‎Ryuki!
‎Đây là trận cuối ‎trong ngày đầu của Giải Tháng Năm.
‎Đến giờ rồi!
‎Vào vị trí!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên nào!
‎- Cố lên! ‎- Đúng rồi!
‎Hakkeyoi, nokotta.
‎Trận đấu kết thúc!
‎Ryuki!
‎Làm tốt lắm!
‎Ryuki, đô vật mới lên ‎Ozeki,
‎có vẻ không hề thấy áp lực ‎khi đánh bại Encho, đô vật cấp ‎Komusubi.
‎Anh đã có một khởi đầu vinh quang.
‎Lễ ‎yumitorishiki ‎do Inoura thực hiện.
‎TRẠI RYUKOKU
‎Của cậu đây, ‎Ozeki.
‎Ăn mừng ngày đầu của giải.
‎Cho tôi nữa.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cậu nghĩ mình thuộc cấp ‎Ozeki
‎với kĩ năng sumo như vậy ư?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu đang xin lỗi ai vậy?
‎Cậu đấu là vì ai?
‎Trại trưởng, hôm nay là...
‎Tôi biết nay là ngày gì!
‎Ôi trời ơi.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Cậu ổn chứ?
‎Vâng.
‎Bẩn hết cả rồi.
‎- Như này được chưa ‎- Vâng.
‎Trời ạ.
‎THÁNH VỰC SUMO
‎Đồ khốn! Này cậu!
‎Ném cái lon đi đâu vậy?
‎Không thấy thùng rác ngay đây à?
‎Ai động vào nó cuối cùng?
‎Là ông, phải không?
‎Thế thì tự vứt đi, ông già!
‎Đồ điên!
‎- Có chuyện gì... ‎- Suỵt!
‎Phải chia tay nhau ‎sớm thế này cũng buồn đấy.
‎Thằng nhóc Enno đó...
‎Bắt cậu ta giải nghệ ngay đi.
‎ĐƠN GIẢI NGHỆ.
‎Trại trưởng, ông đâu muốn ‎chúng tôi đình chỉ trại của ông nhỉ.
‎Trông ông có vẻ
‎cũng đâu trụ được.
‎Tôi ra lệnh cho ông, ‎bắt Enno giải nghệ ngay đi!
‎Cậu không được vào đó!
‎Xin lỗi đã làm phiền!
‎- Ra khỏi đây ngay! ‎- Không.
‎Hôm nay có mấy vị khách đỉnh chóp ghê.
‎Ít ra cũng để tôi chào chứ. ‎Phép lịch sự tối thiểu mà.
‎Cậu ngốc đến thế này à?
‎Tôi sẽ không tái phạm. Tôi hứa.
‎Nên đừng giận tôi nhé!
‎Tớ sẽ sớm là ‎Yokozuna ‎tiếp theo đấy.
‎Đừng có đùa nữa.
‎Từ từ, ông từng là ‎Yokozuna‎, phải không?
‎Nghe này, đồ khốn!
‎Cậu xong đời rồi! Chấm hết!
‎Chúng tôi bị phàn nàn ‎rất nhiều sau giải đó.
‎- Thái độ của cậu quá kinh! ‎- Tôi sẽ không tái phạm!
‎Sumo không cần đồ bỏ đi như cậu!
‎Cậu là nỗi ô nhục của sumo, biết không?
‎Nói gì đi, Ensho!
‎Tất nhiên, ông nói đúng,
‎Ông nghiêm với Trại trưởng nhỉ.
‎Tại sao vậy?
‎Vì ông không thể ‎đánh bại ông ấy lúc còn thi đấu hả?
‎Phải vậy không?
‎Cậu nói gì cái gì cơ?
‎Tôi nói chuẩn đét luôn hả?
‎Tôi xin lỗi! Thật đấy!
‎Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi nhé!
‎Ra là vậy. Ông không thắng được ông ấy.
‎Đồ khốn!
‎Tôi sẽ giết cậu!
‎Tôi xin phép.
‎Lại đây!
‎Xin lỗi vì không tiếp đãi ông.
‎Tôi định mang trà lên, nhưng...
‎- Xin mời. ‎- Không cần, tôi ổn. Tôi còn phải lái xe.
‎Còn ông, Trại trưởng Inushima?
‎Tôi ổn.
‎Vậy à?
‎Cho phép tôi thay mặt đô vật Enno
‎xin lỗi ông.
‎Tuổi trẻ nông nổi mà.
‎Xin lỗi ‎Okami‎, đây không chỉ là ‎"tuổi trẻ nông nổi" đâu.
‎Trại trưởng Inushima, ông hiểu mà.
‎Ý cô là sao?
‎Như tôi nhớ, trước khi lên đến cấp ‎Ozeki‎,
‎có một đô vật mà ông rèn ‎nghiêm khắc lắm, đúng không?
‎Đến mức cậu ta gặp vấn đề về sức khỏe.
‎Tôi biết là yêu cho roi cho vọt,
‎nhưng ở thời đại này thì...
‎Phải không?
‎Lúc đó, chính Chủ tịch Kumada
‎đã bí mật can thiệp.
‎Ông ấy bảo là "tuổi trẻ nông nổi".
‎Ông thấy sao, Trại trưởng?
‎Làm một ly nhé?
‎Thằng khốn đó!
‎Trại trưởng.
‎Ông ta đang cố trả thù xưa ‎bằng cách nhắm vào cái trại này!
‎Dù vậy, ông cũng nên nói chuyện với Enno.
‎Cô nói đúng, nhưng...
‎Nhân phẩm rất quan trọng trong sumo.
‎Tất nhiên tôi hiểu.
‎Nhưng cuối cùng, ‎chiến thắng mới là quan trọng nhất.
‎Chiến thắng thật nhiều, ‎giữ chân người hâm mộ,
‎khiến họ phấn khích đến nỗi ném đệm,
‎đó là điều tôi thích!
‎Trại trưởng, tôi rất vui ‎khi nghe ông nói vậy.
‎Ông nói chuẩn luôn đấy.
‎Trong sumo, quan trọng nhất ‎là làm đám đông phấn khích.
‎Còn cô, ‎Okami‎. Cô cũng giỏi quá!
‎Khốn kiếp!
‎Con khốn đó! ‎Cô ta nghĩ mình giỏi hơn tôi!
‎Cô ta biết mình được phép lên tiếng.
‎Ý ông là sao?
‎Cô ta là con gái của Kumada.
‎Kumada? Chủ tịch Kumada ư?
‎Là con của vợ lẽ.
‎Ai cũng biết hết.
‎Ông già Kumada cưng cô ta lắm.
‎Cô ta biết rõ mình không thể bị qua mặt. ‎Như có kim bài miễn chết vậy.
‎Lũ khỉ chết tiệt đó...
‎Tôi sẽ diệt từng đứa một ‎đến khi chúng phải đóng trại.
‎Bắt đầu với con vượn ngu đó.
‎Sao ông cứ ám ảnh về tên đó thế?
‎Nó làm tôi nhớ đến ông ta.
‎Thái độ cợt nhả đó.
‎Nó giống hệt Ensho.
‎- Enno! Cậu làm nhục tôi. ‎- Gì cơ?
‎- Đồ khốn! ‎- Bình tĩnh!
‎Đau quá.
‎Này!
‎Quay lại đây!
‎Nghe này. ‎Cứ thử làm lại trò đó lần nữa xem.
‎Tôi sẽ bẻ gãy chân cậu
‎rồi nhét nó vào mông cậu đấy!
‎Hiểu chưa?
‎Vâng ạ!
‎GIẢI ĐẤU THÁNG NĂM ‎NGÀY THỨ BA
‎HIỆP HỘI SUMO NHẬT BẢN
‎Rouki đấu với
‎Masuda!
‎Ở phía Đông là Rouki.
‎Đến từ Tokushima...
‎Tôi không cần nói lại chứ?
‎Đừng để bị nhét chân vào mông đấy!
‎Vâng.
‎Đặt tay xuống đất!
‎Tha cho tôi đi!
‎Nokotta‎... Trận đấu kết thúc!
‎Masuda!
‎- Masuda thắng với ‎yorikiri‎. ‎- Đây rồi.
‎ENNO
‎Này.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Xin chào.
‎Chăm chú thế.
‎Tôi cần quay lại ban tin chính trị.
‎Nhắc mới nhớ. Về Enno ấy mà.
‎Tôi nghe nói hiệp hội ‎đã cho cậu ta một trận.
‎Gì cơ? Về cuộc đấu trước ư?
‎Ừ! Không biết cậu ta đã ngộ ra chưa.
‎Đô vật ở phía tây sẽ thắng.
‎Gì cơ?
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Nokotta...
‎Hết trận!
‎Tôi bảo mà.
‎Sao ông biết?
‎ĐÔNG - TÂY
‎Xem họ cúi chào sâu không.
‎Một đô vật sumo giỏi sẽ cúi chào tốt.
‎Hiểu thế này đi.
‎Cốt yếu là họ tôn trọng sumo đến đâu.
‎Nhưng cậu ta là ngoại lệ.
‎Takekawa đấu với
‎Torafuji!
‎Cúi chào tử tế đi!
‎Hả?
‎Ở phía Đông là Takekawa.
‎Đến từ Matsue, Shimane, ‎đô vật của Trại Shikagawa.
‎Ở phía Tây là Torafuji.
‎Takekawa của Trại Shikagawa.
‎Torafuji của Trại Koku.
‎Cả hai đều có một trận thua.
‎Phía Tây!
‎Enno!
‎Kohaku đấu với
‎Enno!
‎Ở phía Đông là Kohaku.
‎Đến từ Uji, Kyoto, đô vật của Trại Koku.
‎Ở phía Tây là Enno.
‎- Từ Moji, Kitakyushu, đô vật Trại Ensho. ‎- Không gian lận!
‎Khoan đã!
‎Đặt hẳn tay xuống.
‎Không gian lận!
‎Đặt tay xuống đất!
‎Tay cậu ta!
‎Nó ở dưới đất mà! Tự nhìn mà xem!
‎Cậu muốn bị phạt à?
‎Khỉ thật.
‎Đặt tay xuống đất!
‎- Bỏ tay xuống! ‎- Đặt tay xuống đất!
‎Ánh mắt đó là sao?
‎Họ thực sự để cho cậu ta làm vậy.
‎Trọng tài đó bị làm sao vậy?
‎Bình tĩnh.
‎Không gian lận!
‎Đặt tay xuống đất!
‎Hakkeyoi! Nokotta...
‎Suýt nữa thì tiêu.
‎Tiếc ghê. Họ bắt cậu ta đổi cách đấu.
‎Tên trọng tài đó làm tôi bực quá.
‎Phía Đông!
‎Làm tốt lắm.
‎Tốt cái gì, sumo như vậy mà tốt!
‎Cậu ấy ngày càng đam mê sumo.
‎Đúng vậy.
‎Đã hết giờ. Shizuuchi ở bên trái.
‎Ryusakae ở bên phải.
‎Anh ấy đẩy đối thủ về phía sau. ‎Ryusakae nắm chắc ‎mawashi.
‎Anh ấy sắp ra đòn ‎sotogake. ‎Tư thế hơi cao.
‎Anh ấy thử đòn ‎uwatenage ‎trái!
‎Nhìn xem! Shizuuchi thắng rồi!
‎Anh ấy hoàn toàn vượt tầm của đối thủ.
‎Shizuuchi đã thắng 16 trận ‎liên tiếp kể từ khi ra mắt.
‎Takanami đấu với...
‎- Đi thôi! ‎- ...Baseki!
‎Hakkeyoi!
‎Khỉ thật!
‎Ryuchozan!
‎- Kém cỏi. ‎- Ryuchozan thắng với ‎hataki-komi.
‎NGÀY THỨ NĂM
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Hết trận!
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Trận đấu kết thúc!
‎Trông thế mà khỏe phết.
‎NGÀY THỨ BẢY
‎Engaku!
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Hết trận!
‎Cố lên, Enku!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Nokotta. ‎Trận đấu kết thúc!
‎Chuẩn bị!
‎NGÀY THỨ CHÍN
‎Hakkeyoi! Nokotta.
‎Hết trận!
‎Hay lắm!
‎Thôi đi!
‎Rồi, rồi.
‎Anh ấy thắng năm trận liền, ‎không trận thua.
‎Hỏng bét cả.
‎NĂM TRẬN THẮNG LIỀN Ở ‎JONIDAN
‎Enno thắng với ‎okurihikiotoshi.
‎NGÀY 11
‎Đây là trận đầu của tôi.
‎- Cậu bắt đầu đấu từ hôm nay ha. ‎- Ừ, nhưng đối thủ khá to con.
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Cả hai đều dùng tay trái, áp sát nhau.
‎Momoyama có cú kéo.
‎Nhưng Takafuji có sức đẩy riêng của mình.
‎Yorikiri‎! Takafuji thắng với ‎yorikiri‎.
‎Lần thắng này giúp anh ấy ‎có ba trận thắng, ba trận thua.
‎Momoyama kết thúc giải đấu ‎với không trận thắng.
‎Kensei.
‎ĐÔ VẬT CẤP ‎JURYO ‎BƯỚC VÀO ‎DOHYO
‎Đến từ Iwate, đô vật Trại Inushima.
‎Sasahane.
‎Sasahane!
‎Đến từ Mông Cổ, đô vật Trại Sasakawa.
‎Koso.
‎Đến từ Saga, đô vật Trại Koku.
‎Kentsukasa.
‎Đến từ Ba Lan, đô vật Trại Inushima.
‎Và cuối cùng là Momokaizan.
‎Đến từ Oita, đô vật Trại Momotani.
‎Phía Đông!
‎Enya!
‎Bên trái!
‎Umanowaka!
‎Enya!
‎Cố lên, Enya!
‎Tiếng cổ vũ tràn ngập khán đài ‎khi Enya bước vào ‎dohyo‎.
‎Enya từng rớt từ cấp ‎Komusubi ‎xuống ‎Makushita ‎vì chấn thương đầu gối.
‎Ngày 11, anh có ba trận thắng, hai thua.
‎Nếu thắng ở đây, ‎anh sẽ có cơ hội về lại cấp ‎Juryo‎.
‎Anh ấy là một đô vật xuất sắc. ‎Tôi muốn thấy anh ấy lấy lại phong độ.
‎Được rồi.
‎Ở phía Đông là Enya.
‎Đến từ Iga, Mie, đô vật Trại Ensho.
‎Ở phía Tây là Umanowaka.
‎Đến từ Nagano, đô vật Trại Umayama.
‎Vào vị trí!
‎Không gian lận!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Trận đấu kết thúc!
‎Enya đã giành chiến thắng, ‎có được cơ hội trở lại cấp ‎Juryo.
‎Enya!
‎Đòn đánh quyết định là ‎uwatenage.
‎Enya thắng nhờ đòn ‎uwatenage.
‎Phía Đông!
‎- Chúc mừng thành tích của anh. ‎- Ừ.
‎Không phải muộn rồi sao? ‎Anh đang trong giải đấu đấy.
‎Không sao đâu. ‎Thế nào thì anh cũng thắng thôi.
‎Ngầu quá!
‎Nói mới nhớ.
‎Tặng anh này.
‎Là đồ Chanel!
‎Anh bị mất ví, phải không?
‎Tuyệt quá!
‎Lẽ ra em định tặng anh ‎sau khi anh thắng giải đấu cơ.
‎Nhưng em biết là anh sẽ thắng, ‎nên thôi tặng luôn.
‎Cái này chắc đắt lắm.
‎Em có thêm thu nhập rồi.
‎Trời ạ.
‎- Chụp ảnh đi. ‎- Được.
‎Cười lên nào!
‎Cười nào!
‎Được rồi, cười lên nào!
‎Alô, tôi là Inushima đây.
‎Chào ông.
‎Đối thủ của Enno ngày mai
‎là từ trại của ông nhỉ?
‎Đúng rồi.
‎Vậy ông biết mình phải làm gì rồi đấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chúc một ngày may mắn!
‎Chúc may mắn!
‎GIẢI ĐẤU THÁNG NĂM ‎NGÀY 13
‎Tomishika ra tay ngay. ‎Tsuki-dashi‎!
‎Tomishika thắng với ‎tsuki-dashi‎!
‎Trận này giúp anh dương điểm.
‎Takasato thua cuộc và đành bị âm điểm.
‎Trời ạ, cậu không nổi tiếng lắm nhỉ.
‎Tomishika thắng với ‎tsukidashi.
‎Phía Đông!
‎Được rồi. Xin nhờ vào ông.
‎Thắng là vô địch đấy.
‎Cố lên.
‎Im đi.
‎Takaryo!
‎Đến giờ rồi.
‎Tôi biết rồi.
‎Phía Tây!
‎Enno!
‎Thua đi, Enno!
‎Đồ dở ẹc!
‎- Bagari đấu với... ‎- Ai cũng ghét cậu ta.
‎- ...Enno! ‎- Sao mà thắng nổi Bagari.
‎Cậu ta giỏi nhất Umayama đấy. ‎Làm gì có cửa.
‎- Thử thì mới biết được. ‎- Ở phía Đông là Bagari.
‎Đến từ Hachioji, Tokyo, ‎đô vật Trại Umayama.
‎Ở phía Tây là Enno.
‎Đến từ Moji, Kitakyushu, ‎đô vật Trại Ensho.
‎Người chiến thắng của trận đấu này
‎sẽ là nhà vô địch cấp ‎Jonidan.
‎Chưa được!
‎Cái quái gì thế?
‎Không nói chuyện.
‎Để tay xuống! Không gian lận!
‎Chưa được!
‎Cậu ta cố tình làm thế, phải không?
‎Sao vậy?
‎Họ sẽ bắt đầu lại.
‎Đặt tay xuống đất!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎- Enno sao vậy? ‎- Phá ra!
‎Thấy không?
‎- Cậu ta đâu có cửa. ‎- Trời ạ.
‎Ngay bây giờ!
‎Nghe này. Hắn ta sẽ cố làm cậu bị thương.
‎Chắc sẽ cố bẻ gãy tay cậu. ‎Ban đầu hãy diễn theo.
‎Sau đó, khi hai người ở gần nhau rồi,
‎hãy dùng cái này.
‎Chết tiệt!
‎Đẩy cậu ta ra!
‎Trận đấu...
‎Sao cậu ấy không‎...?
‎Ối!
‎Hết trận!
‎Ui da!
‎Xin lỗi! Tôi lỡ chân! ‎Cho tôi đi nhờ. Xin lỗi.
‎Thằng khốn này!
‎Đấu tốt lắm.
‎Này! Cảnh cáo cậu ta đi! ‎Đáng bị cảnh cáo mà, đúng không?
‎Đừng bỏ qua mà!
‎Thật không đứng đắn!
‎Thái độ để ở đâu chứ?
‎Ông phải nổi giận mới phải!
‎Thật bất công!
‎Cậu mới ăn gian ấy!
‎Bất công quá!
‎Vậy mà gọi là sumo à?
‎Biến khỏi ‎dohyo ‎đi‎.
‎Bất công quá!
‎Anh ấy đứng đầu ‎cấp ‎Jonokuchi ‎ở giải trước,
‎và giờ toàn thắng ở cấp ‎Jonidan.
‎Bất công quá!
‎Bất công quá mà?
‎Cô vui đến thế à?
‎Rất vui luôn!
‎Biến khỏi đây đi!
‎Chúc mừng! Cậu ổn chứ?
‎Chưa bao giờ tốt hơn.
‎Trại trưởng! Tôi không làm sai nhỉ?
‎Là họ gây sự trước!
‎Nhỉ? Không phải lỗi của tôi! Là do họ.
‎Ông ta sao thế?
‎Phía Tây!
‎Shizuuchi!
‎Shizuuchi thắng sáu trận liền ở giải này.
‎Đấu với anh ấy là Ryusa của Trại Ryukoku.
‎Ryusa cũng thắng sáu trận liền. ‎Cả hai đều xuất sắc.
‎Ryusa đã vô địch tỉnh hồi đại học.
‎Anh ấy là triển vọng thứ hai sau Ryuki.
‎Một trận đấu hay đây!
‎Ở phía Đông là Ryusa.
‎Đến từ Nishi, Fukuoka, ‎đô vật Trại Ryukoku.
‎Ở phía tây là Shizuuchi.
‎Đến từ Rausu, Hokkaido,
‎- đô vật Trại Koku. ‎- Vào vị trí.
‎Người thắng trận này
‎sẽ là nhà vô địch giải đấu cấp ‎Sandanme.
‎Không gian lận!
‎Hakkeyoi! Nokotta!
‎Shizuuchi đã thắng!
‎Thắng 21 trận liền từ giải tháng Một, ‎anh là nhà vô địch cấp ‎Sandanme.
‎Shizuuchi thắng với ‎tsuki-taoshi.
‎Này. Frankenstein! ‎Phải thắng đến khi đấu với tôi đấy nhé!
‎Cậu thật đáng gờm.
‎Tôi mong một ngày sẽ được đấu với cậu.
‎Shishiyutaka đấu với
‎Baseki!
‎Anh bị Frankenstein từ chối rồi!
‎Này! Cậu làm cái quái gì vậy?
‎Bị Frankenstein từ chối rồi!
‎Uống đi! Tối nay em đãi anh!
‎Của anh này.
‎Uống nhanh quá!
‎Vô địch giải đấu ha?
‎Anh giỏi thật đấy, Kiyopoyo.
‎Hôm nay
‎chúng mình sẽ tới bến, phải không?
‎Anh nói cái gì vậy?
‎Anh đã thắng giải đấu rồi nên...
‎Nghe anh nói kinh quá đi.
‎- Ừ, nhưng... ‎- Đây.
‎Thưa quý khách.
‎Vị khách đằng kia gửi lời chúc mừng anh.
‎- Hân hạnh được gặp. ‎- Xin cảm ơn!
‎Tôi xem anh đấu rồi.
‎Vậy sao?
‎Tôi thích đàn ông mạnh mẽ lắm.
‎Nhìn mặt anh kìa!
‎Mình đi chỗ khác nhé?
‎QUÁN CHANKO IZAKAYA TEPPO
‎- Tôi gửi món trứng cuộn. ‎- Cảm ơn.
‎Thật vui khi thấy Enya quay lại cấp ‎Juryo.
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Hả? Ông làm sao vậy?
‎- Này, Ogawa. ‎- Ừ?
‎- Ông thấy Enno đấu chưa? ‎- Ừ, tất nhiên rồi.
‎Cậu ta cố tình làm thế ha? ‎Giẫm lên mặt Umayama ấy.
‎Bất công quá mà nhỉ?
‎Ông biết không, lúc đó...
‎tôi thấy có gì đó...
‎ở đây.
‎Vậy hả?
‎- PHẢI NÓI, CẬU TA CÓ TRIỂN VỌNG ‎- ENNO LÀ THẰNG HỀ! CHẾT ĐI!
‎TÔI THẤY ĐÔ VẬT SUMO Ở VŨ TRƯỜNG
‎THẬT LUÔN. #ENNO #TRẠIENSHO
‎Cậu ta làm gì vậy?
‎#ENNO THẬT THẢM HẠI. MẤT MẶT SUMO.
‎#ENNO CÚT ĐI! #ENNO CHẾT ĐI.
‎THẬT LÀ MỘT KẺ TỰ PHỤ, #ENNO CHẾT ĐI
‎ENNO, CHẾT TIỆT, TAO MONG MÀY CHẾT SỚM, ‎ĐỒ KHỈ ĐỘT XẤU XÍ. CHẾT ĐI.
‎Enno, sao cậu lại làm đô vật sumo?
‎À thì, tôi nghe nói nghề này kiếm ra tiền.
‎Vậy hả? ‎Yokozuna ‎thì kiếm được bao nhiêu?
‎- Tầm trăm triệu. ‎- Thế thôi?
‎Gì cơ?
‎Đứng đầu mà chỉ được tiền triệu. Chẳng bõ.
‎Vậy cậu muốn thành ‎Yokozuna ‎hay muốn kiếm tiền?
‎Chỉ cần kiếm ra tiền thì làm gì cũng được.
‎Vậy đầu tư vào cổ phiếu đi. ‎Ở đó thì một tỷ yên chỉ là tiền lẻ.
‎Thật ư?
‎Ừ. Thử đi. ‎Tôi sẽ chỉ cho cậu các cổ phiếu cần để ý.
‎- Thật luôn? ‎- Ừ.
‎Này Enno!
‎Mừng cậu vô địch giải đấu.
‎Tôi nhận nhé?
‎Tất nhiên rồi!
‎Gặp sau nhé!
‎BỐN THÁNG SAU
‎RYUKI, VẪN TẬP TRUNG ‎HƯỚNG ĐẾN ‎YOKOZUNA
‎SHIZUUCHI, 28 TRẬN THẮNG ‎TỪ KHI LÊN ‎JONOKUCHI
‎CÒN BA TRẬN LÀ BẰNG RYUKI
‎15 THÁNG 5, 2012 ‎HAI MẸ CON CHẾT Ở ĐỀN
‎CON TRAI CẢ BỊ GIAM
‎17 THÁNG 5, 2012 ‎CON TRAI CẢ BỊ NGHI GIẾT NGƯỜI
‎RAUSU
‎RAUSU, HOKKAIDO
‎Đợi tôi một lát nhé.
‎TRẢ NỢ ĐI. QUÂN ĂN CƯỚP.
‎BỌN TAO BIẾT MÀY Ở ĐÂY. TRẢ NỢ ĐI.
‎GỌI LẠI NGAY. TRẢ TIỀN ĐI! ‎CẢNH CÁO LẦN CUỐI ĐẤY!
‎Anh là ai vậy?
‎Xin lỗi.
‎Tôi hỏi thế này có hơi đường đột,
‎nhưng ông biết người này, phải không?
‎Ông kể cho tôi được không?
‎Hồi đó chuyện ấy gây chấn động lắm.
‎Chuyện cậu bé đã giết mẹ mình.
‎MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‎TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎Biên dịch: Thuỳ Anh