Ryuki!
TORNEIO DE MAIO DIA 1 - ÚLTIMA LUTA
É a última luta do Dia 1 do Torneio de Maio.
Está na hora!
Aos vossos lugares!
- Força! - Tu consegues!
- Vamos! - Isso!
Hakkeyoi! Nokotta.
Acabou!
Ryuki!
Muito bem!
O recém-nomeado Ozeki Ryuki
não mostra sinais de pressão ao derrotar o Komusubi Encho.
Termina o primeiro dia com uma vitória.
O yumitorishiki é de Inoura.
CENTRO DE TREINO RYUKOKU
Aqui tens, Ozeki.
Vamos celebrar o Dia 1.
Também vou beber.
- Saúde! - Saúde.
Achas que és um Ozeki...
... lutando daquela forma?
Desculpa.
A quem estás a pedir desculpa?
Por que razão lutas?
Oyakata, hoje é...
Eu sei que dia é hoje!
Céus!
- Desculpa. - Não faz mal.
Estás bem?
Sim.
Que confusão.
- Assim está bem? - Sim.
Meu Deus!
SANCTUARY
Idiota! Tu aí!
Porque deitaste lixo ao chão?
Queres discutir comigo?
Quem foi o último a tocar-lhe?
Foste tu, certo?
Então, deita-a fora, velhadas!
Idiota!
O que se passa...
É triste dizer "sayonara" tão cedo.
O fedelho do Enno...
Quero-o fora daqui hoje.
CARTA DE DEMISSÃO
Oyakata, a última coisa de que precisas é de ter todos os lutadores suspensos.
Parece-me que não te podes dar a esse luxo.
Ordeno-te que mandes embora o Enno hoje!
Não podes entrar!
Desculpem interromper!
- Sai daqui! - Não.
Tem convidados tão ilustres.
Deixe-me cumprimentá-los. É uma questão de educação.
És mesmo assim tão estúpido?
Não voltarei a repetir. Prometo.
Não fique tão zangado.
Quando der por isso, serei o próximo Yokozuna. Poupem-me.
O senhor chegou a Yokozuna, certo?
Ouve bem, fedelho.
Estás acabado! Acabou-se!
Estamos fartos de receber queixas desde o torneio.
- A tua atitude é nojenta. - Não voltarei a fazê-lo!
Não precisamos de escumalha no sumo!
Não vês que és uma desgraça para o mundo do sumo?
Diz alguma coisa, Ensho!
Tens razão, claro.
É muito severo com o nosso Oyakata. Porquê?
É porque não o conseguiu derrotar quando competiam?
É por isso?
O que disseste?
Não me diga que acertei em cheio.
Desculpe! A sério!
Desculpe. A sério.
É isso. Não conseguiu derrotá-lo.
Idiota!
Vou matar-te!
Com licença.
Vem cá.
Peço desculpa por não os ter recebido bem.
Pensei em trazer chá, mas...
- Aqui tem. - Não, obrigado. Vou conduzir.
- E o senhor, Oyakata Inushima? - Não, obrigado.
A sério?
Peço desculpa em nome do nosso lutador Enno.
É a ignorância da juventude.
Desculpe, Okami, mas essa desculpa não serve.
Mas entende, certo, Oyakata Inushima?
Como assim?
Se bem me lembro, quando foi promovido a Ozeki,
treinou um certo jovem lutador de forma bastante severa.
Por causa disso, ele teve problemas de saúde.
Eu sei que a disciplina é sinal de amor, mas atualmente...
Certo?
Na altura, o Presidente Kumada interveio discretamente.
Ele disse que foi a ignorância da juventude.
O que diz, Oyakata?
Posso servir um copo?
Aquele merdoso do caralho!
Oyakata.
Ele quer acertar contas comigo atacando o centro de treino.
Seja como for, é melhor falar com o Enno.
Suponho que tens razão, mas...
A dignidade é um fator importante no sumo. Eu entendo.
Mas, no fim de contas, ganhar é o mais importante.
Acumular vitórias anima os adeptos.
Eles ficam tão entusiasmados que atiram as próprias almofadas.
Adoro essas coisas!
Oyakata, fico feliz por ouvir isso.
Tem toda a razão.
No sumo, o que importa é entusiasmar o público!
E muito bem, Okami, esteve muito bem!
Caraças!
Aquela cabra acha que é melhor do que eu!
Ela sabe que tem o privilégio de poder falar.
Como assim?
Aquela mulher é filha do Kumada.
Kumada? Do Presidente Kumada?
É filha da amante dele.
Todos sabem. O velho Kumada tem um fraquinho por ela.
Ela sabe que não a podemos contrariar. Ela tem um livre-passe.
Aqueles malditos macacos...
Vou dar cabo deles até terem de encerrar o centro de treino.
Vou começar por aquele idiota.
Porque estás tão obcecado pelo rapaz?
Faz-me lembrar ele.
É tão gozão...
É igual ao Ensho.
- Enno! Humilhaste-me. - O quê?
- Seu merdoso! - Calma!
Isso dói!
Olha lá!
Presta atenção. Não te atrevas a repetir aquilo.
Senão, arranco-te essa perna
e enfio-a pelo teu rabo acima!
Percebeste?
Sim, senhor!
TORNO DE MAIO DIA 3
ASSOCIAÇÃO DE SUMO DO JAPÃO
Rouki contra...
... Masuda!
Do lado este, Rouki.
De Tokushima...
Não é preciso dizer, certo?
A tua perna pelo teu rabo acima, entendido?
Sim.
Mãos no chão!
Poupa-me.
Nokotta... Acabou!
Masuda!
- Masuda vence com yorikiri. - Aqui está.
ENNO
Olá.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Olá.
Pareces concentrada.
Tenho de voltar às notícias políticas.
Já agora, em relação ao Enno...
Ouvi dizer que a associação o repreendeu muito.
O quê? Por causa do último combate?
Sim! Será que aprendeu a lição?
O lutador do lado oeste vai ganhar.
O quê?
Hakkeyoi! Nokotta.
Nokotta...
Fim.
Eu disse-te.
Como sabias?
ESTE - OESTE
A profundidade da vénia.
Um bom lutador de sumo faz uma boa vénia.
Pensa assim.
Trata-se do respeito que têm pelo sumo.
Mas ele é uma exceção.
Takekawa contra...
... Torafuji!
Tens de fazer uma vénia!
O quê?
Do lado este, Takekawa.
De Matsue, Shimane, pelo Centro de Treino Shikagawa.
Do lado oeste, Torafuji.
Takekawa do Centro de Treino Shikagawa.
Torafuji do Centro de Treino Koku.
Ambos têm uma derrota.
Lado oeste!
Enno!
Kohaku contra...
... Enno!
Do lado este, Kohaku.
De Uji, Quioto, pelo Centro de Treino Koku.
Do lado oeste, Enno.
Nada de falsas partidas.
De Moji, Kita-kyushu, pelo Centro de Treino Ensho.
Esperem!
Mãos no chão.
Nada de falsas partidas.
Mãos no chão!
A mão dele!
Estava no chão! Olha!
Queres ser multado?
Raios!
Mãos no chão!
- Mão no chão! - Mãos no chão!
Que olhar é esse?
Ele está mesmo na mira deles.
Qual é o problema deste árbitro?
- Calma. - Nada de falsas partidas.
Mãos no chão!
Hakkeyoi! Nokotta.
Quase.
É uma pena. Fizeram-no mudar de estilo.
Aquele árbitro irrita-me.
Lado este.
Bom trabalho.
Tretas! A lutar assim, não.
Ele está a começar a gostar do desporto.
Sim.
O tempo acabou. Shizuuchi está à esquerda.
Ryusakae está à direita.
Ele empurra-o para trás. Ryusakae segura bem o mawashi.
Ele vai fazer sotogake. É um pouco alto.
Ele tenta um uwatenage à esquerda!
Vejam só. Shizuuchi venceu.
Ele arrasou com o adversário.
Desde que começou, Shizuuchi venceu 16 vezes consecutivas.
Takanami contra...
- Vamos! - ... Baseki!
Hakkeyoi!
Raios!
Ryuchozan!
- Que falhado. - Ryuchozan vence com um hataki-komi.
DIA 5
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate.
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate.
Ele é mais forte do que parece.
DIA 7
Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate!
Força, Enku!
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate!
Preparem-se.
DIA 9
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate!
Boa!
Deixa-te disso.
Certo.
São cinco vitórias consecutivas e zero derrotas.
Que se lixe tudo!
CINCO VITÓRIAS CONSECUTIVAS COMO JONIDAN
Enno vence com okuri-hikiotoshi.
DIA 11
É o meu primeiro combate.
- Ouvi dizer que vais começar hoje. - Mas o meu adversário é enorme.
Hakkeyoi! Nokotta.
Ambos agarram com a esquerda. Estão peito a peito.
Momoyama puxa.
Mas Takafuji exerce a sua pressão.
Yorikiri! O Takafuji vence com yorikiri.
Fica com três vitórias e três derrotas.
Momoyama acaba o torneio com mais derrotas do que vitórias.
Kensei.
LUTADORES DA DIVISÃO JURYO
De Iwate, pelo Centro de Treino Inushima.
Sasahane.
Sasahane!
Da Mongólia, pelo Centro de Treino Sasakawa.
Koso.
De Saga, pelo Centro de Treino Koku.
Kentsukasa.
Da Polónia, pelo Centro de Treino Inushima.
E, finalmente, Momokaizan.
De Oita, pelo Centro de Treino Momotani.
Lado este!
Enya!
Lado oeste!
Umanowaka!
Enya!
Força, Enya!
As vozes dos espectadores enchem o recinto ao ver Enya entrar no dohyo.
Enya chegou a Komusubi,
mas voltou a Makushita devido a uma lesão no joelho.
No dia 11, ele tem três vitórias e duas derrotas.
Com uma vitória aqui, pode voltar a Juryo.
Ele é um excelente lutador. Gostava de o ver de volta ao seu melhor.
Muito bem.
No lado este, Enya.
De Iga, Mie, pelo Centro de Treino Ensho.
Do lado oeste, Umanowaka.
De Nagano, pelo Centro de Treino Umayama.
Às vossas posições!
Nada de falsas partidas!
Hakkeyoi! Nokotta.
Fim do combate.
Enya termina com uma vitória, garantindo a hipótese de voltar a Juryo.
Enya!
O kimarite usado foi o uwatenage.
Enya ganha com uwatenage.
Lado este.
- Parabéns pelas vitórias. - Obrigado.
Não está a ficar tarde? Estás a meio de um torneio.
Está tudo bem. Vou ganhar, seja como for.
Que fixe!
Já agora.
Toma.
É Chanel!
Bom, perdeste a tua carteira.
É mesmo fixe!
Tinha pensado em dar-ta depois de venceres o torneio.
Mas tu sabes que vais ganhar, portanto, porque não agora?
Deve ter sido cara.
Recebi algum dinheiro extra.
Caramba!
- Tira uma foto. - Está bem.
Sorri.
Muito bem, sorri.
Estou? Fala o Inushima.
Boa noite.
O adversário do Enno de amanhã é do teu centro de treino, certo?
Sim.
Então, sabes o que tens de fazer.
Claro.
Boa sorte para hoje!
Boa sorte!
TORNEIO DE MAIO DIA 13
Tomishika não perde tempo. Tomishika vence com tsuki-dashi!
Isto dá-lhe uma pontuação positiva no torneio.
O derrotado Takasato termina com mais derrotas do que vitórias.
Não és mesmo nada popular.
Tomishika ganha com tsukidashi.
Lado este!
Muito bem. Trata disso.
Ganha e serás campeão.
Boa sorte.
Cala-te.
Takaryo!
Chegou a hora.
Eu sei.
Lado oeste.
Enno!
Espero que percas, Enno!
Não prestas!
Todos o odeiam.
Ele não vencerá o Bagari.
Ele é o potencial vencedor do Umayama. É impossível.
- Nunca se sabe. - Do lado este, Bagari.
De Hachioji, Tóquio, pelo Centro de Treino Umayama.
Do lado oeste, Enno.
De Moji, Kita-kyushu, pelo Centro de Treino Ensho.
O vencedor deste combate será coroado campeão da divisão Jonidan.
Ainda não!
Mas que raio?
Não podes falar.
Mãos no chão! Nada de falsas partidas!
Ainda não!
Ele está a fazer de propósito, não está?
O que aconteceu?
Vão recomeçar.
Mãos no chão!
Hakkeyoi! Nokotta.
- O que tem Enno? - Dá cabo deles!
Estás a ver?
- Ele não tem hipótese. - Caramba!
Agora!
Escuta. Ele vai tentar lesionar-te.
Vai tentar partir-te os braços. No início, deixa-te levar.
Depois, quando estiverem próximos...
... usa isto.
Raios te partam!
Empurra-o para fora!
Fim do...
Porque é que...
Isto doeu!
Fim do combate!
Isso dói!
É melhor ter cuidado com os pés. Com licença. Desculpem.
Fedelho de merda!
Bom combate.
Multe-o! Aquilo dá direito a multa, certo?
Não pode deixar isto passar!
Não é digno!
Onde estão as boas maneiras?
Devia estar furioso!
Isto não é justo.
Batoteiro!
Não é justo!
Chamam sumo a isso?
O teu lugar não é no dohyo!
Não é justo!
Ele venceu a divisão Jonokuchi no último torneio
e agora venceu a divisão Jonidan só com vitórias.
É injusto!
Não acham?
- Estás assim tão feliz? - Radiante!
Fora daqui!
Parabéns! Estás bem?
Nunca estive melhor.
Oyakata! Não estou errado, pois não?
Eles é que começaram!
Certo? A culpa não é minha! É deles!
O que se passa com ele?
Lado oeste!
Shizuuchi!
O Shizuuchi tem seis vitórias neste torneio.
Vai lutar contra o Ryusa, do Centro de Treino Ryukoku.
O Ryusa também tem seis vitórias. Ambos têm pontuações perfeitas.
O Ryusa foi campeão da universidade.
É o próximo grande talento a seguir ao Ryuki.
É um combate empolgante.
Do lado este, Ryusa.
De Nishi, Fukuoka, pelo Centro de Treino Ryukoku.
Do lado oeste, Shizuuchi.
De Rausu, Hokkaido, pelo Centro de Treino Koku.
Às vossas posições.
O vencedor deste combate
será o campeão do torneio da divisão Sandanme.
Nada de falsas partidas!
Hakkeyoi! Nokotta.
Shizuuchi ganha!
Tem 21 vitórias consecutivas desde janeiro.
É o campeão da divisão Sandanme.
Shizuuchi vence com tsuki-taoshi.
Frankenstein! Não te atrevas a perder até me enfrentares!
És um adversário formidável.
Estou ansioso por lutar contigo um dia.
Shishiyutaka contra...
... Baseki!
Escuta...
O Frankenstein desamigou-te!
Então? O que raio foi isso?
O Frankenstein desamigou-te!
Bebe! Esta noite pago eu.
Toma.
Que rápido!
Campeão do torneio.
És mesmo bom, não és, Kiyopoyo?
Hoje...
Vamos fazê-lo, certo?
De que estás a falar?
Eu ganhei o torneio e...
Não gosto da forma como estás a falar.
- Sim, mas... - Toma.
Com licença.
Aquele cliente mandou-lhe isto, para o felicitar.
- Muito prazer. - Obrigada!
Vi-te a lutar.
Ai sim?
Gosto de homens fortes.
Devias ver a tua cara!
Porque não vamos a outro lado?
- Aqui está a omelete. - Obrigado.
É bom ver o Enya voltar a Juryo.
Sim, é mesmo.
O que foi? O que tens?
- Ogawa... - Diz.
- Viste o Enno a lutar? - Sim, claro.
Ele fê-lo de propósito, não fez? Ele pisou a cara do Umayama.
É injusto, não é? Não é?
Naquele momento, senti...
Senti algo...
... aqui.
A sério?
- NÃO GOSTO, MAS ELE TALVEZ CHEGUE LÁ. - O ENNO É UM PALHAÇO.
HÁ UM LUTADOR DE SUMO NA DISCOTECA.
LOL #ENNO #CENTRODETREINOENSHO
O que está ele a fazer?
#ENNO ÉS PATÉTICO E UMA DESGRAÇA PARA O SUMO.
#ENNO VAI-TE FODER! #ENNO ESPERO QUE MORRAS.
TENS A PUTA DA MANIA. MORRE #ENNO.
ESPERO QUE MORRAS #ENNO. GORILA FEIOSO, VAI-TE FODER!
Enno, porque decidiste ser lutador de sumo?
Ouvi dizer que podia ganhar dinheiro.
Ai sim? Quanto ganha um Yokozuna?
- 100 milhões. - Só?
O quê?
A posição de topo só chega aos milhões? Isso não é nada.
Então, queres tornar-te Yokozuna ou queres ganhar dinheiro?
Bom, desde que ganhe dinheiro, faço qualquer coisa.
Então, investe em ações. Mil milhões de ienes são trocos.
A sério?
Sim. Experimenta. Eu digo-te as ações em que deves investir.
- A sério? - Sim.
Enno!
Isto é por ganhares o torneio.
A sério?
Claro.
Adeus!
QUATRO MESES DEPOIS
RYUKI, AINDA FOCADO EM CHEGAR A YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 VITÓRIAS APÓS A ESTREIA COMO JONOKUCHI
A TRÊS VITÓRIAS DO RECORDE DE RYUKI
15 DE MAIO, 2012 PAI E FILHO MORTOS EM SANTUÁRIO
FILHO MAIS VELHO DETIDO
17 DE MAIO, 2012 FILHO MAIS VELHO SUSPEITO DE HOMICÍDIO
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Volto já.
PAGA AS TUAS DÍVIDAS, LADRA.
SABEMOS QUE ESTÁS AQUI. PAGA AS TUAS DÍVIDAS.
CONTACTA-ME IMEDIATAMENTE. PAGA! ÚLTIMO AVISO!
Quem és tu?
Desculpe.
Desculpe se parece falta de educação...
... mas conhece este homem, não conhece?
Pode contar-me a história?
Na altura, causou muito reboliço.
O rapaz que matou o pai...
AS PERSONAGENS, LUGARES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ruben Oliveira