‎龍貴!
‎(五月賽第一天,最後回合)
‎這是五月賽第一天的最後回合
‎時間到!
‎手放在地上!
‎-加油! ‎-加油
‎-這就對了
‎加油...
‎勝負已定!
‎龍貴!
‎太棒了!
‎新科大關龍貴
‎在毫無壓力的情況下擊敗了小結炎鳥
‎首日就摘下白星
‎弓取式由豬浦上場受贈
‎(龍谷部屋)
‎大關,請用
‎慶祝一下比賽的第一天
‎我也來一點
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎拿出這樣的表現
‎你好意思自稱大關?
‎對不起
‎你在向誰道歉?
‎你為誰而戰?
‎親方,今天...
‎就是因為今天!
‎哎呀!
‎-對不起 ‎-不要緊
‎沒事吧?
‎真是一團糟
‎這樣應該可以了
‎哎呀...
‎《相撲聖域》
‎混蛋!喂!
‎為什麼亂丟?
‎你有看到垃圾桶嗎?
‎最後碰到它的人是誰?
‎是你嘛!
‎所以你要負責拿去丟,臭老頭!
‎王八蛋!
‎-幹嘛? ‎-噓...
‎這麼快要說再見好傷心啊
‎猿櫻那個臭小子
‎今天就讓他引退
‎(引退通知)
‎親方
‎這時候部屋要是關門可不得了
‎經濟上會有困難吧
‎馬上就讓猿櫻那個臭小子引退!
‎你不能進去!
‎抱歉打擾了
‎-出去! ‎-不...
‎有貴客上門
‎至少讓我打聲招呼吧,這是禮貌
‎你是白癡嗎?
‎我保證不會再犯了
‎所以不要這麼生氣嘛
‎我馬上就要成為橫綱了
‎原諒我吧?
‎等等,你以前是橫綱吧?
‎臭小子!
‎你玩完了!到此為止!
‎上次賽事過後湧進了大量抱怨
‎說你態度惡劣!
‎所以我不會再犯了
‎我們不需要像你這樣的垃圾
‎你不知道自己是相撲界之恥嗎?
‎說句話啊,猿將!
‎您說得沒錯
‎你對我們的親方很嚴厲,為什麼?
‎是因為以前你打不過他嗎?
‎是這樣嗎?
‎你說什麼?
‎我說對了嗎?
‎對不起
‎實在抱歉
‎原來如此,你打不過他
‎你這傢伙!
‎我宰了你!
‎不好意思
‎過來
‎抱歉沒好好歡迎您
‎我本來想上茶的
‎-請 ‎-不了,我還得開車
‎犬嶋親方呢?
‎我也不用
‎是嗎?
‎請容我代我們家猿櫻道歉
‎就當他年輕氣盛吧
‎不,老闆娘
‎這種事不能用一句“年輕氣盛”帶過
‎但犬嶋親方明白吧?
‎什麼意思?
‎如果我記得沒錯,您在晉升大關之前
‎曾經對一名年輕力士進行嚴格的指導
‎把他的身體操壞了
‎雖然說是愛的鞭策
‎但在今天這個時代...
‎對吧?
‎當時是熊田理事長
‎把事情壓了下來
‎依他的說法,那叫“年輕氣盛”
‎如何,親方?
‎一杯就好?
‎那個不擇手段的王八蛋!
‎親方
‎因為過去的恩怨找我們部屋麻煩
‎就算是這樣,你還是要跟猿櫻談談
‎是這樣沒錯
‎品格在相撲界很重要
‎這我當然知道
‎但說到底
‎贏才是最重要的
‎贏得勝利,讓觀眾沸騰
‎讓觀眾興奮到把坐墊丟得到處都是
‎這才是我喜歡的相撲!
‎親方,說得好!
‎就是這麼一回事
‎相撲最重要的就是讓觀眾嗨起來
‎還有老闆娘,真有妳的!
‎可惡!
‎那個賤人!她以為自己很行!
‎她知道自己有資格說那些話
‎什麼意思?
‎她是熊田的女兒
‎熊田?你是說熊田理事長嗎?
‎跟情婦生的
‎這件事大家都知道
‎熊田這老頭很寵她
‎她很清楚我們鬥不過她
‎她手上有免死金牌
‎那群猴子...
‎我會一個個摧毀他們 ‎直到他們的部屋關門為止
‎就從那隻蠢猴子開始
‎你幹嘛跟那孩子過不去?
‎他讓我想起他
‎那種嘲諷的態度
‎他跟猿將很像
‎-猿櫻!你讓我蒙羞 ‎-什麼?
‎-你這個混蛋! ‎-冷靜點
‎好痛!
‎喂!
‎-住手 ‎-給我回來!
‎聽好了,再耍一次花招
‎我就把你的腳砍下來
‎插進你的屁眼!
‎聽到沒?
‎聽到了!
‎(五月賽第三天)
‎(日本大相撲協會)
‎狼輝對...
‎益田
‎東方,狼輝
‎來自德島縣德島市...
‎你知道的吧?
‎這隻腳、這個屁股,明白吧?
‎明白
‎手放在地上
‎放過我吧!
‎加油...勝負已定!
‎益田!
‎-益田以全身逼擠技勝出 ‎-有了
‎(猿櫻)
‎嘿
‎-辛苦了 ‎-辛苦了
‎辛苦了
‎妳很投入啊
‎我要回政治部
‎對了,關於猿櫻...
‎聽說他被協會狠狠教訓了一頓
‎什麼?因為之前那場比賽?
‎是啊,今天會不會反省呢?
‎西方的力士會贏
‎什麼?
‎加油...
‎勝負已定!
‎看吧
‎你怎麼知道?
‎(東、西)
‎鞠躬的深度
‎好的相撲選手,行禮也不會馬虎
‎這麼看吧
‎這是他們對相撲尊重的程度
‎但那傢伙是個例外
‎竹川對...
‎虎富士
‎給我好好鞠躬!
‎什麼?
‎東方,竹川
‎來自島根縣松江市,隸屬鹿川部屋
‎西方‎,‎虎富士
‎鹿川部屋的竹川
‎虎空部屋的虎富士
‎雙方各有一場敗績
‎西...
‎猿櫻
‎虎博對...
‎猿櫻
‎東方,虎博
‎來自京都府宇治市,隸屬虎空部屋
‎西方,猿櫻
‎不容遲疑!
‎來自北九州門司區,隸屬猿將部屋
‎等等
‎手要放到地上
‎不容遲疑!
‎手放在地上
‎他的手!
‎我放了!你自己看!
‎你想被罰錢嗎?
‎可惡!
‎手放在地上
‎-手要放到地上! ‎-手放在地上!
‎你那是什麼眼神?
‎他們真的給他顏色看了
‎那個裁判是怎樣?
‎沉住氣啊
‎不容遲疑!
‎手放在地上!
‎加油...
‎勝負已定!
‎真驚險
‎真可惜,他們讓他改變了風格
‎那個裁判真討人厭
‎東...
‎做得好
‎好個頭!那算什麼相撲!
‎他開始愛上相撲了
‎是啊
‎時限已滿,靜內在左邊
‎龍榮在右邊
‎他將靜內往後推,龍榮抓住了腰帶
‎他打算使出右外勾,有點高
‎左上手側身拋摔
‎漂亮!
‎靜內勝出
‎他的實力遠遠超越對手
‎靜內自出道以來已拿下16連勝
‎貴波對...
‎來吧!
‎馬石
‎加油!
‎可惡!
‎龍鳥山!
‎-爛死了 ‎-龍鳥山以閃躲拍背技勝出
‎(第五天)
‎加油...
‎勝負已定!
‎加油...
‎勝負已定!
‎那傢伙其實很強
‎(第七天)
‎猿岳
‎加油...
‎勝負已定!
‎猿空!
‎加油...
‎勝負已定!
‎準備
‎(第九天)
‎加油...
‎勝負已定!
‎太好了!
‎廢話少說
‎遵命
‎...在沒有敗績的情況下拿下五連勝
‎猿櫻!
‎(晉升序二段後旋即拿下五連勝)
‎猿櫻以背後拉前趴倒技勝出
‎(第11天)
‎這是我的第一場比賽
‎-聽說你從今天開始比賽 ‎-對,但我的對手很大隻
‎加油...
‎雙方都抓住左側,胸碰胸
‎桃山開始拉扯
‎但鷹富士順勢逼近
‎鷹富士以全身逼擠技勝出
‎鷹富士的戰績三勝三敗
‎桃山輸了,以負越收場
‎劍勢
‎(十兩力士進入土俵)
‎來自岩手縣,隸屬犬嶋部屋
‎笹羽!
‎來自蒙古,隸屬笹川部屋
‎虎聰
‎來自佐賀,隸屬虎空部屋
‎劍司
‎來自波蘭,隸屬犬嶋部屋
‎最後,桃海山
‎來自大分縣,隸屬桃谷部屋
‎東...
‎猿谷
‎西...
‎馬乃若
‎猿谷!
‎加油!
‎猿谷進入土俵後場內響起了歡呼聲
‎曾名列小結的猿谷 ‎因為膝蓋受傷,從十兩降為幕下
‎第11天,他的戰績是三勝兩敗
‎如果他贏了,便有望重回十兩
‎他是一名優秀的力士 ‎我想看到他全力拚戰
‎來吧...
‎東方,猿谷
‎來自三重縣伊賀市,隸屬猿將部屋
‎西方,馬乃若
‎來自長野縣長野市,隸屬馬山部屋
‎就位!
‎不容遲疑!
‎加油...
‎勝負已定!
‎獲勝的猿谷 ‎有望在下一場比賽重回十兩
‎猿谷!
‎所使用的致勝技是上手側身拋摔
‎猿谷以上手側身拋摔技勝出
‎東...
‎-恭喜您獲勝 ‎-嗯
‎待這麼晚可以嗎?
‎你不是還要比賽嗎?
‎沒關係,不管怎樣我都會贏
‎太帥了!
‎對了
‎來
‎是香奈兒!
‎你的錢包不見了吧?
‎太棒了!
‎我本來打算在你獲得優勝後再送的
‎但你知道你會贏,所以現在送也無妨
‎這一定很貴吧?
‎我賺了一些外快
‎-來拍照吧 ‎-好啊
‎笑一個
‎我是犬嶋
‎晚安
‎猿櫻明天的對手
‎是你們部屋的力士吧?
‎是啊
‎那麼你知道該怎麼做吧?
‎當然
‎祝你好運
‎加油
‎(五月賽第13天)
‎富鹿一鼓作氣,連環出掌
‎富鹿以推出技勝出
‎在本次賽事中取得勝越戰績
‎鷹里則以負越收場
‎天啊,你人緣真差
‎富鹿以推出技勝出
‎東...
‎好的,麻煩您了
‎贏了就是優勝了
‎加油
‎吵死了
‎鷹涼
‎時間到了
‎我知道
‎西...
‎猿櫻
‎猿櫻,輸吧!
‎你超爛!
‎-馬狩對... ‎-真是顧人怨
‎-猿櫻 ‎-他打不贏馬狩的
‎他是馬山部屋的希望
‎絕對贏不了的
‎-不試試看怎麼知道 ‎-東方,馬狩
‎來自東京都八王子市,隸屬馬山部屋
‎西方,猿櫻
‎來自北九州市門司區,隸屬猿將部屋
‎這回合的獲勝者
‎將成為序二段優勝
‎還沒!
‎搞屁啊!
‎不准說話!
‎手放在地上,不容遲疑!
‎還沒!
‎他是故意的吧?
‎怎麼回事?
‎重新開始
‎手放在地上
‎加油...
‎-猿櫻怎麼了? ‎-折斷!
‎看吧?
‎不可能贏的
‎現在!
‎聽著,那傢伙打算弄傷你
‎他可能會試圖折斷你的手
‎你先陪他玩玩
‎等你們的身體靠近的時候...
‎用這招
‎可惡!
‎把他推出去!
‎勝負...
‎為什麼?
‎好痛啊!
‎勝負已定!
‎好痛!
‎抱歉...真是不好意思
‎你這個混蛋!
‎Nice fight
‎警告他!這樣要警告的吧?
‎他怎麼可以那樣?
‎太沒品了!
‎禮節何在?
‎你應該要生氣的啊!
‎不公平
‎你作弊!
‎不公平!
‎那算什麼相撲?
‎你不配站在土俵上
‎太不公平了!
‎先前他贏得序之口優勝
‎現在又以全勝戰績拿下序二段冠軍
‎不公平!
‎這麼開心啊?
‎超爽!
‎滾出去!
‎恭喜!你還好嗎?
‎好得很
‎親方,我沒做錯吧?
‎是他們先開始的!
‎對吧?不是我的錯,是他們的問題!
‎這老頭是怎樣?
‎西...
‎靜內
‎在本次賽事中拿下六連勝的靜內
‎對上龍谷部屋的龍砂
‎他的戰績也是六連勝 ‎這是兩個全勝力士的對決
‎龍砂是關東區的大學冠軍
‎他是繼龍貴之後的又一優秀人才
‎這將是場精彩的對決
‎東方,龍砂
‎來自福岡市西區,隸屬龍谷部屋
‎西方,靜內
‎來自北海道羅臼町
‎-隸屬虎空部屋 ‎-就位
‎這個回合的獲勝者將成為
‎本次賽事的三段目優勝
‎不容遲疑!
‎加油...
‎靜內勝出!
‎自一月賽至今,他已取得21連勝
‎確定拿下三段目優勝
‎靜內以連撞推倒技勝出
‎科學怪人!別在對上我之前輸掉啊
‎你真的很強啊
‎我期待有天能跟你交手
‎獅子豐對...
‎馬石
‎你被科學怪人拒絕了
‎喂!你幹嘛?
‎被科學怪人拒絕
‎多喝一點吧,今天我請客!
‎來
‎真快
‎得優勝太厲害了
‎小清清真強
‎今天...
‎可以吧?
‎可以什麼啊?
‎我得了優勝
‎可以...
‎我不喜歡你說話的方式
‎-但... ‎-來
‎不好意思
‎那邊的客人請客,作為慶祝
‎-請多多指教 ‎-請多多關照
‎我看了你的相撲
‎是嗎?
‎我喜歡強壯的男人
‎太經典了!
‎去別的地方吧?
‎(相撲鍋居酒屋)
‎-您的玉子燒來了 ‎-謝謝
‎猿谷重回十兩真是太好了
‎可不是嗎
‎怎麼了?
‎小川...
‎-你看了猿櫻的相撲嗎? ‎-當然
‎那傢伙是故意踩馬山的臉吧?
‎太不公平了吧?
‎看到那一幕,我...
‎激動不已...
‎這裡
‎這樣啊
‎(氣死了,但他可能會往上爬)
‎(猿櫻是個笨蛋,去死吧!)
‎(我在夜店,有個力士在跳舞)
‎(笑死#猿櫻#猿將部屋)
‎他在幹嘛?
‎(#猿櫻相撲之恥,趕快引退啦)
‎(#猿櫻去死吧)
‎(#猿櫻從這個世界上消失吧)
‎(自大狂#猿櫻醜到應該被判死刑)
‎(猿櫻去死吧,醜八怪)
‎猿櫻,你為什麼會成為相撲力士?
‎我聽說可以賺大錢
‎是嗎?橫綱能賺多少?
‎-聽說有一億 ‎-就這樣?
‎什麼?
‎封頂也才一億
‎那你是想成為橫綱還是想賺錢?
‎只要能賺錢,我什麼都願意做
‎那不如去投資股票 ‎十億只能算零頭呢
‎真的嗎?
‎是啊,你可以試試看 ‎我會報明牌給你
‎真的嗎?
‎猿櫻!
‎贏得優勝的賀禮
‎真的可以嗎?
‎當然了
‎再見!
‎(四個月後)
‎(龍貴穩健朝著橫綱之路邁進)
‎(靜內晉升序之口至今拿下28連勝)
‎(再拿三勝就能 ‎追平龍貴的31連勝紀錄)
‎(2012年5月15日 ‎神社發現親子遺體)
‎(長男被收押)
‎(2012年5月17日,長男接受訊問)
‎(羅臼)
‎(北海道,羅臼)
‎請等一下
‎(錢還來、小偷)
‎(我們知道你在家)
‎(還錢)
‎(立刻跟我聯絡)
‎(警告!)
‎你是誰?
‎不好意思
‎冒昧請問一下
‎您認識這個人吧?
‎可以告訴我多一點細節嗎?
‎當時引起騷動的...
‎男童弒親案
‎(所有角色、地名 ‎以及組織名稱皆為虛構)
‎字幕翻譯:王琇瑩