‎龙贵!
‎(五月比赛 首日最后场)
‎这是五月赛首日的最后一轮
‎是时候了!
‎就位!
‎-加油! ‎-你可以的!
‎-加油! ‎-就是这样!
‎加油!还在相扑台上...
‎比赛结束!
‎龙贵
‎太棒了!
‎新晋级的大关龙贵
‎面对小结级别的炎鸟时毫无压力
‎他在第一天就赢了
‎冠军持弓仪式在伊方町举行
‎龙谷师傅室
‎给你上酒 大关
‎我们来庆祝下第一天
‎我也喝点
‎-干杯 ‎-干杯
‎你直接称呼自己为大关...
‎这在相扑台上合适吗?
‎对不起
‎你向谁道歉?
‎你为谁而战?
‎亲方 今天是‎...
‎我知道今天是什么日子
‎天啊
‎-抱歉 ‎-别担心
‎你没事吧?
‎没事
‎真是一团糟
‎-这样可以了吗? ‎-可以了
‎我刚说的话...
‎(相扑避难所)
‎混蛋!喂 你!
‎你怎么乱丢垃圾?
‎你和我吵架?这里哪里有垃圾桶?
‎是谁最后碰的垃圾?
‎是你 不是吗?
‎所以是你乱扔垃圾 你个老不死的!
‎白痴!
‎-怎么了... ‎-嘘!
‎这么快就说再见真是伤感
‎那个臭小子 猿樱...
‎让他今天之内引退
‎(引退信)
‎亲方 你应该不想我 ‎们让你的师傅室停业吧?
‎毕竟看起来
‎你是承担不起这个后果的
‎我命令你今天让猿樱引退!
‎你不能进去!
‎抱歉打扰了!
‎-滚出去! ‎-不
‎你有贵宾到访
‎至少让我打个招呼吧 ‎这是有礼貌的做法
‎你真的这么笨吗?
‎我不会再犯了 我保证
‎所以别生气!
‎我会成为你的下一个横纲 ‎而且速度很快的
‎放我一马 好吗?
‎等等 你以前是横纲吧?
‎听着 臭小子!
‎你完蛋了!完了!
‎自从那次比赛之后 ‎我们就收到了无数投诉
‎-你的态度让人们恶心! ‎-我不会再犯这样的事了!
‎你这种垃圾我们相扑界不需要
‎难道你没发现 ‎你是相扑界的耻辱吗?
‎说话啊 猿将!
‎你说得对
‎你对我们的亲方很严格
‎为什么?
‎是因为你在比赛时打不过他吗?
‎是这样吗?
‎你说什么?
‎你是说我说对了吗?
‎对不起 真的!
‎一定要原谅我 抱歉!
‎原来如此 你打不过他
‎你这个混蛋!
‎我要杀了你!
‎抱歉打扰了
‎过来!
‎抱歉之前没好好欢迎你
‎我本来想带茶来 但是...
‎-给 ‎-不 我就不要了 我得开车
‎那你呢?犬岛亲方?
‎不用了 谢谢
‎是吗?
‎让我替我们的
‎相扑手猿樱道歉
‎让我们称之为青春的无知吧
‎不好意思 舍监 ‎青春的无知不能说明问题
‎但犬岛亲方 你是明白的吧?
‎什么意思?
‎如果我没记错的话 ‎你在升到大关之前
‎你过度训练了某个年轻相扑手 ‎你还记得吧?
‎他因此出现了一些健康问题
‎我知道严格的纪律是爱的象征
‎但在今天 以及现在这个时代...
‎你觉得呢?
‎当时是熊田会长
‎偷偷插手干预了
‎“青春的无知”这是他说的
‎亲方 你觉得呢?
‎就喝一杯怎么样?
‎那个卑鄙的家伙!
‎亲方
‎他想攻击我们师傅室以算旧账!
‎即便如此你还是要跟猿樱谈谈
‎好吧 我想你是对的 但是...
‎尊严在相扑界是很重要的因素
‎我当然知道
‎但归根结底 比赛获胜是最重要的
‎赢得胜利...让粉丝们激动起来...
‎让粉丝们激动到仍扔垫子...
‎我很喜欢这种事情!
‎亲方 听到你这么说我很高兴
‎你说得没错
‎在相扑中最重要的是让观众兴奋起来
‎还有 舍监 你刚刚那么做太霸气了!
‎该死!
‎那个贱人!她以为她自己比我高尚!
‎她知道自己有求情的权利
‎什么意思?
‎那个女人是熊田的女儿
‎熊田?你是说熊田会长?
‎她是他情妇的女儿
‎这事人人都知道啊
‎熊田老人对她情有独钟
‎她很清楚我们不能惹恼她 ‎她就像一张免死金牌
‎那群该死的泼猴...
‎我会抓住把柄一个个弄倒他们 ‎直到整个师傅室关门
‎我先从那只蠢猿开始
‎你为什么这么执着于弄倒那孩子?
‎他让我想起猿将
‎那种嘲笑的态度
‎他和猿将太像了
‎-猿樱!你羞辱了我 ‎-什么?
‎-你个混蛋! ‎-冷静!
‎好痛!
‎喂!
‎回来!
‎听着 你再搞出那种丑事
‎我会把你的腿打断...
‎再塞进你的屁股里!
‎明白吗?
‎明白!
‎(五月比赛 第三天)
‎(日本大相扑协会)
‎狼辉对战...
‎益田!
‎东边登场的是狼辉
‎来自德岛...
‎我不用告诉你吧?
‎小心腿被塞进屁股里 明白吗?
‎明白
‎双手放在地上!
‎饶了我吧!
‎还在台上...比赛结束!
‎益田!
‎-益田通过抓带推出获胜 ‎-他在那里
‎(猿樱)
‎嘿
‎-下午好 ‎-下午好
‎你好
‎你看起来很专注
‎我得回到政治新闻部
‎这让我想起了一件事 关于猿樱...
‎我听说协会狠狠责骂了他
‎什么?因为上一轮他的举动?
‎对!也不知道他有没有吸取教训
‎这场西边的相扑手会赢
‎什么?
‎加油!还在台上...
‎还在台上...
‎比赛结束!
‎跟你说了吧
‎你怎么知道的?
‎东边 西边
‎他有深深鞠躬
‎好的相扑选手鞠躬也很讲究
‎可以这么看吧
‎选手们都很注重对相扑的尊重程度
‎但他是个例外
‎竹川对战...
‎虎富士!
‎你得鞠躬!
‎啊?
‎东边登场的是竹川
‎来自岛根松江 为鹿川师傅室而战
‎西边登场的是虎富士
‎竹川 为鹿川师傅室而战
‎虎富士 为虎空师傅室而战
‎双方都有一次失败
‎西边登场的是
‎猿樱!
‎虎博对战...
‎猿樱!
‎东边登场的是虎博
‎来自京都宇治 为虎空师傅室而战
‎西边登场的是猿樱
‎-来自北九州门司 为猿将师傅室而战 ‎-不要抢先开始!
‎等等!
‎双手放下
‎不要抢先开始!
‎双手放下地上!
‎他的手没下来!
‎我放下来了!你自己看!
‎你想被罚?
‎该死
‎双手放下地上!
‎-把手放下 ‎-双手放下地上!
‎你这是什么表情?
‎他们真的让他自食其果了
‎这个评审有什么问题?
‎保持冷静...
‎不要抢先开始!
‎双手放下地上!
‎加油!还在相扑台上...
‎差一点了
‎太可惜了 他们让他改变了相扑风格
‎那个评审真是气死我了
‎东边!
‎干得好
‎胡说八道!那样的相扑算什么!
‎他开始对这项运动有热情了
‎是的
‎时限已经过了 静内在左边
‎龙荣在右边
‎他向后推进 ‎龙荣很好地抓住了对手的兜裆布
‎他向后拖动对手 有点高
‎他想用左手上手摔!
‎厉害啊!静内赢了!
‎他完全超越了对手
‎静内自出道以来已经连赢十六场了
‎贵波对战...
‎-我们开始吧! ‎-马石!
‎加油!
‎可恶
‎龙鸟山!
‎-真是个废物 ‎-龙鸟山以拍打技获胜
‎第五天
‎加油!还在相扑台上...
‎比赛结束!
‎加油!还在相扑台上...
‎比赛结束!
‎他看着一般 没想到这么强
‎第七天
‎猿岳!
‎加油!还在相扑台上...
‎比赛结束!
‎猿空 加油!
‎加油!还在相扑台上!
‎比赛结束!
‎准备!
‎第九天
‎加油!还在相扑台上!
‎比赛结束!
‎太好了!
‎废话少说!
‎对
‎这是五连胜了 还没输一场
‎全胜了
‎自从成为序二段后连续五场胜利
‎猿樱通过从后方放倒对手获胜
‎第十一天
‎这还是我第一次参加正式比赛
‎-我听说你是今天开始 ‎-对但我的对手很强壮
‎加油!还在相扑台上!
‎双方都抓住对方左边 他们胸对胸
‎桃山通过拉出对手获胜
‎但鹰富士来势汹汹
‎鹰富士通过抓执带将其推出获胜
‎这场胜利 让他在第三和第三的记录
‎桃山会以失败的成绩结束比赛
‎剑势
‎十两等级相扑手进入相扑台
‎来自岩手县 为犬岛师傅室而战
‎屉羽!
‎来自蒙古 为屉川师傅室而战
‎虎聪
‎来自佐贺 为虎空师傅室而战
‎剑司
‎来自波兰 为犬岛师傅室而战
‎最后是桃海山
‎来自大分 为桃谷师傅室而战
‎东边登场的是
‎猿谷!
‎西边登场的是
‎马乃若!
‎猿谷!
‎加油 猿谷!
‎猿谷进入相扑台后 ‎观众的欢呼声充满了整个大厅
‎猿谷曾被认定为小结等级 ‎但因膝盖受伤跌到了‎幕下等级
‎在第十一天 他的战绩是三胜两负
‎有了这次的胜利 他可能回到十两
‎他是个优秀的相扑手 ‎我想看到他恢复到最好的状态
‎好...
‎东边登场的是 猿谷
‎来自伊贺三重 为猿将师傅室而战
‎西边登场的是 马若乃
‎来自长野 为马山师傅室而战
‎就位!
‎不要抢先开始!
‎加油!还在相扑台上!
‎比赛结束!
‎猿谷最后赢了 ‎获得了回到十两的机会
‎猿谷!
‎获胜方所使用技术是上手摔
‎猿谷以上手摔获胜
‎东边!
‎-恭喜你获胜 ‎-当然
‎是不是很晚了?你还要参加比赛
‎没关系 我不管怎样都会赢的
‎太酷了!
‎这让我想起了一件东西
‎给你
‎这是香奈儿的包!
‎你的钱包丢了 对吧?
‎这包太棒了!
‎我本来打算在你赢得比赛后给你的
‎但你知道你会赢 ‎所以干脆现在就给你了
‎但这肯定很贵
‎我有一些额外收入
‎天啊...
‎-我要拍照 ‎-当然可以
‎说茄子!
‎茄子!
‎好 茄子!
‎喂?我是犬岛
‎晚上好
‎猿樱明天的对手
‎是你师傅室的吧?
‎是的
‎那你就知道该做什么了
‎当然
‎祝你今天好运!
‎祝你好运!
‎(五月比赛 第十三天)
‎富鹿没有浪费一点时间 ‎直接将对手掌推出界
‎富鹿通过掌推出界获胜!
‎这让他收获了了比赛获胜的纪录
‎被打败的鹰里则以失败记录收尾
‎天啊 你真的不受欢迎
‎富鹿通过将对手掌推出界获胜
‎东边!
‎很好 我就交给你了
‎赢了你就是冠军
‎祝你好运
‎闭嘴
‎鹰凉!
‎是时候了
‎我知道 好吗?
‎西边!
‎猿樱!
‎我希望你输 猿樱!
‎你真烂!
‎-马守对战... ‎-大家都讨厌他
‎-...猿樱! ‎-他不可能打败马守的
‎马守是马山的头号种子选手 ‎猿樱不可能赢的
‎-你不尝试就不知道 ‎-东边登场的是马守
‎来自东京八王子市 ‎为马山师傅室而战
‎西边登场的是猿樱
‎来自北九州门司 为猿将师傅室而战
‎这场比赛的获胜方
‎将是序二段等级的冠军
‎手还没有放下!
‎搞什么?
‎不准说话
‎双手放在地上!不要抢先开始!
‎手还没有放下!
‎他是故意的 对吧?
‎怎么了?
‎他们会再比一场
‎双手放下地上!
‎加油!还在相扑台上!
‎-猿樱怎么了? ‎-打破他们!
‎看到了吗?
‎-他赢不了的 ‎-天啊
‎就趁现在!
‎听着 他会试图弄伤你
‎他可能会试图打断你的手臂 ‎先配合他玩一下
‎然后当你们靠地足够近的时候...
‎用头出招
‎该死!
‎把他推出去!
‎比赛结...
‎他为什么不推出去?
‎好痛!
‎比赛结束!
‎好痛!
‎哎呀!最好注意我的脚! ‎我要走过来了 抱歉
‎你这个混蛋!
‎打得漂亮
‎喂!给他一个警告! ‎这得给一个警告 不是吗?
‎你不能放任不管!
‎一点都不重视尊严!
‎他的礼仪呢?
‎你应该生气的!
‎这不公平!
‎你只会作弊!
‎这不公平!
‎这算哪门子相扑?
‎你不属于相扑台!
‎拜托 这不公平!
‎他在上次的比赛中成为了序之口冠军
‎他现在也在序二段中有不错的成绩
‎这不公平
‎你不觉得吗?
‎你那么开心?
‎我非常开心!
‎滚出去!
‎恭喜你!你没事吧?
‎我从没这么好过
‎亲方 我没错 对吧?
‎他们先弄我的!
‎对吧?不是我的错! ‎是他们先耍花招的
‎他怎么了?
‎西边登场的是
‎静内!
‎静内在整个比赛中连胜六场
‎面对他的是龙谷师傅室的龙砂
‎龙砂已经是六连胜 ‎两个人都是有完美记录的相扑手
‎龙砂曾经还是大学地区冠军
‎他是继龙贵之后的下一个天才
‎这是一场精彩的对决
‎东边登场的是龙砂
‎来自福冈西口 为龙谷空师傅室而战
‎西边登场的是静内
‎来自北海道罗臼
‎-为虎空师傅室而战 ‎-就位
‎这场比赛的获胜方
‎将成为三段目等级的冠军
‎不要抢先开始!
‎加油!还在相扑台上!
‎静内赢了‎!
‎从一月份的比赛开始 ‎他已连赢21场了
‎他是三段目等级的冠军
‎静内通过将对手掌推出界获胜
‎喂 弗兰肯斯坦怪人! ‎别在遇到我之前输了
‎你是个厉害的对手
‎我期待有一天能和你对战
‎狮子礼对战...
‎马石!
‎你被弗兰肯斯坦怪人 ‎解除了好友关系!
‎喂!你在干什么?
‎被弗兰肯斯坦怪人解除了好友了!
‎喝吧 今晚我请客!
‎给你
‎太快了
‎锦标赛冠军?
‎你真的很厉害 对吧?
‎今天...
‎我们一起那个吧?
‎你在说什么?
‎我赢了比赛 所以...
‎我不喜欢你说话的方式
‎-好吧 但... ‎-给
‎不好意思 先生
‎那边顾客送给您的 恭喜您比赛获胜
‎-很高兴认识你 ‎-非常感谢!
‎我看到你的相扑比赛了
‎是吗?
‎你知道的 我喜欢强壮的男人
‎你应该看看你的表情!
‎嘿 我们去个别的地方吧?
‎(相扑锅居酒屋)
‎-这是你的煎蛋卷 ‎-谢谢
‎很高兴能看到猿谷回到十两等级
‎对 是的
‎什么?你怎么了?
‎-小川... ‎-怎么了?
‎-你看了猿樱的相扑比赛吗? ‎-是的 当然看了
‎他是故意的对吧?他踩了马山的脸
‎不公平 对吧?难道不是?
‎你知道那一刻 我...
‎我心里...
‎突然感觉到了什么
‎是吗?
‎(-我讨厌他 但他可能会赢 ‎-猿樱是个小丑 操他妈的!)
‎(我在俱乐部 那里有个相扑手)
‎(哈哈 #猿樱 #猿将师傅室 )
‎他在干什么?
‎(#猿樱 你真可悲 ‎你是相扑界的耻辱)
‎(#猿樱 滚开!#猿樱 我希望你死)
‎(你真是台自我了 #猿樱 去死吧)
‎(猿樱 我希望你死 ‎丑猩猩 去你的)
‎所以 猿樱你为什么要当相扑选手?
‎嗯 我听说相扑手挺能赚钱
‎嗯?横纲能赚多少钱?
‎-我听说能赚一亿日元 ‎-就这样?
‎什么?
‎顶级选手只赚一亿日元?这太少了
‎那你想成为横纲还是想赚钱?
‎嗯 只要能赚钱 我什么都愿意做
‎那就去投资一些股票 ‎十亿日元都只是零花钱
‎真的吗?
‎对 试试看 ‎我会告诉你要留意什么股票
‎-真的吗? ‎-当然
‎猿樱!
‎这是因为你赢得比赛奖给你的
‎你是认真的?
‎当然!
‎下次见!
‎(四个月后)
‎(龙贵仍然专注于达到横纲级别)
‎(静内 以序之口 ‎登场后连胜二十八场)
‎(再胜三次就可匹敌龙贵的记录)
‎(2012年5月15日 ‎母亲、孩子遗体在神社)
‎(长子在监狱里)
‎(2012年5月17日 ‎长子因谋杀罪受审)
‎(罗臼)
‎(北海道 罗臼)
‎等我回来
‎(还钱啊 小偷)
‎(我们知道你在这里 还钱)
‎(主动联系 还钱!最后警告!)
‎你是谁?
‎原谅我
‎很抱歉冒昧问你 但...
‎请问你认识这个人 是吧?
‎你能告诉我关于他的故事吗?
‎当时引起了轰动
‎那个杀死父母的男孩...
‎(所有角色、地点、组织都为虚构)
- ‎字幕翻译: - Dan