Ryuki!
MAJTURNERINGEN, DAG ETT SISTA MATCHEN
Det är sista matchen på majturneringens första dag.
Det är dags!
På era platser!
- Kom igen! - Du fixar det!
- Kom igen! - Ja då!
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Ryuki!
Bravo!
Den nyblivna ozekin Ryuki visade inga tecken på nervositet
när han besegrade encho Komusubi.
Dag ett kröntes med en vit segerstjärna.
Dagens yumitorishiki utförs av Inoura.
RYUKOKU-STALLET
Varsågod, ozeki.
Nu firar vi dag ett.
Lite till mig också.
- Skål. - Skål.
Med en sån sumo...
...är du då värdig att kallas ozeki?
Jag beklagar.
Vem ber du om ursäkt?
För vems skull kämpar du?
Oyakata, i dag är...
Jag vet vad det är för dag!
Jösses.
- Förlåt. - Ingen fara.
-Är allt som det ska? - Ja.
Vilken röra.
- Duger det? - Ja.
Jösses.
SANCTUARY
Hör du, ditt drägg!
Var kastar du ditt skräp?
Hör du, gubbe! Vem rörde den sist?
Det var ju du, eller hur?
Då får du kasta den, gubbjävel!
Idiot.
- Vad är det om? - Sch!
Så sorgligt att behöva ta farväl så snart.
Den där snorungen, Enno...
Få honom att avgå innan dagens slut.
AVGÅNGSBREV
Oyakata, det sista du behöver är att vi stänger av hela stallet.
Och det verkar inte som om du har råd med det.
Jag beordrar dig att pensionera Enno i dag!
Du får inte gå in där!
Ursäkta att jag stör!
- Ut härifrån! - Nej, nej.
Du har såna framstående gäster.
Låt mig hälsa åtminstone. Det är bara artigt.
Är du verkligen så dum?
Det kommer inte ske igen, jag lovar. Var inte så arg!
Jag blir nästa yokozuna innan du vet ordet av. Var lite schyst.
Vänta, du är väl en före detta yokozuna?
Hör på här, din jävel.
Det är över för dig! Slut!
Vi har överösts av klagomål sen turneringen.
- Folk äcklas av din attityd! - Då gör jag inte om det!
Vi behöver inte drägg som du i sumo! Fattar du inte att du är en skam för sumo?
Säg nåt, Ensho!
Du har rätt, förstås.
Du är väldigt hård mot vår oyakata. Varför då?
Är det för att du inte kunde slå honom när ni tävlade? Är det därför?
Vad sa du för nåt?
Hade jag rätt? Förlåt! Ursäkta! Vänta...
Förlåt mig. Förlåt för det!
Det är därför. Du kunde inte besegra honom.
Din jävel! Jag ska döda dig!
Ursäkta mig.
Kom hit.
Ursäkta mitt bristande välkomnande.
Jag tänkte ta med te, men...
- Varsågod. - Nej tack. Jag kör.
- Inushima oyakata? - Nej tack.
Jaså.
Låt mig be om ursäkt å vår brottare Ennos vägnar.
Det är ungdomens dårskap.
Ursäkta, okami. "Ungdomens dårskap" ursäktar inte sånt.
Men du förstår väl, Inushima oyakata?
Vad menar du?
Jag vill dra mig till minnes att du innan du blev ozeki
så tränade du en ung brottare väldigt strikt, inte sant?
Han ådrog sig visst vissa hälsoproblem till följd av det.
Jag vet att disciplin visar på kärlek, men nu för tiden...
Inte sant?
Den gången var det väl ordförande Kumada som ingrep i hemlighet?
"Ungdomens dårskap", sa han.
Vad sägs, oyakata?
Bara ett glas?
Vilken jävla streber!
Oyakata.
Han försöker sätta dit mig genom att ge sig på vårt stall!
Det är nog bäst att du pratar med Enno oavsett.
Du har väl rätt, men...
Det är klart att jag vet att värdighet är viktigt inom sumo.
Men när det kommer till kritan är segern det viktigaste.
Att samla segrar. Elda på fansen.
När fansen blir så vilda att de kastar sina kuddar, jag älskar sånt!
Oyakata, vad glad jag blir av att höra det.
Det stämmer så bra!
Det viktigaste i sumo är att elda på publiken.
Och okami, du visade var skåpet ska stå!
Helvetes jävla skit! Jävla kärring! Hon tror att hon är bättre än jag!
Hon känner till sitt privilegium att prata.
Vad menar du?
Hon är Kumadas dotter.
Kumada? Ordförande Kumada?
Hon är dotter till hans älskarinna. Alla vet om det.
Kumada är svag för henne.
Hon vet att vi inte kan göra henne nåt. Hon har ett ess i rockärmen.
Jävla apor.
Jag ska sätta dit dem en efter en tills stallet stänger.
Jag börjar med den dumma apan.
Varför är du så besatt av grabben?
Han påminner om honom. Den där hånfulla attityden.
Han är precis som Ensho.
- Enno! Du förödmjukade mig! - Va?
- Din lilla skit! - Lugn! Aj!
Hör du! Kom tillbaka.
Lyssna noga nu. Du skulle bara våga försöka nåt mer.
Då sliter jag av dig benet och kör upp det i röven på dig!
Uppfattat?
Ja!
MAJTURNERINGEN DAG TRE
JAPANSKA SUMOFÖRBUNDET
Rouki mot
Masuda!
För östra sidan, Rouki från Tokushima...
Har du fattat?
Benet i röven, fattar du?
Ja.
Händerna i marken.
Jäkla tjat.
Nokotta! Avgjort!
Masuda!
- Masuda vinner med yorikiri. - Där.
ENNO
Hej.
- God dag. - God dag.
God dag.
Du verkar fokuserad.
Jag måste tillbaka till politikredaktionen.
Apropå det, angående Enno...
Jag hörde att förbundet gav honom en avhyvling.
Jaså? För den senaste matchen?
Ja. Jag undrar om han lärde sig sin läxa.
Västsidans brottare kommer att vinna.
Va?
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Jag sa ju det.
Hur visste du det?
ÖST - VÄST
Hans djupa bugning.
En bra sumobrottare bugar sig djupt.
Tänk så här...
Det handlar om hur mycket respekt de har för sumon.
Men han där är ett undantag.
Takekawa mot
Torafuji!
Du måste buga ordentligt!
Va?
För östra sidan, Takekawa
från Matsue, Shimane, för Shikagawa-stallet.
För västra sidan, Torafuji.
Takekawa för Shikagawa-stallet. Torafuji för Koku-stallet.
De har en förlust var.
Väster,
Enno!
Kohaku mot Enno!
För östra sidan, Kohaku från Uji, Kyoto, för Koku-stallet.
För västra sidan, Enno...
Det är dags!
...från Moji, Kitakyushu, för Ensho-stallet.
Vänta! Sätt ner händerna ordentligt.
Det är dags!
Händerna i marken.
Handen!
Den var nere! Titta själv!
Vill du ha böter?
Fan.
Händerna i marken!
- Ner med handen! - Händerna i marken.
Varför ser du så sur ut?
Jädrar vad de är på honom.
Vad är domarens problem?
Håll dig lugn.
Det är dags!
Händerna i marken!
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Det var nära.
Synd. De fick honom att ändra sin stil.
Alltså den där jävla domaren...
Öster...
Bra jobbat.
Så fan heller. Inte med sån sumo.
Han börjar få passion för sporten.
Ja.
Tiden är inne. Shizuuchi till vänster.
Ryusakae till höger.
Han driver honom bakåt. Ryusakae kan sin mawashi.
Han satsar på sotogake. Lite för högt.
Han försöker en vänster uwatenage!
Ett starkt kast. Shizuuchi tar segern.
Han utklassade helt sin motståndare.
Shizuuchi har nu vunnit sexton raka sen sin debut.
Takanami mot...
Nu kör vi!
...Baseki!
Hakkeyoi!
Skit!
Ryuchozan!
- Vilken loser. -Ryuchozan vinner med hataki-komi.
DAG FEM
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Han är starkare än han ser ut.
DAG SJU
Engaku!
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Kom igen, Enku!
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Gör er redo!
DAG NIO
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Ja!
Sluta larva dig!
Visst.
Det blir fem raka segrar och inga förluster.
FEM RAKA SEN HAN BLEV JONIDAN
Enno vinner med okuri-hikiotoshi.
DAG 11
Det är fortfarande min första match.
- Jag hörde att du börjar i dag. - Ja, men min motståndare är rätt stor.
Hakkeyoi! Nokotta!
Båda greppar med vänster. De står bröst mot bröst.
Momoyama drar till. Men Takafuji sätter sin egen press.
Yorikiri! Takafuji vinner med yorikiri.
Efter den här vinsten har han tre vinster och tre förluster.
Momoyama avslutar turneringen med förlust.
Kensei...
JURYO-BROTTARNA BETRÄDER DOHYON
...från Iwate, för Inushima-stallet.
Sasahane...
Sasahane!
...från Mongoliet, för Sasakawa-stallet.
Koso från Saga, för Koku-stallet.
Kentsukasa från Polen, för Inushima-stallet.
Och slutligen, Momokaizan från Oita, för Momotani-stallet.
Öster,
Enya!
Väster,
Umanowaka!
Enya!
Kom igen, Enya!
Publikens röster fyller arenan när Enya äntrar dohyon.
Enya var tidigare komusubi,
men en knäskada tog ner honom till makushita.
Dag 11 har han tre vinster och två förluster.
Om han segrar här kan han sikta på att nå juryo igen.
Han är en fantastisk brottare. Jag vill se honom på topp igen.
För östra sidan, Enya från Iga, Mie, för Ensho-stallet.
För västra sidan, Umanowaka från Nagano, för Umayama-stallet.
På era platser!
Det är dags!
Hakkeyoi! Nokotta!
Avgjort!
Enya avslutar med en seger och har chansen att återvända till juryo.
Enya!
Den kimarite som användes var uwatenage. Enya vinner med uwatenage.
Öster...
- Grattis till segern. - Tack.
Börjar det inte bli sent? Du är mitt i en turnering.
Ingen fara. Jag vinner ändå.
Så cool!
Det påminner mig.
Här.
Det är Chanel!
Du blev ju av med din plånbok.
Den är jättefin!
Jag hade tänkt ge dig den efter att du vunnit turneringen.
Men du vet ju att du vinner, så varför vänta?
Den måste ha varit dyr.
Jag fick lite extra inkomst.
Wow.
- Ta en bild. - Visst.
Säg cheese!
Cheese.
Hallå? Inushima här.
God kväll.
Ennos motståndare i morgon är väl från ditt stall?
Ja.
Då vet du vad du måste göra.
Självklart.
Lycka till i dag!
Lycka till.
MAJTURNERINGEN DAG 13
Tomishika sölar inte. Tsuki-dashi!
Tomishika vinner med tsuki-dashi! Han ligger nu på plussidan för segrar.
Den besegrade Takasato avslutar med förlust.
Du är verkligen inte populär.
Tomishika vinner med tsuki-dashi.
Öster...
Bra. Jag överlåter det åt dig.
Vinn nu, så blir du mästare. Lycka till.
Håll käft.
Takaryo!
Det är dags.
Jag vet.
Väster,
Enno!
Enno! Förlora nu!
Bara lägg av!
Alla hatar honom.
Aldrig att han slår Bagari.
Det är Umayamas nästa stjärna. Det är omöjligt.
Man måste testa för att veta.
För östra sidan, Bagari från Hachioji, Tokyo, för Umayama-stallet.
För västra sidan, Enno från Moji, Kitakyushu, för Ensho-stallet.
Matchens vinnare blir jonidan-mästare.
Inte än!
Vad fan?
Inget prat.
Händerna i marken! Det är dags!
Inte än!
Han gör det ju med flit, eller hur?
Vad hände?
De börjar om.
Händerna i marken!
Hakkeyoi! Nokotta!
- Vad har hänt med Enno? - Bryt dem!
Ser du?
- Han är chanslös. - Jäklar.
Nu!
Lyssna nu. Han kommer försöka skada dig.
Han lär försöka bryta dina armar. Spela med till en början.
Sen, när ni står kropp mot kropp,
använd den här.
Fan ta dig!
Knuffa ut honom!
Match...
Varför?
Aj!
Avgjort!
Aj!
Förlåt! Jag ska se mig för! Ursäkta.
Din jävel!
Nice fight.
Du, varna honom! Det är väl en varning? Låt honom inte komma undan med det!
Det är en skymf!
Vad har hänt med allt hyfs?
Du borde vara ursinnig!
Vad orättvist!
Det är du som fuskar!
Vad orättvist!
Kallar du det sumo?
Du hör inte hemma i dohyon!
Hallå? Vad orättvist!
Han vann jonokuchi-divisionen i förra turneringen
och har nu vunnit jonidan utan en enda förlust.
Vad orättvist!
Eller hur?
-Är du så glad? -Överlycklig!
- Grattis till segern! Men hur mår du? - Aldrig mått bättre.
Oyakata, visst har jag rätt? Det var de som började!
Visst? Det är inte mitt fel! De började!
Vad är det med honom?
Väster,
Shizuuchi!
Shizuuchi har sex raka segrar i den här turneringen.
Hans motståndare är Ryusa från Ryukoku-stallet.
Även Ryusa har sex raka segrar. Två obesegrade brottare.
Ryusa var universitetets regionmästare.
Han är nästa stora talang efter Ryuki. Det blir en spännande match.
För östra sidan, Ryusa från Nishi, Fukuoka, för Ryukoku-stallet.
För västra sidan, Shizuuchi från Rausu, Hokkaido, för Koku-stallet.
På era platser!
Vinnaren av den här matchen blir segrare i sandanme-divisionen.
Det är dags!
Hakkeyoi! Nokotta!
Shizuuchi vinner. Han har 21 raka segrar sen januariturneringen.
Han är mästare i sandanme-divisionen.
Shizuuchi vinner med tsuki-taoshi.
Hör du, Frankenstein! Våga inte förlora förrän du möter mig!
Du är en formidabel motståndare.
Jag ser fram emot att möta dig en dag.
Shishiyutaka mot
Baseki!
Du fick i princip fingret av Frankenstein!
Hör du! Vad fan gör du?
Fingret av Frankenstein!
Drick upp! Jag bjuder i kväll!
Varsågod.
Det var snabbt!
Turneringsmästare, alltså?
Du är verkligen stark. Eller hur, Kiyopoyo?
I dag... gör vi det väl?
Vad snackar du om?
Jag vann turneringen, så...
Jag gillar inte hur du snackar nu.
- Ja, men... - Här.
Ursäkta. Den här är från kunden där borta. Som ett grattis.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
- Jag såg dig brottas. - Jaså?
Jag gillar starka män.
Bästa minen!
Ska vi inte dra nån annanstans?
CHANKO IZAKAYA TEPPO
- Varsågod. Din omelettrulle. - Tack.
Vad kul att Enya är tillbaka som juryo.
Ja. Verkligen.
Vad nu? Vad är det?
- Du, Ogawa? - Ja.
- Såg du Enno brottas? - Ja, det är klart.
Visst var det med flit? Att han trampade på Umayamas ansikte?
Visst är det orättvist?
Vet du vad, när jag såg den brottningen...
...kände jag nåt...
...här.
Jaså, det gjorde du?
- HATAR DET, MEN HAN KAN BLI NÅT. - ENNO ÄR EN CLOWN. FAN TA HONOM!
JAG KLUBBAR MED EN SUMOBROTTARE.
LOL. #ENNO #ENSHO-STALLET
Vad sysslar han med?
#ENNO DU ÄR PATETISK. EN SKAM FÖR SUMO.
#ENNO DÖ, DÖ, DÖ... #ENNO DRA ÅT HELVETE
DU ÄR SÅ JÄVLA SJÄLVGOD #ENNO DÖ, DÖ, DÖ...
#ENNO FAN TA DIG! HOPPAS DU DÖR, DIN FULA GORILLA. DÖ, DÖ, DÖ...
Varför blev du sumobrottare, Enno?
Tja... Jag hörde att man kunde tjäna stålar på det.
Jaså! Vad tjänar en yokozuna?
- Hundra miljoner, tydligen. - Bara?
Va?
Tjänar de bästa bara miljoner? Det är ju ingenting.
Så vill du bli yokozuna eller vill du tjäna pengar?
Alltså, så länge jag tjänar pengar gör jag vad som helst.
Investera i aktier, då. En miljard yen är småpengar där.
På riktigt?
Ja, testa. Jag kan berätta vilka aktier du ska hålla ett öga på.
- Seriöst? - Ja.
Enno!
För att du vann turneringen.
Är du säker?
Absolut!
Vi ses!
FYRA MÅNADER SENARE
RYUKI HAR FORTFARANDE SIKTET INSTÄLLT PÅ ATT BLI YOKOZUNA
SHIZUUCHI, 28 VINSTER SEN JONOKUCHI-DEBUTEN
TRE MATCHER KVAR TILL RYUKIS REKORD
15 MAJ 2012: MOR OCH BARN FUNNA DÖDA VID HELGEDOM
ÄLDSTA SONEN OMHÄNDERTAGEN
17 MAJ 2012: ÄLDSTE SONEN I FÖRHÖR OM MORDET
RAUSU
RAUSU, HOKKAIDO
Vänta här.
BETALA DINA SKULDER. TJUV.
VI VET ATT DU ÄR HÄR. BETALA DINA SKULDER.
KONTAKTA OSS NU. BETALA! SISTA VARNINGEN!
Vem har jag den äran att få träffa?
Förlåt mig.
Ursäkta om jag är oförskämd nu, men...
...du känner väl den här mannen? Eller hur?
Får jag fråga vad som hände?
Det blev stor uppståndelse då. Pojken som dödade sin förälder.
ALLA KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA