Рюкі!
ДЕНЬ ПЕРШИЙ ОСТАННІЙ БІЙ
Останній бій першого дня травневого турніру.
Час настав!
Займіть позиції!
-Ну ж бо! -Ви зможете!
-Ну ж бо! -Ось так!
Докладіть зусилля, ви ще на дохьо...
Поєдинок завершено!
Рюкі!
Молодець!
Новопризначений одзекі Рюкі
не показує жодних ознак хвилювання, коли перемагає Енчо, який має ранг комусубі.
Перший день для нього закінчився перемогою.
Церемонію закриття першого дня турніру проводить Інура.
ХЕЯ РЮКОКУ
Тримайте, одзекі.
Відсвяткуймо перший день.
Я теж трохи вип'ю.
-Будьмо. -Будьмо.
Ти називаєш себе одзекі...
з таким сумо?
Перепрошую.
Перед ким ти перепрошуєш?
Заради кого ти борешся?
Ояката, сьогодні...
Знаю, який сьогодні день!
Лишенько.
-Вибачте. -Не хвилюйся.
Усе гаразд?
Так.
Як замурзався.
-Достатньо? -Так.
Подумати лише...
ПРИХИСТОК
Бовдуре! Агов, ти!
Бачиш тут десь смітник?
Ти що, нариваєшся?
Хто останній тримав бляшанку?
Ти, так?
Тож викинь її, старий пердуне!
Бовдуре!
-Що відбувається... -Цить!
Сумно прощатися з тобою так рано.
Той покидьок, Енно...
Змусьте його покинути хея до кінця дня.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Наставнику, останнє, що вам потрібно, аби ми усунули від змагань усю хея.
Не схоже,
що ви можете собі таке дозволити.
Я наказую вам сьогодні ж позбутися Енно!
Тобі туди не можна!
Вибачте, що перериваю розмову!
-Геть звідси! -Ні.
Маєте таких шановних гостей.
Дозвольте хоч привітайся. Так же роблять ввічливі люди.
Ти справді такий пришелепкуватий?
Більше так не робитиму. Обіцяю.
Не треба так гніватися!
Я вмить стану наступним йокодзуною. Не чіпляйтеся до мене, гаразд?
Чекайте, ви ж у минулому йокодзуна, так?
Слухай, паскудо!
Тобі кінець! Кар'єру завершено!
На тебе скарги посипалися після того турніру.
-Твоя поведінка огидна людям! -То я більше так не робитиму!
Сумо такі покидьки, як ти, не потрібні! Хіба ти не бачиш, що ганьбиш світ сумо?
Скажіть щось, Еншо!
Звісно, ви маєте рацію.
Ви надто прискіпуєтеся до наставника. Чому?
Тому, що колись не змогли перемогти його на змаганнях?
Угадав?
Що ти бовкнув?
Тобто я вгадав?
Мені дуже шкода! Справді!
Вибачте! Перепрошую!
Ось у чому річ. Ви не могли його здолати.
Ти козел!
Я тебе вб'ю!
Перепрошую.
Іди сюди!
Вибачте, що не привітала вас, як годиться.
Думала принести чай, але...
-Тримайте. -Ні, я не буду. Я за кермом.
А ви, наставнику Інушімо?
Ні, дякую.
Упевнені?
Дозвольте мені перепросити
від імені нашого сумоїста Енно.
Скажімо так: молодий-зелений.
Вибачте, окамі, «молодий-зелений» його не виправдовує.
Але ви розумієте, наставнику Інушімо?
Що ви маєте на увазі?
Наскільки пам'ятаю, до того, як стати одзекі,
ви жорстко тренували одного молодого сумоїста, пам'ятаєте?
Через це він мав деякі проблеми зі здоров'ям.
Я знаю, що дисципліна — ознака любові, але в наші дні...
Згодні?
Тоді голова Кумада
таємно втрутився, аби вас урятувати.
Сказав: «Молодий-зелений».
Що скажете, наставнику?
Пропустите чарчину?
Бісів блюдолиз!
Ояката.
Він намагається звести старі рахунки, знищивши нашу хея!
Але однаково краще поговори з Енно.
Ну, гадаю, ти маєш рацію, але...
Гідність — важливий елемент сумо.
Звісно, я це розумію.
Але, зрештою, найважливіша перемога.
Перемога за перемогою... аби фанати аж вищали...
Від захвату хай аж подушки догори підкидають...
Я таке просто обожнюю!
Наставнику, я такий радий, що ви так уважаєте.
Ви абсолютно маєте рацію.
У сумо головне — наснажити натовп.
А ви, окамі, теж не дали маху. З вас приклад брати треба!
Чорт забирай!
Клята сучка! Вона думає, що краща за мене!
Знає, що безкарно може що завгодно патякати.
Що ви маєте на увазі?
Вона дочка Кумади.
Кумада? Наш голова ради Кумада?
Вона донька його коханки.
Усі про це знають. Старий Кумада плекає до неї ніжні почуття.
Чудово знає, що ми не можемо їй перечити. Робитиме, що хоче, і вийде сухою з води.
Кляті мавпи...
Одного за другим розчавлю, аж поки не закриють хея.
-Почну з тієї тупої горили. -Чому ви так напосілися на парубійка?
Він дуже подібний до свого наставника. Глумливе ставлення...
Він просто копія Еншо.
-Енно! Ти мене принизив. -Що?
-Малий гівнюк! -Заспокойтеся!
Боляче!
Агов!
Повернися!
Затям собі. Спробуй іще хоч раз таке витворити.
Я відірву тобі ногу...
І запхну її тобі до дупи!
Ясно?
Зрозумів!
ТРАВНЕВИЙ ТУРНІР ДЕНЬ ТРЕТІЙ
ЯПОНСЬКА АСОЦІАЦІЯ СУМО
Роукі проти...
Масуди!
Зі східної сторони Роукі.
-З міста Токусіма... -Я ж не мушу тобі повторювати?
Ногу запхну до дупи, зрозумів?
Так.
Руки на землю!
Відчепіться!
Ви ще на дохьо... Поєдинок завершено!
Масуда!
-Перемагає, виконавши йорікірі. -Ось.
ЕННО
Привіт.
-Доброго дня. -Вітаю.
Привіт.
Маєш зосереджений вигляд.
Маю повернутися до політичних новин.
До речі. Щодо Енно...
Подейкують, йому дісталося на горіхи від асоціації.
Що? За останній поєдинок?
Так! Цікаво, чи він засвоїв урок.
Переможе борець із західної сторони.
Що?
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Ви ще на дохьо... Поєдинок завершено!
Я ж казав.
Звідки ви знали?
СХІДНА СТОРОНА ЗАХІДНА СТОРОНА
Видно, як низько він уклонився. Вправний борець сумо низько вклоняється.
Поглянь на це так.
Усе залежить від того, наскільки борці поважають сумо.
Але він — виняток.
Такекава проти...
Торафуджі!
Тобі треба вклонитися!
Га?
Зі східної сторони Такекава.
З міста Мацуе префектури Сімане, борець від хея Сікаґава.
Із західної сторони Торафуджі.
Такекава — борець від хея Сікаґава.
Торафуджі — борець від хея Коку.
Обоє зазнали по одній поразці.
Із західної сторони
Енно!
Кохаку проти...
Енно!
Зі східної сторони Кохаку.
З міста Уджі префектури Кіото, борець від хея Коку.
Із західної сторони Енно.
-З Моджі, Кіта-Кюшю, борець від хея Еншо. - Жодних фальстартів!
Зупиніться!
Кулаки мають торкатися землі.
Жодних фальстартів!
Руки на землю!
Його рука!
Торкалася вона землі! Дивіться самі!
Хочеш дістати штраф?
Дідько.
Руки на землю!
-Опусти руку! -Руки на землю!
Що витріщаєшся?
Вони таки дають йому на горіхи.
Яка муха вкусила суддю?
Зберігай спокій...
-Жодних фальстартів! -Руки на землю!
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Ледве не програв.
Шкода. Вони змусили його змінити стиль боротьби.
Той суддя мене бісить.
Зі східної сторони...
Молодець.
Брехня! Поганий із мене молодець із таким сумо!
Він таки закохується в цей спорт.
Так.
Час вийшов. Сідзуучі ліворуч.
Рюсакае праворуч.
Він штовхає його назад. Рюсакае міцно тримає мавасі.
Прийом сотоґаке. Трохи зависоко схопився.
Пробує виконати уватанаґе!
Погляньте лише! Сідзуучі перемагає!
Він не дав суперникові жодного шансу.
Після свого дебюту Сідзуучі виграв 16 боїв поспіль.
Таканамі проти...
-Уперед! -Басекі!
Докладіть зусилля!
Дідько!
Рючодзан!
-Невдаха. -Рючодзан перемагає, виконавши хатакікомі.
ДЕНЬ П'ЯТИЙ
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Поєдинок завершено!
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо! Поєдинок завершено!
Він сильніший, ніж здається!
ДЕНЬ СЬОМИЙ
Енґаку!
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо! Поєдинок завершено!
Уперед, Енку!
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Поєдинок завершено!
Приготуйтеся!
ДЕНЬ ДЕВ'ЯТИЙ
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Поєдинок завершено!
Так!
Годі цього лайна!
Так.
П'ять перемог поспіль. Жодної поразки.
Дідько його бери.
П'ЯТЬ ПЕРЕМОГ У РАНЗІ ДЗЬОНІДАН
Переможний окуріхікіотосі від Енно.
ДЕНЬ 11-ИЙ
Це все ще мій перший поєдинок.
-Я чув, що ти починаєш сьогодні. -Так, але мій суперник величезний.
Докладіть зусилля!
В обох хват лівою. Стоять упритул. Момояма тягне суперника на себе.
Але Такафуджі своєю чергою також тисне на суперника.
Йорікірі! Такафуджі перемагає, виконавши прийом йорікірі.
Тепер він має три перемоги та три поразки.
Момояма завершує участь у турнірі поразкою.
Кенсей.
НА ДОХЬО ДИВІЗІОН ДЗЮРЬО
З префектури Івате, борець від хея Інушіма,
Сасахане.
Сасахане!
З Монголії, борець від хея Сасакава.
Косо.
З міста Саґа, борець від хея Коку.
Кенцукаса.
З Польщі, борець від хея Інушіма.
І, нарешті, Момокайдзан.
З міста Оїта, борець від хея Момотані.
Зі східної сторони!
Ен'я!
Із західної сторони!
Умановака!
Ен'я!
Уперед, Ен'є!
Голоси глядачів наповнюють арену, коли Ен'я виходить на дохьо.
Колись Ен'я мав ранг комусубі, але після травми коліна опустився до макусіта.
На 11-й день турніру він має 3 перемоги та 2 поразки.
Здобувши перемогу, він претендуватиме на повернення до дзюрьо.
Він чудовий борець. Я б хотів, аби він знову був на висоті.
Гаразд...
Зі східної сторони Ен'я.
З міста Іґа префектури Міє, борець від хея Еншо.
Із західної сторони Умановака.
З міста Наґано, борець від хея Умаяма.
Займіть позиції!
Жодних фальстартів!
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
Поєдинок завершено!
Ен'я перемагає та здобуває шанс повернутися до дзюрьо.
Ен'я!
Він використав технічний прийом уватенаґе.
Ен'я перемагає, використавши прийом уватенаґе.
Зі східної сторони...
-Вітаю з перемогою. -Авжеж.
Хіба вже не пізній вечір? Ти зараз посеред змагань.
Усе гаразд. Я однаково виграю, хай там що.
Як круто!
До речі.
Ось.
Це Шанель!
Ти ж загубив гаманець?
Бомбезно!
Я планувала подарувати його тобі після перемоги в турнірі.
Але ти впевнений у перемозі, тож я вирішила зробити це зараз.
Він, певно, дорогий.
Я мала додатковий заробіток.
Ого...
-Сфотографуй мене. -Авжеж.
Скажи «сир»!
Сир!
Добре. Усміхнися!
Алло? Це Інушіма.
Добрий вечір.
Завтра суперником Енно буде борець із вашої хея, так?
Так.
Тоді ви знаєте, що робити.
Звісно.
Щасти вам сьогодні!
Щасти!
ТРАВНЕВИЙ ТУРНІР ДЕНЬ 13-ИЙ
Томісіка не гає часу. Цукідасі!
Перемагає, виконавши цукідасі! Для нього турнір завершується перемогою.
Для переможеного Такасато турнір завершився поразкою.
Боже, тебе тут ніхто не любить.
Томісіка перемагає, виконавши прийом цукідасі.
Зі східної сторони...
Дуже добре. Залишу це на ваш розсуд.
Переможеш — станеш чемпіоном.
Щасти.
Замовкни.
Такарьо!
Час настав.
Я знаю, гаразд?
Із західної сторони
Енно!
Сподіваюся, ти програєш, Енно!
Ти відстійний!
-Баґарі проти... -Усі його ненавидять.
-Енно! -Він не переможе Баґарі.
Баґарі — найперспективніший борець Умаями, він не програє.
-Ніколи не знаєш, поки не спробуєш. -Зі східної сторони Баґарі.
Із Хатіодзі, що в Токіо, борець від хея Умаяма.
Із західної сторони Енно.
З міста Моджі префектури Кіта-Кюшю, борець від хея Еншо.
Переможець цього поєдинку
стане чемпіоном дивізіону дзьонідан.
Рано починати!
Якого біса?
Замовкни.
Руки на землю! Жодних фальстартів!
Рано починати!
Він робить це навмисно, так?
Що сталося?
Поєдинок почнеться заново.
Руки на землю!
Докладіть зусилля. Ви ще на дохьо!
-Що з Енно? -Ламай руки!
Бачите?
-Він не має шансів. -Ого...
Зараз!
Слухай. Він спробує тебе травмувати.
Спробує зламати тобі руки. Спочатку підіграй йому.
Потім, коли ви стоятимете впритул,
скористайтеся цим.
Чорт забирай!
Виштовхни його!
Поєдинок...
Чому він не...
Ай!
Поєдинок завершено!
Ай!
Ой! Треба обережніше ступати! Проходжу, вибачте.
Клятий вилупок!
Гарний бій.
Зробіть йому зауваження! За таке ж роблять зауваження, так?
Такого не вибачають!
Це недостойна поведінка!
Де його манери?
Ви маєте злитися!
Це ж несправедливо.
Ти шахрай!
Це несправедливо!
Яке це в дідька сумо?
Тобі не місце на дохьо!
Це нечесно!
На останньому турнірі став переможцем дзьонокуті,
а тепер переміг у дивізіоні дзьонідан.
Це несправедливо!
Вам не здається?
-Ти із цього так тішишся? - Безмежно!
Геть звідси!
Вітаю! З тобою все гаразд?
Краще не буває.
Ояката! Я ж маю рацію, так?
Вони самі почали!
Згодні? Я не винний! Це вони!
Що з ним?
Із західної сторони
Сідзуучі!
На турнірі Сідзуучі має шість перемог поспіль.
Йому протистоїть Рюса з хея Рюкоку.
Рюса також виграв 6 разів поспіль. Обоє зі 100% перемог.
Рюса був регіональним чемпіоном.
У вправності він поступається лише Рюкі. Суперників підібрали чудово!
Зі східної сторони Рюса.
З району Нісі міста Фукуока, борець від хея Рюкоку.
Із західної сторони Сідзуучі.
З міста Раусу префектури Хоккайдо.
-Хея Коку. - Займайте позиції.
Переможець цього поєдинку
стане чемпіоном дивізіону сандамме.
Жодних фальстартів!
Докладіть зусилля! Ви ще на дохьо!
Сідзуучі перемагає! Він здобув 21-шу перемогу поспіль.
Стає чемпіоном дивізіону сандамме.
Сідзуучі перемагає, виконавши цукітаосі.
Агов, Франкенштейне! Не смій програвати, поки не поборешся зі мною!
Ти грізний супротивник.
Я з нетерпінням чекаю нашого поєдинку.
Шішіютака проти...
Басекі!
Франкенштейн забракував тебе, не захотів дружити!
Агов! Що ти в біса робиш?
Забракований Франкенштейном!
Пий! Сьогодні я за все плачу!
Тримай.
Швидко ти!
Чемпіон турніру, га?
Ти, безумовно, вправний, чи не так, Кіопойо?
Сьогодні...
Ми це зробимо, так?
Ти про що?
Я виграв турнір, а ти...
Мені не подобається, як ти зі мною розмовляєш.
-Так, але... -Ось.
Вибачте, пане.
Подарунок від гостя. Вітання з перемогою.
-Приємно познайомитися. -Щиро дякую!
Дивився твій поєдинок.
Так?
Знаєш, я люблю сильних чоловіків.
Бачив би ти своє обличчя!
Може, підемо деінде?
ГАСТРОПАБ «ТЯНКОНАБЕ»
-Ось ваш яєчний рулет. -Дякую.
Приємно бачити, як Ен'я повернувся до дзюрьо.
Так. Справді.
Що? Що з вами?
-Скажіть-но, Оґаво... -Так?
-Ви дивилися поєдинок Енно? -Так, звісно.
Він же зробив це навмисно? Наступив на обличчя Умаями.
Це несправедливо, чи не так? Ні?
Знаєте... тієї миті я...
Я дещо відчув...
Ось тут.
Так, правда?
БІСИТЬ, АЛЕ ВІН МОЖЕ ДОСЯГТИ УСПІХУ. ЕННО — КЛОУН. ПІШОВ ВІН!
Я У КЛУБІ, А ТУТ ГУЛЯЄ СУМОЇСТ
РЕГОЧУ. #ЕННО #ХЕЯЕНШО
Що він робить?
#ЕННО, ТИ ЖАЛЮГІДНИЙ. ТИ ГАНЬБИШ СУМО.
#ЕННО, ПІШОВ ТИ! #ЕННО ,ЗДОХНИ
ТИ НАДТО САМОВПЕВНЕНИЙ, #ЕННО, ЗДОХНИ
ПІШОВ ТИ, ЕННО! ЗДОХНИ, ПОТВОРНА ГОРИЛО. ПІШОВ ТИ.
Енно, чому ти став сумоїстом?
Ну... Чув, що на сумо можна заробити.
Справді? Скільки заробляє йокодзуна?
-Кажуть, сто мільйонів. -І все?
Що?
Найкращі сумоїсти заробляють лише мільйони?
То ти хочеш стати йокодзуною чи заробляти гроші?
Ну... Я будь-що зроблю, якщо матиму можливість заробити.
Тоді інвестуй в акції. Один мільярд єн там уважають за копійки.
Справді?
Так. Спробуй. Я підкажу, на які акції треба звернути увагу.
-Справді? -Так.
Енно!
Це тобі за перемогу в турнірі.
Ти серйозно?
Авжеж!
Побачимося!
ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
РЮКІ ЗОСЕРЕДИВСЯ НА ДОСЯГНЕННІ РАНГУ ЙОКОДЗУНА
СІДЗУУЧІ ЗДОБУВ 28 ПЕРЕМОГ ПОСПІЛЬ
ЛИШИЛОСЯ ТРИ ПЕРЕМОГИ, АБИ ЗРІВНЯТИСЯ З РЮКІ
15 ТРАВНЯ 2012 ЗНАЙШЛИ ТІЛА МАТЕРІ Й ДИТИНИ
СТАРШОГО СИНА ЗАТРИМАЛИ
17 ТРАВНЯ 2012 СТАРШОГО СИНА ПІДОЗРЮЮТЬ У ВБИВСТВІ
РАУСУ
РАУСУ, ХОККАЙДО
Чекайте, поки я повернуся.
СПЛАТИ БОРГИ. КРАДІЙ.
МИ ЗНАЄМО, ЩО ТИ ТУТ. СПЛАТИ БОРГИ.
НЕГАЙНО ЗАТЕЛЕФОНУЙ. СПЛАТИ! ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
А ви хто такий?
Перепрошую.
Вибачте, якщо це прозвучить грубо, але...
Ви знаєте цього чоловіка. Чи не так?
Розкажете мені, що сталося?
Це тоді спричинило такий переполох.
Хлопець, який убив матір...
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ ТА УСТАНОВИ СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко