‫حركة "تسوكي"!‬
‫ينهار "ريوساكاي" بضربة واحدة.‬
‫يفوز "إنو" باللقب في فئة الـ"ساندانمي"‬ ‫بسبعة انتصارات.‬
‫حقق 21 فوزًا متتاليًا‬
‫- منذ بداية ظهوره.‬ ‫- يفوز "إنو" بحركة "تسوكي تاووشي".‬
‫- ارتكب خطأ!‬ ‫- أسرع وارحل!‬
‫غادر!‬
‫"(إنو)"‬
‫تهانيّ على لقب البطولة‬ ‫في الفئة "ساندانمي" بـ21 فوزًا متتاليًا.‬
‫هذا أمر لا يستحق الاحتفال.‬
‫لماذا؟‬
‫وكأنني تغلّبت على تلاميذ في الابتدائية.‬
‫أسعى لأصبح من فئة "يوكوزونا" ذات يوم.‬
‫فاحترسوا مني.‬
‫سأقلب موازين عالم مصارعة السومو!‬
‫أحمق تافه.‬
‫"يتقدّم (إنو) بخطوات ثابتة."‬
‫"مظهره وسلوكه‬ ‫وأسلوبه في المصارعة من أسوأ ما يكون."‬
‫"أكره مدى براعته وجمال موهبته."‬
‫"لكن لماذا أشعر..."‬
‫"بانجذاب إليه؟"‬
‫"ملاذ آمن"‬
‫"فئة (ماكوشيتا): (إنيا)، (إنكو)، (إنو)"‬
‫- أنا التالي!‬ ‫- اخترني!‬
‫- "تاكاشي"، 500 من تمرين الـ"شيكو".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫ادخل.‬
‫آسف، لا أستطيع. تؤلمني ساقاي اليوم.‬
‫أسرع وادخل الحلبة يا أحمق.‬
‫لا أريد أن أُصاب وأصبح كبعض الناس.‬
‫أيها...‬
‫انتظر، ألست في قسم الـ"ساندانمي"؟‬
‫أنا في قسم الـ"ماكوشيتا".‬
‫"(ماكوشيتا): (إنو)، (ساندانمي): (إنغا)"‬
‫أحب استخدام مخي.‬
‫وهكذا فزت بـ21 مباراة متتالية.‬
‫لا معنى للخسارة في عالم مصارعة السومو.‬ ‫أليس كذلك أيها المُعلم؟‬
‫- كيف تجرؤ على التعالي عليّ؟‬ ‫- "إنغا".‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- اسمع.‬
‫سأجعلك مساعدي ما إن أصل إلى قسم "جوريو".‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫ربما سأجعلك تمسح مؤخرتي.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةً.‬
‫حقًا؟‬
‫ما كان عليك قول ما قلت.‬
‫ماذا؟ لست مُضطرًا‬ ‫إلى سماع نصائح من شخص اعتزل السومو.‬
‫الترقية إلى فئة أعلى‬ ‫يعني الارتقاء في عالم السومو.‬
‫أتفهم؟‬
‫سأكون في فئة "يوكوزونا" ذات يوم.‬
‫أفهمت؟‬
‫عليك الانتباه لكلامك.‬
‫سيمتعون الضيوف بلعبة "ماجونغ".‬
‫يمتعونهم؟‬
‫تلك الفعاليات مهمة.‬
‫لا أزعج نفسي بتلك الأمور.‬
‫- ألا تُضطر إلى فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫أسمعت؟‬
‫"شينتاني" من قسم الأخبار السياسية‬ ‫نال ترقية وسيصبح رئيس القسم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"حانة ومطعم (تيبو)"‬
‫تفضّل طلبك.‬
‫تفضّل.‬
‫صار ذلك الشاب مغرورًا.‬
‫"إنو"؟‬
‫لكنه يعوّض ذلك بنتائجه.‬
‫إنه بارع.‬
‫كنت تتوقع هذا، صحيح؟‬
‫لم أكن أتوقع منه أن يكون بهذا الغباء.‬
‫لكن لعلمك،‬
‫موضوع "إنيا" هو ما يقلقني.‬
‫عاد أخيرًا إلى قسم "جوريو"،‬ ‫لكنه أصاب ركبته بعدها مباشرةً.‬
‫وعاد الآن إلى فئة "ماكوشيتا".‬
‫الحل الوحيد لعلاجها هو الخضوع لجراحة.‬
‫لكن إن خضعت للجراحة،‬ ‫فلن تستطيع ممارسة مصارعة السومو ثانيةً.‬
‫ليت ثمة طريقة‬ ‫تمكّنه من الاستمرار في ممارسة المصارعة.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، مررها!‬
‫- خذ.‬ ‫- مررها!‬
‫مررها يا "هياتو"!‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- عدت مبكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون العشاء جاهزًا قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يوا"، عاد أبوك.‬
‫يا "يوا"!‬
‫- هدف!‬ ‫- كان ذلك وشيكًا!‬
‫كان وشيكًا جدًا!‬
‫"إنو"!‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن كان لديك الوقت الكافي للهو هكذا،‬ ‫فاذهب ومارس الـ"كيكو".‬
‫اخرس يا مغفل!‬
‫انتظر، لنلتقط صورة!‬
‫إنه مدهش!‬
‫أسلوبك في المصارعة مخز.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫فلتجرّب المصارعة بنفسك إذًا يا عجوز!‬
‫سأهشّمك يا وغد!‬
‫أيمكننا؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫قلت لا.‬
‫"جائزة أفضل مباراة، (شينوبو إنيا)"‬
‫كما أخذت مكسرات "الجنكة" الصينية اليوم.‬
‫لحظ أوفر.‬
‫يحبها "يوا"، فأعطونا الكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد شراب "الساكي".‬
‫لكنك على مشارف بطولة.‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫أشعر وكأن حملًا قد أُزيح عن كاهلي.‬
‫شكرًا...‬
‫على مجهودك الكبير طوال تلك السنوات.‬
‫ما هذا؟‬
‫"الأغبياء كـ(إنو) يقتلون رياضة السومو"‬
‫وغد.‬
‫لا عليك، دعك منه.‬
‫فلنحتس بعض المشروبات.‬
‫سأحضر المياه الغازية.‬
‫"من تكون؟ واجهني."‬
‫ادفعي من هذه واحتفظي بالباقي.‬
‫يبدو أنك تجني مالًا لا بأس به هذه الأيام.‬
‫لماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"سحقًا لك. أنت كتلة الغباء ذاتها. مت..."‬
‫"صدقًا، فلتمت... إنك نكرة ومغرور يا (إنو)"‬
‫اللعنة!‬
‫"(إنو)، سحقًا لك،‬ ‫آمل أن تموت أيها القرد القبيح. سحقًا لك."‬
‫"(نانا كوغا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إنو"؟‬
‫معك "موراتا". أتريد الخروج لاحتساء الشراب؟‬
‫ثمة ما أريد مناقشته معك.‬
‫أليس المنظر رائعًا؟‬
‫أسيفي هذا بالغرض؟‬
‫نعم، صبّ لنا الشراب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أتريدان الشامبانيا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫تفضّل.‬
‫"إنو"، تفضّل.‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫أفكر في أن أصبح راعيك الرسمي.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫وجود مصارع سومو رهن إشارتي.‬
‫لا عليّ سوى توفير النقود أحيانًا، صحيح؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أترفض؟‬
‫- أنا ممتن.‬ ‫- حُسم الأمر إذًا.‬
‫أنا راعيك الرسمي.‬
‫مرحبًا!‬
‫المكان واسع جدًا!‬
‫تأخرتنّ!‬
‫انظرن!‬
‫إنه هو بشحمه ولحمه.‬
‫إنه بدين جدًا!‬
‫وظريف جدًا!‬
‫اسمع يا "إنو"، بالتأكيد تأكل كثيرًا.‬
‫فلترهم معدن مصارعي السومو!‬
‫أتردن رؤية ذلك؟ صحيح؟‬
‫- ألن تأكل؟‬ ‫- فلترنا.‬
‫- كُل!‬ ‫- هيا!‬
‫أسرع، كُل!‬
‫وها هي علاوتك!‬
‫فلنحتس الشراب الليلة!‬
‫ستشعرون وكأنكم‬ ‫تمتطون حصانًا في البراري. شعور مدهش!‬
‫"قناة (اليابان) للتسوق"‬
‫"ماكينة رعاة الأبقار، 19800 ين"‬
‫وكأنه حصان فعلًا.‬
‫شعرت بشد عضلات بطني وظهري‬ ‫وعضلات الفخذين الداخلية.‬
‫كما أستطيع ممارسة التمرين‬ ‫وأنا أشاهد التلفاز.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫معذرةً.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫أشعر بالحر.‬
‫شكرًا على عملك الجاد.‬
‫- الأمر يفلح.‬ ‫- حضرة المُعلم.‬
‫- مدهش.‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫التمرين يأتي بثماره فعلًا!‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سأشتري الماء.‬
‫أسيتقاعد؟‬
‫نعم.‬
‫هل أبلغت الآخرين؟‬
‫لا يريدني أن أبلغهم.‬
‫تُرى بما سيشعر عند دخوله الحلبة.‬
‫"العنيد (إنيا).‬ ‫يفوز ويقع ثم ينهض من جديد."‬
‫أسمعت؟‬
‫"شينتاني" من قسم الأخبار السياسية‬ ‫نال ترقية وسيصبح رئيس القسم.‬
‫حقًا؟‬
‫زوجته ابنة مدير تنفيذي. الموضوع حتمي.‬
‫تعال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أنا التالي!‬
‫أنت، ادخل الحلبة.‬
‫بربك.‬
‫أفرطت في الشراب.‬
‫ادخل الحلبة!‬
‫أنا التالي! أنا!‬
‫أنا التالي.‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- ثانيةً!‬
‫"معهد (إنشو) للتدريب"‬
‫مساء الخير.‬
‫لماذا "إنو"؟‬
‫أردت...‬
‫أن أكون مثلك.‬
‫فكنت أبذل‬ ‫كل ما أوتيت به من قوّة في ممارسة التمارين.‬
‫أردت أن أكون خليفتك.‬
‫أردت قبولك بي!‬
‫لكنك مع ذلك...‬
‫اخترت "إنو".‬
‫لماذا اخترته؟‬
‫لأنه أفضل منك.‬
‫ذلك الأمر وما فيه.‬
‫والطريقة التي تعلمني بها بإحباطك خطأ.‬
‫إن كنت تفكر في أمر،‬
‫فعبّر عن أفكارك داخل الحلبة.‬
‫"خسئت يا (إنو)، مُت أيها القرد القبيح."‬
‫سنبدأ الاجتماع‬ ‫بتحديد مباريات أعضاء قسم "ماكوشيتا".‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫"كينتسوكاسا".‬
‫و"شيشينوبوري".‬
‫"كينتسوكاسا" ضد "شيشينوبوري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هانيسيرو".‬
‫"(هانيسيرو)"‬
‫"موموكايزان".‬
‫"(موموكايزان)"‬
‫- "هانيسيرو" ضد "موموكايزان".‬ ‫- أجل.‬
‫موافقون.‬
‫"إنيا".‬
‫إذًا في مباريات اليوم الأول، سنضع "إنيا"‬ ‫في مواجهة "سانجا" من معهد "جاكوزوري".‬
‫لا.‬
‫سيواجه "إنيا"...‬
‫هذا.‬
‫"(شيزوتشي)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثانيةً!‬
‫"(إنيا)"‬
‫"(شيزوتشي)"‬
‫- فاشل.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أنت!‬
‫ما هذا الملل؟‬
‫أي مصارعة هذه؟‬
‫هيا!‬
‫لماذا كل هذا الغضب؟ هذه مجرد مصارعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫تخشى "شيزوتشي"، صحيح؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟ لا تحرّكوه!‬
‫"شميزو"، أحضر سيارة! سنذهب إلى المستشفى.‬
‫- حالًا يا سيدي!‬ ‫- ساعدوه على الوقوف.‬
‫- ساعدوه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ببطء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، قف.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫آسف على التأخير. معذرةً.‬
‫"أوزي".‬
‫ليس ذنبك.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫ماذا؟‬
‫كما قال لي إنه ليس ذنبي.‬
‫صحيح؟ قال ذلك، صحيح؟‬
‫ما هذه الوجوه العابسة؟‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫الذنب ذنبك!‬
‫هذا ذنبك أنت!‬
‫هذا ذنبك!‬
‫كفى!‬
‫حضرة الطبيب.‬
‫أعطني بعض المسكنات.‬
‫أريد أخذ حقن لتسكين الألم.‬
‫أعطني أقصى جرعة.‬
‫كيف تطلب مني فعل ذلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫هذه آخر مباراة لي.‬
‫دعني أصارع، أرجوك.‬
‫دعني أدخل الحلبة.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫انتهت المباراة.‬
‫"(إنيا)، (شيزوتشي)"‬
‫إذًا لن ينسحب من المباراة.‬
‫داخل الحلبة الآن "أيواسياما"‬ ‫من معهد "أيوانومي" للتدريب‬
‫و"توراهيرا" من معهد "كوكو" للتدريب.‬
‫"أيواسياما"، صاحب الخبرة‬ ‫في بطولات السومو الطلابية،‬
‫بارع في أساليب الدفع.‬
‫أما "توراهيرا"، فقد دخل عالم مصارعة السومو‬
‫بعد ممارسته الجودو‬ ‫في المرحلتين الإعدادية والثانوية.‬
‫سيريد على الأرجح البدء بحركة "يوتسوزوما".‬
‫حان الوقت.‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنو"!‬
‫مباراتك.‬
‫استمرا! هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫"إنو"!‬
‫- يفوز "إنو" بحركة "تسوكي أوتوشي".‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"كينكايتشو"!‬
‫يقف غربًا...‬
‫"سينوتوكي"!‬
‫حسنًا!‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنيا"!‬
‫يقف غربًا...‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫- بالتوفيق يا "إنيا"!‬ ‫- "شيزوتشي"، أنت لها!‬
‫"إنيا"! أنت لها!‬
‫"(ماكوشيتا)، (شيزوتشي)، معهد (كوكو)‬ ‫(ماكوشيتا)، (إنيا)، معهد (إنشو)"‬
‫"إنيا" ضد...‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫- معذرةً.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫لا تتنفس بصوت عال.‬
‫لا تتنفس بصوت عال. هذا مزعج.‬
‫حسنًا.‬
‫وعلى صعيد آخر،‬ ‫عاد "إنيا" لتوه إلى قسم "جوريو"...‬
‫قفا في مكانيكما.‬
‫لا تشح بنظرك.‬
‫احفر هذه اللقطة في ذاكرتك.‬
‫حان الوقت. لا بدايات خادعة!‬
‫ستبدأ المباراة.‬
‫استمرا!‬
‫هيا!‬
‫انتهت المباراة!‬
‫هذا فوزه الـ29 على التوالي...‬
‫- مباراة رائعة.‬ ‫- هل "إنيا" بخير؟‬
‫لا يستطيع الوقوف.‬
‫- من التالي؟‬ ‫- هذا أمر يثير القلق.‬
‫"(إنو)"‬
‫ربما تكون ركبته اليمنى أُصيبت مرة أخرى.‬
‫هيا يا "إنيا"!‬
‫مصارعة رائعة يا "إنيا"!‬
‫"إنيا"!‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫يفوز "شيزوتشي" بحركة "سوكوي ناغي".‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنيا"!‬
‫"إنيا" الذي خسر المباراة لتوّه‬ ‫ينحني احترامًا لحلبة السومو.‬
‫يخرج من الحلبة‬ ‫محاولًا ألّا يصيب ركبته اليمنى ثانيةً.‬
‫استحقت تلك المباراة المتابعة،‬ ‫ألا تظن ذلك يا حضرة المُعلم؟‬
‫كانت مباراة مدهشة.‬
‫أظهر مصارع الفئة "كوموسوبي" السابق‬ ‫قوة كبيرة في المباراة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس.‬
‫إنه وحش.‬
‫هذه تهمة إلقاء القمامة في الشارع.‬
‫ما هذه النظرة الحزينة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك ممل.‬
‫ظننت أنك ستقلب موازين عالم مصارعة السومو.‬
‫أكانت تلك كذبة؟‬
‫أستسمح لذلك بإيقافك؟‬
‫إنك رجل.‬
‫التزم بكلمتك.‬
‫على النساء أن تلزم الصمت.‬
‫لا ترغمني على قولها إذًا!‬
‫- ذلك جنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ألست ذلك الرجل؟‬
‫مصارع السومو المشاغب.‬
‫أذلك أنت فعلًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا بصحبة تلك الجميلة؟‬
‫أستقضيان وقتًا ممتعًا بعد ذلك؟‬
‫عليك التدرّب... حركة رائعة...‬
‫هذا بارد!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سأنشر هذا المقطع على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫غادرا فورًا إن كنتما لا تريدان أن أنشره.‬
‫هيا بنا، فلنغادر.‬
‫تبًا.‬
‫إنك ممل.‬
‫لن أكتب مقالة لأراك مملًا هكذا!‬
‫تحمّل مسؤولية ما كتبته حتى الآن.‬
‫ألست رجلًا؟‬
‫ابذل جهدًا أكبر.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يهم. ادخل.‬
‫الكمني.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست غاضبًا؟‬
‫الكمني!‬
‫لا تريد إلا تحسين صورتك أمام نفسك، صحيح؟‬
‫"الملعب الوطني"‬
‫ذلك الوغد "إنوشيما"!‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، هنا.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ليتني رأيت الأمر في لحظة حدوثه.‬
‫إنه آت.‬
‫أشفق عليك.‬
‫أحسنت حتى الآن.‬
‫"معهد (كوكو) للتدريب"‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً!‬
‫أنت "شيزوتشي"، صحيح؟‬
‫أتسمح لي بالقليل من وقتك؟‬
‫أردت سؤالك عن والدتك.‬
‫"هل قتل الصبي المجهول والدته وأخاه؟"‬
‫ذلك الصبي المجهول هو أنت، صحيح؟‬
‫كما زرت المعبد.‬
‫وتكلّمت مع كبير الكهنة،‬
‫لكنه أصر على أنه لا يعرف شيئًا.‬
‫قتلتهما هنا، صحيح؟‬
‫والدتك وأخوك.‬
‫لا أقصد أنني أريد إخبار الجميع بما حصل.‬
‫لكنني أريد منك خدمة بسيطة.‬
‫عندك مباراة‬ ‫ضد مصارع السومو "إنو" غدًا، صحيح؟‬
‫أريد منك أن تخسر.‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫أدخّن سيجارة فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن أستطيع الوقوف في الحلبة ثانيةً...‬
‫لكنك تستطيع.‬
‫إنك فاشل في هذا التمرين.‬
‫هكذا تقوم بتمرين الـ"شيكو".‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنو".‬
‫"إنو"!‬
‫ما ذلك؟ هل عدت حالمًا من جديد؟‬
‫نعم... ربما.‬
‫أحمق.‬
‫أين تقديمي؟‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنو".‬
‫"إنو"!‬
‫تقدّم "تاكيشيشي" إلى الأمام،‬ ‫ويقوم بحركة "تسوباري".‬
‫يتجنب "أوكوما" الضربة ويمسك بالزي بيمينه.‬
‫يقترب "تاكيشيشي".‬
‫ومن جديد، يسحب الزي‬ ‫ويفوز "تاكيشيشي" بحركة "يوريكيري".‬
‫إنه الفوز الثاني على التوالي لـ"تاكيشيشي".‬ ‫وأصبح رصيد "أوكوما" الآن فوزًا وخسارة.‬
‫هيا!‬
‫في البداية، بدا أن "أوكوما" قد تقدّم.‬
‫حسنًا، مرة أخرى!‬
‫أيها المسخ!‬
‫سأقتلك.‬
‫"(إنو)، (شيزوتشي)"‬
‫"شيكافوني"!‬
‫يقف غربًا...‬
‫"تاكاوغاوا"!‬
‫اربح يا أحمق.‬
‫"شيكافوني" ضد...‬
‫"تاكاوغاوا"!‬
‫- معذرةً.‬ ‫- أسرع، لماذا تتأخر دومًا؟‬
‫لا تتنفس بصوت عال. هيا، ركز!‬
‫يقف بالقرب من الحلبة الآن‬ ‫المصارعان صاحبا أكبر رصيدي فوز.‬
‫"شيزوتشي"، بـ29 فوزًا متتاليًا‬
‫و"إنو"، بـ22 فوزًا متتاليًا،‬ ‫وإنه ينتظر فرصته.‬
‫يقف شرقًا...‬
‫"إنو"!‬
‫يقف غربًا...‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫"إنو" ضد...‬
‫"شيزوتشي"!‬
‫حان الوقت. لا بدايات خادعة!‬
‫أريدك أن تخسر.‬
‫استمرا!‬
‫"كل الشخصيات والأماكن‬ ‫والمنظمات في هذا المسلسل خيالية"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬