‎Ryuki!
‎CAMPIONATUL DIN MAI
‎E ultimul meci din prima zi ‎a Campionatului din mai.
‎E momentul!
‎Pe poziții!
‎- Haide! ‎- Poți s-o faci!
‎- Haide! ‎- Asta e!
‎Hakkeyoi, nokotta!
‎Meciul s-a terminat!
‎Ryuki!
‎Bravo!
‎Noul ‎ozeki,‎ Ryuki,
‎nu dă semne că ar ceda, ‎învingându-l pe Encho în acest ‎komusubi.
‎Își încheie prima zi cu o victorie.
‎Inoura prezidează ceremonia ‎yumitorishiki.
‎GRAJDUL RYUKOKU
‎Poftim, ‎ozeki!
‎Să sărbătorim prima zi!
‎Voi bea și eu.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Îți spui ‎„ozeki”
‎când practici sumo în felul acela?
‎Îmi pare rău.
‎Cui îi ceri scuze?
‎De dragul cui lupți tu?
‎Oyakata,‎ azi e...
‎Știu ce zi e!
‎Vai!
‎- Scuze! ‎- Nu-ți face griji!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Ce mizerie!
‎- E destul așa? ‎- Da.
‎Vai de mine...
‎SANCTUARUL DE SUMO
‎Neisprăvitule! Hei, tu!
‎De ce arunci aia?
‎Te cerți cu mine?
‎Cine a atins-o ultimul?
‎Tu, nu?
‎Tu s-o arunci, bășinos bătrân!
‎Tontule!
‎Ce se întâmplă...?
‎E trist să spui așa repede ‎sayonara.
‎Obraznicul de Enno...
‎Fă-l să-și dea demisia azi!
‎SCRISOARE DE DEMISIE
‎Oyakata,‎ asta-ți mai lipsea: ‎să îți suspendăm tot grajdul.
‎Chiar nu pare ceva ce îți poți permite.
‎Îți ordon să-l pensionezi pe Enno azi!
‎Nu poți intra acolo!
‎Scuze de întrerupere!
‎- Pleacă! ‎- Nu.
‎Ai oaspeți foarte distinși.
‎Măcar să-i salut! Așa e politicos.
‎Chiar ești așa de prost?
‎Nu mai fac. Promit.
‎Așa că nu vă supărați!
‎Acuși o să vă fiu următorul ‎yokozuna! ‎Mai iertați-mă, bine?
‎Stai, d-ta ai fost ‎yokozuna, ‎nu?
‎Ascultă, pușlama!
‎Ești terminat, mă auzi?
‎Am primit numai plângeri ‎de la acel campionat încoace.
‎- Atitudinea ta e dezgustătoare! ‎- Așa că n-o voi mai face!
‎Nu ne trebuie gunoaie ca tine în sumo! ‎Nu vezi că ne faci sportul de rușine?
‎Spune ceva, Ensho!
‎Ai dreptate, desigur.
‎Ești foarte strict ‎cu ‎oyakata ‎al nostru. De ce?
‎Fiindcă nu l-ai putut învinge ‎în competiție? Asta era?
‎Ce ai spus?
‎Adică am nimerit?
‎Îmi pare rău! Serios!
‎Iertare! Îmi pare rău!
‎Deci asta era... Nu l-ai învins.
‎Ticălosule!
‎Te omor!
‎Mă scuzați!
‎Treci încoace!
‎Scuze că nu v-am primit cum se cuvine. ‎Am vrut să aduc ceai, dar...
‎- Poftiți! ‎- Nu, mulțumesc, eu conduc.
‎Și dv., ‎oyakata ‎Inushima?
‎Nu, mulțumesc.
‎Așa, deci?
‎Dați-mi voie să vă cer scuze ‎în numele luptătorului nostru, Enno.
‎Spuneți-i „neștiința tinereții”!
‎Scuze, ‎okami, ‎dar „neștiința tinereții” nu ține.
‎Dar dv. înțelegeți, nu, ‎oyakata ‎Inushima?
‎Cum adică?
‎Dacă-mi amintesc bine, ‎înainte să ajungeți ‎ozeki,
‎ați antrenat foarte strict ‎un anumit tânăr luptător, nu?
‎Drept urmare, acesta a suferit ‎unele probleme de sănătate.
‎Știu că disciplina e un semn de prețuire, ‎dar în ziua de azi...
‎Nu?
‎Pe atunci, președintele Kumada ‎a fost cel care a intervenit în secret.
‎Dumnealui i-a spus „neștiința tinereții”.
‎Ce spuneți, ‎oyakata?
‎Măcar un pahar?
‎Rahatul ăla pupincurist!
‎Oyakata...
‎Ne sabotează grajdul ‎pentru a plăti polițe vechi!
‎Oricum, mai bine vorbești cu Enno.
‎Cred că ai dreptate, dar...
‎Demnitatea e importantă ‎în sumo. Înțeleg asta.
‎Dar, până la urmă, contează să câștigi.
‎Să aduni victorii... să inciți fanii...
‎să-i încânți până își aruncă pernele.
‎Iubesc chestia asta!
‎Oyakata,‎ mă bucur mult că spui asta!
‎Ai perfectă dreptate.
‎În sumo contează ‎doar să te placă spectatorii.
‎Și d-ta, ‎okami! ‎Așa se face!
‎La dracu'!
‎Vaca aia! Se crede mai bună decât mine!
‎Știe ce privilegiu are să poată vorbi.
‎Cum adică?
‎Femeia aia e fiica lui Kumada.
‎Kumada? Adică președintele Kumada?
‎E fiica amantei lui.
‎Toată lumea știe.
‎Bătrânul Kumada ține la ea.
‎Știe că n-o putem supăra, a dracu'! ‎Are mână liberă.
‎Maimuțele alea... O să le iau pe rând ‎până vor trebui să închidă grajdul.
‎Încep cu maimuța aia proastă.
‎De ce te obsedează puștiul ăla?
‎Îmi amintește de el.
‎Cu atitudinea aia batjocoritoare... ‎E la fel ca Ensho.
‎- Enno! M-ai umilit. ‎- Ce?
‎- Nemernicule! ‎- Calmează-te!
‎Mă doare!
‎Hei!
‎Treci înapoi!
‎Ascultă, dacă mai faci ‎vreo figură din asta...
‎îți smulg piciorul
‎și ți-l vâr direct în cur!
‎Ai înțeles?
‎Da, domnule!
‎CAMPIONATUL DIN MAI ‎ZIUA A TREIA
‎ASOCIAȚIA JAPONEZĂ DE SUMO
‎Rouki contra...
‎Masuda!
‎La est, Rouki.
‎Din Tokushima...
‎Nu e cazul să-ți mai spun, nu? ‎Îți vâr piciorul în cur, ai înțeles?
‎Da.
‎Mâinile pe sol!
‎Mai scutește-mă!
‎Nokotta...‎ meciul s-a terminat!
‎Masuda!
‎- Masuda câștigă prin ‎yorikiri. ‎- Iată-l!
‎ENNO
‎Bună!
‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua!
‎Salutări!
‎Pari concentrată.
‎Trebuie să revin la știrile politice.
‎Apropo de asta, Enno...
‎aud că asociația l-a certat rău.
‎Ce? Pentru ultimul meci?
‎Da! Mă întreb dacă și-a învățat lecția.
‎Luptătorul de vest va câștiga.
‎Poftim?
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Nokotta...‎ meciul s-a terminat!
‎Ți-am spus eu.
‎De unde știai?
‎EST ‎VEST
‎Adâncimea plecăciunii.
‎Un luptător bun de sumo ‎face plecăciuni bune.
‎Gândește-te că asta ‎arată cât de mult respect are pentru sumo.
‎Dar el este excepția.
‎Takekawa contra...
‎Torafuji!
‎Trebuie să te înclini!
‎La est, Takekawa.
‎Din Matsue, Shimane, ‎pentru Grajdul Shikagawa.
‎La vest, Torafuji.
‎Din Sakaide, Kagawa,
‎luptând pentru Grajdul Koku.
‎Ambii au câte o înfrângere.
‎La vest...
‎Enno!
‎Kohaku contra...
‎Enno!
‎La est, Kohaku.
‎Din Uji, Kyoto, ‎luptând pentru Grajdul Koku.
‎La vest, Enno.
‎- Luptând pentru Grajdul Ensho. ‎- Fără starturi false!
‎Stați!
‎Mâinile jos de tot!
‎Fără starturi false!
‎Mâinile pe sol!
‎Mâna lui!
‎A fost jos, uite!
‎Vrei să fii amendat?
‎Draci!
‎Mâinile pe sol!
‎- Lasă mâna jos! ‎- Mâinile la sol!
‎Ce e cu privirea aia?
‎Și-o ia pe toate părțile!
‎Care e problema arbitrului?
‎- Stai calm... ‎- Fără starturi false!
‎Mâinile pe sol!
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Meciul s-a încheiat!
‎A fost cât pe ce...
‎Păcat! L-au făcut să-și schimbe stilul.
‎Arbitrul ăla mă enervează.
‎La est...
‎Bravo!
‎Pe dracu'! Nu cu așa hal de sumo!
‎Începe să-l pasioneze sportul.
‎Da.
‎Termenul a expirat. Shizuuchi e în stânga.
‎Ryusakae e în dreapta.
‎Îl împinge înapoi. ‎Ryusakae a apucat bine de ‎mawashi.
‎Încearcă un ‎sotogake. ‎E prea sus.
‎Încearcă ‎uwatenage ‎pe stânga!
‎Și iată, Shizuuchi câștigă!
‎Și-a depășit de departe adversarul.
‎Shizuuchi are acum 16 victorii consecutive ‎de la debutul său.
‎Takanami contra...
‎- Hai! ‎- Baseki!
‎Hakkeyoi!
‎La naiba!
‎Ryuchozan!
‎- Ce ratat! ‎- Ryuchozan câștigă prin‎ hataki-komi.
‎ZIUA A CINCEA
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Meciul s-a încheiat!
‎Hakkeyoi! Nokotta...‎ Meciul s-a încheiat!
‎E mai puternic decât pare.
‎ZIUA A ȘAPTEA
‎Engaku!
‎Hakkeyoi! Nokotta...‎ Meciul s-a încheiat!
‎Haide, Enku!
‎Hakkeyoi! Nokotta...‎ Meciul s-a încheiat!
‎Pe poziții!
‎ZIUA A NOUA
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Meciul s-a încheiat!
‎Da!
‎Lasă prostiile!
‎Da, bine...
‎Sunt cinci victorii consecutive, ‎fără înfrângeri.
‎Să dea dracii!
‎CINCI VICTORII LA RÂND ÎN DIVIZIA JONIDAN
‎Enno câștigă prin‎ okuri-hikiotoshi.
‎ZIUA 11
‎Tot e primul meu meci.
‎- Am auzit că începi azi. ‎- Da, dar adversarul meu e masiv.
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Ambii apucă cu stânga. ‎Sunt piept la piept.
‎Momoyama trage.
‎Dar Takafuji aduce propria sa presiune.
‎Yorikiri! ‎Takafuji câștigă prin ‎yorikiri.
‎Cu asta, are un palmares ‎de trei victorii și trei înfrângeri.
‎Momoyama va încheia campionatul ‎cu un palmares pierzător.
‎Kensei.
‎INTRĂ LUPTĂTORII DIN DIVIZIA JURYO
‎Din Iwate, ‎luptând pentru Grajdul Inushima.
‎Sasahane.
‎Sasahane!
‎Din Mongolia, pentru Grajdul Sasakawa.
‎Koso.
‎Din Saga, luptând pentru Grajdul Koku.
‎Kentsukasa.
‎Din Polonia, ‎luptând pentru Grajdul Inushima.
‎Și, în sfârșit, Momokaizan.
‎Din Oita, luptând pentru Grajdul Momotani.
‎La est...
‎Enya!
‎La vest...
‎Umanowaka!
‎- Enya! ‎- Hai, Enya!
‎Vocile spectatorilor umplu sala ‎când Enya intră în ‎dohyo.
‎Enya ajunsese ‎komusubi, ‎dar a retrogradat în‎ Makushita
‎din cauza genunchiului.
‎În Ziua 11, are la activ ‎trei victorii și două înfrângeri.
‎O victorie aici l-ar ajuta ‎să revină în divizia ‎Juryo.
‎E un luptător excelent. ‎Aș vrea să-l văd revenit în formă.
‎Bun...
‎La est, Enya.
‎Din Iga, Mie, ‎luptând pentru Grajdul Ensho.
‎La vest, Umanowaka.
‎Din Nagano, ‎luptând pentru Grajdul Umayama.
‎Pe poziții!
‎Fără starturi false!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Meciul s-a încheiat!
‎Enya încheie cu o victorie, ‎asigurându-și șansa de a reveni în ‎Juryo.
‎Enya!
‎Mișcarea câștigătoare a fost ‎uwatenage.
‎Enya câștigă prin ‎uwatenage.
‎La est...
‎- Felicitări pentru palmares! ‎- Bine.
‎Nu e cam târziu? ‎Ești în mijlocul campionatului.
‎N-are nimic, eu câștig oricum.
‎Ce tare!
‎Că veni vorba...
‎Poftim!
‎E Chanel!
‎Ți-ai pierdut portofelul, nu?
‎E grozav!
‎Plănuisem să ți-l dau ‎după ce câștigai campionatul.
‎Dar, cum știi că vei câștiga, ‎ți-l dau acum.
‎Dar cred c-a fost scump.
‎Am avut venituri suplimentare.
‎Mamă...
‎- Fă-mi o poză! ‎- Sigur.
‎Spune „brânză”!
‎Zi „brânză”!
‎Alo? Aici Inushima.
‎Bună seara!
‎Adversarul de mâine al lui Enno ‎e de la grajdul d-tale, nu?
‎Da.
‎Atunci, știi ce ai de făcut.
‎Desigur.
‎Succes azi!
‎Baftă!
‎CAMPIONATUL DIN MAI ‎ZIUA 13
‎Tomishika nu pierde timpul. ‎Tsuki-dashi! ‎Tomishika câștigă prin ‎tsuki-dashi!
‎Palmaresul său în turneu e câștigător.
‎Takasato, învins, ‎încheie cu un palmares pierzător.
‎Măi, tu chiar ești nepopular...
‎Tomishika câștigă prin‎ tsuki-dashi.
‎La est...
‎Prea bine. Vi-l las dv.
‎Câștigă și ești campion! Baftă!
‎Taci din gură!
‎Takaryo!
‎E momentul.
‎Știu, bine?
‎La vest...
‎Enno!
‎Sper să pierzi, Enno!
‎Ești nașpa!
‎- Bagari contra... ‎-Toată lumea îl urăște.
‎- ...Enno! ‎- Nu-l învinge pe Bagari.
‎E cel mai bun om al lui Umayama. ‎Nu are cum.
‎- Nu poți ști până nu încerci. ‎- La est, Bagari.
‎Din Hachioji, Tokyo, ‎luptând pentru Grajdul Umayama.
‎La vest, Enno.
‎De la Moji, Kita-kyushu, ‎luptând pentru Grajdul Ensho.
‎Câștigătorul acestui meci
‎va deveni campionul diviziei ‎Jonidan.
‎Nu încă!
‎Ce naiba?
‎Nu se vorbește!
‎Mâinile pe sol! Fără starturi false!
‎Nu încă!
‎O face intenționat, nu?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Își reiau pozițiile.
‎Mâinile pe sol!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎- Ce-i cu Enno? ‎- Rupe-i-le!
‎Vezi?
‎- N-are nicio șansă. ‎- Mamă...
‎Acum!
‎Ascultă... va încerca să te rănească.
‎Să îți rupă brațele. ‎Fă-i jocul la început!
‎Apoi, când vă apropiați...
‎folosește-ți capul!
‎Du-te dracu'!
‎Împinge-l afară!
‎Meciul...
‎De ce n-a...?
‎- Au! ‎- Meciul s-a încheiat!
‎Au!
‎Vai, trebuie să fiu atent! ‎Mă scuzați, trec!
‎Nemernicule!
‎Frumoasă luptă!
‎Hei! Avertizați-l! E cu avertizare, nu?
‎Nu-l puteți lăsa așa!
‎Nu are demnitate!
‎Unde-i sunt manierele?
‎Ar trebui să fiți furios!
‎Nu prea e corect.
‎Tu ești trișorul!
‎Nu e corect!
‎Ăsta e sumo?
‎- N-ai ce căuta în ‎dohyo! ‎- ‎Haideți, nu e corect!
‎A câștigat divizia ‎Jonokuchi ‎la ultimul campionat,
‎iar acum câștigă ‎Jonidan ‎fără înfrângeri.
‎E nedrept! Nu credeți?
‎Ești așa fericită?
‎Sunt încântată!
‎Pleacă de aici!
‎- Felicitări! Dar te simți bine? ‎- Mai bine ca niciodată.
‎Oyakata!‎ Nu greșesc, nu?
‎Ei au început!
‎Nu-i așa? Nu e vina mea, ci a lor.
‎Ce-i cu el?
‎La vest...
‎Shizuuchi!
‎Shizuuchi are șase victorii consecutive ‎în acest campionat.
‎Adversarul lui e Ryusa, ‎de la Grajdul Ryukoku.
‎Și Ryusa are șase victorii consecutive. ‎Ambii au palmares perfect.
‎Ryusa a fost campion universitar regional. ‎E următorul mare talent, după Ryuki.
‎E un meci interesant!
‎La est, Ryusa.
‎Din Nishi, Fukuoka, ‎luptând pentru Grajdul Ryukoku.
‎La vest, Shizuuchi.
‎Din Rausu, Hokkaido,
‎- ...pentru Grajdul Koku. ‎- Pe poziții!
‎Câștigătorul acestui meci ‎va deveni campionul diviziei‎ Sandanme.
‎Fără starturi false!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Shizuuchi câștigă.
‎Are 21 de victorii consecutive ‎din ianuarie.
‎Este campionul diviziei ‎Sandanme.
‎Shizuuchi câștigă prin ‎tsuki-taoshi.
‎Frankenstein, să nu cumva să pierzi ‎până nu mă înfrunți pe mine!
‎Ești un dușman formidabil.
‎Abia aștept să mă lupt cu tine cândva.
‎Shishiyutaka contra...
‎Baseki!
‎Te-a respins... chiar și Frankenstein!
‎Hei! Ce dracu' faci?
‎Respins de Frankenstein!
‎Bea! Îți fac cinste în seara asta.
‎Poftim.
‎Ce rapid ai fost!
‎Ai devenit campion, deci?
‎Chiar ești bun, nu-i așa, Kiyopoyo?
‎Astăzi...
‎o facem, nu?
‎Despre ce vorbești?
‎Am câștigat campionatul, așa că...
‎Nu-mi place cum vorbești.
‎- Da, dar... ‎- Ține!
‎Mă scuzați, dle! Complimente ‎de la acel client. Cu felicitări.
‎- Încântat de cunoștință. ‎- Mulțumesc!
‎- Te-am văzut luptând. ‎- Da?
‎Îmi plac bărbații puternici.
‎Ce față ai făcut!
‎Hai să mergem în altă parte!
‎CHANKO IZAKAYA TEPPO
‎- Poftiți omleta. ‎- Mulțumesc.
‎Mă bucur că Enya ‎a revenit în divizia ‎Juryo.
‎Da. E minunat.
‎Tu ce ai?
‎- Auzi, Ogawa... ‎- Da?
‎- L-ai văzut pe Enno luptând? ‎- Desigur.
‎A făcut-o intenționat, nu? ‎A călcat pe fața lui Umayama.
‎E nedrept, nu credeți?
‎Știi... în acel moment, eu...
‎am simțit ceva.
‎Aici.
‎Chiar așa?
‎- NU-MI PLACE, DAR AR PUTEA REUȘI. ‎- ENNO E UN CLOVN. DĂ-L DRACU'!
‎SUNT ÎN CLUB ȘI E UN LUPTĂTOR SUMO AICI. ‎LOL #ENNO #GRAJDULENSHO
‎Ce face?
‎#ENNO EȘTI JALNIC. FACI SUMO DE RUȘINE.
‎#ENNO DU-TE DRACU'! ‎#ENNO SPER SĂ MORI
‎EȘTI AȘA PLIN DE TINE #ENNO MORI
‎#ENNO SPER SĂ MORI, GORILĂ URÂTĂ. ‎DU-TE DRACULUI.
‎Enno, de ce ai devenit luptător de sumo?
‎Păi... am auzit că se fac bani.
‎Da? Cât câștigă pe an un ‎yokozuna?
‎- O sută de milioane, cică. ‎- Atât?
‎Ce?
‎Crema câștigă doar milioane? ‎Nu înseamnă nimic.
‎Și vrei să devii ‎yokozuna ‎sau vrei să faci bani adevărați?
‎Păi... Dacă ies bani, eu aș face orice.
‎Atunci, investește în acțiuni! ‎Un miliard de yeni sunt mărunțiș acolo.
‎Pe bune?
‎Da. Încearcă! Îți zic eu ‎ce acțiuni să urmărești.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Enno!
‎Fiindcă ai câștigat campionatul.
‎Vorbești serios?
‎Cum să nu!
‎Pe curând!
‎PATRU LUNI MAI TÂRZIU
‎RYUKI ÎNCĂ SE CONCENTREAZĂ ‎SĂ AJUNGĂ YOKOZUNA
‎SHIZUUCHI, 28 DE VICTORII ‎DE LA DEBUTUL ÎN JONOKUCHI
‎LA TREI VICTORII DISTANȚĂ ‎DE RECORDUL LUI RYUKI
‎15 MAI 2012 ‎PĂRINTE ȘI COPIL MORȚI LA TEMPLU
‎FIUL CEL MARE ÎN CUSTODIE
‎17 MAI 2012 ‎FIUL CEL MARE INTEROGAT PENTRU CRIMĂ
‎RAUSU
‎RAUSU, HOKKAIDO
‎Așteptați-mă aici!
‎PLĂTEȘTE-ȚI DATORIILE ‎HOȚ
‎ȘTIM CĂ EȘTI AICI. ‎PLĂTEȘTE-ȚI DATORIILE
‎CONTACTEAZĂ-NE IMEDIAT. PLĂTEȘTE! ‎ULTIMUL AVERTISMENT!
‎Cine sunteți?
‎Iertați-mă!
‎Scuze dacă sună nepoliticos...
‎dar îl cunoașteți... pe acest om. Nu-i așa?
‎Îmi puteți spune povestea?
‎A făcut mare vâlvă pe atunci.
‎Băiatul care și-a ucis părintele...
‎TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE ‎ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE
‎Subtitrarea: Crina Caliman