, Takekawa.
De Matsue, Shimane, do Estábulo Shikagawa.
Do lado esquerdo, Torafuji.
Takekawa, do Estábulo Shikagawa.
Torafuji, do Estábulo Koku.
Ambos têm uma derrota.
Do lado esquerdo!
Enno!
Kohaku contra
Enno!
Do lado direito, Kohaku.
De Uji, Kyoto, do Estábulo Koku.
Do lado esquerdo, Enno.
- De Moji, Kita-kyushu, do Estábulo Ensho. - Sem fingimentos!
Esperem!
Mãos para baixo.
Sem fingimentos!
Mãos no chão!
As mãos dele!
Estavam no chão! Veja!
Você quer ser penalizado?
Droga!
Mãos no chão!
- Abaixe a mão! - Mãos no chão!
Por que está me olhando assim?
Eles estão pegando no pé dele.
Qual é o problema desse árbitro?
Fique calmo...
Sem fingimentos!
Mãos no chão!
Hakkeyoi! Nokotta...
Essa foi por pouco.
Péssimo. Fizeram-no mudar de estilo.
Esse árbitro me irrita.
Do lado direito!
Bom trabalho.
Besteira! Com o sumô assim, não dá!
Ele está se apaixonando pelo esporte.
Sim.
O tempo expirou. Shizuuchi está à esquerda.
Ryusakae está à direita.
Ele o empurra. Ryusakae tem uma boa pegada no mawashi.
Ele vai fazer o sotogake.
Ele tenta um uwatenage!
E olhem isso! O Shizuuchi venceu!
Ele superou o adversário.
Shizuuchi ganhou 16 lutas seguidas desde sua estreia.
Takanami contra...
- Vamos! - ...Baseki!
Hakkeyoi!
Droga!
Ryuchozan!
- Perdedor. - Ryuchozan vence por hataki-komi.
QUINTO DIA
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Ele é muito forte.
SÉTIMO DIA
Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Vamos, Enku!
Hakkeyoi! Nokotta!
Acabou!
Se prepare!
NONO DIA
Hakkeyoi! Nokotta...
Acabou!
Isso!
Chega de enrolação!
Sim.
Cinco vitórias e nenhuma derrota.
Mas que droga!
CINCO VITÓRIAS COMO JONIDAN
Enno venceu com um okuri-hikiotoshi.
DÉCIMO PRIMEIRO DIA
É minha primeira luta.
- Soube que você está começando hoje. - É, mas meu adversário é bem grande.
Hakkeyoi! Nokotta!
Ambos agarram com a esquerda.
Momoyama com a puxada.
Mas Takafuji faz sua própria pressão.
Yorikiri! Takafuji venceu por yorikiri.
Esta vitória iguala as marcas em três e três.
Momoyama acabará com um recorde de derrotas.
Kensei.
LUTADORES DA JURYO ENTRAM NO DOHYO
De Iwate, do Estábulo Inushima.
Sasahane.
Sasahane!
Da Mongólia, do Estábulo Sasakawa.
Koso.
De Saga, do Estábulo Koku.
Kentsukasa.
Da Polônia, do Estábulo Inushima.
E, finalmente, Momokaizan.
De Oita, do Estábulo Momotani.
Do lado direito!
Enya!
Do lado esquerdo!
Umanowaka!
Enya!
Vamos, Enya!
As vozes do público inundam o corredor quando o Enya entra no dohyo.
O Enya já foi classificado Komusubi, mas caiu para Makushita por uma lesão.
Ele tem três vitórias e duas derrotas.
Com uma vitória, ele pode almejar um retorno à Juryo.
Ele é um excelente lutador. Gostaria de vê-lo de volta no seu melhor.
Está bem...
Do lado direito, Enya.
De Iga, Mie, do Estábulo Ensho.
Do lado esquerdo, Umanowaka.
De Nagano, do Estábulo Umayama.
Se posicionem!
Sem fingimentos!
Hakkeyoi! Nokotta!
Acabou!
O Enya termina com uma vitória, garantindo a chance de retornar à Juryo.
Enya!
A kimarite usada foi a uwatenage.
O Enya venceu com um uwatenage.
Do lado direito!
- Parabéns pelo recorde de vitórias. - Sim.
Não está ficando tarde? Você está no meio de um torneio.
Vou ganhar, independentemente de qualquer coisa.
Que legal!
Isso lembra a mim.
Aqui.
Isto é da Chanel?
Você perdeu sua carteira, não?
Esta é legal!
Eu tinha planejado te dar depois que ganhasse o torneio.
Mas sabe que vai ganhar, então decidi dar logo.
Mas deve ter sido cara.
Eu tinha umas economias.
Cara...
- Tire uma foto. - Claro.
Diga "xis"!
Olá? É o Inushima.
Boa noite.
O adversário do Enno amanhã
é do seu estábulo, não?
Sim.
Então você sabe o que tem que fazer.
Claro.
Boa sorte hoje!
Boa sorte!
TORNEIO DE MAIO DIA 13
O Tomishika não perde tempo.
Ele venceu por tsuki-dashi!
É o recorde de vitórias do torneio.
O derrotado, Takasato, termina com um recorde de derrotas.
Cara, você é impopular mesmo.
O Tomishika venceu por tsukidashi.
Do lado direito!
Muito bem. Vou deixar isso para você.
Ganhe e será campeão.
Boa sorte.
Cale a boca.
Takaryo!
Está na hora.
Eu sei, está bem?
Do lado esquerdo!
Enno!
Espero que você perca, Enno!
Você é um merda!
- Bagari contra... - Todo mundo o odeia.
- ...Enno! - Ele não vai ganhar.
Ele é o principal candidato do Umayama.
- Nunca se sabe. - Do lado direito, Bagari.
De Hachioji, Tóquio, do Estábulo Umayama.
Do lado esquerdo, Enno.
De Moji, Kita-kyushu, do Estábulo Ensho.
O vencedor desta luta
será coroado campeão Jonidan.
Ainda não!
Que merda é essa?
Sem reclamar.
Mãos no chão! Sem fingimentos!
Ainda não!
Ele está fazendo de propósito, não?
O que houve?
Eles vão reiniciar.
Mãos no chão!
Hakkeyoi! Nokotta!
- O que houve? - Quebre!
Está vendo?
- Não tem chance. - Cara...
Agora!
Escute. Ele vai tentar te machucar.
Deve tentar quebrar seus braços. Fique perto dele.
Então, quando vocês estiverem juntos,
use isto.
Maldito!
Empurre-o!
Aca...
Por que ele...
Ai!
Acabou!
Ai!
Estou passando! Estou passando, desculpe.
Seu marginal idiota!
Boa luta.
Advirta-o! Tem que adverti-lo, não?
Não pode deixar!
É desleal!
Onde estão as boas maneiras?
Você deveria estar irritado!
Isso não é justo.
Você é o trapaceiro!
Não é justo!
Você chama isso de sumô?
Você não pertence ao dohyo!
Isso não é justo!
Ele venceu a Jonokuchi no último torneio
e ganhou a Jonidan com um recorde.
É injusto!
Você não acha?
Você está feliz?
Satisfeita!
Saia daqui!
Parabéns! Você está bem?
Nunca estive melhor.
Oyakata! Não estou errado, estou?
Eles começaram!
Não é? Não é culpa minha! É culpa deles!
O que ele tem?
Do lado esquerdo!
Shizuuchi!
O Shizuuchi tem seis vitórias consecutivas.
Na frente dele, está o Ryusa, do Ryukoku.
O Ryusa também ganhou seis. Dois grandes lutadores.
Ele foi campeão universitário.
Ele é o próximo grande talento depois do Ryuki.
Que confronto!
Do lado direito, Ryusa.
De Nishi, Fukuoka, do Estábulo Ryukoku.
Do esquerdo, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido,
- do Koku. - Se posicionem.
O vencedor será coroado
campeão do torneio da divisão Sandanme.
Sem fingimentos!
Hakkeyoi! Nokotta!
O Shizuuchi ganhou!
Ganhou 21 seguidas desde janeiro.
É campeão da categoria Sandanme.
O Shizuuchi venceu por tsuki-taoshi.
Frankenstein! Não se atreva a perder até me enfrentar!
Você é um inimigo formidável.
Desejo lutar com você um dia.
Shishiyutaka contra
Baseki!
O Frankenstein te rejeitou!
O que diabos está fazendo?
Foi rejeitado pelo Frankenstein!
Beba! Esta noite, é por minha conta!
Tome.
Que rápido!
Foi campeão do torneio?
Você é bom mesmo, não é, Kiyopoyo?
Hoje,
nós vamos, não?
Do que você está falando?
Eu ganhei o torneio, então...
Não gosto do jeito que está falando.
- Sim, mas... - Tome.
Com licença, senhor.
É uma cortesia do cliente como felicitação.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer!
Eu vi você lutar.
É mesmo?
Sabe? Eu gosto de homens fortes.
Olhe a sua cara!
Por que não vamos a outro lugar?
GASTROBAR CHANKO TEPPO
- Aqui está sua omelete. - Obrigado.
É bom ver o Enya voltar para a Juryo.
Sim, é mesmo.
O quê? O que há com você?
- Diga, Ogawa... - Sim?
- Você viu o Enno lutar? - Sim, claro.
Ele fez de propósito, não? Ele pisou na cara do Umayama.
É injusto, não é? Não?
Sabe? Naquele momento, eu...
senti uma coisa...
aqui.
É mesmo?
- ODEIO ISSO, MAS ELE PODE CONSEGUIR. - O ENNO É UM PALHAÇO.
TEM UM LUTADOR DE SUMÔ NA BOATE.
KKK. #ENNO #ESTÁBULOENSHO
O que ele está fazendo?
#ENNO, VOCÊ É UMA DESGRAÇA PRO SUMÔ.
#ENNO, VÁ SE FODER! #ESPEROQUEMORRA
VOCÊ É UM MALUCO CHEIO DE SI #ENNO MORRA
ENNO, VÁ SE FODER, ESPERO QUE MORRA, GORILA FEIO. VÁ SE FODER.
Por que se tornou lutador de sumô?
Ouvi dizer que dava para ganhar dinheiro.
É? Quanto um Yokozuna ganha?
- Cem milhões. - Não é nada.
O quê?
Os tops ficam só na casa dos milhões? Não é nada.
Você quer se tornar um Yokozuna ou quer ganhar dinheiro?
Desde que dê dinheiro, farei qualquer coisa.
Então invista em ações. Um bilhão de ienes é troco.
Sério?
Sim. Tente. Eu vou te dizer em quais ações deve investir.
- Sério? - Sim.
Enno!
Isto é por ganhar o torneio.
Sério?
Mas é claro!
Até mais!
QUATRO MESES DEPOIS
RYUKI AINDA ESTÁ FOCADO EM ALCANÇAR A YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 VITÓRIAS APÓS ESTREIA NA JONOKUCHI
TRÊS VITÓRIAS, IGUALA MARCA DE RYUKI
15/05/2012 PAI E FILHO MORTOS NO SANTUÁRIO
FILHO MAIS VELHO SOB CUSTÓDIA
17/05/2012 FILHO MAIS VELHO SUSPEITO DE ASSASSINATO
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Me espere.
PAGUE SUAS DÍVIDAS. LADRÃO.
SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. PAGUE SUAS DÍVIDAS.
ENTRE EM CONTATO IMEDIATAMENTE. PAGUE! É O ÚLTIMO AVISO!
Quem é você?
Me perdoe.
Me desculpe se parecer grosseiro...
mas o senhor conhece este cara, não conhece?
Pode me contar a história?
Causou muito rebuliço na época.
O menino que matou os pais...
OS PERSONAGENS, OS LUGARES E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Salmer Borges